Avançons ensemble! ✊🏻

Cher 2024;

merci pour les roses, merci pour les épines… ❤️🌹


۲۰۲۴ عزیز؛

ممنون بابتِ رزها، ممنون بابتِ خارها…❤️🌹


مفهوم: ممنون بابتِ همه‌ی تجربیات؛ چه منفی، چه مثبت.



✨ Que 2025 soit une année de lumière, d’apprentissage et de succès. Avançons ensemble vers de nouveaux horizons. Bonne année à tous ! 🎉

✨ امیدوارم که ۲۰۲۵ سالی پر از روشنایی، یادگیری و موفقیت باشه. بیاین با هم به سمت افق‌های تازه پیش بریم. سال نوی همگی مبارک! 🎉


#Divers | @Avancons 🇫🇷

سلام دوستان، وقت همگی به خیر.✨

این پست شامل چند مورده. ممنون می‌شم اگه متقاضی شرکت در کلاس‌ها هستین، بخونین. 😇

🟣 من از اوایل یا اواسط بهمن، دو تا کلاس جدید می‌تونم استارت بزنم که خب با توجه به چیزی که توی پی‌وی یا بات می‌بینم ازم می‌پرسین، فکر کنم بهتره برای سطح B1 باشه یکیش، یکی هم B2.
برام مهمه که ببینم این کلاس‌ها به حد نصاب می‌رسن که تشکیل بشن یا نه، برای همین لطفاً اگه بالای ۸۰-۹۰ درصد (لطفاً کم‌تر نه 🙂) احتمال می‌دین که تشریف بیارین، بهم تو پی‌وی اطلاع بدین که من یه آمار حدودی دستم بیاد:

@Lachouettenoire ✉️


🟣 برای سطح A2 و A1 در حال حاضر کلاس هست و خودم ترجیح می‌دم فعلاً کلاس جدیدی برای این سطوح شروع نکنم؛ البته برای سطح A2، یه کلاس که در حال برگزاریه، کم‌تر از یک ماه دیگه هم یه کلاس دیگه به سطح A2 می‌رسه (الان اواخر A1 هستن) و اگه کسی تمایل داشت برای سطح A2 کلاس شرکت کنه، می‌تونه تشریف بیاره. ❤️🙏🏻


🟣 متد کلاس‌ها کتاب‌های مجموعه‌ی Édito 2022-2023 هستن، تعداد جلسات در هفته برای کلاس B1 و B2 به احتمال خیلی زیاد دو جلسه‌ی یک ساعت و نیمه خواهد بود.
برای این دو کلاس هم بدون تعیین‌سطح امکان شرکت در کلاس نیست، چون واقعاً دوست ندارم کسی بیاد و ببینه سطحش به کلاس نمی‌خوره و اذیت شه و خاطره‌ی بدی بشه براش، پس این تعیین‌سطح کاملاً به خاطر خودتونه و طبیعتاً هم رایگانه برای دوستانی که قصد ثبت‌نام داشته باشن.


🟣 در مورد سوابق خودم هم پرسیده بودین یه تعدادی، من از سن نسبتاً کم تدریس می‌کنم و خب با این که سنم زیاد نیست و شاید از تقریباً همه‌ی مدرس‌هایی که می‌شناسین کوچک‌تر باشم، ولی خب اصلاً تجربه‌ی کمی ندارم! 😎

مدرک تدریس به بزرگ‌سالان از سفارت دارم، عنوانش به‌ صورتِ دقیق‌:

‌Formation à l’enseignement du Français Langue Étrangère - Parcours d’enseignement aux adultes


دو تا TCF C1 دارم! :))
که البته یکیش expiré شده و اصلاً برای همین دومی رو خیلی یهویی چون برای کاری ازم اون expiréهه رو نپذیرفتن، مجبور شدم ثبت‌نام کنم و بدم و با اختلاف خیلی کمی C2 نشد. :/

(بله، امکان ارسال مدارک هم هست. 😎)

دوستان کتابسرای وصال مجدداً تخفیف گذاشته.
اگه کتابی نیاز دارین یه چک بکنین، البته همیشه بین سایت‌های مختلف قیمت‌ها رو چک کنین، گاهی ممکنه یه سایتی بدون تخفیف از یه سایت دیگه با تخفیف ارزون‌تر بده یه کتابی رو، چون چاپ قدیم‌تره کتابش.

با تشکر فراوان از امیر عزیز، صاحبِ چنلِ فوق‌العاده‌ی The Gold Room و چنل‌های زیرمجموعه‌اش. 🥂✨

این سه‌تا از اجراهای موردعلاقه‌م از این قطعه هستن. 🥹
ربطی به زبان فرانسه نداره، اگه به موسیقی کلاسیک علاقه داشتین حتماً گوش بدین! ✨
چند تا اجرا هم تو یوتیوب هستن، اگه کسی دوست داشت، تو بات یا پی‌وی پیام بده و بگه براش بفرستم. دیگه این‌جا رو زیادی شلوغ نکنم با چیزهای غیرمرتبط. :))

@Avancons 🎶

Le violoniste Daniel Lozakovich joue un morceau de Bach dans Notre-Dame de Paris 🎻


ویولنیست دنیل لوزاکوویچ یه قطعه از باخ رو در نوتردامِ پاریس می‌نوازه. 🎻


پ.ن.: وای این قطعه‌ی موردعلاقه‌ی منه از باخ!! اسمش Airـه! خیلی خیلی خوش‌حال و هیجان‌زده (و جَوگیر!) شدم دیدم این قطعه رو اجرا کردن! 🥹


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

Pharrell Williams chante "Happy" sur le parvis de Notre-Dame de Paris 🎶

فارل ویلیامز "Happy" رو در محوطه‌ی نوتردامِ پاریس می‌خونه. 🎶


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

"Le Pont" de Victor Hugo par Marion Cotillard et Yo-Yo Ma

"پل"ِ ویکتور هوگو توسطِ ماریون کوتیار و یویو ما


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

Garou interprète "Le Temps des Cathédrales" sur le parvis de Notre-Dame de Paris 🎶

گارو آهنگِ "Le temps des Cathédrales" رو در محوطه‌ی نوتردامِ پاریس اجرا می‌کنه.


