Катя ❤️‍🔥 Испанский по бачате Telegram-Beiträge

Редактирую интервью Манни Род, до слёз 😭❤️

Конечно, мне было интересно спросить самое секретное, сокровенное

Почему вышел из Grupo Extra?

На такое обычно не отвечают

«ну, внутренние вопросики, что-то не поделили»


Но вы знаете, что я в своем блоге сама бываю достаточно откровенной

Не потому что мне не стыдно

А потому что я знаю, что все люди. И догадаться, что случилось у кого-то, не сложно

И звучат причины конфликтов не ново для большинства.

Но сказать об этом… открыто
на такое способны не все.


Так вот.

Манни чуть рассказал

И сделал отсылку на песню, в которой он излил душу.


Я послушала… (Вам переведем и покажем)

И Dios mío, сколько чувств поднимается 🌪️


Как же это красиво, когда человек выражает свои эмоции

Говорит словами, кричит голосом

Делится


Как же мне жалко всегда людей в такой момент 🙏🏻 Может, это что-то моё личное, высокая эмпатия.

Я видела, как дорогие мне люди творили такой бред, теряли дорогое, а потом.. так сожалели.


Видя это, мне всегда очень жалко людей 🤍

Кто-то злится на них, но для меня действия идут отдельно от эмоций. Они получали по заслугам, но как же это по-человечески…

ошибаться 🪁

LA CHUCKY/MI MAMI CHULA 😍- Nandy Versatil - Безбашенная/моя детка

Моя топ фраза из песни:
Te gusta el moreno, nunca bambino
Тебе нравятся смуглые, а не малыши

_________



La conocí en privity
Я встретил её в приватной тусовке
Con una nota bien high
С очень сильным кайфом
Una rubia bella flow Gigi High
Красивая блондинка в стиле Джиджи, на подъеме

Yo andaba pateando un blunt
Я пинал кос*к,
Como si fuera Messi
Как будто был Месси
Me fui en cotorreo
Заговорился с ней
Desde que la vi
С того самого момента, как увидел

Como pilonea, rulay
Как она двигается – просто огонь
Movie XXX, el final
Как сцена из фильма 18+
Actriz de primera en mi mente
Первая актриса в моих мыслях
Tú siempre serás viral
Ты всегда будешь вирусной сенсацией


A todas horas contigo
Каждую секунду с тобой
Yo siempre quiero mangar
Я всегда хочу тебя
Ese cuerpo de primera, baby
Твоё первоклассное тело, детка
Eres un manjar
Ты настоящее лакомство (= вареная сгущенка)


Mi mamichula que me descontrola to’
Моя детка, которая сводит меня с ума
Contigo yo ando chucky
С тобой я становлюсь бешеным
Baby fuera de control
Детка, полностью вне контроля
La que me prende
Ты та, кто меня заводит
La que me enciende el motor
Кто запускает мой мотор
Me tiene fundío el coco
Ты взорвала мне мозг
Patinando sin control
Будто на льду без тормозов



Baby just lay back and relax
Детка, просто расслабься и наслаждайся
Con la lengua te voy a hacer un wax
Я заставлю тебя блестеть своим языком
Yeah, imma lick all the cracks
Да, я оближу все твои изгибы
Todo el cuerpo tuyo a temblar
Твоё тело будет дрожать
Llego Terror Squad, yeah, lean back
Пришла команда "Terror Squad", да, отклоняйся назад
Grita duro, dame feedback
Кричи громче, дай мне обратную связь
Imma do a bump off that ass
Я сделаю дорожку прямо с твоей 🍑
Adicto a tu cuerpo, eres crack
Я зависим от твоего тела, ты крутая



Tómate un trago, pino
Выпей глоток вина
Quítate los tacos, Valentino
Сними свои туфли Valentino
Muéveme ese bumper, remolino
Покрути своей попой, как ураган
Contigo siempre, to’ divino
С тобой всё всегда божественно

Te gusta el moreno, nunca bambino
Тебе нравятся смуглые, а не малыши
El que rompe panty, siempre agresivo
Тот, кто рвёт трусики, всегда агрессивный
La cama mojadero, sub-marino
Кровать вся мокрая, будто подводная лодка
Te pongo en cuatro, tsunami vino
Я ставлю тебя на четвереньки, накрывает цунами


__

P.S. что этаааа 😆🙈

Лексика:
•privity – закрытая вечеринка
•rubia – блондинка
•pateando – гоняя, играя (обычно мяч)
•cotorreo – разговор, тусовка
•rulay – расслабленный, довольный
•mangar – зажигать, флиртовать
•manjar – деликатес, лакомство
•fundio – потерявший голову, помешанный
•los tacos (сокращение от los tacones) - каблуки

На прошлой неделе бачата была почти каждый день 🤪 За 3 недели занятий я стала увереннее себя чувствовать, поняла зоны роста,

Узнала, что проф танцоры тоже могут иногда заваливаться на каблуках и это норма ☺️,

Поняла, что танцевать одной в пространстве — это отдельный навык

Пообщалась с новыми людьми и осознала, что некоторые вообще не интересуются словами песен 🤪


Интересный выбор — ⚖️ иногда лучше и не знать? Или предпочитаем знать, видеть и принимать?

