Армянский язык ֍

Самолет — Ինքնաթիռ — Инкнатир

Поезд — Գնացք — Гнацк

Корабль — Նավ — Нав

Автомобиль — Մեքենա — Мекена

Велосипед — Հեծանիվ — hетсанив

Словообразование

Суффикс -արան [аран]

В современном армянском языке суффикс -արան имеет разные значения. Одно из них образует слова с общим значением "место, помещение". Суффиксу -արան синонимичны компоненты տուն [тун] — дом, սենյակ [сеньяк] — комната, դահլիճ [даhлич] — зал.

դաս [дас] — урок —> դասարան [дасаран] — класс

ճաշ [чаш] — обед —> ճաշարան [чашаран] столовая (в городе, учреждении)

ճաշասենյակ [чашасеньяк] — столовая (в квартире)

խաղարան [хагхаран] — место для игр

խաղասենյակ [хагхасеньяк] — комната для игр

խաղատուն [хагхатун] — казино

ննջել [ннджэль] — дремать, спать —> ննջարան [ннджаран] = ննջասենյակ [ннджасеньяк]— спальня

լողանալ [логханал] — купаться, мыться —> լողարան [логхаран] = լողասենյակ [логхасеньяк] — ванная (комната)
(լողարան означает также "купальня, бассейн")

Обращение

Господин — Պարոն — Парон

Госпожа — Տիկին — Тикин

Девушка — Աղջիկ — Ахджик

Мальчик — Տղա — Тха

Дети — Երեխաներ — Ереханер

Молодой человек — Երիտասարդ տղամարդ — Еритасард тхамарт

Официант — Մատուցող — Матуцох

Возраст

Сколько Вам лет? — Քանի տարեկան էք Դուք? — Кани тарекан эк Дук?

Мне десять лет — Ես տաս տարեկան եմ — Ес тас тарекан эм

Сколько ему/ей лет? — Քանի տարեկան է նա? — Кани тарекан э на?

Скоро мне будет одиннадцать — Շուտով ես լինելու եմ տասնմեկ — Шутов ес линелю эм таснмэк

Вы выглядите гораздо моложе — Դուք շատ ավելի երիտասարդ տեսք ունեք — Дук шат авели еритасард теск унэк

Он/она старше меня на пять лет — Նա ինձնից հինգ տարով մեծ է — На индзаниц hинг таров мэц э

Он/она младше меня на семь лет — Նա ինձնից յոթ տարով փոքր է — На индзаниц ёт таров покр э

Мнение

Каково ваше/твое мнение? — Ինչ է ձեր/քո կարծիքը? — Инч э дзер/ко картсикэ?

По моему мнению… — Իմ կարծիքով... — Им картсиков...

Если вы меня спросите… — Եթե ​​ինձ հարցնեք... — Етэ индз hарцнек...

Не соглашусь с тобой/вами… — Ես համաձայն չեմ քեզ/ձեզ հետ... — Ес hамадзайн чэм кез/дзез hет...

Если я не ошибаюсь… — Եթե ես ​​չեմ սխալվում… — Етэ ес чэм схалвум...

Я думаю что… — Ես կարծում եմ, որ… — Ес картсум эм, вор...

Насколько я знаю… — Որքան ես գիտեմ... — Воркан ес гитем...

Обращение

Скажите, пожалуйста... — Ասացեք խնդրեմ... — Асацэк хндрэм...

Прошу вас... — Խնդրում եմ ձեզ... — Хндрум эм дзез...

Будьте добры... — Բարի եղեք... — Бари ехэк...

Могу я вас кое о чем
спросить? — Կարող եմ ձեզ մի բան հարցնել? — Карогх эм дзез ми бан hарцнел?

Извините, скажите... — Կներեք, ասացեք... — Кнерэк, асацэк...

Вы не могли бы мне по-
мочь? — Կարող եք ինձ օգնել? — Карогх эк индз огнел?

