ادریس محمدی @edrismohammadi2 Channel on Telegram

ادریس محمدی

@edrismohammadi2

إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ

دکتری زبان و ادبیات عرب
پژوهشگر - مترجم - مدرس

ادریس محمدی (Persian)

ادریس محمدی یک کانال تلگرامی است که توسط کاربر با نام edrismohammadi2 اداره می‌شود. این کانال با شعار 'إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْْاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ' متخصص در زمینه دکتری زبان و ادبیات عرب، پژوهشگر علوم اسلامی، مترجم و مدرس است. با عضویت در این کانال، شما می‌توانید به جدیدترین مقالات، ترجمه‌ها، و آموزش‌های مرتبط با این حوزه‌های تخصصی دسترسی داشته باشید. اگر به ارتقاء دانش خود در زمینه زبان و ادبیات عرب و علوم اسلامی علاقه‌مندید، حتما این کانال را دنبال کنید و از محتوای ارزشمند آن بهره ببرید.

ادریس محمدی

20 Nov, 20:22

⭕️ فایل صوتی گفتگوی اختصاصی ادریس محمدی با دکتر جلال جلالی زاده، استاد الهیات دانشگاه تهران

این مصاحبه در سال ۱۳۹۹ ضبط و در ماهنامه آدان به صورت کتبی منتشر شد.

🔹موضوع: آسیب شناسی ترجمه در متون دینی

کلیدواژه: ترجمه، تفسیر، هرمنوتیک

@edrismohammadi2
255
ادریس محمدی

19 Nov, 16:51

#تطبیقی

جناب متنبی در قرن چهارم می‌گوید:

أُقَلِّبُ فيهِ أَجفاني كَأَنّي
أَعُدُّ بِهِ عَلى الدَهرِ الذُنوبا

ترجمه: [شبانه] پلک می‌گردانم تو گویی با آن‌ها گناهان گردون را بر می‌شمارم

جناب حافظ در قرن هشتم می‌گوید:

زچشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

@edrismohammadi2
2,542
ادریس محمدی

09 Nov, 13:00

در ستایش ادبیات عرب ...

برشی از کلاس درس گفتار بلاغت

@edrismohammadi2
781
ادریس محمدی

08 Nov, 21:08

⭕️ درس گفتار بلاغت - جلسه سوم

(از کتاب جواهر البلاغة)

✅ تا پایان فصاحت کلام

🔹ادریس محمدی

مشاهده در یوتیوب:

https://youtu.be/0icd6aXi0e8?si=Vgw8XaArBC22Le2L

@edrismohammadi2
771
ادریس محمدی

06 Nov, 04:42

برخی از دوستان پرسیدند یعنی جناب ابوالقاسم پاینده در ترجمه تاریخ طبری امانت‌دار نبوده؟

در جواب باید گفت رکبی که ابوالقاسم پاینده به طبری و تاریخ زده مگر از عهده یکی لنگه ذبیح الله منصوری بر آید!

@edrismohammadi2
1,160
ادریس محمدی

05 Nov, 17:53

بعضی از پیج‌ها می‌نویسند کتاب تاریخ طبری بدون سانسور!

اولا سانسور یعنی چه؟ کدام تاریخ طبری زبان اصلی سانسور شده وقتی سلسله سند دارد؟

ثانیا شما دارید ترجمه را می‌فروشید آن هم از ابوالقاسم پاینده که طبری را لت و پار کرده؟! یعنی همان که پُزش را می‌دهید خودش نصفش را ترجمه نکرده! مثلا ممکن است بلد نبوده یا حالش را نداشته وگرنه دلیل دیگری ندارد! سان«چه»سوری کتاب فروش عزیز؟

@edrismohammadi2
1,120
ادریس محمدی

05 Nov, 10:27

اندکی به پای زیبایی ادبیات عرب بنشینید و از هم آمیزی واژگان لذت ببرید. شعر هنوز هم کارگر است و باید جایگاه والای آن را باز شناخت و آن را با یاوه‌ها در نیامیخت.

مشهور است که این شعر از حسان بن ثابت انصاری است. او پس از اسلام به یکی از مدافعان سرسخت پیامبر مبدل شده و شعر را برنده‌تر از شمشیر به کار برد.

اندکی از شعر ایشان را برایتان ترجمه کردم؛ باشد که مقبول افتد.

@edrismohammadi2
893
ادریس محمدی

02 Nov, 16:30

خبر خوب

انتشارات به من زنگ زد و گفت که می‌خواهد برای آخرین ترجمه من در سه استان کرمانشاه، همدان و کوردستان رونمایی برگزار کند. نمی‌دانم چه زمانی و در کدام محل! هر چه شد خبرتان می‌کنم.

لینک خرید رمان:

https://mahminou.ir/?product=%D8%A8%D8%A7%D9%84%DA%A9%D9%86-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D8%A7%DB%8C%DB%8C

@edrismohammadi2
911
ادریس محمدی

01 Nov, 20:16

کاش هالووین هم مال عرب‌ها بود بلکه در این مملکت اجرا نمی‌شد و مردم خودشان را شبیه جن و قاتلان سریالی نمی‌کردند.

