پونهان ایسماییللی
تئلی بورچالی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تئلی بورچالی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
@adabiyyatsevanlar
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار
ادبیات سئونلر (Uzbek)
ادبیات سئونلر بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر. بۇ كانالدا كی یازیلاری كانالین لینكینی وئرمك شرطی ایله پایلاشماق اولار. اگر سزلار ۏ اثرلر سۆيمكے يوق، بره كۆپ ياراتچىلار انى سۆزلۇگىڭىز ياكى يازمىغا چىقىب پايىز قويىڭ! ادبیات سئونلر كىم؟ بۇ كانالدا چاغقىلانغان اۇزبېك ۏ جاڭغىلاۋى ھانزالرنىڭ كىتابلىرى، شەعرلىرى، نوۋللەرى، داستانلىرى ۏ باشكا ئادەبىيات مەزمۇنلىرىنى تارتىباتتىڭ بىلدىرىپ بېرىلىدۇ. بۇ كانال تارقاتقان قىلىپ بولىدۇ، ئەگەر سىزمۇ تۇرمۇش قىلماقچى بولسىڭىز، كىم تېخىيە قيلىپ اممە يوللارنى تەكشۈرۈڭ، بەھرى تېخىيەنىڭ ئاساسىيلىرىنى ئىلگىرى تەكشۈرۈپ بىلگەنىڭىزدە كۈپ مەزمۇنلارنى تېپىپ قېلىشىڭىز مۇمكىن.
ادبیات سئونلر
15 Feb, 05:05
ائل اوغلو
یامان داریخیرام
یامان داریخیرام سنسیز آ ذیروه
هانی داشلی جیغیر، یه هر بئل قایا
یامان داریخیرام سنسیز آی قه جل
گل یاپیش الیمدن گئدک اوبایا
یامان داریخیرام سنسیز آی توراج
سنده دیر کؤنلومون پیریلتیلاری
گل واغان آپاران آرزیلاریمین
گئنیش تارلاسیندا اوچوشاق باری
یامان داریخیرام سنسیز آ ساحیل
ده لی فیرتینالار، لپه لر هانی
یامان داریخیرام سنسیز آی آراز
اؤپه م دوداغینلا آذربایجانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یامان داریخیرام
یامان داریخیرام سنسیز آ ذیروه
هانی داشلی جیغیر، یه هر بئل قایا
یامان داریخیرام سنسیز آی قه جل
گل یاپیش الیمدن گئدک اوبایا
یامان داریخیرام سنسیز آی توراج
سنده دیر کؤنلومون پیریلتیلاری
گل واغان آپاران آرزیلاریمین
گئنیش تارلاسیندا اوچوشاق باری
یامان داریخیرام سنسیز آ ساحیل
ده لی فیرتینالار، لپه لر هانی
یامان داریخیرام سنسیز آی آراز
اؤپه م دوداغینلا آذربایجانی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
15 Feb, 04:59
هوشنگ ابتهاج"سایه"
الا ای صبح آزادی به یاد آور در آن شادی
کزین شب های ناباور منت آواز می دادم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
الا ای صبح آزادی به یاد آور در آن شادی
کزین شب های ناباور منت آواز می دادم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
15 Feb, 04:45
منیژه جم‌نژاد
قار یاغیر
آغیر آغیر
شوملاییر یوخسول شهر
گیزلنیر بوش چانتاسی
یاغیر یاغیر
آغاریر قهرلری
سانکی یوخلاییب دان اولدوزو
یوخسا اونوتقاندیر اوزون گئجه لر؟
اوزاندیقجا اونودولور
زیل قارانلیق
توفه توف ده کیم بیله جک؟
بو چانتایا آغیر گلن
چوره ک؟ یئمک؟
یوخسا آغیر آغیر
بیتیک لرین قورخوسودور؟
بیتیک= قبض، نوشته
۱۴۰۰/۱۰/۳
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قار یاغیر
آغیر آغیر
شوملاییر یوخسول شهر
گیزلنیر بوش چانتاسی
یاغیر یاغیر
آغاریر قهرلری
سانکی یوخلاییب دان اولدوزو
یوخسا اونوتقاندیر اوزون گئجه لر؟
اوزاندیقجا اونودولور
زیل قارانلیق
توفه توف ده کیم بیله جک؟
بو چانتایا آغیر گلن
چوره ک؟ یئمک؟
یوخسا آغیر آغیر
بیتیک لرین قورخوسودور؟
بیتیک= قبض، نوشته
۱۴۰۰/۱۰/۳
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 14:36
سارا
سوز عباس اسلامی. بارز
سس.یاغیش زنگانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سوز عباس اسلامی. بارز
سس.یاغیش زنگانلی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 10:19
خبر
زهره محمد پور
ساعدی_گئجه‌سی ۱۴۰۳جی ایلین بهمن آیی‌نین ۲۵ی تبریزده کئچیریلدی.
بو اوتورومدا چوخلو دوستلار ، اوزاق و یاخین شهرلردن زحمت چکیب، بو آغیرلاما مراسیمن داها زنگین‌لشدیرمک اوچون تشریف گتیرمیشدیلر . بو مراسیمده چوخ ده‌یرلی یازارلاریمز فرقلی قونولاردا مقاله‌لر ارائه وئریب و ساعدی و اونون یازدیقلاری و دوشونجه‌سی حاققیندا دانیشیق آپاردیلار . بو مراسیم مکان اولاراق #ائل_بیلیمی موسسه‌سینده ، آرش ساعی ، رسول اسمعیلیان و محمد سیامک‌نیانین همت‌ایله برگزار اولوندو . مراسیمین پوستری ده‌یرلی دیزاینر مهیار بی علیزاده‌نین توسط‌ایله طراحی اولونموشدو. مراسیمین یادبودلارینین زحمتین عزیز صنعتکاریمیز شهلا خانیم ایمانی چکمیشدیلر. بو گئجه‌نین آنی‌لار و خاطیره‌لری عزیز هادی زنوزی‌‌نین زحمت ایله ثبت اولوندو.
عزیز و ده‌یرلی قوناقلار ، بیرسیرا چتین‌لیک‌لره رغمن ، آن به آن کناریمیزدا اولوب و بو گوزل مراسیمه رنگ قاتدیلار . نه گوزل کی بو آنیمساما تبریزده اولدو . نه گوزل کی ساعدی اونودولمادی بو شهرده و نه گوزل کی هله ده یاشادا بیلیریک توپراغیمیزین ده‌یرلرین.
دانیشیق آپارانلار:
● خانم نیگار خیاوی
عنوان: بَیل عزالیلاری اوزرینه اینجه‌لمه
● خانم رقیه کبیری
عنوان: تای‌سیز بیر عاشیقانه مکتوب
● دکتر ایواز طاها
عنوان: ادبیات سیاستی
● دکتر اصغر ایزدی جیران(مردم‌شناس، عضو هیات علمی دانشگاه تبریز)
عنوان: «مونوگرافی‌های ساعدی: تحلیل و نقد پژوهش میدانی و سبک بازنمایی»
● آقای اکبر شریعت
عنوان: گوهر مراد ما و واهمه‌های بی‌نام‌ونشان آنها
● آقای ضیا وظیفه شعاع
عنوان: ساعدی؛ مهاجر ابدی
● آقای مهدی حمیدی:
عنوان: مواجهه با زبان‌کوری ساعدی در گفتمان مرکز
● آقای یوسف انصاری
ساعدی: به‌سوی ادبیات اقلیت
یا: «چه کسی از غلامحسین ساعدی می‌ترسد؟»
● آقای علی پاداش
عنوان: مولفه های مردم شناختی در نمایشنامه های ساعدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره محمد پور
ساعدی_گئجه‌سی ۱۴۰۳جی ایلین بهمن آیی‌نین ۲۵ی تبریزده کئچیریلدی.