LA CULPABLE 🚨👩‍🔧 - Jalil López - Ты сама виновата

Моя топ фраза из песни:
Quiere volver, pero mi amor, eso no se va a poder
Хочешь всё вернуть, но, дорогая, не выйдет


___________

🐍

Anda venenosa, a quién le dijo que ahora te agarra mi mano?
Ты в ядовитом настроении, кому ты сказала, что я сейчас держу тебя за руку?
Tantas noches solas que pasé, ¿ya te olvidó que soy humano?
Я столько ночей провёл в одиночестве, ты уже забыла, что я тоже человек?
Quiere volver, pero mi amor, eso no se va a poder
Хочешь всё вернуть, но, дорогая, не выйдет
Lo que empezaste, alguien lo terminó ya
То что начала ты, кое-кто это уже завершил
Ahora quieres ser ella, yo quería eso también
Теперь ты хочешь быть на её месте, я тоже этого хотел


🫵
La culpable eres tú, no la culpes a ella
Но это ты виновата, не вини её
Ella solo cuido lo que usted descuidó
Она только позаботилась о том, о чём ты не позаботилась
Tu el cora no lo entregas
Ты своё сердце не вкладываешь
La culpable eres tú, no la culpes a ella
Ты сама виновата, не вини её
Ella solo cuido lo que usted descuidó
Она только позаботилась о том, о чём ты не позаботилась
Tu el cora no lo entregas
Своё сердце ты не вложила


La culpable eres tú
Это ты виновата
No digas que no te quise
Не говори, что я не любил тебя
Si lo nuestro se acabó fue porque así tú lo quisiste
Между нами всё кончено из-за того, что ты того захотела
Y eso de que me extrañas, me extrañas
И разговорчики про то, что ты скучаешь по мне
Tú no cambias ni aunque oren por ti 🙏
Ты не поменяешься, даже если за тебя молиться


La culpable eres tú
Это ты виновата
Ay dime si te lo hacen como yo a ti
Ах, расскажи, занимается ли кто-то с тобой этим так, как я раньше?
Me vine a dar cuenta que no te perdí
Я пришёл убедиться, что потерял тебя
Ahora me manda corazones
И вот теперь ты шлёшь мне сердечки
Fotos sin ropa con canciones
Фотки голой и песенки
Y mensajes diciendo que ahora ella
И сообщения со словами, что сейчас она

🦮

Quiere volver
Хочет вернуться
Pero mi amor eso no se va a poder
Но, дорогая, так не выйдет
Lo que empezaste, alguien lo terminó ya
То что начала ты, кое-кто это уже завершил
Ahora quieres ser ella, yo quería eso también
Теперь ты хочешь быть на её месте, я тоже этого хотел


La culpable eres tú
---//---

terminó ya
Т
❤️‍🔥 Мой ревью:

Нравится нам сейчас она)) качает) От вас слышала это 🤍
Забавно, что всё больше мужских текстов про "плохих" бывших, недавно была Qué pena, тут похожие смыслы


Вид бачаты: тут смешанный тип, между #2 воспоминания о прошлых отношениях и #3 страдальческий (больше)

Как-то он тут на грани, вроде, скучает, а, вроде, осознаёт, что отношения были нездоровые, он всё правильно сделал и уже с другой. (тот самый рилс, где психологи и тарологи хлопают стоя, когда она не повелась на сообщения бывшего 😆👏)



Качабельность: 7 sobre 10
Для меня лично она достаточно медленная, чтобы поставить ей выше по качовости. (вопрос, почему я назвала критерий качабельность/ю, остаётся открытым..😑😁)

Но Джалила я тут недавно для себя открыла, у него прекрасный голос и мы его всё равно лайкаем мысленно и любим.


Смысл: 8 из 10

Текст на мелодию складно лёг, это важно. Игра слов ещё cuidó - descuidó неплохая, хотя и несложная. Un descuido - может быть, несчастный случай, не сильно серьёзный, типа разлить что-то. Или забеременеть незапланированно 🤣

Короче, cuidar - заботиться, а она тут lo descuidó - не позаботилась о чём-то, забила.

🗣️

Лексика:

- alguien [ áльгьен ] кто-то
- lo empezaste [ лё эмпэсáсте ] ты это начала
- darse cuenta de algo [ дáрсе куЭнта дэ áльго ] что-то осознать
- el cora = el corazón [ эль кóра / корасóн ] сердце
- venenosa [ венэнóса ] ядовитая, отравленная
- cuidar [ куидáр ] заботиться о чём-то
- extrañar [ экстраняр ] скучать


Пишите, как вам? 👇

Реггетонера Natty Natasha пошла в бачату 🇩🇴

Кто это?