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

La Marseillaise interprétée par Nadine Sierra et le Chœur de l'Armée française


لَ مغسِیِز (سرود ملی فرانسه) اجراشده توسطِ نادین سیِرا و گروه کُر ارتشِ فرانسه


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

Les portes de Notre-Dame de Paris se réouvrent enfin !

درهای نوتردامِ پاریس بالأخره دوباره باز می‌شن!


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

گزیده‌ای از ویدیوهای ‌پیجِ FranceTV از مراسمِ بازگشاییِ کلیسای Notre-Dame پاریس بعد از ۵ سال! 🤩
(پست‌های پایین رو ببینین ^^ )


#Actualités #Divers | @Avancons 🇫🇷

دوستان راستی کتاب‌سرای وصال برای بلک‌فرایدی تا ۵۵٪ تخفیف گذاشته رو کتاب‌هاش. اگه به کتاب فرانسه‌ای نیاز دارین، از این فرصت استفاده کنین. ^^ ✨


برای من هم هر چی رمان فرانسه بود بگیرین، ممنون. 😂

وای قشنگ چند ساعت طول کشید نوشتن و آماده‌کردنِ این پست! 😵‍💫

خیلی خیلی محتوای زیاد و خوبی داره این پست و اصلااا از دستش ندین! فارغ از این که سطح‌تون چیه، با هر سطحی می‌تونین ازش کلی چیزِ جدید یاد بگیرین.
لطفاً هم ری‌اکشن به همه‌ی پارت‌های پست و partager فراموش نشه که ببینم این چند ساعت وقت‌گذاشتن ارزشش رو داشته واقعاً و خوندین یا نه. 😁

🔵 Cet accord doit là aussi ouvrir la voie à un cessez-le-feu trop longtemps attendu face aux souffrances sans commune mesure de la population de Gaza.

هم‌چنین، این توافق باید راه رو برای یه آتش‌بسی که مدت‌ها در انتظارش بودیم، در برابرِ رنج‌های بی‌مثالِ مردمِ غزه باز کنه.

• Sans commune mesure:

بی‌مثال، بی‌مانند


🔵 Oui, l'accord qui vient d'être signé montre la voie d'un courage politique, qui seul peut donner à tous, au Moyen-Orient, la paix et la sécurité dans la durée.

بله، توافقی که به تازگی امضا شده، راه رو برای یه شجاعت سیاسی نشان می‌ده که فقط می‌تونه در خاورمیانه، برای همه صلح و امنیتِ پایدار به ارمغان بیاره.


#Lexique #Divers | @Avancons 🇫🇷

🔵 L'horizon pour le Liban est celui d'un État fort, souverain, disposant du monopole de la force légitime, capable d'assurer la protection de toutes les communautés et vivre en paix et en sécurité avec ses voisins.

افقِ [پیشِ روی] لبنان، یه دولتِ قوی، مستقل و دارای انحصارِ نیروی مشروعه (نیروی نامشروع همونیه که همه می‌دونیم، دیگه وارد جزئیات نمی‌شم 💀) که قادر به تأمینِ حفاظت از همه‌ی جوامع و زندگی در صلح و امنیت با همسایه‌هاش باشه.



🔵 Les Libanais pourront compter sur le soutien sans faille de la France, fidèle à ses liens d'amitié uniques avec le Liban.

لبنانی‌ها می‌تونن روی حمایتِ بی‌چون و چرای فرانسه حساب کنن [که] به پیوندهای دوستیِ منحصر به فردِ خودش با لبنان وفاداره.


🔵 Ce cessez-le-feu marque un moment important aussi pour Israël.

این آتش‌بس هم‌چنین یه لحظه‌ی مهم برای اسرائیله.


🔵 Il permettra aux habitants du Nord de retrouver leur foyer et il permettra d'assurer un cadre stable avec un mécanisme de suivi et de supervision pour permettre aussi la sécurité des Israéliennes et des Israéliens.

این [آتش‌بس] به ساکنانِ شمال (منظورش شمالِ اسرائیله) اجازه می‌ده تا دوباره به سرپناه و خونه‌ی خودشون برگردن و هم‌چنین به تضمینِ یه شرایطِ پایدار با مکانیسمِ نظارت و پیگیری کمک می‌کنه تا امنیتِ زنان و مردانِ اسرائیلی رو تأمین کنه.


🔵 Cet accord ne doit cependant pas nous faire oublier que la guerre continue de sévir à Gaza, où la France poursuivra ses efforts en vue d'une cessation des hostilités, de la libération des otages et de l'entrée massive de l'aide humanitaire et bien entendu, d'une solution politique, juste et durable, qui passe par deux États.

با این حال، این توافق نباید این که جنگ هم‌چنان در غزه ادامه داره رو از یادِ ما ببره؛ جایی که فرانسه تلاش‌های خودش رو برای پایان‌دادن به دشمنی‌ها، آزادیِ گروگان‌ها و وارد کردنِ کمک‌های انسانی به‌طور گسترده ادامه خواهد داد و البته، برای رسیدن به یه راه‌حلِ سیاسی، عادلانه و پایدار که از راهِ [تشکیلِ] دو دولت (یکی برای اسرائیل، یکی برای فلسطین) می‌گذره.


#Lexique #Divers | @Avancons 🇫🇷

🔵 La cessation des hostilités offre l'opportunité aux Libanais de s'engager avec le soutien de leurs partenaires, dans un redressement durable du pays.

توقفِ دشمنی‌ها این فرصت رو به لبنانی‌ها می‌ده تا با حمایتِ شُرکاشون، در بازسازیِ پایدار کشورشون مشارکت کنن.


🔵 Il faut le saisir urgemment et résolument.

باید فوراً و قاطعانه از این فرصت استفاده کرد.

