Особенно интересно сложилась работа над речевым озвучанием. По сюжету было очень много массовых сцен, больше 100 героев, которые постоянно говорили в кадре и не только на русском, но и на чукотском языках. Поиск носителей занял приличное время — настоящим чукотским языком в стране владеет очень мало людей.
Мы много внимания уделили деталям, которые украсили нашу работу. Так, например, мы записали камеру 1931 года Askania, которую по-дружески одолжил наш коллега Александр Зенин — в экспедиции был оператор, который есть в картине.
В сериале много «морзянки» и хотя вряд ли кто-то из слушателей указал бы нам на ошибки — мы записали все «по-взрослому» — с кодировкой нужных текстов и настоящим радиотелеграфистом.
Ждём сериал с 20 февраля на платформе Wink!