Я бы хотел(а)... — Ես կուզէնայի... — Ес кузенаи...

Поздравление с Новым годом

С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шнорhавор Нор тари

Желаю счастья! — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

Желаю удачи! — Հաջողություն եմ ցանկանում — hАджохутюн эм цанканум

Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце

Отличного настроения и веселого праздника! Поздравляем вас! — Գերազանց տրամադրություն և ուրախ տոն։ Շնորհավորում ենք ձեզ — Геразáнц трамадрутюн ев урах тон. Шнорhаворум енк дзез

Удачи, добра и счастья в Новом году! — Հաջողություններ, բարիք և երջանկություն Նոր տարում — hаджохутюннер, барик ев ерджанкутюн Нор тарум

С Рождеством! — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шнорhавор Сурб цнунд

Буквы «ր» и «ռ» — звуки [р] и [рр]

В армянском языке есть два звука «р»: «мягкий» [р], выражаемый на письме буквой «ր», и «твёрдый» [рр], выражаемый на письме буквой «ռ».

Правописание этих букв зависит от их местонахождения в слове. Как правило, в начале или конце слова произносится и слышится «твёрдый» звук. Он похож на [р] в словах «рыба», «рыдать».

ռուս [ррус] — русский

ռուսական [ррусакан] — русский (прил.)

ռումբ [ррумб] — бомба

ռետինե [рретин] — резина

Ռուբեն [ррубен] — Рубен

աթոռ [атhорр] — стул

թոռ [тhорр] — внук

Звук [р] произносится чуть тверже, чем русское [р] в словах «река», «пари» и как правило находится в середине слова.

Արամ [арам] — Арам

պարան [паран] — верёвка

տերև [терэв] — лист

կարմիր [кармир] — красный

սուրբ [сурб] — святой

գիրք [гирq] — книга

որոշել [ворошэль] — решать

🇷🇺 РУССКИЕ СУБТИТРЫ
🎥 Герои нашего времени. Маркар Сарибекян

Группа на передовой во главе с Маркаром Сарибекяном смекалкой уничтожила превосходящего противника.

❗️Делитесь с теми, кто не владеет армянским языком и с представителями других национальностей.

@ProArmenian — Подписывайтесь.

Образование множественного числа существительных

В армянском языке множественное число существительных образуется с помощью окончаний -եր [эр] или -ներ [нэр].
Односложные существительные образуют множественное число окончанием -եր.

Век — դար [дар] → века — դարեր [дарэр]

Камень — քար [кар] → камни — քարեր [карэр]

Волос — մազ [маз] → волосы — մազեր [мазэр]

Сестра — քույր [куйр] → сёстры — քույրեր [куйрэр]

Многосложные существительные образуют множественное число окончанием -ներ.

Зуб — ատամ [атам] → зубы — ատամներ [атамнэр]

Ученик — աշակերտ [ашакерт] → ученики — աշակերտներ [ашакертнэр]

Улица — պողոց [поhоц] → улицы — պողոցներ [поhоцнер]

Если существительное содержит лишь одну гласную и скрытый слог: звук ը, который слышится между согласными, то множественное число образуется в зависимости от расположения этого звука. Если звук ը слышен в начале слога, то существительное образуется также как и многосложное при помощи окончания -ներ. Например: мяч — գնդակ [гндак] → мячи — գնդակներ [гндакнэр].
Когда звук ը слышен в последнем слоге, то существительное образуется по типу односложного при помощи окончания -եր. Например: вход — մուտք [мутк] → входы — մուտքեր [муткэр].