• Saisir:

معنی‌های زیادی داره، یکی از مهم‌ترین معنی‌هاش همینه بهره‌بردن و استفاده‌کردن از یه فرصت یا شانسه. معنیِ گرفتن و رو هوا زدن (یه فرصت یا هر چیزی حالا) رو هم می‌ده، یا مثلاً اون عبارتِ توپ‌ربایی تو فوتبال و بسکتبال و … رو هم با این فعل می‌گیم.
توی آگهی‌ها هم زیاد به شکل À saisir می‌بینین. معنیش اون‌جا اینه که اصلاً نباید اون فرصت خرید اون جنس رو از دست بدین و خیلی پیشنهادِ فروشِ خوب و مقرون‌به‌صرفه و ایناییه.


🔵 C'est, au moment où je vous parle, la responsabilité des autorités libanaises et de tous ceux qui exercent d'éminentes responsabilités politiques.

این، در همین لحظه‌ای که با شما صحبت می‌کنم، مسئولیتِ مقاماتِ لبنانی و همه‌ی اون‌هاییه که مسئولیت‌های برجسته سیاسی دارن.


🔵 La restauration de la souveraineté du Liban passe par l'élection sans délai d'un Président de la République capable de rassembler les Libanais par la formation aussi d'un gouvernement fort et représentatif et par l'adoption des réformes nécessaires au redressement économique et financier du pays.

بازگردوندنِ حاکمیت لبنان، مستلزمِ انتخابِ بی‌تأخیر / فوریِ یه رئیس‌جمهوره که این توانایی رو داشته باشه که لبنانی‌ها رو متحد کنه؛ از طریقِ تشکیلِ یه دولتِ قوی و نماینده (یعنی نماینده‌ی واقعیِ مردمِ لبنان باشه) و از طریقِ تصویبِ اصلاحاتِ لازم برای بازسازیِ اقتصادی و مالی کشور.


#Lexique #Divers | @Avancons 🇫🇷

🔵 La France ne ménagera pas ses efforts pour accompagner la mise en œuvre de cet accord.

فرانسه تلاش‌های خودش رو برای همراهی در اجرای این توافق دریغ نخواهد کرد.


• ménager:

معنی‌های زیادی داره، ولی این‌جا به معنیِ دریغ‌کردن به کار رفته.


• la mise en œuvre:

اجرا کردن و عملی‌کردنِ یه طرح / پروژه / ایده یا هر چیزِ دیگه‌ای رو با این عبارت می‌گیم.
فعلش هم Mettre en œuvre هست. که ممکنه باهاش آشنایی داشته باشین.


🔵 Elle le fera avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au sein de laquelle nous jouons un rôle central, avec nombre de partenaires, et je les remercie pour cet engagement, ainsi que dans le cadre du mécanisme prévu par l'accord conclu ce jour.

اون [فرانسه] این کار رو با نیروی موقتِ سازمانِ ملل در لبنان، که در اون نقشِ مرکزی داریم، همراه با تعدادی از شُرَکا انجام خواهد داد و من از اون‌ها بابتِ این تعهد تشکر می‌کنم؛ هم‌چنین در چارچوبِ مکانیسمی که توسطِ این توافق که امروز به نتیجه رسید، پیش‌بینی شده.

• Au sein de…:

در قلبِ … / در وسطِ … / در مرکزِ…



🔵 Elle le fera également en soutenant la montée en puissance des forces armées libanaises dans le sud du pays, conformément à notre engagement constant en faveur de cette institution garante de l'unité et de la stabilité du Liban, pour laquelle nous avons rassemblé la communauté internationale le 24 octobre dernier à Paris, lors de la Conférence de soutien à la population et à la souveraineté du Liban.

هم‌چنین، اون [فرانسه] این کار رو از طریقِ حمایت از تقویتِ قدرتِ نیروهای مسلح لبنان در جنوبِ کشور انجام خواهد داد، مطابق با تعهدِ مداومِ ما در حمایت از این نهاد که ضامنِ وحدت و ثبات لبنانه و برای اون، جامعه‌ی بین‌المللی رو در ۲۴اُم اکتبرِ گذشته در پاریس، در کنفرانسِ حمایت از مردم و حاکمیت لبنان گردِ هم آوردیم.

• en faveur de…:

در حمایت از… / به سود یا به نفعِ …


🔵 La France continuera de mobiliser pour le Liban tous ses partenaires, qu'ils soient américains, européens ou arabes.

فرانسه به تلاش برای جلبِ حمایتِ / بسیج‌کردنِ همه شرکای خودش برای لبنان ادامه خواهد داد؛ چه آمریکایی باشن، چه اروپایی یا عرب.


🔵 Cet accord, signé il y a quelques heures, doit ouvrir une nouvelle page pour le Liban.

این توافق که چند ساعت پیش امضا شد، باید صفحه‌ای جدید رو برای لبنان باز کنه (یعنی برای لبنان یه شروعِ دوباره باشه).


#Lexique #Divers | @Avancons 🇫🇷

🔵 Je tenais à saluer l'accord de cessez-le-feu agréé ce jour entre Israël et le Liban.

مایلم توافق آتش‌بسی رو که امروز میان اسرائیل و لبنان تصویب شد، تحسین کنم.

• Tenir à qqch / qqn:

معانی مختلفی داره:

۱. اهمیت‌دادن یا ارزش قائل‌شدن برای کسی یا چیزی یا علاقه‌داشتن و وابسته‌بودن به کسی یا چیزی
مثلاً je tiens beaucoup à ma famille یعنی من خیلی به خانواده‌ام اهمیت می‌دم.

۲. مایل بودن به انجام کاری (مثل همین‌جا تو متن) و یا اصرار داشتن به انجام کاری هم می‌تونه باشه
مثلاً این عبارت رو احتمالاً دیدین قبلاً:
Je tiens à vous remercier
معنیش می‌شه من مایلم / اصرار دارم از شما تشکر کنم.
یا مثلاً
Nous tenons à organiser cette réunion
ما اصرار داریم که این جلسه رو برگزار کنیم.

