Грузия внутри | Georgia Inside @geoinn Channel on Telegram

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Feb, 11:15

Пробую показы на новой для меня площадке.

В этот четверг пройдёт кинопоказ любимой комедии моей жены - «Имеретинские эскизы» с моей лекцией в Artcinema.
Приходите посмеяться.

405

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Feb, 11:15

🔝

S C H E D U L E * А Ф И Ш А

🔝

The #schedule of screenings February 17 - 23.

❗️ Original language, English and Russian subtitles (both).

🔶 Entrance: 12-20 ₾
🔶 For booking: @artcinema_robot
🔶 inst: https://instagram.com/artcinema_ge

📍36 Dzmebi Zubalashvilebi St, T'bilisi

👉 What is Art Cinema * Что такое Art Cinema
👉 Certificate for 10 movies * Арт-билет
👉 Rent cinema * Аренда кинотеатра
👉 Food, coffee, wine * Еда, кофе, вино

432

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Feb, 07:05

Административное здание треста «Грузуголь» начали строить в 1949 году.

В первую очередь была построена фасадная часть, облицованная болнисским туфом и выходящая на проспект Руставели. Проект был полностью завершён только в 60-х.

После окончания строительства сюда переехала Национальная академия наук Грузии, позже её соседом стал Союз кинематографистов.

В 1958 году во внутреннем дворе появился павильон канатки, который недавно открыли после реставрации.

#какэтобылокартулад

493

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Feb, 13:16

Lamproba в Сванети от оператора Nika Lebanidze.

Сейчас только сваны в этот день почитают ушедших. Хотя Иване Джавахишвили писал, что раньше Лампроба был распространен по всей Грузии, а первое упоминание в письменных источниках найдено ещё в средневеховых рукописях «Картлис цховреба».

Подробнее об этом памятном дне.

1,049

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Feb, 09:55

Тбилиси тогда и сейчас. Третья часть серии #MaikoGagua

P.S. На первом фото гостиница "Иверия", построена в 1967г. Есть и другие ошибки в датах у фотографа.

6,596

Грузия внутри | Georgia Inside

11 Feb, 08:52

Тем временем в соцсетях стебутся над жителями районов Ваке и Сабуртало в Тбилиси, где люди сидят без газа после повреждений газопровода.

ნავთის ქურა – керосиновая печка, керосинка.

Керосинка - атрибут лихих 90-х, когда в стране на фоне кризиса были постоянные проблемы с отсутствием газа, электричества и воды.

Возможно поэтому сейчас горожане спокойно относятся к отключениям. Они помнят время, когда было гораздо хуже.

510

Грузия внутри | Georgia Inside

11 Feb, 08:12

Ничего необычного, просто грузинское ~~многособачие~~ многоголосие. #ПростоГрузия

512

Грузия внутри | Georgia Inside

10 Feb, 09:20

«Чужие дети» – премьера уже завтра

Первый показ с русскими субтитрами первого самостоятельного фильма грузинского классика Тенгиза Абуладзе.
Кино с моей лекцией почти параллельно показу на Роттердамском кинофестивале.

Фильм прошёл реставрацию и оцифровку благодаря усилиям Министерства культуры и Национального киноцентра.

Я же дополнительно его увеличил. И специально создал субтитры с учётом оригинального текста, а не русского дубляжа советских времён, где в некоторых местах смысл сильно искажён.

Так что, даже если раньше вы его смотрели, на этом показе увидите фильм в совершенно новом качестве.

Традиционно перед показом пройдёт моя вводная лекция, где расскажу о грузинском кино, батоно Тенгизе, съёмках фильма, реакциях после его премьеры со всевозможными деталями.

Буду ждать вас завтра на премьере.

Время: вторник, 11 февраля, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.

Забронировать место

🎬

1,494

Грузия внутри | Georgia Inside

09 Feb, 15:07

ზღაპრის ბოლო კეთილია – у сказки добрый конец.

Строка из песни, ставшей неофициальным гимном грузинской сборной, которой и посвящён этот мурал.

Кстати, прямо сейчас в Бакуриани стартует молодёжный зимний олимпийский фестиваль. Трансляция на канале Pirveli Sport.

720

Грузия внутри | Georgia Inside

09 Feb, 08:18

#GiorgiTskhadadze - Fifkebo

Эту песню знают и напевают все от детей до взрослых. И она - именно то, что нужно в эти зимние праздничные дни.
С наступающим!

📜 За субтитры и литературный перевод спасибо @mrsidze.

🎵Телеграм-канал

@qartulimusic

752

Грузия внутри | Georgia Inside

09 Feb, 08:18

Внезапно в Тбилиси выпал небольшой снег, что уже событие. Песня про снежинки снова актуальна.

722

Грузия внутри | Georgia Inside

08 Feb, 09:02

Царь Давид Агмашенебели многое сделал для Грузии и многое создал.

Задумал он как-то построить монастырь в Гелати. Фундамент заложили, стены подняли.

Но дьявол решил помешать царю и за ночь те стены разрушил. Сколько ни возводили стены заново, разрушены оказывались они на утро.

Понял царь, что нечисто дело. Поставил к вечеру у стен большую миску с водой, а сам спрятался и наблюдал.

Пришёл дьявол козни чинить, увидел миску, любопытно стало, подошёл изучать. Тут-то царь его и схватил. Дьявол превратился в мула, хотел сбежать, но Давид на него уздечку накинул и схомутал. А с уздечкой не мог уже дьявол сбежать.

С тех пор везде с собой того мула царь водил, глаз не спускал. Огромные камни для монастыря на нём возил, даже ворота Дербента привёз.

Как-то занят был царь и отправил слугу мула к реке поить. Строго наказал, чтобы тот не снимал уздечку.

Привёл слуга мула на водопой, а тот не пьёт. Подумал, что неудобно животному, пожалел и снял уздечку. Тут-то дьявол освободился и сбежал в страхе и облегчении. С тех пор его и не видели.

Сегодня в Грузии Давитоба, праздник в честь великого царя Давида Агмашенебели.

Давитобас гилоцавт.

#сказкимурусидзе

682

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Feb, 11:00

Внезапное открытие, что Средиземное море по-грузински – ხმელთაშუა ზღვა.

ზღვა [zghva] – море.
ხმელი [khmeli] – сухой.
ხმელეთი [khmelet'i] – суша.
შუა [shua] – серединный, средний, посреди.

Получается практически то же самое, но звучит чуть забавнее - Средисушное море. Или даже Сушесреднее.

#языквинограднойлозы

1,615

Грузия внутри | Georgia Inside

06 Feb, 08:23

Маршрутка в Казбеги

В 1913 году туристы тоже ездили из Тбилиси к Степанцминде(тогда Казбеги), только в то время это был более солидный транспорт для респектабельных господ – автобус фирмы Шнайдера.

#какэтобылокартулад

1,285

Грузия внутри | Georgia Inside

05 Feb, 15:45

Отрывок из фильма режиссёра Резо Чхеидзе(«Отец солдата») о легендарном нападающем Динамо Тбилиси Борисе Паичадзе, за кадром звучный голос Эроси Манджгаладзе.

Позавчера у Бориса Паичадзе был день рождения.

По ссылке подробнее о прославленном футболисте, в честь которого названа Динамо Арена в Тбилиси.

1,017

Грузия внутри | Georgia Inside

05 Feb, 10:41

Краткий пересказ фильма «Чудаки» в анимационном формате от Givi Shanava. Блестяще.

1,078

Грузия внутри | Georgia Inside

04 Feb, 11:04

Тем временем «Чужие дети» в работе. Это будет первый(и пока единственный) показ фильма в таком качестве с русскими субтитрами. Не пропустите.

913

Грузия внутри | Georgia Inside

04 Feb, 11:04

Приглашаем вас на показ фильма «Чужие дети» Тенгиза Абуладзе — одного из знаковых фильмов грузинской новой волны. Показ пройдет 11 февраля в Papers

«Чужие дети» — история о сложных взаимоотношениях, самопожертвовании и негаснущей страсти в Тбилиси 1950-х.