بو اوتورومدا چوخلو دوستلار ، اوزاق و یاخین شهرلردن زحمت چکیب، بو آغیرلاما مراسیمن داها زنگین‌لشدیرمک اوچون تشریف گتیرمیشدیلر . بو مراسیمده چوخ ده‌یرلی یازارلاریمز فرقلی قونولاردا مقاله‌لر ارائه وئریب و ساعدی و اونون یازدیقلاری و دوشونجه‌سی حاققیندا دانیشیق آپاردیلار . بو مراسیم مکان اولاراق #ائل_بیلیمی موسسه‌سینده ، آرش ساعی ، رسول اسمعیلیان و محمد سیامک‌نیانین همت‌ایله برگزار اولوندو . مراسیمین پوستری ده‌یرلی دیزاینر مهیار بی علیزاده‌نین توسط‌ایله طراحی اولونموشدو. مراسیمین یادبودلارینین زحمتین عزیز صنعتکاریمیز شهلا خانیم ایمانی چکمیشدیلر. بو گئجه‌نین آنی‌لار و خاطیره‌لری عزیز هادی زنوزی‌‌نین زحمت ایله ثبت اولوندو.
عزیز و ده‌یرلی قوناقلار ، بیرسیرا چتین‌لیک‌لره رغمن ، آن به آن کناریمیزدا اولوب و بو گوزل مراسیمه رنگ قاتدیلار . نه گوزل کی بو آنیمساما تبریزده اولدو . نه گوزل کی ساعدی اونودولمادی بو شهرده و نه گوزل کی هله ده یاشادا بیلیریک توپراغیمیزین ده‌یرلرین.
دانیشیق آپارانلار:
● خانم نیگار خیاوی
عنوان: بَیل عزالیلاری اوزرینه اینجه‌لمه
● خانم رقیه کبیری
عنوان: تای‌سیز بیر عاشیقانه مکتوب
● دکتر ایواز طاها
عنوان: ادبیات سیاستی
● دکتر اصغر ایزدی جیران(مردم‌شناس، عضو هیات علمی دانشگاه تبریز)
عنوان: «مونوگرافی‌های ساعدی: تحلیل و نقد پژوهش میدانی و سبک بازنمایی»
● آقای اکبر شریعت
عنوان: گوهر مراد ما و واهمه‌های بی‌نام‌ونشان آنها
● آقای ضیا وظیفه شعاع
عنوان: ساعدی؛ مهاجر ابدی
● آقای مهدی حمیدی:
عنوان: مواجهه با زبان‌کوری ساعدی در گفتمان مرکز
● آقای یوسف انصاری
ساعدی: به‌سوی ادبیات اقلیت
یا: «چه کسی از غلامحسین ساعدی می‌ترسد؟»
● آقای علی پاداش
عنوان: مولفه های مردم شناختی در نمایشنامه های ساعدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 10:17
خبر
زهره محمد پور
ساعدی_گئجه‌سی ۱۴۰۳جی ایلین بهمن آیی‌نین ۲۵ی تبریزده کئچیریلدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره محمد پور
ساعدی_گئجه‌سی ۱۴۰۳جی ایلین بهمن آیی‌نین ۲۵ی تبریزده کئچیریلدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 09:17
بعضی موضولاردان کئچمک اولمور،بعضن موضونون دانیشیق دیلیندن،بعضن محتواسیندان ،بعضن موضونون گوزلیگیندن،بعضن سنده اینسانی دویغولاری اویاتدیغیندان ... بعضن اسکی بیر سوزه شیرین دیل ،تزه دون گئیردیمک دن ...بو کلیپ اولارداندی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 05:34
کیان خیاو
قیش دوغوملولارینی سئویرم.
قیش منیم اوچون اؤزل بیر فصیلدیر و اؤزللیکلرین ائستئتییینه وارماق گئرچکدن دادوئریجی. ایلباشی قیش باشلانان گوندن اوره‌ییم جیویل- جیویل آتیر. گئنللیکله قیش باشقا فصیللردن سسسیز و تر- تمیز اولور. من سئوسم سسسیز سئوه‌رم. هایقیرماز، گیزلی سئوه‌رم. تر- تمیز سئوه‌رم. بو اوزدن هر زامان بیر قیش فصلی وار ایچیمده. بو فصیل بیر ایچ دونیا‌دیر منیم اوچون. اورقانیک یوخسا آنورقانیک بیر دونیا؛ فرق ائتمز. نه اینانج، نه گله‌نک، نه ده باشقا دوزن- موزن منی بو ایچ دونیامدان آییرابیلمز. بو دونیایا چوخ خیاللار سیغدیرمیشام. چوخ سئوگی یازیلاریمی بو فصیلده یازمیشام. پامبیق آغ یازیلار بوتونلوکله بو سئوگیلر اوزوندندیر. بیر اؤیره‌نسک اوخوماغی آرتیق! بیر دینله‌سک سئوگینین سسسیزلییینی!
سؤزسوز قیش فصلیندن چوخ ایستکلریم اولوب، آنجاق بوتون ایسته‌مکلر، الده ائتمک دئییلدیر. آماجلار وار. اینسان اوچون اینسانجا سئومک وار. یاشاماق وار. اورییمده گئت- گئده بؤیویوب یئر ائدیر خیاللار. تر- تمیز ساعاتلار، گونلر، گئجه‌لر. و قیش اوزاندیقجا اوزاناییر. باشقا فصیللرده بئله من قیشدان ال چکمیرم، قیش دا مندن. من بو دونیانین یاخشی بیر یوردداشییام. آنجاق زامان دایانمیر کی، سورونور یاشام. عؤمور بیر دقیقه یولدور، بیر باخارسان سونونداسان. و یاشام بیر یولچولوقدورسا، من بو یوللارین سونوندا یئتیشمک ایسته‌دیییم یالنیز اؤزومم، بیر ده اولارسا قیش دوغوملوسو اولان ان ایچدن سئودیکلریم. چوخ سئویرم قیش دوغوملولارینی. قیشدا چیچک آچیر منیم بوداقلاریم. بوداقلاریمین ساچلاری، گؤزلری، دوداقلاری. و گؤیوسلری آغ- آپباق آغارچین گؤی بولودلاری؛ گؤم- گؤی گؤیرچین یئر بنؤوشه‌لری. اونلار منیم اوچون کسیندیرلر. بیلینمه‌ین، شکیلسیز سئوگیلیلر. من بیلینمه‌ین، شکیلسیز بیر ایستکله اونلارین عاشیقییم. ایلباشی اونلارین دوغوم گونلرینده، ایم- ایستی آدلارینی سویوق- سویوق قار یئییرم اووجومدا. اونلار قیش آیلاری آغلیغیندا‌دیرلار. آدلاری سانکی قارین آغ کاغیذیندا، سئوگی، گؤزللیک، تمیزلیک و یاخشیلیق الیفباسیدیر. من منیم اوچون یاشامی یاشانیلیر قیلان بو سئوگیلی آدلاری ایددیعا‌لیجا های- کویله باغیرمیرام، قوش کیمی جیویلداییرام. جیویل- جیویل اؤتورم بو آدلاری، و بیلیرم؛ هئچ بیر بوداغین یئر وئردییی قوش و هئچ بیر قوشون اؤتدویو بوداق اؤزونونکو دئییل. نه‌یسه!...