۳. یه معنی دیگه‌ش که البته کم‌تر به کار می‌ره، اینه که بخوایم بگیم فلان چیز مشروط به / وابسته به رخ دادنِ یه چیز دیگه‌ست! یا مثلاً می‌تونیم دلیلِ یک چیز رو هم با این ساختار بگیم.
مثلاً
Son succès tient à sa persévérance
موفقیتش بستگی داره به پشتکارش


• Agréer:

یه معنیش که شبیه معادل انگلیسی‌شه و می‌شه قبول‌کردن و پذیرفتن، یه معنی دیگه‌ش هم که مثلاً این‌جا به کار رفته، تصویب‌کردن چیزی یا دادن اجازه / مجوز برای چیزیه.
یه معنی دیگه‌ش هم موردِ پسند واقع شدن و راضی‌کردن و قانع‌کردن و …ست.
مثلاً تو این معنی:
Ce cadeau lui a agrée:
این کادو موردِ پسندش واقع شد / خوشحالش کرد.
یا مثلاً
Cette réponse n'a pas agrée le directeur
این پاسخ موردِ قبولِ مدیر واقع نشد / مدیر رو متقاعد و راضی نکرد.



🔵 Il constitue l'aboutissement d'efforts entrepris depuis de longs mois auprès des autorités israéliennes et libanaises, en étroite coordination avec les États-Unis d'Amérique et sous l'impulsion du Président Joe Biden.

این [آتش‌بس] نتیجه‌ی تلاش‌هاییه که طی ماه‌های طولانی، در همکاریِ نزدیک با مقامات اسرائیل و لبنان و با هماهنگی نزدیک با ایالات متحده آمریکا و تحتِ هدایتِ رئیس‌جمهور جو بایدن انجام شده.


🔵 Il importe que ce cessez-le-feu soit respecté, qu'il le soit dans la durée afin de restaurer la sécurité des Libanais, la sécurité des Israéliens, permettre le retour sûr des déplacés de ces deux pays dans leur foyer et ainsi, aussi, permettre la restauration de la souveraineté du Liban.

این مهمه که این آتش‌بس رعایت شه (سوبژونکتیف) و این که در طول زمان پایدار بمونه (سوبژونکتیف) تا امنیتِ لبنانی‌ها و امنیتِ اسرائیلی‌ها بهشون بازگردونده شه؛ بازگشتِ ایمنِ آواره‌های این دو کشور به خونه‌هاشون ممکن شه، و هم‌چنین حاکمیتِ لبنان احیا شه.

• Dans la durée یا sur la durée:
پایدار / چیزی که طولانی‌مدت دوام داشته باشه


🔵 Les conditions d'une paix durable sont connues.

شرایطِ یه صلحِ پایدار مشخصن.


🔵 Elles s'inscrivent dans le cadre défini par les résolutions existantes du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier la résolution
1701, dont cet accord réaffirme avec force la pertinence.

این [شرایط] در چارچوبی قرار می‌گیرن که توسطِ قطع‌نامه‌های موجودِ شورای امنیت ِسازمان ملل تعریف شدن؛ به‌ویژه قطع‌نامه‌ی ۱۷۰۱ که این توافق قاطعانه بر اهمیتش تأکید می‌کنه.


• S'inscrire:

احتمالاً خیلی‌هاتون با معنیِ فعلِ S'inscrire à به معنیِ ثبت‌نام‌کردن آشنایی دارین. دیگه هر کدوم‌تون حداقل یه بار احتمالاً تو یه سایت فرانسوی ثبت‌نام کردین و این عبارت به چشم‌تون خورده، یا توی manuelهای آموزشی مختلف دیدینش.
ولی کلاً S'inscrire معنیش به حرفِ اضافه‌ای که بعدش میاد بستگی داره! یعنی:

- S'inscrire à…:
ثبت‌نام‌کردن


- S'inscrire dans…:
تو این متن، این یکی به کار رفته! به معنیِ تو یه چارچوبِ مشخص بودنه یا مثلاً هماهنگ‌بودن و تطبیق‌داشتن با یه روندی / چیزی یا با به منطق / طرزِ فکری جور در اومدن.

البته یه معنیِ دیگه هم می‌تونه داشته باشه. مثلاً وقتی بخوایم بگیم اسم فلانی در تاریخ به عنوانِ … ثبت شد / ماندگار شد، اون "ثبت شد / ماندگار شد" رو با این عبارت می‌گیم. این یکی معنی رو با S'inscrire en هم می‌تونیم بگیم! یعنی هم با حرف اضافه‌ی dans، هم en.


- S'inscrire sur…:
به معنیِ نوشته‌شدن و حک‌شدنِ یه متن یا نقاشی‌ای رو یه لوح / کتیبه یا هر چیزِ دیگه‌ایه.


#Lexique #Divers | @Avancons 🇫🇷

Nouvelle vidéo ✨


#Divers #Lexique | @Avancons 🇫🇷

این کلاس هم از همین هفته‌ای که داره میاد شروع می‌شه. پس لطفاً زودتر خبر بدین. 🤗

چرا من همیشه بدترین و عجیب‌ترین ساعت‌ها رو برای پست‌گذاشتن انتخاب می‌کنم؟ 🥸
هر وقت پست می‌ذارم، هیچ‌کس نیست! 😁

❄️ Les premiers flocons de neige de l’année tombent sur la capitale française, alors que 54 départements sont placés en vigilance orange neige, verglas et vent dans le pays. ☃️ 🗻 😍

❄️ اولین دونه‌های برف سال روی پایتخت فرانسه می‌بارن، در حالی که ۵۴ بخش* توی کشور در وضعیت هشدار نارنجی برای برف، یخ‌زدگی / یخ‌بندان و باد قرار گرفتن. ☃️ 🗻 😍



• flocon de neige:
دونه‌ی برف


• département*:
واحد اداری در فرانسه، شبیه استان، ولی نه دقیقاً معادل اون :)) در واقع اون چیزی که شبیه مفهوم "استان" تو ایران باشه، کلمه‌ی régionـه. فرانسه ۱۳ تا région اصلی داره، حالا هر کدومِ این‌ها به تعدادی département تقسیم می‌شن.