Фильм вышел в 1958 году и вызвал неодобрение многих советских критиков. Они заметили явное подражание европейским творцам новой волны, преобладание изящной формы над содержанием и сомнительную для советской семьи мораль.

Несмотря на холодный прием на родине, фильм «Чужие дети» стал лауреатом призов нескольких международных фестивалей и заложил прочную базу в карьере режиссера Абуладзе.

Показ и обсуждение проведет видеограф Руслан Мурусидзе, который отреставрировал оригинальную версию фильма — улучшил качество видео и звука, добавил субтитры.

Фильм будет показан в оригинальной озвучке с русскими субтитрами.

Дата и время: вторник, 11 февраля, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.

Забронировать место

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

940

Грузия внутри | Georgia Inside

03 Feb, 18:06

«გაგიმარჯოს, მეზობელო!(ზღვარი)» 1973, Full HD, перевод не требуется

(«Здравствуй, сосед!»)

Милая и слегка остросоциальная комедийная новелла о двух кахетинцах, у которых буквально один двор на два дома.
Фильм снят в традиционной форме грузинского немого кино, поэтому реплик героев в нём нет, всё наглядно.

Моя работа: увеличил разрешение и подкрасил картинку. Добавил пару слов в субтитрах на двух языках. Это версия для показа, поэтому в ней были вырезаны начальные титры о съёмочной группе.

Приятного просмотра.

#назибабушкино

1,132

Грузия внутри | Georgia Inside

03 Feb, 18:06

В рамках дня комьюнити в Papers показывал приятное короткометражное кино о соседях и рассказывал, где вообще грузинские фильмы смотреть.

Пора показать фильм и всем остальным желающим.

А моя презентация скоро станет статьёй. 😎

968

Грузия внутри | Georgia Inside

03 Feb, 07:40

Прошлое и настоящее Тбилиси в проекте фотографа Maiko Gagua. 2025 год

1,283

Грузия внутри | Georgia Inside

02 Feb, 08:01

Махо Гигани спускается с вершины Тетнулди, Сванети.

დაშვება [dashveba] – спуск.

7,133

Грузия внутри | Georgia Inside

01 Feb, 17:18

Обычно пишут «Since 1967», например, чтобы показать преемственность, стабильность, сохранение традиции.
И вообще, какие мы профессионалы и умницы, что так долго в деле и работаем.

Эта бургерная гордится, что работает около года. #ПростоГрузия, просто кто-то не понял маркетинг. 🥴

1,123

Грузия внутри | Georgia Inside

31 Jan, 07:33

Прошлое и настоящее Тбилиси в проекте фотографа Maiko Gagua. 2024 год

7,404

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Jan, 11:35

დედიკოს პური [dedikos puri] – мамин хлеб.

-კო – типичный уменьшительно-ласкательный суффикс в грузинском. Что-то вроде русского -чка(мамочка), -ля(бабуля), -ша и прочих.

Пока снимал, с территории за ларёчком вышел мужичок и спросил:
– რა ხდება?(что происходит)

Пришлось объяснять: название такое тёплое и милое, что не мог мимо пройти. Он заулыбался, кивнул и пошёл дальше.

Это я называю «натуральный маркетинг». Сюда пришёл бы скорее, чем в другие бездушные пекарни вокруг.

#попути

438

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Jan, 09:26

Эта живописная дорожка спускается от монастыря в Бодбе, где покоится святая Нино, к купели, где любят окунаться паломники.

Сегодня Нинооба, гилоцавт.
О жизни Нино я уже подробно рассказывал.

648

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Jan, 07:59

Ансамбль Torda с попурри из кахетинских песен для настроения на день.

Снято в Телави.

661

Грузия внутри | Georgia Inside

26 Jan, 14:50

Фильм «Чудаки» открывал кинофестиваль в Тегеране, и целая делегация отправилась показывать новую картину.

На премьере присутствовали правители Ирана и вся элита. Во время показа Эльдар удивился: откуда в зале столько светлячков? Лишь позже понял: на зрителях было столько драгоценностей, что весь зал искрился огоньками.

Жила делегация в отеле Интерконтиненталь, где у режиссёра был открытый счёт: проживание, еда, напитки, – всё бесплатно, высшего качества и в любом количестве. Так что каждый день в номере Эльдара на ужин собиралось целое советское посольство.

В день отбытия в номер принесли счёт на 2000 долларов. Для простого советского режиссёра с 25 долларами в кармане это была катастрофа.

«Ну всё, конец. Отрежут мне тут голову, никогда не отпустят», – подумал Эльдар и побежал к портье за помощью.
Тот глянул в счёт и обрадовал шокированного гостя: это не 2000 долларов надо платить, это ещё на 2000 долларов можно потратиться!

Сегодня у заслуженного кинорежиссёра, сценариста и педагога Эльдару Шенгелая день рождения. Браво, маэстро!

Плейлист с фильмами прекрасного режиссёра в моей переработке.

744

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Jan, 16:50

Дагеротип 1851 года с изображением Гиорги Чавчавадзе и его жены Тамар Вахвахишвили из коллекции Национальной библиотеки. Это первый подобный портрет, на котором изображены идентифицированные личности.

Дагеротип - первая фототехнология, основанная на светочувствительности йодистого серебра. Вскоре более дешёвые и удобные методы заменили её, а серебряные таблички с портретами стали редкими предметами в семейных архивах.

#какэтобылокартулад

818

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Jan, 16:48

В классическом анимационном фильме великого Хаяо Миядзаки «Небесный замок Лапута» есть горный регион Gondoa, пейзажи которого – тоже вылитая Сванети, только башенки чуть другие.

Так что не только Drifting Dragons отсылается к грузинским горам.

Спасибо საბა за наводку.

924

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Jan, 14:20

Среди пейзажей японской фантастической манги(комикса) Drifting Dragons внезапно обнаруживаются сванские башни.

Интересно, приезжал ли автор Taku Kuwabara в Грузию, или просто увидел фото Местиа и вдохновился.

7,389

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Jan, 12:01

Выставка к 100-летию прекрасного актёра Додо Абашидзе перебралась из зала Национального архива в онлайн.

Большая коллекция фото из семейного и музейного архива доступна на отдельной странице сайта.

923

Грузия внутри | Georgia Inside

23 Jan, 09:26

Пока январское затишье, но уже в начале февраля снова буду разговаривать со зрителями и показывать кино.

2 февраля
В Papers день сообщества, это такой большой праздник и повод встретиться всем желающим с кучей активностей.
Я тоже зайду и покажу короткометражку о двух соседах. Фильм без текста, так что даже субтитры читать не придётся.

11 февраля
Предварительно планирую там же поговорить снова о творчестве Тенгиза Абуладзе и показать вам его первый самостоятельный фильм «Чужие дети», недавно восстановленный и отцифрованый.
Пока жюри и зрители будут смотреть его на Роттердамском фестивале, мы с вами посмотрим в уютном баре.
Пока готовлю фильм, лекцию и субтитры. Это предварительный анонс-тизер для планирующих всё заранее. Возможны изменения, следите за анонсами.

1,822

Грузия внутри | Georgia Inside

21 Jan, 17:09

Тбилисские борцы, 1913-1914 гг.

Слева направо, верхний ряд: ямщик Арутюн, Сандро Канделаки, Миха Курхули.
Во втором ряду: Лука Дадианидзе, судья Томсон Вано Чибалов, Шашо Верели.
Полулёжа: Сулашвили, Гиорги Дотиашвили.

Из музея-библиотеки И. Гришашвили.

#какэтобылокартулад

1,184

Грузия внутри | Georgia Inside

20 Jan, 09:33

Про хвост и непонимание

Тамара гуляет с нашим зверем во дворе и периодически встречает местных детишек. А надо сказать, хвост у зверя распушенный. И когда он его поднимает радостно, получается этакая пальмочка с длинной шерстью во все стороны.