قیش دوغوملوسو ان ایچدن سئودیکلریمه، دوغوم گونونوز قوتلو اولسون دئییرم. موتلو اولون ایللرجه. آنجاق لوطفن موتلو اولون؛ موتسوزلاری قبول ائتمیر بو دونیا!...
سونسوز سئوگیلریمله!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قیش دوغوملولارینی سئویرم.
قیش منیم اوچون اؤزل بیر فصیلدیر و اؤزللیکلرین ائستئتییینه وارماق گئرچکدن دادوئریجی. ایلباشی قیش باشلانان گوندن اوره‌ییم جیویل- جیویل آتیر. گئنللیکله قیش باشقا فصیللردن سسسیز و تر- تمیز اولور. من سئوسم سسسیز سئوه‌رم. هایقیرماز، گیزلی سئوه‌رم. تر- تمیز سئوه‌رم. بو اوزدن هر زامان بیر قیش فصلی وار ایچیمده. بو فصیل بیر ایچ دونیا‌دیر منیم اوچون. اورقانیک یوخسا آنورقانیک بیر دونیا؛ فرق ائتمز. نه اینانج، نه گله‌نک، نه ده باشقا دوزن- موزن منی بو ایچ دونیامدان آییرابیلمز. بو دونیایا چوخ خیاللار سیغدیرمیشام. چوخ سئوگی یازیلاریمی بو فصیلده یازمیشام. پامبیق آغ یازیلار بوتونلوکله بو سئوگیلر اوزوندندیر. بیر اؤیره‌نسک اوخوماغی آرتیق! بیر دینله‌سک سئوگینین سسسیزلییینی!
سؤزسوز قیش فصلیندن چوخ ایستکلریم اولوب، آنجاق بوتون ایسته‌مکلر، الده ائتمک دئییلدیر. آماجلار وار. اینسان اوچون اینسانجا سئومک وار. یاشاماق وار. اورییمده گئت- گئده بؤیویوب یئر ائدیر خیاللار. تر- تمیز ساعاتلار، گونلر، گئجه‌لر. و قیش اوزاندیقجا اوزاناییر. باشقا فصیللرده بئله من قیشدان ال چکمیرم، قیش دا مندن. من بو دونیانین یاخشی بیر یوردداشییام. آنجاق زامان دایانمیر کی، سورونور یاشام. عؤمور بیر دقیقه یولدور، بیر باخارسان سونونداسان. و یاشام بیر یولچولوقدورسا، من بو یوللارین سونوندا یئتیشمک ایسته‌دیییم یالنیز اؤزومم، بیر ده اولارسا قیش دوغوملوسو اولان ان ایچدن سئودیکلریم. چوخ سئویرم قیش دوغوملولارینی. قیشدا چیچک آچیر منیم بوداقلاریم. بوداقلاریمین ساچلاری، گؤزلری، دوداقلاری. و گؤیوسلری آغ- آپباق آغارچین گؤی بولودلاری؛ گؤم- گؤی گؤیرچین یئر بنؤوشه‌لری. اونلار منیم اوچون کسیندیرلر. بیلینمه‌ین، شکیلسیز سئوگیلیلر. من بیلینمه‌ین، شکیلسیز بیر ایستکله اونلارین عاشیقییم. ایلباشی اونلارین دوغوم گونلرینده، ایم- ایستی آدلارینی سویوق- سویوق قار یئییرم اووجومدا. اونلار قیش آیلاری آغلیغیندا‌دیرلار. آدلاری سانکی قارین آغ کاغیذیندا، سئوگی، گؤزللیک، تمیزلیک و یاخشیلیق الیفباسیدیر. من منیم اوچون یاشامی یاشانیلیر قیلان بو سئوگیلی آدلاری ایددیعا‌لیجا های- کویله باغیرمیرام، قوش کیمی جیویلداییرام. جیویل- جیویل اؤتورم بو آدلاری، و بیلیرم؛ هئچ بیر بوداغین یئر وئردییی قوش و هئچ بیر قوشون اؤتدویو بوداق اؤزونونکو دئییل. نه‌یسه!...
قیش دوغوملوسو ان ایچدن سئودیکلریمه، دوغوم گونونوز قوتلو اولسون دئییرم. موتلو اولون ایللرجه. آنجاق لوطفن موتلو اولون؛ موتسوزلاری قبول ائتمیر بو دونیا!...
سونسوز سئوگیلریمله!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 05:20
غسان كنفانی
کاش کودکان نمی‌مردند
ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند
تا جنگ تمام شود،
سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند،
و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند
کجا بودید؟
با خوشحالی بگویند:
«داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کاش کودکان نمی‌مردند
ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند
تا جنگ تمام شود،
سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند،
و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند
کجا بودید؟
با خوشحالی بگویند:
«داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 05:02
بوتا اوچ آیلیق مدنیت و اینجه صنعت درگی‌سی‌نین اون‌سککیزینجی سایی نشره بوراخیلدی.
درگی‌نی بوتا نشریاتی و درگی‌سی علاقه واسیطه‌لردن آلا بیلرسینیز.
شماره‌ی هجدهم فصلنامه‌ی بوتا را از کانالهای مجازی انتشارات و فصلنامه‌ی بوتا و نیز کتاب فروشی‌های معتبر استانهای آذربایجان شرقی-آذربایجان غربی- زنجان-اردبیل و تهران بخواهید- بخش ویژه: میلان کوندرا
متقاضیان جهت تهیه بلاواسطه می‌توانند از طرق زیر اقدام کنند.
کانال تلگرام @butakitab
تلفن انتشارات 04432221776
سایت نشریه Butajournal.com
اینستاگرام msobhdel
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
درگی‌نی بوتا نشریاتی و درگی‌سی علاقه واسیطه‌لردن آلا بیلرسینیز.
شماره‌ی هجدهم فصلنامه‌ی بوتا را از کانالهای مجازی انتشارات و فصلنامه‌ی بوتا و نیز کتاب فروشی‌های معتبر استانهای آذربایجان شرقی-آذربایجان غربی- زنجان-اردبیل و تهران بخواهید- بخش ویژه: میلان کوندرا
متقاضیان جهت تهیه بلاواسطه می‌توانند از طرق زیر اقدام کنند.
کانال تلگرام @butakitab
تلفن انتشارات 04432221776
سایت نشریه Butajournal.com
اینستاگرام msobhdel
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 04:44
رحیم گوزل
بایرام آیی نین ایکیسی؛
قوتلو اولسون دئیه
- بو گون -
گووه نیرم
خاقان بابالاریما...
مین ایلدن چوخ
سوز یییه سی اولسالار دا بو اولکه ده،
قویمادیلار
هئچ بیر خالقین
دیلی قالسین کولگه ده...
2
شاما بنزر بیر اینسانام؛
اریسم ده یاندیقجا...
دونیا ایشیقلاندیقجا؛
داد آلیرام وارلیغیمدان.
منی، یاخان یوخ،
آنجاق؛
قارانلیقلار آیدینلیغا چیخسین دئیه
آلیشماغی من سئچمیشم
بیله - بیله.