• placés en vigilance orange
در وضعیت هشدار نارنجی قرار گرفتن


• vigilance:
هشدار یا آماده‌باش


• verglas:
یخ‌زدگی رو سطحِ جاده، یخ‌بندان


#Actualités | @Avancons 🇫🇷

سلام دوستان، وقت همگی به خیر 💜
یه کلاس سطح A2 (از ابتداش نیست، ولی همون اوایلشه. درس ۲) از جمعه‌ی همین هفته آغاز می‌شه.


🟪کلاس‌ها روزهای پنج‌شنبه و یک‌شنبه ساعتِ ۲۰ تا ۲۱:۳۰ به وقت ایران برگزار می‌شن.

🟪هر ترم هشت جلسه‌ی یک ساعت و نیمه‌ست.

🟪متدی که باهاش پیش می‌ریم Édito (2022-2023) هست.

🟪کلاس‌ها در اسکایپ برگزار می‌شن که فیلتر نیست و با سرعتِ نتِ ایران اوکیه کلاً.

🟪جلسات ریکورد می‌شن و می‌تونین بعد از هر جلسه، فایل اون جلسه + فایل Word کلاس رو دانلود کنین و به‌طورِ نامحدود به محتوای کلاس دسترسی داشته باشید.


اگه تمایل داشتین تشریف بیارین یا سؤالات دیگه‌ای داشتین، بهم پیام بدین. ⬇️

@Lachouettenoire 📩

Moi: j'ai mis le réveil principal à 4h55 😴 ⏰

Mes autres réveils: 😡


من: من آلارمِ اصلی رو (برای) ساعت ۴:۵۵ تنظیم کردم 😴⏰

بقیه‌ی آلارم‌هام: 😡



Mettre le réveil: آلارم تنظیم‌کردن


#Memes | @Avancons 🇫🇷

✨ عبارات مهمِ ویدیو که لازمه بهشون توجه بیش‌تری کنین 📝:


• Sabrer:
کاهش‌دادنِ شدید چیزی یا حتی قطع‌کردن و برچیدن چیزی


• La promesse de campagne:
وعده‌ی انتخاباتی


• Nommer:
انتصاب‌کردن و منصوب‌کردن کسی به یه پست / عنوان


• Lister:
فهرست‌کردن و لیست‌کردن یا منتشرکردنِ لیست‌وارِ یه‌سری اطلاعات


• La retraite par répartition:
خود retraite رو احتمالاً باهاش آشنایی دارین، می‌شه بازنشستگی. این عبارت اشاره داره به سیستم بازنشستگی‌ای که تو اون حقوق و مزایا و مقرریِ بازنشسته‌ها رو از طریق پرداختی‌های کارمندهای فعلی تأمین می‌کنن.


• Au passage:
در ضمن، ضمناً


#Lexique | @Avancons 🇫🇷

Donald Trump va nommer Elon Musk dans son gouvernement 💥

• دونالد ترامپ قصد داره ایلان ماسک رو در دولت خودش [به یه پست] منصوب کنه! 💥


Et non, ce n’est pas une blague 👀

• و نه، این یه شوخی نیست! 👀


Le président élu a confirmé mardi sa promesse de campagne en nommant l’homme le plus riche de la planète dans son gouvernement ✅

• رئیس‌جمهور منتخب، روز سه‌شنبه وعده‌ی انتخاباتی خودش رو با منصوب‌کردنِ ثروتمندترین فردِ دنیا در دولت خودش تأیید کرد. ✅


Mais à quel poste ? 🤔

• اما در چه پستی؟ 🤔



Je t’explique 🤓

• برات توضیح می‌دم. 🤓



Le patron de Tesla et de X/Twitter sera à la tête d’un nouveau ministère : celui de “L’Efficacité gouvernementale”, conjointement avec l’homme d’affaires républicain, Vivek Ramaswamy 🔥

• رئیسِ تسلا و توییتر / ایکس در رأسِ یه وزارتِ جدید به نامِ “کارآمدیِ دولتی”، به همراه بیزینس‌منِ جمهوری‌خواه، ویوک راماسوامی، قرار می‌گیره. 🔥


Objectif ? 🤔

• هدف؟ 🤔


“Démanteler la bureaucratie gouvernementale”, “sabrer les réglementations excessives”, “couper dans les dépenses inutiles” et “restructurer les agences fédérales”, selon Donald Trump

• به گفته‌ی دونالد ترامپ: “برچیدن بوروکراسی دولتی”، “حذف مقررات ِاضافی”، “کاهش هزینه‌های غیرضروری” و “بازسازی آژانس‌های فدرال”.


Elon Musk a annoncé ensuite sur X/Twitter que les actions du ministère seraient listées en ligne pour une transparence maximale ✨

• ایلان ماسک در ادامه در توییتر / ایکس اعلام کرد که فعالیت‌های وزارت، به‌طورِ آنلاین برای شفافیتِ حداکثری منتشر می‌شن. ✨


Un “classement des dépenses les plus terriblement stupides” sera également publié, ce qui “sera à la fois extrêmement tragique et extrêmement divertissant” 🫣

• یه “رتبه‌بندی از بی‌معنی‌ترین هزینه‌ها” هم منتشر می‌شه، که “هم‌زمان به‌شدت تراژیک و به‌شدت سرگرم‌کننده خواهد بود”. 🫣


Le milliardaire avait dit, fin octobre, pouvoir économiser “2000 milliards de dollars” sur les dépenses fédérales 💰

• این میلیاردر، آخرِ اکتبر گفته بود که می‌تونه “۲۰۰۰ میلیارد دلار” از هزینه‌های فدرال صرفه‌جویی کنه. 💰


Selon Le Monde, de telles économies reviendraient à sabrer les principaux postes de dépense comme la retraite par répartition et l’assurance maladie pour les personnes âgées, que Donald Trump avait promis de préserver 👵🏻👴🏻

• به گفته‌ی لوموند، چنین صرفه‌جویی‌هایی معادله با کاهش خرج‌های اصلی مثلِ مستمری و بیمه درمانی سالمندان که دونالد ترامپ وعده داده بود اون‌ها رو حفظ کنه. 👵🏻👴🏻


Au passage, l’acronyme de ce nouveau gouvernement, DOGE, fait explicitement référence à une cryptomonnaie créée à l’origine pour plaisanter, mais dont Elon Musk a fréquemment fait la promotion en ligne 🪙