Подходит маленькая девочка знакомиться, диалог проходит на грузинском:
– Это что? - показывает она на хвост.
– К’уди, - отвечает жена.
– Неет, - удивляется девочка девочка и смотрит озадаченно. – Вот это! - снова показывает на хвост.
– Ну к’уди же? - теперь удивляется Тамара.
– Да нет же! - девочка хмурится, отходит и говорит другой: – Смотри, какой смешной куди!

Оказывается, опять проблемы перевода и произношения.
ქუდი [qudi/к’уди] - шапка. 🔉
კუდი [kudi/куди] - хвост. 🔉

Тамара говорила мягко - ქუდი, вот девочка и поражалась, зачем эта странная тётя хвост шапкой называет?

Точно так как же и меня раньше понять не могли.

#анекдоты из жизни

1,221

Грузия внутри | Georgia Inside

19 Jan, 06:39

#MamaSerafime - Psalmuni 50 (Псалом 50)

1,445

Грузия внутри | Georgia Inside

18 Jan, 07:41

Дэвид Линч восхищается грузинским полифоническим пением(многоголосием).

Маэстро ушёл из жизни на этой неделе.

1,405

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Jan, 09:00

Рачинская песня из Шкмери.

Если кто-то знает название, напишите в комментариях. Сама автор не в курсе, у них в деревне эту песню пели, вот и научились.

1,455

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Jan, 11:26

Это დამკრძალავი ბიურო (похоронное бюро), и оно выглядит так, будто само себя уже должно бы похоронить.

Хотя может быть в этом и задумка?

1,363

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Jan, 08:11

Девушку из Гурии выдали замуж в Гори(Картли), куда она и переехала к мужу. Пишет родителям:

– Похоже я попала в рай.
– Как это?
– Как-как. Одежды у меня нет, обуви нет. Еды тут тоже нет, одни яблоки. И где я, если не райском саду?

#анекдоты

1,404

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Jan, 09:06

Мэквлэ входит в дом.

Иллюстрация из новогоднего выпуска газеты «Квали», 1893 г.

1,774

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Jan, 14:02

День грузинского театра

Перед вами афиша первой постановки Гиорги Эристави «Раздел», показанной в январе 1850 года, которая ознаменовала возрождение грузинского театра.

Истоки этого искусства прослеживаются ещё в культуре древних племён региона, в том числе и грузинских. Среди ритуалов чествования богов ещё до нашей эры были сакральные представления с драматическими сюжетами из жизни божеств.

С приходом в страну христианства сакральные действа стали частью литургий и изображали сцены из жизни Христа, а чуть позже выделились в «миракли» - сценки о чудесах из жизни святых.

В средние века представления грузинского театра Сахиоба были частью фестивалей и торжеств, его деятельность курировал министр Чурчархи - глава царской охраны. Например, представление во время свадьбы царицы Тамар было организовано её тётей Русудан.

К 15 веку театр стал светским явлением, драму сменила комедия, сюжеты вместо священников создавали обычные граждане, а представления разворачивались на городских улицах. Грузинские сцены захватил жанр фарса, и вместе с народным театром создавались придворные труппы.

После включения Грузии в Российскую империю независимая страна превратилась в губернию, испытавшую на себе масштабную русификацию во всех сферах жизни.

19 век стал эпохой театрального возрождения в Грузии. В 1845 году открылся Русский драматический театр, затем Театр Каравансарай и Тбилисский театр оперы и балета.

Уже в 1850 году молодой драматург Гиорги Эристави поставил собственную пьесу, в которой сыграл одну из ролей.

Княжна Манана Орбелиани представила Гиорги губернатору Воронцову со словами: «У нас уже есть наши пьесы, актёры и режиссёры, и мы готовы открыть наш театр». Воронцов просьбу о грузинском театре удовлетворил.

Власти думали, что театр сыграет на руку империи, но вышло наоборот. Остроумные спектакли Эристави высмеивали дворян и чиновников, продвигали либеральные идеи.

Вскоре Эристави впал в немилость, театр закрыли, и новый виток развития сценическое искусство получило только благодаря интеллигенции во главе с Илией Чавчавадзе и Акаки Церетели.

День грузинского театра начали отмечать с 1884 года. Тогда газета «Дроэба» объявила дату первого представления «Театра Гиорги Эристави» днём памяти его создателя и возрождения грузинского театрального искусства.

1,160

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Jan, 12:19

Сегодня же чичилаки пора выносить из дома.

Я за традиционное сжигание, но в городских дворах это может быть опасно. Так что мы отвезли мишкам в городской зоопарк.

2,185

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Jan, 08:28

У некоторых грузин сегодня личный Новый год.

Сегодня же Каланда, новогодний праздник, который отмечают в Гурии и Самегрело.

Среди картвелов есть семьи Каландадзе, Каландиа, Каландаришвили и прочие, у кого Новый год прямо в фамилии записан.
Так что не забудьте их поздравить с почти личным праздником. 😁

8,819

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Jan, 07:21

С Днём государственного флага Грузии

🇬🇪

• Флаг на древних картах европейских картографов

• Грузинский флаг в разных исторических периодах от древнего царства до современности

1,844

Грузия внутри | Georgia Inside

13 Jan, 15:49

Несмотря на то, что власти ограничили торговлю пиротехникой, она легко и свободно продаётся на улице. Так что эта публикация снова актуальна. И подозреваю, будет актуальна ещё долго. Ждём очередной тарарам на Старый новый год.

966

Грузия внутри | Georgia Inside

13 Jan, 15:49

Почему грузины так любят пиротехнику?

С древних времён у разных народов считалось, что громкий шум отпугивает злых духов.

В Китае отпугивали нечисть, бросая в костёр взрывающийся бамбук, пока не изобрели порох.

С появлением огнестрельного оружия традиция слилась с военными обычаями орудийных салютов.

Пушечные салюты появились около 14 века. Заходя в бухту, корабль палил из всех орудий в воздух, показывая мирные намерения. В ответ палили пушки с берега, подтверждая мир.

Со временем стрельбой в воздух стали отмечать важные военные события.

В Грузии стреляли из ружей в праздники, на свадьбах, в честь рождения сына. В Тбилиси на Новый год стоял оглушительный грохот ружейных залпов.

Позже людям запретили свободно иметь оружие. И тут ранее малодоступные фейерверки стали заменой ружей для тех же целей.

Животные боятся выстрелов не меньше злых духов. В панике разбегаются, теряя хозяев и раня себя. Но традиция пальбы на праздники продолжается.

Отрывок из фильма «Необыкновенная выставка».

#дэвивдеталях

1,163

Грузия внутри | Georgia Inside

13 Jan, 13:25

#СловоНужноеВчера - გელა

Вообще-то это привычное грузинское имя. Так что особенно забавно, что так называется инструмент. Ещё любопытнее, что в русском названии одного из вариантов тоже есть отсылка к имени.

Когда вам нужно вытащить гвозди, стоит ~~позвать~~ достать его –

გელა [gela/гэла] – crow-bill/гвоздодёр.

Маленький ломик, он же фомка(появилось из уголовного жаргона) на грузинском зовётся გელა-ლომი, но часто сокращают до просто გელა.
А если это молоток с гвоздодёром на хвосте – ჩაქუჩი გელა.

1,834

Грузия внутри | Georgia Inside

13 Jan, 08:15

#Shavnabada - Mravaljamieri

1,363

Грузия внутри | Georgia Inside

12 Jan, 08:00

გაუმარჯოს

221

Грузия внутри | Georgia Inside

11 Jan, 07:58

Рыночный юмор.

Справа сливочное масло из Зеландии(?).
Слева – "масло", которое намного дешевле. Явно специально в кавычках. 😁

კარაქი [karaqi] – масло(сливочное).
ნაღები [naghebi] – сливки.

