Asta oʻlib boradi, kimki sayohat qilmasa,
Kimki oʻqimasa,
Kimki musiqa tinglamasa,
Kimki oʻzligini topolmasa.
Asta oʻlib boradi
Kim oʻziga ishonchini yoʻqotsa,
Kim oʻziga yordam bermasa.
Asta oʻlib boradi, kim sevgini yanchib oʻtsa,
Omadsiz yoki tinmayotgan yomgʻir haqida soʻzlab
Kunlarini tinimsiz shikoyat-la oʻtkazsa.
Asta oʻlib boradigan odam rejalarin boy berar,
Hatto urinib koʻrmas boshlashga,
Kim oʻziga nomaʼlum dalillar haqda savol bermasa,
Va kim undan bilganlari haqida soʻrasa indamasa.
Asta oʻlib boradi, kim odatlar quliga aylansa,
Har kuni bir xil yumushni bajarsa
va ishga qatnasa aynan bir yoʻnalishda
Hech qayerga burilmasa,
Libosi rangini oʻzgartirishga qoʻrqsa,
Begonalar bilan gaplashmasa.
Asta oʻlib boradi, kim ehtirosdan qochsa,
Kulish oʻrniga esnasa.
Oq rang ichida qorani va “i” harfi ustidagi nuqtani koʻrsa,
Hislar bilan birga boʻlish oʻrniga
Koʻzlaring porlashiga va yurak tez urishiga
Sabab boʻlgan odamdan nari boʻlsa
Xatolar va tuygʻulardan uzoqlashsa.
Asta oʻlib boradi, kimki stolni aylantirmasa,
Ishxona yoki muhabbat bobida omadsiz boʻlgan payt
taqdir zarbalarini yengmasa,
nomaʼlum narsa uchun oʻzini xavf ostiga qoʻymasa
orzular ortidan bormasa,
kimki hayotida biror marta ham
nasihatlardan bezmasa...
Oʻlimdan mayda qadamlar bilan uzoqlashishga harakat qilamiz,
tirik ekanimizni hamisha yodda tutib,
katta quvvat talab qiladi
nafas olish uchun harakat qilish.
Bugun bilan yasha!
Bugun tavakkal qil!
Bugun bajar!
Asta-sekin oʻlib borma!
Baxtli boʻlish uchun oʻzingga toʻsiq qoʻyma!
Pablo Neruda
Adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti sovrindori
@dunyo_klassikasi