• در ضمن، مخففِ این دولت جدید، DOGE، واضحاً به یه رمزارز اشاره داره که اولش به شوخی ساخته شده بود (منظورش اینه که میم‌کوین بوده)، اما ایلان ماسک اغلب اون رو به صورت آنلاین تبلیغ کرده. 🪙


#Divers | @Avancons 🇫🇷

Donald Trump va nommer Elon Musk dans son gouvernement 💥

• دونالد ترامپ قصد داره ایلان ماسک رو در دولت خودش [به یه پست] منصوب کنه! 💥


#Divers | @Avancons 🇫🇷

من بعد از یه مدتِ خیلی طولانی برگشتم و الان دیدم یه عده‌ی زیادی گویا از برگشتنم قطعِ امید کرده بودن و رفتن. ☹️

این مدت کلــــی کار داشتم (که هنوز یه درصد زیادی‌شون پابرجان) و کلاس‌ها هم خیلی زیاد بودن. الان خوش‌بختانه حجم کار یکم کم‌تر شده. ^^

✨ عبارات مهمِ ویدیو که لازمه بهشون توجه بیش‌تری کنین 📝:


• bel et bien:

به معنیِ "به راستی"، "حقیقتاً"، "واقعا" ـه و برای تأکید روی درستیِ جمله‌ای که داریم می‌گیم به کار می‌ره.


• le tabagisme:

مصرف و استعمالِ دخانیات (هر چیزِ دودکردنی 😁 نه لزوماً خودِ سیگار)


• respirer un bon coup:

نفسِ عمـــیق کشیدن!



#Lexique | @Avancons 🇫🇷

Le stress donne vraiment des cheveux blancs ? 👩🏻‍🦳🧑🏻‍🦳

استرس واقعاً باعث سفیدشدن موها می‌شه؟! 👩🏻‍🦳🧑🏻‍🦳


Normalement, l'arrivée des cheveux blancs est due au vieillissement, a des maladies, au tabagisme ou encore à la génétique. 👨🏼‍🦳🧬🚬

به طورِ معمول، سفیدشدنِ موها به دلیلِ پیری، بیماری‌ها، مصرفِ دخانیات یا حتی ژنتیکه. 👨🏼‍🦳🧬🚬



Mais le stress alors ? 🤔

اما استرس چی پس؟! 🤔



Eh bien… Oui ! ✅

و خــــب… بله! ✅



Le stress a bel et bien une incidence sur le blanchissement des cheveux ! 🤕

استرس حقیقتاً روی سفیدشدن موها اثر می‌ذاره! 🤕



En gros, quand tu es stressé, tu libères de grandes quantités de noradrénaline qui va affecter les cellules responsables de la pigmentation des cheveux.


به طور کلی، وقتی استرس داری، مقدار زیادی نورآدرنالین آزاد می‌کنی که سلول‌های مسئولِ رنگ‌دانه‌های مو رو تحتِ تأثیر قرار می‌ده!



Donc la prochaine fois, respire un bon coup et laisse ta tignasse tranquille STP ! 😁

پس دفعه‌ی بعد، یه نفسِ عمیق بکش و دست از سرِ موهات بردار / موهات رو راحت بذار! 😁


#Divers #Avancons 🇫🇷

Le stress donne vraiment des cheveux blancs ? 👩🏻‍🦳🧑🏻‍🦳

استرس واقعاً باعث سفیدشدن موها می‌شه؟! 👩🏻‍🦳🧑🏻‍🦳


#Divers #Avancons 🇫🇷

Antoine Méléro, la face obscure des services secrets français

آنتوان ملرو، چهره‌ی تاریک سرویس‌های مخفی (امنیتی) فرانسه


اگه به داستان‌های جاسوس‌ها و داستان‌های هیجانی علاقه دارین، این اپیزودِ ۴۰ دقیقه‌ای رو گوش بدین. ✨


#Podcasts | @Avancons 🇫🇷

بالاخره یکی حرف دل منو زد :)

خیلی جالبه که بعضی دوستان هنوز بلد نیستن چطوری باید پیام بدن. 😅
آداب پیام‌دادن رو هم فکر کنم باید این‌جا اضافه کنم. :))

۱. سلام‌کردن نشانه‌ی شعور شماست.
۲. این که یکی پاسخ‌تون رو می‌ده و سین می‌کنین و می‌رین بدون هیچ ری‌اکشن یا پاسخی، نشان‌دهنده‌ی ضعف شعوری و اخلاقی شماست.
۳. طلبکارانه حرف‌زدن و درخواست‌های غیرمعقول‌داشتن نشان‌دهنده‌ی ضعف در خیلی مواردِ شماست. :))
۴. توجه به این مسئله که شما در حال خرید ماست نیستین که بپرسین «چند؟» هم ضروریه. تازه راستش انسان‌های باشخصیت هیچ چیزی رو این‌طوری نمی‌خرن، حتی ماست. 🤙🏻

Avançons ensemble! ✊🏻 pinned «دوستان برای یکی از کلاس‌های سطح A1 ظرفیت داریم، از فردا درس ۴ ادیتوی A1 رو شروع می‌کنیم. اگه کسی قصد داشت بیاد هر چه سریع‌تر خبر بده. 💓 کلاس شنبه‌ها و چهارشنبه‌هاست ساعت ۲۱ تا ۲۲:۳۰ به وقت ایران. برای اطلاعات بیش‌تر و نمونه‌ی کلاس‌ها پیام بدین. ✨ @Lachouettenoire»

دوستان برای یکی از کلاس‌های سطح A1 ظرفیت داریم، از فردا درس ۴ ادیتوی A1 رو شروع می‌کنیم. اگه کسی قصد داشت بیاد هر چه سریع‌تر خبر بده. 💓
کلاس شنبه‌ها و چهارشنبه‌هاست ساعت ۲۱ تا ۲۲:۳۰ به وقت ایران.
برای اطلاعات بیش‌تر و نمونه‌ی کلاس‌ها پیام بدین. ✨

@Lachouettenoire

Les paradoxes de Zénon ❓

پارادوکس‌های زنون


Les paradoxes de Zénon sont une série de problèmes philosophiques et mathématiques proposés par Zénon d'Élée, un philosophe grec du Ve siècle avant J.-C.