Пояснительная бригада: слева кавычки, потому что от настоящего масла там одно название. Зато дёшево.

659

Грузия внутри | Georgia Inside

10 Jan, 07:53

თოლია [t’olia] – чайка

812

Грузия внутри | Georgia Inside

09 Jan, 08:31

В Грузии сегодня День траура в память о пятерых детях, погибших при пожаре в Гальском районе Абхазии.

На всех административных зданиях страны приспущены государственные флаги.

Село Саберио Гальского района, где произошла трагедия, не контролируется центральными властями Грузии и относится к оккупированной Россией территории.

Здесь сегодня состоятся похороны пяти сестер, самой старшей из которых недавно исполнилось восемь лет, а младшей не было и года.

Пожар вспыхнул 5 января в доме семьи Чолария. По предварительным данным, причиной трагедии стала неосторожность при растопке печи.
С детьми в этот момент дома была только 56-летняя бабушка. Мать девочек была в больнице в Зугдиди, а отец уехал ее навестить.
Дом вспыхнул мгновенно, спасти удалось только бабушку.

В связи с трагедией в Саберио в Сухуми объявили 6 января днём траура - в этот день также были спущены флаги, отменены или перенесены все запланированные концерты, отключена новогодняя иллюминация, местное телевидение изменило сетку вещания.

На пункте пропуска через Ингури для желающих выразить соболезнования в Саберио, с территории, подконтрольной грузинской стороне, были выделены микроавтобусы, которые доставляют людей туда и обратно. Также был увеличен дневной лимит пересечений до 80 человек - по специальным спискам.

Для граждан Грузии трагедия в Саберио стала очередным напоминанием о тяжелейших последствиях оккупации. В Гальском районе, где проживает преимущественно грузинское население, критическая ситуация с медицинским обслуживанием и коммунальными сервисами, а дети не имеют возможности учиться на родном языке.

Чтобы попасть, например, к врачу, жителям сел у линии оккупации приходится переходить административную границу. Сделать это не так-то просто: ее охраняют российские пограничники, при этом официальные пункты пересечения часто закрыты.

После трагедии по всей Грузии проходят мемориальные акции в память о погибших. Граждане активно собирают помощь для семьи Чолария - но маленьких Ану-Марию, Эмилию, Элене, Нию и Софи уже не вернуть.
@NGnewsgeorgia

706

Грузия внутри | Georgia Inside

08 Jan, 11:31

Большая вывеска:
სილამაზის სალონი – салон красоты.

Дополнения на листочках:

ჭაჭა, ღვინო, ტყემალი, კონიაკი – чача, вино, ткемали, коньяк.

Обычные средства для красоты. Ничего удивительного, #ПростоГрузия

996

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 16:02

Грузинские новогодние фильмы

Это редкость. И говорят о них редко. Но я собрал и улучшил известные классические фильмы с историями, происходящими в Новый год и Рождество.

• «Кучхи бединери» კუჩხი ბედინერი («Счастливая нога»)

На грузинском языке с субтитрами.
Знаменитая комедийная короткометражка о новогодних традициях в Самегрело. Новая версия от телевизионщиков с моими улучшениями.

• «Нейлоновая ёлка» ნეილონის ნაძვის ხე

Две версии: с русской озвучкой и грузинский оригинал с русскими/английскими субтитрами.
Комичные и драматические приключения пассажиров последнего предновогоднего междугородного автобуса, пытающихся успеть домой к празднику.

• «Запасное колесо» სათადარიგო ბორბალი

Оригинал без слов, перевод не нужен.
Душевная праздничная история про красивую девушку, спешащую на праздник, и доброго портного, всегда готового помочь в беде.

• «Будь здоров, дорогой!» იცოცხლე, გენაცვალე!

Русская озвучка.
Альманах Бубы Кикабидзе из нескольких историй. Только первая из них - «Ужин» - про Новый год и грузинскую душу.

• «Мелодии Верийского квартала» ვერის უბნის მელოდიები

Русская озвучка.
Первый грузинский мюзикл с Софико Чиаурели и Бубой Кикабидзе.
Лирическая комедия о бедном извозчике с двумя талантливыми дочками и добродушной прачке, известной на весь Тбилиси.
Фильм не о праздниках, но Рождество герои в нём тоже встречают и поют знаменитый рождественский гимн «Алило».

Приятного вам просмотра.
#назибабушкино

1,118

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 16:01

Раз уж возник вопрос, мой старый пост для рождественских киновечеров возвращается. С праздником.

965

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 13:07

Самое забавное из шествия: дедуля разрешил мальчику оседлать буйвола Сальвадора. Так что парень ехал как настоящий ковбой.

До храма Самеба Сальвадор со всеми не дошёл. В какой-то момент прямо на трассе встал и поднял гордо голову. Мол, надоели вы мне, сколько можно идти?

А может это просто моя фантазия, и животных решили не вести к храму.

1,600

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 10:41

Рождественское шествие Alilo в Тбилиси.

18,952

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 10:18

Перед рождественским шествием в Тбилиси бегут дети с поздравительными открытками от Патриархии с подписью Илии II.

Поздравляют и дарят всем.

7,305

Грузия внутри | Georgia Inside

07 Jan, 08:01

Рождество, Новый год и кино

Грузинская новогодняя традиция очень религиозна. Праздничный период начинается в декабре, отмечаются Николозоба, Барбароба, Рождество по старому и новому стилю, сам Новый год, Бедоба.

В СССР была своя светская идеология, религиозность в те времена мягко говоря не поощрялась. Многие храмы были закрыты, переделаны под другие нужды или разрушены.
Есть неподтверждённая гипотеза, что начальство «не рекомендовало» грузинам снимать новогоднее кино, опасаясь, что они всё равно воткнут в фильм мистику и религию.

Факт в том, что грузинских новогодних фильмов очень мало. И в двух из четырёх всё-таки проскальзывает старая традиция праздновать Рождество и Бедобу.

В первом советском мюзикле «Мелодии Верийского квартала» сюжет не обещает ничего рождественского. И всё же главные герои в одной из сцен празднуют Рождество и поют рождественский гимн, переделанный в современную песню.

С Рождеством!

#назибабушкино

1,710

Грузия внутри | Georgia Inside

06 Jan, 17:04

Рождественская открытка, отправленная в Кутаиси, вероятно в 1913 году.

С праздником всех причастных.

#какэтобылокартулад

1,247

Грузия внутри | Georgia Inside

06 Jan, 11:07

#Shara

1,381

Грузия внутри | Georgia Inside

05 Jan, 18:02

Объявление на кассе крупного магазина:

«Пожалуйста, учтите, что новогодняя продукция не возвращается».

Представил себе людей, которые сначала покупают украшения, празднуют, а потом тащат обратно.
А что, праздник прошёл же? Мне больше не надо. 🥴

1,379

Грузия внутри | Georgia Inside

04 Jan, 13:31

Парикмахерская решила указать своё преимущество – ყურის გახვრეტა [k'uris gakhvreta] – прокалывание уха.

Для серёжек, если кто не понял. Частный сектор, наверное много девочек вокруг.

1,320

Грузия внутри | Georgia Inside

01 Jan, 14:08

Во время съёмок фильма «ბურთი და მოედანი»(мяч и поле) исполнителю главной роли Иполиту Хвичиа нужны были большие чёрные трусы для сцены пробежки по стадиону, но не могли найти подходящие. Съёмки отложили на пару дней.

Возвращаясь домой вечером, Иполит вдруг заметил длинные чёрные трусы своей тёщи, сушившиеся на балконе.

На следующий день Верочка, как все называли тёщу Иполита, переполошила всю округу. Она ходила по балконам соседей, искала во дворе, но не могла найти свои огромные трусики.

«Да что вы потеряли, Верочка?» – восклицали соседи. Но та лишь улыбалась и делала вид, что не слышит.