اولدوزلارلا، گونشله
بیر بولاقدان سو ایچمیشم
گیله - گیله.
شام، آغلایا - آغلایا یانار
آما
من، یانیرام گوله - گوله!
آخی،
قارامسارلارا دا
اومود وئرمک بیر ایشیم دیر.
شئعیرلریم، نغمه لریم
ایشیق ساچان
آتشیم دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بایرام آیی نین ایکیسی؛
قوتلو اولسون دئیه
- بو گون -
گووه نیرم
خاقان بابالاریما...
مین ایلدن چوخ
سوز یییه سی اولسالار دا بو اولکه ده،
قویمادیلار
هئچ بیر خالقین
دیلی قالسین کولگه ده...
2
شاما بنزر بیر اینسانام؛
اریسم ده یاندیقجا...
دونیا ایشیقلاندیقجا؛
داد آلیرام وارلیغیمدان.
منی، یاخان یوخ،
آنجاق؛
قارانلیقلار آیدینلیغا چیخسین دئیه
آلیشماغی من سئچمیشم
بیله - بیله.
اولدوزلارلا، گونشله
بیر بولاقدان سو ایچمیشم
گیله - گیله.
شام، آغلایا - آغلایا یانار
آما
من، یانیرام گوله - گوله!
آخی،
قارامسارلارا دا
اومود وئرمک بیر ایشیم دیر.
شئعیرلریم، نغمه لریم
ایشیق ساچان
آتشیم دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 04:43
میرزا علیخان لعلی حکیم
ابرو کج و نگاه کج و زلف یار کج
دوران کج و زمانه کج و روزگار کج
رامم نشد به هیچ فسون پیچ زلف یار
پیچیده ام به خود من از این شاهمار کج
زنجیر گردن دل دیوانه را دهد
هر دم به دست کج کلهی روزگار کج
دلها به چین طره پر پیچ و تاب تو
رفتند و گم شدند در این رهگذار کج
با راستان کجی، همه خود راست گویمت
ای چرخ کجمدار امان زین مدار کج
لعلی نمی رسد به تو زین ره که می رود
راهی ست همچو زلف تو باریک و تار کج
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ابرو کج و نگاه کج و زلف یار کج
دوران کج و زمانه کج و روزگار کج
رامم نشد به هیچ فسون پیچ زلف یار
پیچیده ام به خود من از این شاهمار کج
زنجیر گردن دل دیوانه را دهد
هر دم به دست کج کلهی روزگار کج
دلها به چین طره پر پیچ و تاب تو
رفتند و گم شدند در این رهگذار کج
با راستان کجی، همه خود راست گویمت
ای چرخ کجمدار امان زین مدار کج
لعلی نمی رسد به تو زین ره که می رود
راهی ست همچو زلف تو باریک و تار کج
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
14 Feb, 04:42
مجید تیموری فر (م.صفا)
گوللر سولوب...
کؤنلومون گؤزونده سن،
دورمادین سؤزونده سن.
گئدیب سن سه، قارمونومون؛
سیزلایان سؤزونده سن...
اوره ک دولوب،
گوللر سولوب،
گؤز یاشلاریم عوممان اولوب.
البت دئدین گئتمک ایله،
اؤلکه نی ترک ائتمک ایله،
سئوگیلینی درده سالیب،
اوزگه یه سوز وئرمک ایله،
عاشیقینین آهی توتماز؟
تانری سانماز؟!
رقیب ائوی اوددا یانماز؟
☆☆☆
آمان کؤنول چاشما، اویان.
کیمدور گئده نلری سایان؟!
"صفا" اؤیره ن او کسلردن،
وفاسین ائیله ییر عیان...
تبریز-1380
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گوللر سولوب...
کؤنلومون گؤزونده سن،
دورمادین سؤزونده سن.
گئدیب سن سه، قارمونومون؛
سیزلایان سؤزونده سن...
اوره ک دولوب،
گوللر سولوب،
گؤز یاشلاریم عوممان اولوب.
البت دئدین گئتمک ایله،
اؤلکه نی ترک ائتمک ایله،
سئوگیلینی درده سالیب،
اوزگه یه سوز وئرمک ایله،
عاشیقینین آهی توتماز؟
تانری سانماز؟!
رقیب ائوی اوددا یانماز؟
☆☆☆
آمان کؤنول چاشما، اویان.
کیمدور گئده نلری سایان؟!
"صفا" اؤیره ن او کسلردن،
وفاسین ائیله ییر عیان...
تبریز-1380
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Feb, 20:58
"غروب درگیسینده "دونیا آنا دیلی مناسبتی ایله یاخین گله جکده،
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Feb, 03:37
اوشاق ادبیاتی
کارتون
تپه گوزون ناغیلی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کارتون
تپه گوزون ناغیلی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Feb, 03:29
اوشاق ادبیاتی
هاشیم ترلان
یئنه کوًرپه بالا دوغدو، آنا وطن آذربایجان
داشلاری لعل داغلاری سیخ تورپاغی شن آذربایجان.
وجده گلديم گليشينله، قوی اوجالسین باشین سنين,
قیزیلباشلار سایاغیندا هاوالانسین مارشین سنين.
سن بوی آتـیب اوجالسان دا گوًبهیينده بو دوٍنیانین
یاساق اولوب قووما دوًندوٍن کلهیينده بو دوٍنیانین.
گل! بو یوردون شفق ساچان، داغلار چاپان، فرهادی اول!
سوسوز قالان داغ- داشیمین سئللنديرن گوٍرشادی اول!
آرزوم بودور شعله ساچیب شاهه قالخسین شوخ قامتين
دامغالاسین دار گوًزلري، قدرتينله سوًز حيکمتين.
آمانسیز اول! دوًیوٍشلرده، یوٍروٍشوٍنه وئرمه آرا,
منليیينه بوًهتان دئیَن، گوًزدن سوٍرمه قاپانلارا.
اوجال، بوی آت، قدملرين، قانادلارین قوی برکيسين،
سن اوچدوقجا خار اویناسین گوًزلرينده هر ناکسين.
قیغیلجیملار قان یئرينه، داماریندا آخسین گرهک،
اينامینی زيروهلرين یاخاسینا تاخسین گرهک.
سن بابکين حاققام دئیَن آند ايچديیي ايلغاریسان,
عنوان سئچيب، مطلب یازان اوًنجوٍللرين سرداریسان.
ايلهامینی ائلدن آلان، مصلحتی قلميندن،
ديليمدن یاز! یارا سالار قوی تيترهسين تمليندن.
بئل باغلاما اوًز قینیندان آیریلمایان قیلینجا سن،
آییردینسا، هنرله باخ دان یئرينه دویونجاسن.
سن یوردومون گوًیلرينده نغمهلشن سحریسن،
ديليميزين اوجاغینی گوٍر یاندیران «آذری»سن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
هاشیم ترلان
یئنه کوًرپه بالا دوغدو، آنا وطن آذربایجان
داشلاری لعل داغلاری سیخ تورپاغی شن آذربایجان.
وجده گلديم گليشينله، قوی اوجالسین باشین سنين,
قیزیلباشلار سایاغیندا هاوالانسین مارشین سنين.
سن بوی آتـیب اوجالسان دا گوًبهیينده بو دوٍنیانین
یاساق اولوب قووما دوًندوٍن کلهیينده بو دوٍنیانین.