پارادوکس‌های زنون یه مجموعه‌ای از مسائلِ فلسفی و ریاضیاتی هستن که توسط زنون دِلِه، یک فیلسوفِ یونانیِ قرنِ پنجم قبل از میلادِ مسیح، ارائه شدن.


این اپیزود حدود سه دقیقه‌ست فقط و موضوعش هم جالب بود. گوش بدین حتماً. ✨


#Podcasts | @Avancons 🇫🇷

Comment évacuer le stresse ? 🎧

چطوری استرس رو تخلیه کنیم؟ 🎧


#Podcasts #Psychologie | @Avancons 🇫🇷

ری‌اکشن‌ها رو هم دوباره باز کردم. قبلاً حس کردم خیلی ظاهرِ چنل رو نامرتب می‌کنن، ولی تو آپدیت‌های جدید می‌شه تعدادِ ماکسیمم ری‌اکشن‌ها زیر هر پست رو محدود کرد، برای همین دوباره فعالش کردم.

[جهت اطلاعِ دوستانِ علاقه‌مند: یعنی می‌شه امروز و پس‌فردا! 👀]

Cet homme est la terreur du volley assis ! 🏐 🔥

این مرد، وحشتِ والیبال نشسته‌ست! 🏐 🔥


Il s'appelle Morteza Mehrzad, il a 37 ans, il est iranien, c'est une star, c'est le deuxième homme le plus grand de la planète ! 🔭

اسمش مرتضی مهرزاده، ۳۷ سال‌شه، ایرانیه، یه ستاره‌ست و دومین انسانِ بلندِ دنیاست! 🔭



Il met 24 cm à Wembanyama.

اون ۲۴ سانتی‌متر از ومبانیاما بلندتره. (به ساختارِ جمله‌ی اصلی دقت کنین!)



Il fait 1m95 assis, les bras levés, 2m46 debout et s'il se tient devant un filet de volley, il y a ses cheveux qui dépassent, voilà ! 🤯

در حالتِ نشسته و با دست‌های بالابرده‌شده، قدش یک متر و ۹۵ سانتی‌متره، در حالتِ ایستاده قدش دو متر و ۴۶ سانتی‌متره و اگه جلوی تورِ والیبال بایسته، موهاش از بالای تور بیرون می‌زنه، همین! 🤯



Ah, et il est aussi double médaillé d'or aux Jeux paralympiques et il est en route pour un troisième titre ! 🥇🥇

آه، و دو بار هم مدال طلای بازی‌های پارالمپیک را به دست آورده و در مسیرِ کسبِ سومین عنوان‌شه! 🥇 🥇



Morteza Mehrzad, qui souffre d'une maladie due à un excès d'hormones de croissance, qu'on appelle une « acromégalie» a été blessé au bassin dans un accident de vélo quand il était ado.

مرتضی مهرزاد که از یه بیماریِ ناشی از مقدارِ بیش‌ازحدِ هورمون‌ رشد به اسمِ «آکرومگالی» رنج می‌بره، وقتی نوجوان بود، در یه حادثه‌ی دوچرخه‌سواری از ناحیه‌ی لگن آسیب دید.



Cette blessure a retardé la croissance de sa jambe droite qui est aujourd'hui 15 centimètres plus courte que l'autre.

این آسیب باعث شد رشدِ پای راستش به تعویق بیفته که [در نتیجه‌ی اون آسیب] الان [اون پاش] ۱۵ سانتی‌متر کوتاه‌تر از پای دیگه‌شه.



Alors qu'il participe à une émission de téléréalité mettant à l'honneur des personnes en situation de handicap, l'entraîneur de l'équipe iranienne le repère depuis sa télé, le contacte et le convainc de se lancer dans le volley assis. 🏐✨

در حالی که در یه ریلیتی‌شو که تمرکزش روی افرادِ دارای معلولیت بود شرکت می‌کرد (فکر کنم همون برنامه‌ی احسان علیخانی رو می‌گه)، مربی تیم ایران از طریق تلویزیون توجهش بهش جلب شد، باهاش تماس گرفت و متقاعدش کرد که در زمینه‌ی والیبال نشسته شروع به فعالیت کنه! 🏐✨


Morteza Mehrzad avait expliqué lui avait permis de surmonter la sensation d'être « en prison» ainsi que sa dépression suite à la mort de sa mère en 2019.

مرتضی مهرزاد توضیح داده که این کار (والیبال نشسته بازی‌کردن) بهش کمک کرده تا احساسِ «در زندان بودن» و هم‌چنین افسردگی‌اش پس از مرگِ مادرش در سالِ ۲۰۱۹ رو پشتِ سر بذاره.



Si vous voulez le voir à l'œuvre avec son équipe, les prochains matchs de l'Iran sont prévus le 1er et le 3 Septembre à midi. 💥

اگر می‌خواین اون رو در کنارِ تیمش در عمل (در حالِ بازی‌کردن یعنی) ببینین، مسابقاتِ بعدیِ ایران در روزهای ۱ و ۳ سپتامبر در ظهر برگزار می‌شن. 💥


#Divers | @Avancons 🇫🇷

Morteza Mehrzad, 2m46, géant iranien du volley assis 💥 🏐


#Divers | @Avancons 🇫🇷

Une avancée médicale et humanitaire

یک پیشرفتِ پزشکی و بشردوستانه


Avec un coût estimé à seulement 50 centimes, cette avancée médicale pourrait être révolutionnaire. De nombreux tests restent cependant à faire pour garantir son efficacité.

با یه هزینه‌‌ی تخمینیِ فقط ۵۰ سنت، این پیشرفتِ پزشکی می‌تونه انقلابی باشه. با این حال، هنوز تست‌های زیادی باقی مونده تا اثربخشیش تضمین شه.