Иполит вернулся со съёмок поздно и уснул прямо на балконе, чтобы не будить семью.

Рано утром двор ждал новый переполох.
Верочка, вышедшая на балкон за молоком и соком, застала вероломного зятя в своих панталонах.

– Господи, что видят мои несчастные глаза! Где ты был, негодный, в моих трусиках!? - кричала тёща.
– Да ладно тебе, Верочка, - отвечал Иполит. – В таком возрасте твоё нижнее бельё уже никто бы и не увидел, а теперь оно по всему миру прославится!

••••

Вчера был день рождения у Иполита Хвичиа, прекрасного комедийного актёра и человека с отличным чувством юмора.

Хороший повод пересмотреть фильм «Феола».

1,843

Грузия внутри | Georgia Inside

01 Jan, 10:44

Такое приятно повторить. С наступившим что ли. 😎

1,280

Грузия внутри | Georgia Inside

01 Jan, 10:44

Поздравление от Серго Закариадзе в образе отца солдата Георгия Махарашвили.
«Голубой огонёк», 1965 год.

Мира вам и радости в новом году.

1,284

Грузия внутри | Georgia Inside

31 Dec, 10:00

გილოცავთ ახალ წელს!

Поздравляем с Новым годом подборкой архивных плакатов.
Пусть у вас всё будет хорошо.

2,547

Грузия внутри | Georgia Inside

31 Dec, 09:03

#Nanuka & #OchosQoxi - Axal wels

831

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Dec, 09:05

წონა [tsona] – вес, весить.

364

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Dec, 07:33

Когда знаешь, где вступать в песне. 😁

#ПростоГрузия

438

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Dec, 17:42

Уже завтра смотрим онлайн новогоднее грузинское кино.

А чтобы было интересно, я расскажу о съёмках, актёрах, забавных деталях и случаях со съёмок.

28.12, в эту субботу, в 20:00(время Тбилиси) – онлайн-показ с лекцией в новой трансляции.

Ссылка на трансляцию появится завтра в этом канале. Следите за новостями, увидимся.

892

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Dec, 09:15

Афиши грузинских фильмов для внешнего рынка из коллекции Национального архива.

Особенно любопытна афиша с названием «Волшебное дерево». С первого взгляда кажется, что это какой-то мультфильм или сказка.

Однако это афиша к совсем недетскому фильму Тенгиза Абуладзе «Древо желания».

#назибабушкино

659

Грузия внутри | Georgia Inside

26 Dec, 08:06

Уехал на съёмку на неделю.
Возвращаюсь, а у нас шкмерули, Тамара решила порадовать. Но в нём почему-то только куриные ножки без бедер, нижняя часть. Обычно добавляем хотя бы окорочка.
Спрашиваю, чего вдруг?

– Ну я пошла в магазин, попросила взвесить мне «пэхэби»(ноги), вот она их мне и дала.

И так она это мило рассказывает, я тут же стал хохотать.

Бедро или окорок по-грузински – ბარკალი[barkali]. Так в магазинах окорочка называют. А нижняя часть – ბარკლის ძირი[dziri](основание, нижняя часть окорочка).

Список мясных частей выкладывал ранее.

#анекдоты из нашей жизни

761

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Dec, 14:19

Спасибо всем, кто пришёл на последний в этом году кинопоказ.

А для всех остальных сюрприз!

28.12, в эту субботу, в 20:00 сделаю онлайн кинопоказ новогодних фильмов с лекцией для всех желающих.

Ссылка на трансляцию появится в субботу этом канале. Увидимся.

804

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Dec, 09:54

Праздник к нам приходит.

814

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Dec, 09:54

#Shara & #TamtaTskhvitava - Santa Baby

862

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Dec, 13:49

Это я пытаюсь сегодня дождаться всех необязательных мастеров и доставщиков, и при этом успеть на собственный кинопоказ.

Всё хорошо, успеваем. Увидимся в 20:00 в баре Papers.

959

Грузия внутри | Georgia Inside

23 Dec, 08:16

Уже завтра, во вторник, показываю грузинские новогодние фильмы – что само по себе большая редкость.

Узнаем, как отмечать по телефону, кого звать первым гостем в дом на Новый год и где взять две запаски, когда нет ни одной.

И о съёмках любопытные и уморительные детали расскажу. 😁

Время: вторник, 24 декабря, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.

🎬

1,736

Грузия внутри | Georgia Inside

22 Dec, 16:10

Лечхумцы решили в этот раз замедлиться ещё больше рачвелов.
Вышли на марш только сегодня. 🌚

1,132

Грузия внутри | Georgia Inside

30 Nov, 13:35

Ночной Тбилиси теперь такой.

Крупные клубы отменили вечеринки.

1,061

Грузия внутри | Georgia Inside

29 Nov, 10:30

შავი პარასკევი [shavi paraskevi] – чёрная пятница.

В этом году ещё одно неоднозначное понятие.

1,622

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Nov, 20:06

Много лет спустя девочка слева станет самым необычным грузинским президентом.

13,213

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Nov, 08:01

Перенесённый показ мультиков для детей состоится послезавтра. На этот раз точно.
В программе шесть мультфильмов на русском языке, пара из которых – впервые с моей озвучкой:

• «Цуна и Цруцуна» 1961,
• «Я вернусь к тебе дождём» 1986,
• «Арбуз» 1974,
• «Подарок Самоделкина» 1983,
• «Бомбора начинает учиться» 1973,
• «Лесной квартет» 1984, 10 мин.

Не забудьте записаться: @kids_auditoria. И не перепутайте, показ пройдёт днём, а не вечером, как обычно.

🕒 Суббота, 30 ноября, 15:00.
📍Auditoria Kids (ул. Васила Барнова, 53а).
💵 15 лари.

2,277

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Nov, 15:13

«ბრაკონიერის ფათერაკები» 1974, Full HD перевод не требуется

(«Злоключения браконьера»)

Редкий кукольный мультфильм о похождениях браконьера в советское время. Разговоров в нём нет, поэтому и перевод не нужен

Моя работа: увеличил разрешение и подкрасил. Основная работа по восстановлению фильма уже была выполнена Национальным архивом и Первым каналом грузинского ТВ.

Приятного просмотра.

#назибабушкино

1,571

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Nov, 10:53

Главная папина фанатка. #ПростоГрузия

TikTok

2,734

Грузия внутри | Georgia Inside

26 Nov, 14:40

Первый полёт из Тбилиси в Сухуми на самолёте К-5.

Из киножурнала «Советская Грузия», 1932 г.

#какэтобылокартулад

1,529

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Nov, 14:41

Деревня Геби, Верхняя Рача. 1890 год.

Фото итальянского альпиниста и путешественника Витторио Селла.

#какэтобылокартулад

1,668

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Nov, 11:21

Только я задумался о выборе домашнего интернета между Magti и Silknet(крупнейшие операторы), как Silknet вдруг перестал у всех работать. 😸

Если у вас те же проблемы с интернетом в Грузии, WiFi не работает, сайты не открываются, то есть решение.
У оператора явные проблемы с DNS-серверами. Не буду умничать и бросаться терминами, которых не понимаю. Сразу к лечению.

Вам нужно сменить адрес DNS сервера в своей сети. Поменять на 1.1.1.1 от Cloudflare или на 8.8.8.8 от Google – кому что нравится.

Инструкции доступны в Гугл по запросу "Как настроить DNS". Если вам тяжело искать в интернете, положу для вас ссылку на видео в комментариях.

1,480

Грузия внутри | Georgia Inside

23 Nov, 10:25

Когда богатырь Амирани решил тягаться силами с верховным богом Гмерти, тот приковал его к склону Мкинварцвери(Казбек).

Враг богатыря - дракон - обрадовался такой удаче и решил воспользоваться случаем. Сполз он с вершины горы и хотел уже проглотить могучего воина.