گل! بو یوردون شفق ساچان، داغلار چاپان، فرهادی اول!
سوسوز قالان داغ- داشیمین سئللنديرن گوٍرشادی اول!
آرزوم بودور شعله ساچیب شاهه قالخسین شوخ قامتين
دامغالاسین دار گوًزلري، قدرتينله سوًز حيکمتين.
آمانسیز اول! دوًیوٍشلرده، یوٍروٍشوٍنه وئرمه آرا,
منليیينه بوًهتان دئیَن، گوًزدن سوٍرمه قاپانلارا.
اوجال، بوی آت، قدملرين، قانادلارین قوی برکيسين،
سن اوچدوقجا خار اویناسین گوًزلرينده هر ناکسين.
قیغیلجیملار قان یئرينه، داماریندا آخسین گرهک،
اينامینی زيروهلرين یاخاسینا تاخسین گرهک.
سن بابکين حاققام دئیَن آند ايچديیي ايلغاریسان,
عنوان سئچيب، مطلب یازان اوًنجوٍللرين سرداریسان.
ايلهامینی ائلدن آلان، مصلحتی قلميندن،
ديليمدن یاز! یارا سالار قوی تيترهسين تمليندن.
بئل باغلاما اوًز قینیندان آیریلمایان قیلینجا سن،
آییردینسا، هنرله باخ دان یئرينه دویونجاسن.
سن یوردومون گوًیلرينده نغمهلشن سحریسن،
ديليميزين اوجاغینی گوٍر یاندیران «آذری»سن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Feb, 03:25
اوشاق ادبیاتی
آلما آغاجی‌نین احوالی
يازان: رشید بَی افندیئو
كؤچورن: احد فرهمندی
مئشه‌ده زوربا بیر جیر آلما آغاجی بیتمیش ایدی. پاییز فصلینده بو آغاجدان بیر آلما دوشوب یئرده قالمیش ایدی. قورد-قوش بو آلمانی دیمدیکله‌ییب هم اؤزونو و هم توخومونو یئمیش ایدیلر. آلما توخوموندان بیر دهنه‌سی سیچراییب یئرین جادارینا دوشموش و اورادا قالمیش ایدی. قیش اؤتدو، یاز آچیلان زامان گونون حرارتی یئره تأثیر ائله‌مگه باشلادی، بو توخوم دا او واخت گؤیرمگه باشلادی؛ تورپاغین ایچینه ساری کؤک آتدی، هاوایا ایکی یارپاق آچیب باش چیخارتدی.
بو دئدیگیمیز اوّلينجي ایکی یارپاغین تن اورتاسیندان بیر زوغ گؤیرمگه باشلادی. بو زوغ اوزونو خیردا-خیردا دویمه‌لر دوزولموش ایدی و بونلاردان دا تزه یارپاقلار و زوغلار چیخماغا باشلامیش ایدی. بو مینوال ایله زوغ آتا-آتا توخوم گیزله‌نمیش یئرده بیر گؤزل آلما آغاجی عمله گلمیش ایدی. بیر نفر باغبان الینده دمیر بئل مشه‌ده گزرکن بو شومال اونون گؤزونه ساتاشدی و درحآل بو آغاجی قازیب یئردن چیخارماغا باشلادی. آلما آغاجی بو حالی گؤروب دئدی:
— وای، وای. عؤمروم بورادا تامام اولدو، داها یاشاماق منه ممکن اولماز، تلف اولدوم گئتدی.
اما باغبان کمال-احتیاط ایله اطرافینی قازیب، ریشه‌لرینه خلل یئتیرمه‌یرک، بو جاوان آلما آغاجینی مشه‌دن چیخاریب باغینا کؤچوردو و راحات یئره باسدیردی. تزه باسدیریلمیش آغاج اطرافینا باخیب گؤردو کی، قونشولوغوندا گؤدک-گؤدک گؤیرتیلر یئره باسدیریلیب، باشلاری کسیلیب و كسیک یئرلره جیریق-جین‌دیر باغلانیب‌دیر. اؤزونه اولان حؤرمتی گؤروب خیلی مغرورلاشدی. آنجاق یازیق بیلمیردی کی، کؤک توتاندان سونرا باغبان اونو دا اطرافینداکیلارین حالینا سالاجاق‌دیر. او بیری ایل باغبان الینده ایتی دهره گلیب بو آغاجین بوغازیندان کسیب آتدی، قالدی بیرجه کؤتویو. بو دفعه آلما آغاجی اؤزو-اؤزوندن ال گؤتوردو و دئدی کی، لاپ هلاک اولدوم. من بیر داها عمله گلمه‌رم.
باغبان الینده‌کی دهره ایله گؤتویون تپه‌سیندن ووروب باشی آشاغی جیردی. همین یاریغا باشقا بیر جینس آلما آغاجی‌نین زوغونو سالیب ووردوغو یارانی ملحم ایله باغلادی. آلما آغاجی جاوان اولدوغو و قوووتلی یئرده بیتدیگیندن، گؤتوردویو یاراسی تئزلیکله ساغالیب باشقا جینس آغاجین بوداغی ایله قاینادی. بو جالاق اوچ ایل عرضینده قول-بوداق آتیب میوه گتیرمگه باشلادی.
میوه، نئجه میوه. اؤزو ایری، رنگی آل-قیرمیزی، عطری خوش، دادی تورشا شیرین، اؤزو یوپ‌یوموشاق. خلاصه، بو آلما آغاجی ائله بیر شهرت قازاندی کی، هر یئردن گلیب اوندان قلم آپاریب جالاق جالاییردیلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلما آغاجی‌نین احوالی
يازان: رشید بَی افندیئو
كؤچورن: احد فرهمندی
مئشه‌ده زوربا بیر جیر آلما آغاجی بیتمیش ایدی. پاییز فصلینده بو آغاجدان بیر آلما دوشوب یئرده قالمیش ایدی. قورد-قوش بو آلمانی دیمدیکله‌ییب هم اؤزونو و هم توخومونو یئمیش ایدیلر. آلما توخوموندان بیر دهنه‌سی سیچراییب یئرین جادارینا دوشموش و اورادا قالمیش ایدی. قیش اؤتدو، یاز آچیلان زامان گونون حرارتی یئره تأثیر ائله‌مگه باشلادی، بو توخوم دا او واخت گؤیرمگه باشلادی؛ تورپاغین ایچینه ساری کؤک آتدی، هاوایا ایکی یارپاق آچیب باش چیخارتدی.
بو دئدیگیمیز اوّلينجي ایکی یارپاغین تن اورتاسیندان بیر زوغ گؤیرمگه باشلادی. بو زوغ اوزونو خیردا-خیردا دویمه‌لر دوزولموش ایدی و بونلاردان دا تزه یارپاقلار و زوغلار چیخماغا باشلامیش ایدی. بو مینوال ایله زوغ آتا-آتا توخوم گیزله‌نمیش یئرده بیر گؤزل آلما آغاجی عمله گلمیش ایدی. بیر نفر باغبان الینده دمیر بئل مشه‌ده گزرکن بو شومال اونون گؤزونه ساتاشدی و درحآل بو آغاجی قازیب یئردن چیخارماغا باشلادی. آلما آغاجی بو حالی گؤروب دئدی:
— وای، وای. عؤمروم بورادا تامام اولدو، داها یاشاماق منه ممکن اولماز، تلف اولدوم گئتدی.
