Глава 58-3: «Просьба, часть 3»
Choujin X | Тёдзин Х
@choujinxy
Choujin X | Тёдзин Х
20 Jan, 23:36
#новости_chx
Всем привет! Хорошие новости :)
Главы возвращаются в привычную нам читалку (Telegraph). 55–56.2 перезалиты и уже доступны. Кайфуем 😈
Всем привет! Хорошие новости :)
Главы возвращаются в привычную нам читалку (Telegraph). 55–56.2 перезалиты и уже доступны. Кайфуем 😈
Choujin X | Тёдзин Х
20 Jan, 22:55
Тома 11 – ...
Том 11:
Глава 53-1: «Кушать подано, часть 1»
Глава 53-2: «Кушать подано, часть 2»
Глава 54-1: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 1»
Глава 54-2: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 2»
Глава 54-3: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 3»
Глава 55: «Мгла»
Глава 56-1: «Усмирение Зоры: каменная стена, часть 1»
Глава 56-2: «Усмирение Зоры: каменная стена, часть 2»
Глава 57: «Усмирение Зоры: наведение мостов»
Глава 58-1: «Просьба, часть 1»
Глава 58-2: «Просьба, часть 2»
Глава 58-3: «Просьба, часть 3»
Том 11:
Глава 53-1: «Кушать подано, часть 1»
Глава 53-2: «Кушать подано, часть 2»
Глава 54-1: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 1»
Глава 54-2: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 2»
Глава 54-3: «Усмирение Зоры: сторожевой пост, часть 3»
Глава 55: «Мгла»
Глава 56-1: «Усмирение Зоры: каменная стена, часть 1»
Глава 56-2: «Усмирение Зоры: каменная стена, часть 2»
Глава 57: «Усмирение Зоры: наведение мостов»
Глава 58-1: «Просьба, часть 1»
Глава 58-2: «Просьба, часть 2»
Глава 58-3: «Просьба, часть 3»
Choujin X | Тёдзин Х
20 Jan, 21:44
#новости_chx
Всем привет. В сети появилась обложка десятого тома :)
ЧЬЯ МАТЬ?
Всем привет. В сети появилась обложка десятого тома :)
ЧЬЯ МАТЬ?
Choujin X | Тёдзин Х
20 Jan, 21:20
Неловкая ситуация произошла в разговоре между Токио и Момомой, где ни официальный английский, ни русский перевод не смогли нормально перевести фразу Токио, что закономерно вызвало вопросы.
Правда, в английском варианте подобрали формулировку еще хуже, чем у нас. "I feel like i could beastify you in bed". Звучит весьма крипово, уже на грани с изнасилованием. За такую работу переводчика Viz стоит оставить без зарплаты в этом месяце.
В нашем переводе написали скромнее, но при этом выбрав максимально унылый вариант "Перевоплощаюсь в извращенца", где слово извращенец не идет к лицу Токио, потому что он говорит немного по-другому. А произносит он 変態獣化 — "Я перевоплощаюсь в извращенного зверя". Это перекликается, во-первых, с тем, кем он сам является, т.е. тёдзином-зооморфом(зверем), и, во-вторых, отсылает нас к его обучению из 27 главы(пикча 2).
Согласитесь, звучит не так прямолинейно как "эй, я извращенец", поэтому и не вызывает такой негативной реакции, как представленные выше варианты.
Правда, в английском варианте подобрали формулировку еще хуже, чем у нас. "I feel like i could beastify you in bed". Звучит весьма крипово, уже на грани с изнасилованием. За такую работу переводчика Viz стоит оставить без зарплаты в этом месяце.
В нашем переводе написали скромнее, но при этом выбрав максимально унылый вариант "Перевоплощаюсь в извращенца", где слово извращенец не идет к лицу Токио, потому что он говорит немного по-другому. А произносит он 変態獣化 — "Я перевоплощаюсь в извращенного зверя". Это перекликается, во-первых, с тем, кем он сам является, т.е. тёдзином-зооморфом(зверем), и, во-вторых, отсылает нас к его обучению из 27 главы(пикча 2).
Согласитесь, звучит не так прямолинейно как "эй, я извращенец", поэтому и не вызывает такой негативной реакции, как представленные выше варианты.
2,841
subscribers
17
photos
6
videos