Но узнал о том святой Гиорги и тут же пришёл на помощь. Пригрозив дракону пальцем, он сказал:
– Остановись! Амирани тут прикован, чтобы раскаялся в своих грехах, а не чтобы твоей пищей стать. А ну-ка, стань камнем!

Тут же окаменел дракон. Так и остался на склоне с тех пор.

#сказкимурусидзе

1,372

Грузия внутри | Georgia Inside

23 Nov, 07:58

Говорят, в Грузии столько храмов святого Гиорги, сколько дней в году. Кажется даже больше.
Сегодня Гиоргоба, с чем вас и поздравляю.

Подборка моих публикаций от Гиорги:

• Святой Гиорги в необычных образах
• Гиорги в Грузии до христианства
• Гиоргоба и Революция роз
• Сказка о дарах святого Георгия

На фото икона Святого Гиорги на троне из Сванети.

991

Грузия внутри | Georgia Inside

22 Nov, 14:55

Сбор урожая и погреб в Шато Мухрани на картинах Гиго Габашвили тогда и сейчас на фото.

Гиго считается одним из основоположников реализма в грузинской живописи, пионером в батальной и жанровой тематике.
Он участвовал в создании грузинской Академии художеств и был в числе её первых профессоров.
Вчера у Гиго тоже был день рождения.

976

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Nov, 09:25

მეგობარი [megobari] – друг.
ძმაკაცი [dzmakatsi] – близкий друг(как брат).
დაქალი [daqali] – близкая подруга(как сестра).
ამხანაგი [amkhanagi] – товарищ.

464

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Nov, 08:30

#AndriaPutkaradze - To My Mom (Eurovision 24 Winner)

🎵Телеграм-канал

@qartulimusic

475

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Nov, 08:28

Грузия выиграла "Детское Евровидение 2024"!

Андриа Путкарадзе из Батуми поразил всех песней To My Mom ("Моей маме").

В песенном конкурсе в Мадриде приняли участие 17 стран.

Это четвертая победа Грузии на «Детском Евровидении». Триумф Андриа сделал Грузию самой успешной страной в истории конкурса.

Песня Андриа - о разлуке с матерью и трудностях эмиграции. Его мама, Шорена Абашидзе, эмигрантка — четыре последних года она живет и работает в Нью-Йорке, высылая деньги семье в Грузию. «Я всегда говорю ей, мама, не уходи, ты мне здесь нужна, но я знаю, что так надо, и она все делает для меня", - сказал Андриа в одном из интервью. Он добавил, что, когда ему необходимо, мама всегда рядом, и важный этап подготовки к Евровидению он прошел вместе с ней.

284

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Nov, 08:26

Все знают, что в Грузии любят собак. Кто-то даже любит кошек(я собачник, не ругайтесь).

Одни просто чешут и ласкают бездомных, другие подкармливают. Есть даже ребята, которые делают конуры для бездомных собак. Такие домики можно встретить по всему Тбилиси.

А вот и любители кошек проявились. Они делают небольшие убежища для бездомных мурчащих, кормят их и лечат по возможности.

Присоединиться к проекту может любой желающий, контакты на одном из фото.

693

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Nov, 08:09

❗️❗️❗️По техническим причинам по запросу организатора показ с сегодня переносится на 30 ноября, 15:00. 😶‍🌫️

Специально для тех, кто хотел придти, выложу на YouTube пару мультиков, которые были только на показах.

656

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Nov, 17:07

Внезапный факт о показе мультфильмов с моей лекцией, который пройдёт завтра.

Двух мультфильмов из программы нет в русской озвучке. Чтобы дети не ломали головы субтитрами, я только что сделал перевод и озвучку мультфильмов «Я вернусь к тебе дождём» и «Бомбора начинает учиться» у себя дома.

Так что завтра тройная премьера: впервые на этой площадке, впервые только для детей и впервые фильмы озвучены мною лично.

Сам радуюсь как ребёнок, если честно.

Вся информация о показе здесь.

722

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Nov, 10:17

Скорая медицинская помощь

Скорая в Грузии вызывается по короткому общему номеру экстренных служб 112.

Машины бывают разных типов и расцветок, зависит от клиники. Кроме обычных микроавтобусов встречаются джипы для выезда в труднодоступные локации и даже обычные легковушки с детскими врачами.

Часто машины украшены одним крестом из четырёх полос вроде снежинки, со змеёй обвивающей иглу(?). Либо символом клиники, близким по дизайну к общепринятому кресту.

სასწრაფო სამედიცინო დახმარება [sastsrap'o samedicino dakhmareba] – скорая медицинская помощь.
კერძო სასწრაფო [kerdzo sastsrap'o] – частная скорая(из частной клиники).
ბავშვთა სასწრაფო დახმარება, სასწრაფო პედიატრი [bavshvt'a sastsrap'o dakhmareba, sastsrap'o pediatri] – детская скорая, «скорый» педиатр.

სასწრაფო დახმარებას გამოძახება/სასწრაფოს გამოძახება – вызов скорой помощи/вызов скорой.

В обиходе обычно называют коротко – სასწრაფო(скорая).

Предыдущий пост про спасателей.

773

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Nov, 13:21

ბალიში [balishi] – подушка.

1,304

Грузия внутри | Georgia Inside

14 Nov, 10:40

Тем временем в нашумевшей игре Dragon Age: The Veilguard герои обсуждают хачапури.
Возможно, это первый случай в истории компьютерных игр.

7,077

Грузия внутри | Georgia Inside

13 Nov, 18:12

«პირველი მერცხალი» 1975, Full HD | ENG, RU субтитры

(«Первая ласточка»)

Фильм рассказывает о том, как жители грузинского Поти познакомились с новой для них игрой — футболом и приняли решение создать свою команду.

ფილმი საქართველოში ფეხბურთის პირველ ენთუზიასტებზე მოგვითხრობს, რომლებმაც ერთად იწვნიეს პირველი თამაშების დამარცხებისა თუ იმედგაცრუების სიმწარე; თანამოქალაქეთა დაცინვის, მატერიალური უსახსრობისა და დამარცხებათა მიუხედავად მოთმინებით, გამბედაობით, ოპტიმიზმით აღსავსენი თავგამოდებით იღვწიან ფეხბურთის პოპულარიზაციისათვის.

Моя работа: увеличил разрешение, исправил яркость, контраст, добавил цвета, переработал существующие субтитры, сделал их перевод. Фильм был отреставрирован в ходе проекта по возвращению грузинского кино на Родину.

Приятного просмотра.

#назибабушкино

1,527

Грузия внутри | Georgia Inside

12 Nov, 11:40

Мультпоказ на новой для меня площадке для самых маленьких(в жизни и в душе).
Мультфильмы в программе:
«Арбуз», «Подарок Самоделкина», «Я вернусь к тебе дождём», «Цуна и Цруцуна», «Лесной квартет», «Бомбора начинает учиться».

859

Грузия внутри | Georgia Inside

12 Nov, 11:40

16 ноября (суббота) в 14:00
Волшебная страна грузинских мультфильмов

☁️Отправляемся в волшебную страну грузинских мультфильмов для детей и взрослых, которые ещё помнят, как весело было в детстве.

🗣️Под руководством сказочника и видеографа Руслана Мурусидзе познакомимся с классикой грузинской анимации и кукольных фильмов, которые знают и любят не только взрослые грузины, но и их дети.

🏰Вас ждёт много песен, красок, отважных героев и поучительных историй. Кроме самих мультфильмов, Руслан расскажет про их создание.

Телеграм канал Руслана

Запись @kids_auditoria
💵 15 лари

1,063

Грузия внутри | Georgia Inside

12 Nov, 09:05

Cлужба по управлению чрезвычайными ситуациями.

Такой символ и название относятся к спасателям, их департамент входит в МВД Грузии.
Вызов по номеру 112.