@edrismohammadi2
1,687
ادریس محمدی

31 Oct, 21:20

آری!

اگر بر مطالعه تاکید می‌کنم دلیلم این است که این جامعه با جدال و مناظرات بیهوده و نیز ویدیوهای چند دقیقه‌ای مایل به تعقل نیست؛ در این خرابات باید یاد بگیریم که چگونه بیاندیشیم و تأمل ورزی را یاد بگیریم و گرنه آش همان آش است!

دلیل بسیاری از سبک سری‌ها و غرورهای نابه‌جای ما، عدم آگاهی به جهلمان است.

#مطالعه_کنیم

@edrismohammadi2
1,843
ادریس محمدی

31 Oct, 14:34

چرا باید کتاب بخوانیم؟

ادریس محمدی

@edrismohammadi2
1,432
ادریس محمدی

30 Oct, 05:31

- کتاب جهنم مقدس
- نویسنده: برهان شاوی
- مترجم: ادریس محمدی

این رمان داستان واقعی زندگی نویسنده در دوران سربازی وی در سلیمانیه است. داستانی آمیخته از عشق و سیاست

لینک مستقیم خرید کتاب با تخفیف:


کتاب جهنم مقدس | شهر کتاب

https://shahreketabonline.com/Products/Details/355070/%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85-%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3

کتاب جهنم مقدس | ایران کتاب

https://www.iranketab.ir/book/60893-holy-hell

کتاب جهنم مقدس | سی بوک

https://www.30book.com/book/124678/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AC%D9%87%D9%86%D9%85-%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D8%A7%D9%88%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%DA%AF%D9%84-%D8%A2%D8%B0%DB%8C%D9%86

#کتاب

@edrismohammadi2
1,102
ادریس محمدی

29 Oct, 20:53

⭕️ درس گفتار بلاغت - جلسه دوم

(از کتاب جواهر البلاغة)

✅ تا پایان فصاحت کلام

🔹ادریس محمدی

مشاهده در یوتیوب:

https://youtu.be/RNnt0s3XR5o?si=8JsggfnyZDSjFipc

@edrismohammadi2
811
ادریس محمدی

29 Oct, 10:41

أ یقصفوننا لتحل مادونا محل زهور حسین؟
کلا یا أبی!
سندافع عن کل زهرة
في مزهریة جعلتها أمي في شرفة بیتنا

ادریس محمدی

ترجمه:

بمبارانمان می‌کنند تا مادونا جای زهور حسین را بگیرد؟
هرگز پدر!
از شاخه به شاخه
گل‌های گلدانی که مادرم
در بالکن قرار داده دفاع خواهیم کرد.

@edrismohammadi2
930
ادریس محمدی

27 Oct, 21:18

#لایو اینستاگرام

علم بلاغت

⭕️ تدریس جواهر البلاغة - جلسه اول

✅ ادریس محمدی

🔹مشاهده در یوتیوب:

https://youtu.be/05dZhi-9a0I?si=YGBmCMLDY-2yvdNe

@edrismohammadi2
976
ادریس محمدی

26 Oct, 19:14

یکی از دوستان در مورد کتب غیر دینی صحبت می‌کرد و اصرار داشت که چند نویسنده محبوبم را معرفی کنم. طبیعتا به عنوان یک ادبیاتی آثار بسیاری را خواندم و به نظرم این نام آوردن خالی از لطف نیست؛ چه اینکه ادبیات دید ما را به هستی عوض می‌کند:

۱. داستایوفسکی
۲. هاروکی موراکامی
۳. تولستوی
۴. نجیب محفوظ
۵. آلبر کامو
۶. غادة السمان
۷. محمود درویش (در حوزه شعر)
۸. گابریل گارسیا مارکز
۹. بختیار علی


در میان نویسندگان ایرانی نیز دولت آبادی و علی اشرف درویشیان بسیار خوب می‌نوشتند. اضافه اینکه بزرگ علوی و جلال آل احمد نیز بد نبودند.

در مورد هدایت چه؟

طبیعتا من با هیچ کدام از عقاید هدایت موافق نیستم! او به شدت نژاد پرست بود؛ اما باید معترف بود که هدایت یکی از «داستان نویس‌ترین» نویسنده‌های معاصر است.


@edrismohammadi2
1,256
ادریس محمدی

26 Oct, 10:47

ادریس محمدی pinned Deleted message
0
ادریس محمدی

25 Oct, 18:34

اردوغان سال‌هاست که قصد ایجاد دگردیسی در منطقه را دارد؛ درست مانند کاری که نتانیاهو در حال انجام آن است. هر دوی آنان در پی ژنوساید هستند و نتیجه آن چیزی نیست جز مرگ مفهوم آدمیت.

@edrismohammadi2
1,133
ادریس محمدی

25 Oct, 18:25

و کورد پناهی جز باد ندارد

#ڕۆژئاوا

@edrismohammadi2
1,194
ادریس محمدی

24 Oct, 22:06

یک بار کافه در ماه با دوستان حداقل ۳۵۰ تومان
یک جلد کتاب در ماه نهایتا ۳۰۰ تومان

جهل را خودمان به جان می‌خریم

@edrismohammadi2
1,342

2024 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.