Французский Шансон 🇨🇵🎶🎙 Telegram Gönderileri

Bonsoir mes amis! Я вам обещала перевод вот этой песни от Alma 🤗 Пусть будет музыкальный порядок 🎶

❤️On commence par se promettre
Avant de se compromettre
On fait des mea culpa
Chéri je n'étais pas moi
Chéri pardonne-moi
On croit qu'on va disparaître
On finit par s'en remettre
Notre amour c'est du passé
On file en aimer d'autres
On part au plus pressé

❤️Мы начинаем с обещаний,
А перед разоблачением
Признаемся в своей вине:
«Дорогой, я была сама не своя,
Любимый, прости меня...»
Хочется провалиться сквозь землю,
Но в конце концов приходишь в себя.
Наша любовь прошла,
И очертя голову
Мы торопимся любить других.

🤩refrain🤩
Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand la douleur vous siffle
Quand l'amour vous gifle
De tendre l'autre joug

Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда боль шипит
И любовь дает пощечину,
А ты подставляешь другую щеку

Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand l'amour vous tiraille
Vous tient dans ses tenailles
De vivre sous son joug

Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда любовь рвет тебя на части,
Зажав тебя в своих клешнях
А ты так и живешь под ее ярмом?

❤️❤️Sous le soleil on voyage
Puis vient le temps des orages
Ça devient comme l'hiver
Chéri pardonne moi
Je ne veux plus de toi
On s'aime parce qu'on se ressemble
Pourquoi ne pas vieillir ensemble
La routine qui nous caresse
Disons qu'on s'aime bien
Disons que c'est mieux que rien

❤️❤️Сначала мы путешествуем под солнцем,
Затем наступают грозовые времена,
Становится холодно, как зимой:
«Дорогой, прости меня,
Я больше тебя не хочу...»
Мы любим друг друга, потому что мы похожи,
Так почему бы нам не состариться вместе?
Нас обволакивает привычка,
Скажем так: мы нравимся друг другу,
Будем считать, что это лучше, чем ничего.

🤩refrain🤩

❤️❤️❤️On résiste tant qu'on peut
Le temps qu'on existe à deux
On s'en met plein la tête
Puis de tout on se traite
Avant de se dire adieu

❤️❤️❤️Мы сопротивляемся, как можем,
Пока дышим друг другом,
Потом наедаемся этим до макушки,
В отношениях уже случается всякое-разное,
И остается лишь сказать «Прощай»...

🤩refrain🤩

Кто недавно пел на РОССИЯ 1 утром, тот завтра вечером будет выступать в московском джаз-баре Алексея Козлова 🥳🥳🥳

Легкий и приятный перформанс, состоящий из джазовых стандартов и лаунджевых композиций на французском языке с известными и самыми любимыми хитами Джо Дассена, Шарля Азнавура, Далиды, Ива Монтана, Эдит Пиаф, ZAZ и многих других исполнителей. А также уникальные, но не менее красивые композиции для ценителей французского репертуара✨

Вечер французского джаза состоится в московском джаз-клубе Алексея Козлова.
➡️ Билеты и подробности - bit.ly/france0403
Я познакомилась с Еленой лично и для меня у вас есть промокод FRANCE15 на билеты со скидкой

Приходите на теплый концерт, созданный настоящими экспертами стиля и хранителями винтажной культуры🎶

🩶Paris
fin de février - début de mars 2025

Друзья, я перепутала песни 🙈
Такое впервые (это всё 🍷Côtes du Rhône виновато 🙈)
И подтверждает, что я живой человек, которому до AI далеко 🥺
И что вы - у меня, самые внимательные и тактичные🧡🧡🧡 заметили и очень аккуратно написали об этом

Завтра поговорим об Alma
А песня получилась от Léa Paci . Тоже хороша?

