Этот текст написала моя клиентка и прислала мне, предложила опубликовать целиком в канале или использовать как вдохновение для публикации.
Я подумала, что добру пропадать.😁 И публикую его целиком, надеюсь для вас текст будет вдохновляющим посланием под конец года.
Про английский и критику
Я вдруг случайно подумала о своём уровне английского.
По второму образованию я переводчица английского и русского жестового. Я ни дня не работала по этой профессии, хотя изначально шла туда, как тогда думала, осознанно и с большим интересом. Я думала, что буду работать гидом или переводить книги и фильмы. Но учёба сразу не задалась - было скучно и очень тяжело. Я ожидала другого - больше разговорной практики, а не однообразные упражнения из учебника.
Я чувствовала, будто я хуже всех. Иронично, что я попала в сильную подгруппу по английскому, но штука в том, что там почти все были сильнее меня (кто слабее - отвалились на 2-3 курсе), и я чувствовала себя крайне некомпетентной, просто ужасно. Хотя в начале обучения мы сдавали тест, и у меня оказался уровень Б2.
Каждый семестр мне не хватало одного балла для получения пятёрки (86, когда на 5 - от 87). Оценка складывалась из нескольких аспектов языка, и постоянно по какому-либо из них был недобор. Подтягиваю один - проваливается другой: то фонетика, то комментированное чтение (и только по грамматике ко мне претензий не было).
На итоговом экзамене по основному аспекту английского преподша сказала мне: "Мне кажется, в этом семестре вы выложились недостаточно, поэтому 5 я вам поставить не могу. Но если вы получите 5 на госах, то я, может быть, пойму, что ошибалась насчёт вас". Для понимания: даже если бы я получила 5, я бы всё равно была не уверена в качестве своих знаний, а 4 - это уж точно недостаточное знание предмета. Однако я много сил вложила в этот дурацкий английский, мне казалось, что я просто потеряла здоровье в универе, и от обиды я заплакала.
Я не думала, что смогу получить 5 на госах, потому что оценка там суммировалась с жестовым языком, который у меня всегда шёл плохо - 4 на грани 3. Однако я получила в сумме 90 баллов за госы, чему сильно удивилась. То есть меня не подвёл устный английский, письменный перевод, и жестовый язык всё-таки не дал критического минуса.
Все 5 лет после окончания универа я думала, что мой английский недостаточный, и жутко расстраивалась из-за своей неспособности и потраченных лет. Я даже не рассматривала вакансии в этой области. А тут что-то вдруг подумала: ведь на госах рядом с нашими преподами были независимые эксперты, и им было плевать на предвзятость преподши, которая меня невзлюбила.
Значит, мой английский не так уж плох.
С клиенткой мы уже закончили работать, было здорово. А она, кстати, пока что "тянет резину со своим блогом" (цитата).
Давайте бережно её поддержим?❤️