اما باغبان کمال-احتیاط ایله اطرافینی قازیب، ریشه‌لرینه خلل یئتیرمه‌یرک، بو جاوان آلما آغاجینی مشه‌دن چیخاریب باغینا کؤچوردو و راحات یئره باسدیردی. تزه باسدیریلمیش آغاج اطرافینا باخیب گؤردو کی، قونشولوغوندا گؤدک-گؤدک گؤیرتیلر یئره باسدیریلیب، باشلاری کسیلیب و كسیک یئرلره جیریق-جین‌دیر باغلانیب‌دیر. اؤزونه اولان حؤرمتی گؤروب خیلی مغرورلاشدی. آنجاق یازیق بیلمیردی کی، کؤک توتاندان سونرا باغبان اونو دا اطرافینداکیلارین حالینا سالاجاق‌دیر. او بیری ایل باغبان الینده ایتی دهره گلیب بو آغاجین بوغازیندان کسیب آتدی، قالدی بیرجه کؤتویو. بو دفعه آلما آغاجی اؤزو-اؤزوندن ال گؤتوردو و دئدی کی، لاپ هلاک اولدوم. من بیر داها عمله گلمه‌رم.
باغبان الینده‌کی دهره ایله گؤتویون تپه‌سیندن ووروب باشی آشاغی جیردی. همین یاریغا باشقا بیر جینس آلما آغاجی‌نین زوغونو سالیب ووردوغو یارانی ملحم ایله باغلادی. آلما آغاجی جاوان اولدوغو و قوووتلی یئرده بیتدیگیندن، گؤتوردویو یاراسی تئزلیکله ساغالیب باشقا جینس آغاجین بوداغی ایله قاینادی. بو جالاق اوچ ایل عرضینده قول-بوداق آتیب میوه گتیرمگه باشلادی.
میوه، نئجه میوه. اؤزو ایری، رنگی آل-قیرمیزی، عطری خوش، دادی تورشا شیرین، اؤزو یوپ‌یوموشاق. خلاصه، بو آلما آغاجی ائله بیر شهرت قازاندی کی، هر یئردن گلیب اوندان قلم آپاریب جالاق جالاییردیلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Jan, 03:51
بیر گونون نیگارانلیغی
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
او، پنجره‌لری باغلاماق اوچون اوتاغا داخیل اولاندا، هله یاتاغیمیزدان قالخمامیشدیق. ایچری گیرن کیمی، خسته اولدوغونو حیس ائتدیم. او تیتره‌ییردی، صیفتی آغاپپاق ایدی. آستا یئریشیندن آغریندیغی حیس اولونوردو و سان کی هر آددیمدان سونرا آغریسی داها دا چوخالیردی.
- نه اولوب سنه شاتز؟
- هئچ نه. بیرآز باشیم آغریییر.
- ایسته‌ییرسن گئت بیرآز اوزان.
- یوخ، یاخشییام.
- گئت؟ گئت اوزان. پالتاریمی گئیینیم، من ده گلیرم.
آمما من آشاغی دوشَنده او هله ده اوزانمامیشدی.
اون یاشلی اوغلوم بخاری قارشیسیندا اوتوروب بوزوشموشدو. الیمی آلنینا قویان کیمی حرارتلی اولدوغونو حیس ائله‌دیم.
- شاتز، گئت اوتاغینا، بیرآز یات، خسته‌لنمیسن.
- یوخ، ایسته‌میرم، یاخشییام.
حکیم چاغیردیق و گلن کیمی ایلک ایشی خسته‌نین حرارتینی اؤلچمک اولدو.
- نئچه‌دی؟- سوروشدوم.
- یوز ایکی.
حکیم مختلف رنگلی کپسوللاردا اوچ درمان وئردی، گئدرکن ده اونلاردان نئجه استفاده ائتمک لازیم اولدوغونو دئدی. درمانلاردان بیری قیزدیرمانی سالماق، دیگری اسیدین آرتماسی‌نین قاباغینی آلماق اوچون ایدی. اوچونجو درمان ایسه قارین ایشلتمه درمانی ایدی. حکیم ایضاح ائله‌دی کی، اسیدین قارشیسی آلینماسا، خسته‌نین آنفلولانزاسی آغیرلاشا بیلر.
دییه‌سن حکیم بو خسته‌لیکله باغلی هر شئیی بیلیردی. اونون فیکرینجه، قیزدیرماسی یوز دؤرد درجه‌دن یوخاری قالخماسا و خسته پنومونی‌دن(ذات‌الریه) قورونا بیلسه، قورخولو هئچ نه یوخدور.
حکیمی یولا سالاندان سونرا بالاجا کاغیذدا شاتزین حرارتینی و درمانلارین وئریلمه واختینی یازدیم.
- بلکه، سنه نه ایسه اوخویوم قولاق آساسان شاتز؟
- بیلمیرم. ایسته‌ییرسن اوخو،- دئدی.
اونون رنگی هله ده آغاپپاق ایدی. گؤزلرینین آلتی قارالمیشدی. ساکیتجه تخت‌ده اوزانمیش و سان کی بوتون اطرافیندان اوزاقلاشاراق اؤز عالمینه قاپیلمیشدی.
من اوجادان هاوارد پایل‌ین " دنیز قولدورلاری کیتابی" اثرینی اوخوماغا باشلادیم.
آمما آز سونرا گؤردوم کی، فیکری باشقا یئرده دیر.
- ایندی نئجه‌سن؟- سوروشدوم.
- ائله بایاق کی کیمی،- دئدی.
اوتوروب او بیری درمانی ایچمه‌یین واختی چاتاناجان اؤزوم اوچون کیتاب اوخوماغا باشلادیم. بیر نئچه صفحه اوخودوقدان سونرا ائله بیلدیم، او آرتیق یوخویا گئدیب. آمما گؤزلریمی کیتابدان قالدیراندا، اونون اویاق اولدوغونو و چوخ غریبه باخیشلارلا تختین آیاق طرفینه باخدیغینی گؤردوم.
- نییه یاتمیرسان؟ گوزلرینی یوم، بیرآز یوخویا گئت. درمان ایچمه‌یین واختی گلنده سنی اویادارام.
- یوخ. یاتماق ایسته‌میرم. اویاق قالماق ایسته‌ییرم.
بیر نئچه دقیقه‌دن سونرا ایسه دئدی:
- آتا اگر داریخیرسانسا، گئت. من تک ده قالا بیله‌رم.
- یوخ. ناراحات اولما، داریخمیرام.
- یعنی دئییرم گئتمک ایسته‌سن، گئت. منه گؤره ناراحات اولما.
منه ائله گلیردی کی او، قیزدیرمانین تاثیرینده بئله دانیشیر. ساعات اون‌بیرده اونون درمانینی وئرندن سونرا، بیرآز تمیز هاوادا گزمک اوچون ائودن چیخدیم.
هاوا گونشلی اولسا دا، سویوق ایدی. هر طرفی اؤرتموش نازیک قار دوندوقدان سونرا ائله تاثیر یارادیردی کی، سان کی بوتون چیلپاق آغاجلار، کول- کوس، یئره تؤکولموش چیر- چیرپی، اوتلار و تورپاق آغ بویا ایله رنگله‌نیب. ایرلند جینسیندن اولان بالاجا، قیرمیزی ایتیمیز ده یانیمدا ایدی.
