📚 Die Bestätigung der Höhe des Paradiesgartens und dass sie oben im Himmel ist und zugleich auch die Bestätigung der Höhe Allahs
▪️ Allah - erhaben ist Er - sagte:
(قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ)
„Wir sagten: ‚Geht alle hinunter von ihm (also dem Paradiesgarten). Wenn euch nun von Mir Rechtleitung zukommt, dann soll über diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.‘“ [2:38]
• In „Al-Mukhtasar fi At-Tafsir“ heißt es:
„Wir sagten zu ihnen: ‚Steigt gemeinsam vom Paradiesgarten auf die Erde hinab....‘“
➡️ Anmerkung:
1. Der Begriff (هبط) bedeutet im Arabischen: Von einer hohen Stelle (also oben) nach unten herunterkommen oder hinabsteigen.
2. In der ungefähren Übersetzung von F. Bubenh. wurde der Vers wie folgt übersetzt:
„Wir sagten: ‚Geht alle fort von ihm (, dem Paradiesgarten)...‘“
👆 Diese Übersetzung ist sowohl sprachlich als auch aus Sicht der richtigen 'Aqidah nicht korrekt, da die Bestätigung der Höhe des Paradiesgartens und dass er oben im Himmel ist nicht hervorgehoben wird.
Hier weitere teils gravierende ('Aqidah-)Fehler in jener Übersetzung:👇
https://t.me/islamstudy/2620
https://t.me/islamstudy/2719
https://t.me/islamstudy