Префикс ան- отрицательный. Он используется вместе с существительным, образуя прилагательное со значением отсутствия чего-либо:

տուն — дом → անտուն — бездомный

անուն — имя → անանուն — безымянный, анонимный

ատամ — зуб → անատամ — беззубый

կապ — связь → անկապ — бессвязный

մակարդակ — уровень → անմակարդակ — некачественный, без должного уровня

արատ — порок, дефект → անարատ — безупречный

արմատ — корень → անարմատ — не имющий корня

Животные

Коза — Այծ — айц

Лиса — Աղվես — ахвэс

Осёл — Ավանակ — аванак

Орёл — Արծիվ — арцив

Лев — Առյուծ — арюц

Петух — Աքլոր — аклор

Сова — Բու — бу

Волк — Գայլ — гайл

Лягушка — Գորտ — горт

Олень — Եղնիկ — ехник

Жираф — Ընձուխտ — эндзухт

Попугай — Թութակ — тутак

Свинья — Խոզ — хоз

Рак — Խեցգետին — хэцгэтын

Ласточка — Ծիծեռնակ — цицернак

Кошка — Կատու — кату

Обезьяна — Կապիկ — капик

Кит — Կետ — кэт

Корова — Կով — ков

Курица — Հավ — hав

Индейка — Հնդկահավ — hндкахав

Телёнок — Հորթ — hорт

Лошадь — Ծի — дзи

Рыба — Ծուկ — дзук

Мышь — Մուկ — мук

Заяц — Նապաստակ — напастак

Собака — Շուն — шун

Баран — Ոչխար — вочхар

Гусь — Սագ — саг

Тигр — Վագր — вагр

Верблюд — ՈՒղտ — ухт

Слон — Փիղ — пих

Змея — Օծ — оц

Как спросить дорогу

Где находится...? — Որտեղ է գտնվում...? — вортэх э гэтнэвум...?

Это далеко? — Դա հեռու է? — да hэру э?

В какую сторону? — Դեպի որ կողմ? — дэпи вор кохм?

Где аптека? — Որտեղ է դեղատունը? — вортэх э дехатун?

Можно у Вас спросить? — Կարելի է Ձեզ հարցնել? — карэли э дзез hарцнэл?

Как добраться до...? — Ինչպես կարող եմ հասնել մինչև...? — инчпэс карох эм hаснэл минчэв...?

Я ищу... — Ես փնտրում եմ... — ес пэнтрум эм...

Покажите мне дорогу — Ցույց տվեք ինձ ճանապարհը — цуйц твэк индз чанапарhэ

Я не местный — Ես տեղացի չեմ — ес техаци чэм

Я заблудился — Ես կորգրել եմ ճանապարհը — ес крцрэл эм чанапарhэ

Идите прямо — Գնագեք ուղիղ — гнацэк ухих

Здание — Շենք — шэнк

Квартал — Թաղամաս — тахамас

Мост — Կամուրջ — камурдж

Пешком — Ոտքով — вотков

Площадь — Հրապարակ — hрапарак

Перекресток — Խաչմերուկ — хачмэрук

Светофор — Լուսանցույց — лусанцуйц

Улица — Փողոց — похоц

Погода

Какая сегодня погода? — Այսոր ինչ էղանակ է? — айсор инч эханак э?

Сегодня жарко / тепло / холодно — Այսոր շոգ է / տաք է / ցուրտ է — айсор шог э / так э / цурт э

Прогноз погоды — Եղանակի տեսություն — еханаки тэсутюн

Прекрасная / хорошая / плохая погода — Հիանալի / լաւ / վադ եղանակ — hианали / лав / ват еханак

Идёт дождь — Անձրեվ է գալիս — андрэв э галис

Идёт снег — Ձյուն է գալիս — дзюн э галис

Завтра ожидается... — Վաղը սպասվում է... — вахэ спасвум э...