یوللار بوزلو اولدوغوندان، ایت یئریمکده چتین‌لیک چکیر، تئز- تئز سویروشوب ییخیلیردی. من اؤزوم ده ایکی دفعه ییخیلدیم. ایکینجی دفعه ییخیلاندا اُو اوچون گؤتوردویوم توفنگ ده الیمدن دوشدو.
ایلک هدفیم اطرافینی کول- کوس باسمیش تپه‌نین آشاغیسیندا کی کهلیک‌لر اولدو. اونلاردان ایکیسینی وورا بیلدیم. سونرا کهلیک‌لر هاوایا قالخیب تپه‌نین آرخاسینا اوچدولار. آمما بعضی‌لری آغاجلارین بوداقلارینا قوندو، بعضی‌لری ایسه سیخ کوللوقلارین آراسیندا گؤرونمز اولدولار. اورادان چیخمالاری اوچون قارلا اؤرتولو کوللارین اوستونه توللانیب اونلاری هورکوتمک لازیم ایدی. بو وضعیتده ده دقیق نیشان آلماق مومکون دئییلدی. اونا گؤره ده جمعی ایکیسینی وورا بیلدیم. بئش گولله‌م هدفدن یاییندی.
سونرا ووردوغوم کهلیک‌لری گؤتوروب، یئنه ده بورادا اُو ائده‌جه‌ییمی دوشونه‌رک کئفی کؤک حالدا ائوه قاییتدیم.
ائوده دئدیلر کی شاتز هئچ کیمی اوتاغینا بوراخمیر.
- گلمه‌یین، ایسته‌میرم،- دئییردی،- ایسته‌میرم سیز ده منیم کیمی خسته‌لنه‌سینیز.
اوتاغینا قالخدیم. بورادان چیخاندا اونو نئجه قویموشدومسا ائله‌جه قالمیشدی. صیفتی یئنه آغاپپاق ایدی. یئنه باخیشلارینی تختین آیاغینا طرف زیلله‌میشدی.
قیزدیرماسی اولدوغوندان، یاناقلاریندا خفیف بیر قیزارتی دا وار ایدی.
بیر گونون نیگارانلیغی
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
او، پنجره‌لری باغلاماق اوچون اوتاغا داخیل اولاندا، هله یاتاغیمیزدان قالخمامیشدیق. ایچری گیرن کیمی، خسته اولدوغونو حیس ائتدیم. او تیتره‌ییردی، صیفتی آغاپپاق ایدی. آستا یئریشیندن آغریندیغی حیس اولونوردو و سان کی هر آددیمدان سونرا آغریسی داها دا چوخالیردی.
- نه اولوب سنه شاتز؟
- هئچ نه. بیرآز باشیم آغریییر.
- ایسته‌ییرسن گئت بیرآز اوزان.
- یوخ، یاخشییام.
- گئت؟ گئت اوزان. پالتاریمی گئیینیم، من ده گلیرم.
آمما من آشاغی دوشَنده او هله ده اوزانمامیشدی.
اون یاشلی اوغلوم بخاری قارشیسیندا اوتوروب بوزوشموشدو. الیمی آلنینا قویان کیمی حرارتلی اولدوغونو حیس ائله‌دیم.
- شاتز، گئت اوتاغینا، بیرآز یات، خسته‌لنمیسن.
- یوخ، ایسته‌میرم، یاخشییام.
حکیم چاغیردیق و گلن کیمی ایلک ایشی خسته‌نین حرارتینی اؤلچمک اولدو.
- نئچه‌دی؟- سوروشدوم.
- یوز ایکی.
حکیم مختلف رنگلی کپسوللاردا اوچ درمان وئردی، گئدرکن ده اونلاردان نئجه استفاده ائتمک لازیم اولدوغونو دئدی. درمانلاردان بیری قیزدیرمانی سالماق، دیگری اسیدین آرتماسی‌نین قاباغینی آلماق اوچون ایدی. اوچونجو درمان ایسه قارین ایشلتمه درمانی ایدی. حکیم ایضاح ائله‌دی کی، اسیدین قارشیسی آلینماسا، خسته‌نین آنفلولانزاسی آغیرلاشا بیلر.
دییه‌سن حکیم بو خسته‌لیکله باغلی هر شئیی بیلیردی. اونون فیکرینجه، قیزدیرماسی یوز دؤرد درجه‌دن یوخاری قالخماسا و خسته پنومونی‌دن(ذات‌الریه) قورونا بیلسه، قورخولو هئچ نه یوخدور.
حکیمی یولا سالاندان سونرا بالاجا کاغیذدا شاتزین حرارتینی و درمانلارین وئریلمه واختینی یازدیم.
- بلکه، سنه نه ایسه اوخویوم قولاق آساسان شاتز؟
- بیلمیرم. ایسته‌ییرسن اوخو،- دئدی.
اونون رنگی هله ده آغاپپاق ایدی. گؤزلرینین آلتی قارالمیشدی. ساکیتجه تخت‌ده اوزانمیش و سان کی بوتون اطرافیندان اوزاقلاشاراق اؤز عالمینه قاپیلمیشدی.
من اوجادان هاوارد پایل‌ین " دنیز قولدورلاری کیتابی" اثرینی اوخوماغا باشلادیم.
آمما آز سونرا گؤردوم کی، فیکری باشقا یئرده دیر.
- ایندی نئجه‌سن؟- سوروشدوم.
- ائله بایاق کی کیمی،- دئدی.
اوتوروب او بیری درمانی ایچمه‌یین واختی چاتاناجان اؤزوم اوچون کیتاب اوخوماغا باشلادیم. بیر نئچه صفحه اوخودوقدان سونرا ائله بیلدیم، او آرتیق یوخویا گئدیب. آمما گؤزلریمی کیتابدان قالدیراندا، اونون اویاق اولدوغونو و چوخ غریبه باخیشلارلا تختین آیاق طرفینه باخدیغینی گؤردوم.
- نییه یاتمیرسان؟ گوزلرینی یوم، بیرآز یوخویا گئت. درمان ایچمه‌یین واختی گلنده سنی اویادارام.
- یوخ. یاتماق ایسته‌میرم. اویاق قالماق ایسته‌ییرم.
بیر نئچه دقیقه‌دن سونرا ایسه دئدی:
- آتا اگر داریخیرسانسا، گئت. من تک ده قالا بیله‌رم.
- یوخ. ناراحات اولما، داریخمیرام.
- یعنی دئییرم گئتمک ایسته‌سن، گئت. منه گؤره ناراحات اولما.
منه ائله گلیردی کی او، قیزدیرمانین تاثیرینده بئله دانیشیر. ساعات اون‌بیرده اونون درمانینی وئرندن سونرا، بیرآز تمیز هاوادا گزمک اوچون ائودن چیخدیم.
هاوا گونشلی اولسا دا، سویوق ایدی. هر طرفی اؤرتموش نازیک قار دوندوقدان سونرا ائله تاثیر یارادیردی کی، سان کی بوتون چیلپاق آغاجلار، کول- کوس، یئره تؤکولموش چیر- چیرپی، اوتلار و تورپاق آغ بویا ایله رنگله‌نیب. ایرلند جینسیندن اولان بالاجا، قیرمیزی ایتیمیز ده یانیمدا ایدی.