#Actualités #Santé #Med | @Avancons 🇫🇷

Une formule innovante

یک فرمولِ نوآورانه


Grâce à l'intégration de nanoparticules dans sa formule, Heman Bekele a réussi à faire en sorte que les principes actifs du savon pénètrent la peau, malgré le
rinçage.

به‌لطفِ واردکردنِ نانوذرات در فرمولش، هِمان بکله موفق شده کاری کنه که ذراتِ فعالِ صابون، علی‌رغمِ شست‌وشو، به پوست نفوذ کنن.


#Actualités #Santé #Med | @Avancons 🇫🇷

Comment ça marche ?

چطور کار می‌کنه؟


L'acide salicylique élimine les cellules mortes, l'acide glycolique accélère le renouvellement cellulaire et la trétinoine bloque la prolifération des cellules cancéreuses.

اسید سالیسیلیک سلول‌های مُرده رو از بین می‌بره، اسید گلیکولیک بازسازی و احیایِ سلولی رو تسریع می‌کنه و ترِتینوئین از تکثیرِ سلول‌های سرطانی جلوگیری می‌کنه.


#Actualités #Santé #Med | @Avancons 🇫🇷

Un étudiant de 15 ans invente un savon contre le cancer de la peau.

یک دانش‌آموزِ ۱۵ ساله یک صابون برای مقابله با سرطانِ پوست اختراع کرده.


L'étudiant américain Heman Bekele a été élu "Enfant de l'année 2024" par le magazine Time pour avoir mis au point un savon qui pourrait lutter contre le cancer de la peau.

دانش‌آموزِ آمریکایی، همان بکله، برای درست‌کردنِ یک صابون که می‌تونه علیه سرطانِ پوست بجنگه، به عنوانِ "کودکِ سالِ ۲۰۲۴" توسطِ مجله‌ی تایم انتخاب شده.


#Actualités #Santé #Med | @Avancons 🇫🇷

Un savon contre le cancer de la peau ? 🧼 👉

یک صابون در برابرِ سرطانِ پوست؟ 🧼 👉


منبع: Dr. Good

#Actualités #Santé #Med | @Avancons 🇫🇷

Céline Dion en duo avec Alain Delon - Paroles, Paroles | (31/12/1996)


#Divers | @Avancons 🇫🇷

Intervieweur: En ce moment, tout va très, très vite pour vous, vous devez être pris dans un sacré tourbillon. Est-ce que vous arrivez à vous retrouver ?

Alain Delon: Ben, j'essaie de toutes mes forces de ne pas me laisser déborder, et j'essaie, dans la mesure du possible, de rester ce que j'étais avant, de rester aussi simple, aussi... comment dire... aussi... le même.

Intervieweur: De ne pas vous prendre au sérieux ?

Alain Delon: De ne pas me prendre au sérieux, je dois dire. J'ouvre une parenthèse : j'ai pris modèle, je prends modèle, j'essaie de prendre modèle sur un acteur que j'aime beaucoup, qui est Jean Marais, qui, justement, lui, est resté toujours le même.


این پارتِ این مصاحبه‌ی الن دلون رو خیلی دوست دارم. این مصاحبه مال سال ۱۹۵۹ـه. این‌جا بمونه. 🕊️❤️‍🩹
چون خودِ ویدیو زیرنویسِ انگلیسی داره، دیگه ترجمه‌ی فارسیِ جمله به جمله‌ش رو ننوشتم و فقط اصطلاحات و عباراتِ مهمش رو پایینش می‌نویسم:


✨ Être pris dans un [sacré] tourbillon:
معنی تحت‌اللفظیش، گیر افتادن در یک گردباده. مفهومش اینه که آدم این‌قدر وسطِ یه عالمه اتفاقاتِ یهویی و یه عالمه هیاهو تو زندگیش باشه که گیج و سردرگم شه، مثلاً وقتی خیلی تو یه بازه‌ای از زندگی سرتون شلوغ باشه که به هیچ کارِ دیگه‌ای نرسین و کنترلی روی زندگی به اون شکل نداشته باشین و نفهمین اصلاً زمان چطوری داره می‌گذره، می‌تونین از این اصطلاح استفاده کنین.
حالا اون Sacré چیه؟ خود کلمه‌ش همون‌طور که می‌دونین به معنیِ "مقدس"ـه، ولی این‌جا صرفاً برای تأکید اومده؛ یعنی مثلاً تو یه گردبادِ "واقعی" گیرافتادن.


✨ Ne pas se laisser déborder:
یعنی آدم به خودش اجازه نده که غرقِ یه چیزی / یه کاری بشه. یعنی مثلاً وقتی داره اتفاقی که تو اصطلاحِ بالا گفتم میفته، آدم تلاش کنه کنترل زندگیش رو به دست بگیره و نذاره جریانِ زندگی به هر جهتی که خواست، ببردش. :)
می‌تونیم بگیم به مفهومِ تلاش برای جلوگیری از burn-out شدن هم هست یه‌طورهایی...


✨ Dans la mesure du possible:
این تقریباً هم‌معنیِ همون autant que possible یا همون "تا حدِ امکان" و "در حدِ امکان"ـه. خیلی عبارت قشنگیه.


✨ Ouvrir une parenthèse:
اگه دقت کنین دقیـــقاً چنین عبارتی رو تو فارسی هم می‌گیم! شنیدین یکی بگه "البته یه پرانتز باز کنم…"؟ کاربردش اینه که وقتی می‌خوایم یه توضیحی رو جدا از جریانِ بحثِ اصلی و برای این که سوءبرداشت یا سوءتفاهمی از حرف‌های قبلی‌مون پیش نیاد، اضافه کنیم، ازش استفاده می‌کنیم.


✨ Prendre modèle sur qqn:
الگوبرداری‌کردن از کسی و rolemodel انتخاب‌کردن.


#Divers | @Avancons 🇫🇷

دوستان این فایلی که براتون گذاشتم VFاش نیست، به زبان انگلیسیه ولی زیرنویس چسبیده‌ی فرانسوی داره. یعنی اگه سطح فرانسه‌تون خیلی عالی نباشه، ولی انگلیسی بلد باشین هم باز می‌تونین ببینیدش و ازش کلّی یاد بگیرین. ✨