Певица из Доминиканы, с гипер известными (млрды просмотров) коллабами:
Criminal ft. Ozuna
Sin pijama ft. Becky G


Сейчас она выпускает новый альбом, полностью спродюссированный Ромео Сантосом.

Недавно она спела с Aventura на одной сцене.


Почему нам это важно?
Потому что бачата растет, Ромео видит там деньги и Натти аж меняет стиль исполнения.

По мне, тексты пока оочень одноклеточные. Или не по мне.

Песне Tu loca 5 месяцев. Слова там: loca, lunática, intensa y tonta, защищаю тебя от других женщин. Мелодия скучная.

Очень интересно ваше мнение, именно про новую бачату. И вообще, знаете ли её.



Конечно, желаем Нати успехов, новых хитов и будем следить 🙌🏻

cover #vanidad 🪞🪭

Разбор “NO ME TOCA” 🛬💔 #bachatarising

NO ME TOCA 😔 — Pinto Picasso — Пока у меня не получается


Моя топ фраза из песни:
Si la distancia a ti también te pone mal
Если расстояние тоже делает тебя несчастной


___________


Ayer sonando tu canción
Вчера, когда заиграла твоя песня
Por el parlante
Из динамика
Te vi en el retrovisor
Я увидел тебя в зеркале заднего вида,
Tú melodía se grabó en mi corazón
Твоя мелодия записалась в моем сердце,
Que no daría por volver a oír tu voz
Я бы отдал всё, чтобы снова услышать твой голос


☝🏻

Hasta mami me advirtió
Даже мама меня предупреждала,
Que tú te irías y que amarte fue un error
Что ты уйдешь и что любить тебя было ошибкой,
Que entre las millas solo hay mares y dolor
Что между милями только моря и боль,
Pero no importa yo me tiro por amor
Но мне всё равно, я готов на это ради любви


⚖️

No sé si a ti te sabe igual
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое,
Si la distancia a ti también te pone mal
Если расстояние тоже делает тебя несчастной
No sé si yo te voy a olvidar
Не знаю, смогу ли я тебя забыть,
Con par de tragos, par de moñas o alguien más
С парой рюмок, парой сигарет или с кем-то другим


Ahora que te alejaste
Теперь, когда ты ушла,
Es que más se me nota
По мне заметно сильнее,
Qué me muero por vos
Что я умираю без тебя
Y el sabor de tu boca
И без вкуса твоих губ


Se me alargan las noches
Ночи для меня становятся длиннее,
Mientras el tiempo acorta
А время неумолимо уходит
Estoy que te olvido
Кажется, я уже забываю тебя,
Pero todavía no me toca
Но этого пока не произошло

🛬

Estoy aquí solo en cuerpo
Я здесь лишь телом,
En mi mente estoy a tu lado
Но в мыслях я рядом с тобой
Esperando que aunque haya pasado el tiempo
С надеждой, что, несмотря на прошедшее время,
No me has olvidado
Ты меня не забыла


Bailé muy cerquita del fuego
Я танцевал слишком близко к огню
Y casi pierdo la mano
И сильно обжег руку
La realidad me acordó
Но реальность напомнила мне

…
De to’ lo que mami me advirtió
Обо всём, о чём предупреждала мама,
Que tú te irías y que amarte fue un error
Что ты уйдешь и что любить тебя было ошибкой,
Que entre las millas solo hay mares y dolor
Что между милями только море и боль,
Pero no importa yo me tiro por amor
Но мне всё равно, я бросаюсь в любовь


Лексика:
• sonando (деепричастие от sonar) – пока звучит
• parlante – динамик, колонка
• retrovisor – зеркало заднего вида
• dolor – боль
• distancia – расстояние
• tragos [ трáгос ] – выпивка, шоты
• boca [ бóка ] – рот, губы
• fuego [ фуЭго ] – огонь
• advertir [ адвертИр ] – предупреждать

Кажется, уже почти забыл тебя, но на деле — пока не получается… ⏳🛬💔

Impresiones del concierto 🎙️💃

- группа, сопровождающая Manny очень хорошо справлялась вживую. Обычно бачата звучит намного более нестройно

- вокал вживую был очень красивый! а еще был реггетон 🤪😍

- в целом очень круто, что такое мероприятие собралось 🥰 спасибо организаторам!


- мне с международной эмпатией почувствовалось, что к небачатным композициям публика была не очень готова (= не знала, как кайфовать. Ровно от этом я говорила про селедку в посте выше). Надо проводить больше времени вместе под подобную обстановку :)


- con todo el respeto, только танец Даниэля и Светы соответствовал тексту и настроению песни… Творчество и самовыражение не осуждается, каждый танцует, как видит. Но вот моё мнение такое — чисто по категории бачаты даже (страдательная vs секси) многие, будто, фокусировались на музыкальности, технике, но не на истории. Вы что думаете? Мб вам это не так важно?


- был отличный момент с «уроком по написанию бачаты», и кубинец вполне хорошо справлялся с переводом на русский! Порадовало.