საგანგებო [sagangebo] – чрезвычайный, экстренный.
სიტუაციები [situaciebi] – ситуации.
მართვა [mart'va] – управление, управлять.
სამსახური [samsakhuri] – служение, служба, работа.

1,600

Грузия внутри | Georgia Inside

11 Nov, 16:21

Битва при бассейне

Общаемся с друзьями:

– В «Бассиани» нас не пустили бы, так что пошли в другой клуб.
– А, это клуб, который в бассейне, да? Басиани же бассейн по-грузински?

И тут я начал хохотать.

Басиани – это место. Когда-то давно так называлась долина в Восточной Анатолии. Сейчас это Турция, а в то время долина стала местом тяжёлого сражения грузинских войск царицы Тамары и армии султана турок-сельджуков.

Турки в то время вовсю захватывали Анатолию.
Султан Рухнеддин отправил к Тамаре посла с требованием принять ислам и стать его собственностью. Оскорблённые грузины чуть не убили посла и выступили к Басиани.
Турок было в несколько раз больше, но грузины во главе со вторым мужем Тамары Давидом Сосланом всё же победили, утвердившись в регионе.

В наше время Bassiani – крупнейший техноклуб Грузии, находится в Тбилиси.
В его названии и битва при Басиани(поэтому шлем на логотипе), и отсылка к музыке(дословно - «басистый»).

А бассейн по-грузински – აუზი[auzi].

#анекдоты из жизни

1,031

Грузия внутри | Georgia Inside

11 Nov, 09:01

В горах снега, в долинах осень.
И солнце взгляд ленивый бросит
На нашу лавку во дворе.
Мы загораем в ноябре.
(с)

Видео отсюда

1,209

Грузия внутри | Georgia Inside

08 Nov, 18:45

«Дом, в котором родился Илиа» 187 лет назад. Кварели, Кахети.

«Отец нации», писатель, банкир, политик, общественный деятель, оказавший влияние на большинство сфер современной ему Грузии и, пожалуй, самый известный картвел с фамилией Чавчавадзе.

1,336

Грузия внутри | Georgia Inside

05 Nov, 11:01

Погода в Тбилиси – просто улёт.

6,882

Грузия внутри | Georgia Inside

04 Nov, 08:23

Мультпоказ и рассказ

Продолжаем знакомиться с грузинской культурой, историей и юмором душевно – с помощью мультфильмов.
Будет немного сказки, немного современной сатиры и даже щепотка культовой психоделики. Моя лекция в качестве бонуса и для интереса.

Все мультфильмы будут с переводом, если он необходим.
Приходите посмеяться и немного задуматься уже завтра.

Время: вторник, 5 ноября, 20:00.
Место: бар Papers (улица Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.

Забронировать место

🎬

1,830

Грузия внутри | Georgia Inside

03 Nov, 10:28

– ვინ გამოთვრება დღეს საღამოს?
– მე.. მე… მე-ე-ეე-ეეე!

- Кто напьётся сегодня вечером?
- Я.. Яя… Я-аа-аааа!

Автор шутки.

1,417

Грузия внутри | Georgia Inside

03 Nov, 09:43

Урна в урне для тех, кому одной урны мало.

#ПростоГрузия

Поясню для незнающих. Синяя урна обычно висит на столбе. Но тут кто-то воткнул её в напольную.
На втором фото урна на столбе в привычном виде.

834

Грузия внутри | Georgia Inside

02 Nov, 12:48

Артефакт давно минувших дней.

სანიმუშო საჩვენებელი ეზო – образцово-показательный двор.

Не стал заглядывать и проверять. Табличка старая, вдруг двор уже потерял в показательности.

890

Грузия внутри | Georgia Inside

31 Oct, 15:48

#СловоНужноеВчера - დაჯავშნა

Если вы что-то там хотите заказать под себя: столик в ресторане, номер в гостинице, экскурсию, - не торопитесь говорить, что хотите, чтобы всё было «резервули».

В грузинском связанное с бронированием в смысле заказа слово появилось похоже на русский аналог.

ჯავშანი – доспехи, кольчуга, броня. Во времена военной техники оно от личного облачения преобразовалось в обозначение брони машин. Так появился ჯავშნოსანი – броненосец.

Годы спустя исключительно «боевое» слово приобрело мирный характер резервирования для себя чего-либо. Поэтому для бронирования в мирном смысле вам нужно это слово:

დაჯავშნა [dajavshna/даджавшна] – reserve/бронирование, забронировать.

1,043

Грузия внутри | Georgia Inside

30 Oct, 13:41

И снова мультики с моим рассказом. Ждём всех.

1,044

Грузия внутри | Georgia Inside

30 Oct, 13:41

В этих историях добро всегда побеждает: приглашаем вас на новый показ грузинских мультфильмов в Papers 5 ноября

Сказочник и видеограф Руслан Мурусидзе в пятый раз проведет показ мультфильмов в пространстве Papers. На этот раз он покажет поучительные притчи и басни о том, как доброта и открытость могут победить зло и преодолеть любые препятствия.

На показе вы увидите пять грузинских мультфильмов, созданных в период с 1972-го до 1986 года. Полный их список и краткое описание — в карточках к этому посту.

Руслан улучшает качество изображения и звука старых мультфильмов: проводит цветокоррекцию, чистит аудиодорожки и добавляет субтитры.

А еще видеограф подготовил для зрителей истории появления этих мультфильмов и интересные факты о них: всё это можно будет обсудить после показа.

Руслан покажет мультфильмы в оригинальной озвучке с русскими субтитрами.

Время: вторник, 5 ноября, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.

Забронировать место

1,068

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Oct, 16:55

Я сначала подумал, что это такой хитрый ограничитель для собаки. Как козу к столбу верёвкой привязывают.

Насос, мельница - логичные предположения. Центральный столб крутится. Но неверные. Хотя тут такие знающие люди сидят, что сразу отгадали.

Это ჭოჭინა - ходунки для малышей. Ребёнка ставили к перекладине и закрепляли гибким прутиком. Малыш держался за неё и делал первые шаги вокруг крутящегося столбика. Столбик при необходимости регулировался по высоте.

Так маленькие картвелы безопасно учились ходить.

Как правильно заметили в комментариях, этот и другие предметы крестьянского быта можно увидеть в Тбилиси, в Этнографическом музее под открытым небом.

1,320

Грузия внутри | Georgia Inside

28 Oct, 11:14

Как думаете, что это за устройство?

Установлено оно на крыльце старого грузинского дома. Раньше было вполне привычным как минимум в Западной Грузии, но давно уже заменено современными аналогами.

Желающие отгадать предназначение этого аппарата приглашаются в комментарии.

1,300

Грузия внутри | Georgia Inside

27 Oct, 16:16

Этот способ защиты постоянно меня забавляет.

Курьеры крепят сумки к столбу велосипедным замком.

Вот только это же рюкзак. Замок проходит через лямки. Любой может растянуть ремни лямок и просто их отцепить, забрав сумку.
А замок так и останется на столбе.

Ну умилительно же. #ПростоГрузия

1,578

Грузия внутри | Georgia Inside

26 Oct, 09:56

Кому-то надоела реклама правящей партии на остановке. 🥴

1,555

Грузия внутри | Georgia Inside

26 Oct, 08:29

Выборы в Тифлисе

Рисунки художника-иллюстратора Иосифа Роттера, 1906 год.

Они свой выбор давно сделали, пора и нам.

7,152

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Oct, 16:05

#СловоНужноеВчера - это даже не слово, целое словосочетание
ყურის დამცავი საცობები

Слишком длинное, потому без картинки. Но пригодится тем, кому нужно спасти уши от шума или воды. Переводится это как «ушные защитные пробки». Но русскоязычный в жизни бы до такого не додумался, так как привык к слову «беруши»(от «берегите уши»).

Так что, когда будете спрашивать в аптеке, запомните этот набор слов: ყურის დამცავი საცობები

1,394

Грузия внутри | Georgia Inside

25 Oct, 11:34

Винные яйца

Раз уж мне случилось приехать на винзавод, продолжу про виноделие.

