Книжная субмарина Telegram Posts

💭Mood дня:

Встретить в тексте слово "паранойя" и 10 минут орать песню Носкова в квартире.

#явпрострации

Подметила интересное. Когда занимаешься редактурой текста, становится интереснее следить за сюжетом. В этом процессе куда больше наблюдательской позиции.

Порой зачитываюсь, забываю править, и приходится возвращаться назад. Когда зачитываешься — это хороший знак. В то же время читатель зачастую, гонясь за действием, упускает много шероховатостей. А вот редактору они в глаза так и бросаются.

Лексические повторы, несхождения (собака тащит то палку, то ветку, то бревно — надо унифицировать). Цепочка из "что", "который", "когда" в сложноподчиненном предложении с кучей предикативных частей. Словесная избыточность (a.k.a. MC Плеоназм 😎 — не путать с DJ Тавтологией).

Меня отдельно нервируют случаи, когда переводчики идут за оригиналом и, атрибутируя персонажа, используют только имя и местоимение. Для англоязычного текста это норма, а вот в русском вариантов как правило больше, чтобы разбавить однообразную картинку.

Например:

Я увидел Люси на парковке. Она стояла и безуспешно пыталась зажечь сигарету*. Девушка явно дрогла, но упорно думала, что теплый дым согреет ее изнутри, и не сдавалась. Я захотел подойти к бедняжке и предложить свою куртку.

А вы как думаете? Оставляете в переводах и редактуре череду имен с местоимениями или пытаетесь разнообразить всякими парафразами?

*не курите, это вредно

Все мы дети.
В №45 выпуске рубрики #лучшепочитаю, рассказываем о книгах, которые могут растрогать до слез, огорчить или вызвать ярость. А может, вы захотите позвонить папе?

Наша встреча с жизнью происходит по-разному. Для одних она полна тепла и радости, а для других — одиночества и безразличия. Среда, в которой мы впервые сталкиваемся с окружающим миром, оказывает огромное влияние на наше восприятие реальности.
Какими мы вырастем, если? Чего нам будет нужно от жизни? Как мы захотим прожить эту жизнь? Что будем искать?

Выпуск готовили:
▪️Екатерина Писарева «Книжная жизнь Катрин П.»
▪️Сергей «SeVer_books»
▪️Микаэль Дессе «эссе дессе»
▪️Юлия Четверикова «Книжная субмарина»
▪️Светлана Рыбакова «Своя комната»
▪️Надя Хедвиг «Прими свою тёмную сторону»
▪️Евгения «Book logbook»
▪️ Мила Иванова «Гахвех в твоем стакане»
▪️Ирина «Кузнец»

✍🏻Всех собрала
Светлана Рыбакова — автор канала «Своя комната».
Подборки разных книг каждые две недели. Всегда в поисках авторов.

Возвращаемся сразу с несколькими новостями! 🔆

В феврале совместно с Едва знакомы проведём цикл поэтических мастерских. На лекциях разберём, как интерпретировать современную поэзию, поговорим о феномене найденной поэзии и подробно рассмотрим поэтическую монодраму.


⭐ Как это читать? Как современная поэзия стала сложной и что делать читателям
15 февраля, 17:30

На примере нескольких поэтических текстов попробуем подобрать ключи к современному поэтическому письму и оспорить привычное нам мнение о сложности анализа стихотворений, которые создаются сегодня.

Мастер встречи Лиза Хереш – поэтка, исследовательница литературы, редакторка журнала «Флаги».

⭐ Текст за чертой: блэкаут и другие поэтические erasure-практики
22 февраля, 17:30

Поговорим о феномене найденной поэзии и визуальных практиках в литературе.
После лекционной части закрепим новые приёмы на блэкаут-сессии.

Мастер встречи Даня Данильченко – поэт, фотограф, художник, исследователь концептуализма.

⭐ На одном дыхании: поэтическая монодрама
1 марта, 17:00

Возможна ли пьеса без диалога? В каких точках сходятся драма и лирика? Откуда берётся импульс для написания монодрамы — из невозможности коммуникации, из желания понять, как среда формирует речь, или попытки вывести тот или иной дискурс «на чистую воду», опустошив его до молчания, до абсурда?

Мастер встречи Егор Зернов – поэт, прозаик, драматург, трансмедиальный художник, филолог-классик.

🫂 Узнать подробности и приобрести билеты можно по ссылке:
https://edva-znakomy.timepad.ru/event/3207564/

#Мастерские

💋Офигенный культурный проект "Едва знакомы" и школа "Просто пиши" устраивают вечера, на которых чувствуешь себя обитателем богемного олимпа, жизнь прекрасна, пища дарит неимоверное наслаждение, а литература божественна. Без лишних интродакшенов от меня читаем


p.s пойду на вечер, посвященный монодраме

Дочитала «Дуа за неверного» Еганы Джаббаровой, написав в сохраненные 17 сообщений-заметок о тексте.

Мое отношение к автофикциональным текстам неоднозначно не только из-за большого количества вторичного материала, но и потому, что встает этический барьер: говоря о героях, ты рискуешь задеть автора и память о его близких.

Размытость границы между литературным персонажем и реальной личностью в этих байопиках о ноунеймах делает их анализ почти невозможным. И критику делает почти невозможной. Об автофикшене либо хорошо, либо ничего.

И единственный выход как будто бы — говорить о письме автора, о его работе со словом, а саму историю лучше не трогать и не задаваться неправомерным в этом случае вопросом: «А зачем это написано?». Но спросить себя: «А зачем я это читаю?», — можно.

p. s. сейчас скажете мне, что «ну да, так это и работает»

Книжный спид-дейтинг: вот, что нам нужно

Центр «Зотов» и издательская группа «Альпина» приглашают на книжный спид-дейтинг — вечер знакомств, где книги становятся поводом для диалогов, а случайные встречи могут перерасти в нечто большее.

Вас ждет необычный формат: у каждого участника будет пять минут, чтобы поделиться любимым романом, обсудить героя, который запал в душу, или просто порекомендовать книгу, которая изменила взгляд на мир.

Прежде чем начнутся литературные свидания, гости мероприятия — актер и писатель Григорий Служитель, а также стендап-комик, актриса Мария Маркова — расскажут про свой книжный опыт и поделятся рекомендациями.

Регистрация.
Начало в 19:00
Адрес: м. Улица 1905 года, Ходынская, 2, стр. 1.

Пойдем!
В прошлый раз мне понравилось :)

Отошла сделать кофе, вернулась. Оказалось, у меня всё-таки кошка.

Mood понедельника