Ветер — Քամի — ками

Град — Կարկուտ — каркут

Градус — Աստիճան — астычан

День — Օր — ор

Метеоролог — Օդերեվութաբան — одэревутабан

Небо — Երկինք — еркинк

Облако — Ամպ — амп

Пасмурно — Ամպամած է — ампамац э

Солнце — Արև — арэв

Температура — Ջերմաստիճան — джэрмастычан

Туман — Մառախուղ — марахух

Интересный армянский фильм с русскими субтитрами

https://www.youtube.com/watch?v=ZGxEDBaQ8bo

Знакомство

Рад познакомиться — ուրախ եմ ծանոթանալ — урах эм цанотанал
Познакомьтесь с моим(ей) мужем/женой — ծանոթացեք իմ ամուսնու/կնոջ հետ — цанотацэк им амусну/кноч hэт
Давайте познакомимься — եկեք ծանոթանանք — екэк цанотананк
Как Вас зовут? — ինչ է Ձեր անունը? — инч э дзер анун?
Меня зовут... — իմ անունն է... — им анунн э...
Разрешите представить Вам — թույլ տվեք Ձեզ ներկայացնել — туйл твэк дзез нэркаяцнэл
Очень рад — շատ ուրախ եմ — шат урах эм
Сколько Вам лет? — քանի տարեկան եք? — кани тарэкан эк?
У Вас есть дети? — Դուք երեխաներ ունեք? — дук ерэханэр унэк?
Где (кем) Вы работаете? — որտեղ (ինչ) եք աշխատում? — вортэх (инч) эк ашхатум?
Где вы учитесь? — որտեղ եք Դուք սովորում? — вортэх эк дук соворум?
Откуда вы? — Դուք որտեղից եք? — дук вортэхиц эк?
Чем Вы занимаетесь? — ինչով եք դուք զբաղվում? — инчов эк дук збахвум?
Вы женаты/замужем? — Դուք ամուսնացած եք? — дук амуснацац эк?
Мне ... лет (год) — ես ... տարեկան եմ — ес ... тарэкан эм
Я холост — ես ամուրի եմ — ес амури эм
Я (не) замужем — ես ամուսնացած (չ)եմ — ес амуснацац (ч)эм
Я разведен(а) — ես ամուսնալուծվաց եմ — ес амусналуцвац эм
Я работаю ... — ես աշխատում եմ ... — ес ашхатум эм ...
Я учусь ... — ես սովորում եմ... — ес соворум эм ...
Мой номер телефона ... — իմ հեռախոսի համարն է ... — им hэрахоси hамарн э ...
Я проживаю ... — ես բնակվում եմ ... — ес бнаквум эм ...

Овощи

Баклажан — բադրիջան — бадриджан
Зелень — կանաչի — каначи
Капуста — կաղամբ — кахамб
Картофель — կարտոֆիլ — картофил
Кукуруза — եգիպտացորեն — египтацорэн
Лук — սոխ — сох
Морковь — գազար — газар
Огурец — վարունգ — варунг
Перец — պղպեղ — пхпэх
Петрушка — մաղադանոս — махаданос
Подсолнух — արևցաղիկ — арэвацахик
Помидор — լոլիկ — лолик
Редис — բողկ — бохк
Свекла — բազուկ — базук
Укроп — սամիթ — самит
Фасоль — լոբի — лоби
Цветная капуста — ծախկակաղամբ — цахкакахамб
Чеснок — սխտոր — схтор

Фрукты

Абрикос — ծիրան — циран
Апельсин — նարինջ — нариндж
Арбуз — ձմերուկ — дзмэрук
Виноград — խաղող — хахох
Вишня — բալ — бал
Гранат — նուռ — нур
Груша — տանձ — тандз
Дыня — սեխ — сэх
Ежевика — մոշ — мош
Изюм — չամիչ — чамич
Инжир — թուզ — туз
Каштан — շագանակ — шаганак
Кизил — հոմ — hон
Клубника — ելակ — елак
Лимон — կիտրոն — китрон
Миндаль — նուշ — нуш
Орех — ընկույզ — нкуйз
Персик — դեղծ — дэхц
Слива — սալոր — салор
Тута — թութ — тут
Черешня — կեռաս — кэрас
Яблоко — խնձոր — хндзор