Обычно вино делают в глиняных квеври, дубовых бочках или современных цистернах из нержавеющей стали.

Но в новом веке появилась новая технология – бетонное яйцо. Пористый бетон позволяет вину при брожении подышать. При этом закапывать такое яйцо не нужно. В нём предусмотрены окошки и промывка после откачки вина, так что человек внутри для чистки тоже не нужен(как в квеври).

Благодаря форме жмых с вином перемещаются внутри естественно вихревым потоком, что обогащает вкус.

На верхушке ставят гидрозатвор, чтобы лишний газ выходил, не давя на сосуд изнутри. И при этом кислород не попадал внутрь, иначе уксус получится.

У таких яиц есть свои проблемы и критики, но их стабильность и потенциал ещё предстоит определить. А пока они встречаются на продвинутых винзаводах в небольшом количестве.

1,359

Грузия внутри | Georgia Inside

24 Oct, 11:45

Александроули, Хванчкара, Кипиановское, и при чём тут Александр, Дмитрий и Иосиф

Александроули – древний автохтонный сорт чёрного грузинского винограда из Рачи. В древности носил другое имя – Кабистони(Кабистона).

Название пытались привязать к царевичу Александру Батонишвили и даже утверждали, что он(или вовсе царь Имерети Александр) завёз сорт из Греции.
Но вероятнее всего оправдания выдуманы, автохтоны так не работают.

В 80-х годах 19 века «Кипиановское вино» из Александроули и его брата Муджуретули производили в Раче князья Леван и Дмитрий Кипиани.
В 1907 году на конкурсе в Бельгии братья получили премию за своё вино, что сильно способствовало его популяризации.

С приходом коммунизма напиток с княжескими корнями переименовали в Хванчкару по названию села, где растут сорта для его приготовления. Рассказывают, что сам Сталин принял такое решение.

В наше время можно купить как более мягкую полусладкую Хванчкару из купажа, так и более терпкое вино из сорта Александроули.

#дэвивдеталях

5,616

Грузия внутри | Georgia Inside

23 Oct, 10:39

Оператор Magti подключил 5G на своих мобильных сетях.

Обладатели смартфонов, поддерживающих этот стандарт, приятно поражены новой скоростью мобильного интернета.

Создаётся забавная ситуация, когда интернет на мобильном намного быстрее стационарной сети и WiFi дома. Да ещё и дешевле.
Хотя стоит сравнить ещё стабильность в передаче пакетов данных.

Как раз вовремя - к ~~выборам~~ масштабным народным гуляниям.

1,156

Грузия внутри | Georgia Inside

22 Oct, 12:07

В Музее книги Национальной парламентской библиотеки открылась выставка «Иностранные путешественники в Грузии и на Кавказе»

В экспозиции представлены редкие архивные издания из коллекции этнографа и архивиста Евгения Вейденбаума.

Среди них книга Фридриха Боденштадта «Люди Кавказа и их борьба за независимость против русских»;
труд историка, альпиниста и картографа Готфрида Мерцбахера «Кавказское нагорье»;
книга Роберта Портера «Путешествия в Грузию, Персию, Армению и древний Вавилон»(с иллюстрациями автора).

Один из примечательных экспонатов – «Кавказия» Александра Дюма, напечатанная во французском журнале до публикации в формате книги.

В архивах библиотеки хранятся редкие издания, такие как «Путешествие в Калькутту» Арканджело Ламберти с иллюстрациями Фредерико Кастелли;
атлас с иллюстрациями «Путешествие на Кавказ» Фредерика Дюбуа де Монпере.

Один из самых известных экспонатов – «Путешествие в Персию» Жана Шардена, которое началось в горах Кавказа и оставило заметный след в Тбилиси.

1,288

Грузия внутри | Georgia Inside

21 Oct, 17:23

Тем временем новый снежок в Бахмаро.

Зима пришла в грузинские горы.

Photo by powderproject

894

Грузия внутри | Georgia Inside

20 Oct, 14:28

Старый Тбилиси и гостиница «Европа».

#какэтобылокартулад

959

Грузия внутри | Georgia Inside

19 Oct, 15:32

Тбилиси на картинах Никанора Чернецова, талантливого российского живописца 19 века, запечатлевшего город во время поездки на Кавказ.
За картину «Вид Тифлиса» (1) 1832 года художник получил звание академика Императорской Академии художеств.

1,397

Грузия внутри | Georgia Inside

19 Oct, 09:35

Вот уже Яндекс свою доставку и в метро рекламирует. Интересно контрастирует рядом с правительственным креативом против оппозиции к выборам.

6,067

Грузия внутри | Georgia Inside

18 Oct, 06:13

Спонсор настроения сегодня – Archil Adamia, под горские мотивы которого читает 2pac.

1,093

Грузия внутри | Georgia Inside

17 Oct, 13:40

Мастера за работой из фотографий Константина Заниса 1900-х годов.

- Молотьба пшеницы
- Подковка быка
- Инкрустатор за работой
- Перс башмачник
- Раскраска вуали женского убора
- Гурийские пчеловоды с ульями в бревнах
- Шелкоткацкие станки на фабрике шелка
- Сортировка яиц шелковичных червей там же

Коллекция фотографа доступна на сайте Национального архива.

#какэтобылокартулад

1,594

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Oct, 17:23

А вот так фыркали о современной моде в начале прошлого века.

Подпись к газетной карикатуре: «Новая мода».

#какэтобылокартулад

813

Грузия внутри | Georgia Inside

16 Oct, 12:03

Кажется нашу Матильду Гварлиани в Victoria's Secret нарядили в образ киборга Franky из аниме "One Piece".

Но её хоть в мешок одевай, всё равно хороша.

933

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Oct, 15:53

დიდს დიდი მოთმინება უნდა ჰქონდეს. Великому – великое терпение(пословица).

Источник

1,154

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Oct, 14:55

сб, 26 окт., 10:00.
ANIMATHON - 4
Speaker: ANIMATHON
Hall: Papers bar

Дорогие друзья! Приглашаем вас на 4-й Аниматон.

Аниматон ㅡ двухдневный интенсив по документальной анимации, где каждый участник научится создавать фильм на заданную тему.

Владение навыками рисования и анимации не требуется!

👇🏼👇🏼👇🏼Что нас ждёт?👇🏼👇🏼👇🏼

- 2 дня творческой практики
- Знакомство с техниками анимации
- Режиссура и монтаж
⁃ Все оборудование, материалы, а также питание и напитки входят в стоимость, чтобы на 100% посвятить себя творчеству.

⁃ РЕГИСТРАЦИЯ  ОБЯЗАТЕЛЬНА по ССЫЛКЕ

(дедлайн 20 октября или когда наберется группа - 20 мест)

По вопросам финансов (оплате) писать в тг: @ornotsasha
По всем вопросам (даже очень глупым) писать в тг: @akirikiekinka или на почту [email protected]

Полная информация по ССЫЛКЕ
Entry fee 180 GEL

814

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Oct, 14:55

Любителей мультиков с моими рассказами хочу обрадовать. Следующий мультпоказ планируется в первой половине ноября.

Но если вы из тех, кто постоянно рисует и задумывается о собственной анимации - вот вам другое мероприятие. Меня тоже зовут, но совсем не мое.

Я мультфильмы чуть улучшаю по качеству и даже рисую картинки иногда, но это совсем другое.

Намалевал быструю картинку - и прекрасно. Но для анимации надо рисовать таких много с изменением положения героя, чтобы он двигался.
Тут уже я пасую, требует много времени. Лучше посмотрю, как у других получится.

765

Грузия внутри | Georgia Inside

15 Oct, 12:04

Ничего особенного, просто у ослика день рождения. #ПростоГрузия

Источник

1,124

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside (Russian)

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside

Грузия внутри | Georgia Inside