❤️Je suis le vide
Je suis le saut, je suis l'envol, je suis la rive
Et s'il le faut, je serais l'idole de ce qui m'arrive
Pour donner de la force à mes traits
Les défauts comme les qualités,
J'vais les aimer, les accepter, les amadouer, les assumer, voilà
J'n'ai pas de plus beau profil
Maintenant c'est de face ou de pile
Mais c'est tout entier moi

🎼Я пустота,
Я прыжок, полет, берег,
И если нужно, я буду героиней того, что со мной происходит,
Чтобы придать силы моим чертам,
Как недостаткам, так и достоинствам.
Я буду их любить, принимать, смягчать, признавать.
У меня нет образа красивее,
Теперь или спереди или сзади,
Но это я вся целиком.

❤️J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

🎼Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

❤️refrain 💫
À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

❤️Je suis l'erreur
J'en suis la somme mais c'est moi seule qui ai la solution
Je serais pas contre un petit peu d'aide pour la résolution
Mais sans juger l'autre, sinon on perd l'essentiel
Qu'on s'est dit qu'on s'aidait pour de bon

🎼Я ошибка,
Я их итог, но только у меня одной есть решение,
Я не была бы против небольшой помощи с решимостью,
Но не осуждая другого, иначе мы теряем главное:
Что мы говорили и как помогали друг другу по-настоящему

❤️J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

🎼Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

❤️refrain 💫
❤️refrain 💫

❤️Peur de s'éteindre, de se tordre et de s'attendre
Ce désordre, là c'est pas rien
C'est mon cœur tout entier, c'est le mien prends en soin
Peur de faire bien, comme il faut, comme ils font
Sans défaut, sans raison
Pendant que j'entends du fond gronder

❤️Nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

На страхе, что погаснешь, согнешься и будешь выжидать,
Этот беспорядок что-то да значит.
В этом — все мое сердце, позаботься о нем...
На страхе делать хорошо, как следует, как делают они,
Без изъяна, без смысла,
В то время, как я слышу ругань из глубины.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

❤️refrain 💫

⤵️⤵️⤵️

Рубрика #шансоннаночь пусть обогатится женским вокалом, пока не закончился в России День Защитника Отечества 🥳

Нашла для нас новую певицу, из современных. Хотя кто-то наверняка знает её, Alma = Alexandra + Maquet, ведь она представляла Францию на Евровидении в 2017 году

Непостоянная рубрика
"Разговариваем на забытом русском, чтобы французский выучить" 🤭

Отец воспитывает девятилетнего сына, сидят (отец) и стоят (сын) в отдельной комнате. Вдруг вбегает младший сын (5 лет) и кричит:
-Брат, пойдем играть?!

Отец взглядом перебивает младшего:
- Не может брат сейчас идти играть, он мною ангажирован на серьезный разговор!
____
Ангажировать - engager
Ангажмент - un engagement

Как это по-русски, мез ами?
Ваши самые смелые версии и варианты, в каких еще диалогах и ситуациях можно использовать глагол "ангажировать" пишите в комментарии ⤵️

P.S. пользуясь этим постом, спешу поздравить троих из рассказа с 23 февраля !!!
А также всех мужчин в моём окружении, и виртуальном тоже 😍

Предлагаю всем франкофонам, кто в Москве, объединяться и согреваться 🥂
Можно завтра в Carré France сходить и посмотреть фильм на французском с русскими субтитрами
Подробности кинопоказа на канале французского коворкинга

А вообще, как вы поживаете, друзья?
В Москве похолодало и не очень понятно, почему это вдруг зима решила вернуться 🤷‍♀️

А самое приятное, это вот такой чудесный видеоряд, который нашелся на просторах Интернета под этот ремикс. Смотрим 🎥

Мои любимые вы (мои подписчики) подсказали, что оригинал и вовсе в мужском исполнении, чем спасли мои терзания при переводе (в тексте в местоимениях и согласовании бардак). Мужскую версию вокала (помедленнее, чтобы подпевать) тоже оставляю!

Bonne journée à vous tous 😘