یوللار بوزلو اولدوغوندان، ایت یئریمکده چتین‌لیک چکیر، تئز- تئز سویروشوب ییخیلیردی. من اؤزوم ده ایکی دفعه ییخیلدیم. ایکینجی دفعه ییخیلاندا اُو اوچون گؤتوردویوم توفنگ ده الیمدن دوشدو.
ایلک هدفیم اطرافینی کول- کوس باسمیش تپه‌نین آشاغیسیندا کی کهلیک‌لر اولدو. اونلاردان ایکیسینی وورا بیلدیم. سونرا کهلیک‌لر هاوایا قالخیب تپه‌نین آرخاسینا اوچدولار. آمما بعضی‌لری آغاجلارین بوداقلارینا قوندو، بعضی‌لری ایسه سیخ کوللوقلارین آراسیندا گؤرونمز اولدولار. اورادان چیخمالاری اوچون قارلا اؤرتولو کوللارین اوستونه توللانیب اونلاری هورکوتمک لازیم ایدی. بو وضعیتده ده دقیق نیشان آلماق مومکون دئییلدی. اونا گؤره ده جمعی ایکیسینی وورا بیلدیم. بئش گولله‌م هدفدن یاییندی.
سونرا ووردوغوم کهلیک‌لری گؤتوروب، یئنه ده بورادا اُو ائده‌جه‌ییمی دوشونه‌رک کئفی کؤک حالدا ائوه قاییتدیم.
ائوده دئدیلر کی شاتز هئچ کیمی اوتاغینا بوراخمیر.
- گلمه‌یین، ایسته‌میرم،- دئییردی،- ایسته‌میرم سیز ده منیم کیمی خسته‌لنه‌سینیز.
اوتاغینا قالخدیم. بورادان چیخاندا اونو نئجه قویموشدومسا ائله‌جه قالمیشدی. صیفتی یئنه آغاپپاق ایدی. یئنه باخیشلارینی تختین آیاغینا طرف زیلله‌میشدی.
قیزدیرماسی اولدوغوندان، یاناقلاریندا خفیف بیر قیزارتی دا وار ایدی.
ادبیات سئونلر
22 Jan, 03:51
اونون حرارتینی اؤلچدوم.
- نئچه‌دی؟
- یوزه یاخین،- جاواب وئردیم.
آمما اصلینده یوز ایکی یاریم ایدی.
- صوبح یوز ایکی ایدی،- دئدی.
- سن هاردان بیلدین؟
- حکیم دییه‌نده ائشیتدیم.
- حرارتین چوخ دا یوکسک دئییل، ناراحات اولما.
- ناراحات دئییلم،- دئدی. - آمما فیکیرلی‌یم.
- نه فیکیرلشیرسن؟ بیرآز راحات اول.
- راحاتام،- دئدی و باشینی قالدیریب ایره‌لی باخدی.
دییه‌سن او نه‌ییسه اؤزونه عمللی- باشلی درد ائله‌میشدی.
- آل بو درمانی ایچ.
- سنجه بونلارین بیر خئیری اولاجاق؟- سوروشدو.
- البته اولاجاق.
بیرآزدان دنیز قولدورلاری حاققیندا اولان کیتابی اوجادان اوخوماغا باشلادیم. آمما او یئنه منی دینله‌میردی. اونا گؤره ده دایاندیم.
- آتا، سنجه من نه واخت اؤله‌جم؟
- نه؟
- دئییرم سنجه اؤلمه‌ییمه نه قدر قالیب؟
- نه اؤلمک؟! نه دانیشیرسان؟!
- من بیلیرم. حکیم دییه‌نده ائشیتدیم کی ایستی‌لیییم یوز ایکی دیر.
- یوز ایکی درجه‌دن آدام اؤلمور. نه بوش- بوش دانیشیرسان؟
- منی آلداتما، آتا! فرانسادا اوخویاندا، اوشاقلار دئییردیلر کی، آدامین قیزدیرماسی قیرخ دؤرددن یوخاری قالخاندا اؤلور. منیمکی یوز ایکی دیر.
سن دئمه او، صوبحدن بَری اؤلومونو گؤزله‌ییرمیش!
- آی سنی...سفئه شاتز،- دئدیم- آللاه سنه عاغیل وئرسین. بونلار باشقا- باشقا شئی‌لر دیر- کیلومترله مایل کیمی. اؤلوب ائله‌میه‌جکسن، قورخما. بو ترمومتر باشقا دیر. بورادا دوخسان سکگیز درجه نرمال دیر.
سن دئدییینده ایسه اوتوز یئددی درجه‌یه قدر نرمال دیر.
- دوز دئییرسن؟
- هه. بونلار کیلومترله مایل کیمی فرقلی شئی‌لر دیر. باخ، مثلن بیز ماشینلا یئتمیش مایل گئدنده نئچه کیلومتر اولور؟
- هه، باشا دوشدوم- دئدی و تختین آیاغینا زیللنمیش باخیشلاریندا کی ناراحاتلیق یاواش- یاواش یوخ اولدو. ائله بیل چییین‌لریندن داغ بویدا یوک گؤتورولدو.
صاباحی گون او اَن خیردا شئیه گؤره آغلاییب آخشاماجان یاتاغیندان قالخمادی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
- نئچه‌دی؟
- یوزه یاخین،- جاواب وئردیم.
آمما اصلینده یوز ایکی یاریم ایدی.
- صوبح یوز ایکی ایدی،- دئدی.
- سن هاردان بیلدین؟
- حکیم دییه‌نده ائشیتدیم.
- حرارتین چوخ دا یوکسک دئییل، ناراحات اولما.
- ناراحات دئییلم،- دئدی. - آمما فیکیرلی‌یم.
- نه فیکیرلشیرسن؟ بیرآز راحات اول.
- راحاتام،- دئدی و باشینی قالدیریب ایره‌لی باخدی.
دییه‌سن او نه‌ییسه اؤزونه عمللی- باشلی درد ائله‌میشدی.
- آل بو درمانی ایچ.
- سنجه بونلارین بیر خئیری اولاجاق؟- سوروشدو.
- البته اولاجاق.
بیرآزدان دنیز قولدورلاری حاققیندا اولان کیتابی اوجادان اوخوماغا باشلادیم. آمما او یئنه منی دینله‌میردی. اونا گؤره ده دایاندیم.
- آتا، سنجه من نه واخت اؤله‌جم؟
- نه؟
- دئییرم سنجه اؤلمه‌ییمه نه قدر قالیب؟
- نه اؤلمک؟! نه دانیشیرسان؟!
- من بیلیرم. حکیم دییه‌نده ائشیتدیم کی ایستی‌لیییم یوز ایکی دیر.
- یوز ایکی درجه‌دن آدام اؤلمور. نه بوش- بوش دانیشیرسان؟
- منی آلداتما، آتا! فرانسادا اوخویاندا، اوشاقلار دئییردیلر کی، آدامین قیزدیرماسی قیرخ دؤرددن یوخاری قالخاندا اؤلور. منیمکی یوز ایکی دیر.
سن دئمه او، صوبحدن بَری اؤلومونو گؤزله‌ییرمیش!
- آی سنی...سفئه شاتز،- دئدیم- آللاه سنه عاغیل وئرسین. بونلار باشقا- باشقا شئی‌لر دیر- کیلومترله مایل کیمی. اؤلوب ائله‌میه‌جکسن، قورخما. بو ترمومتر باشقا دیر. بورادا دوخسان سکگیز درجه نرمال دیر.
سن دئدییینده ایسه اوتوز یئددی درجه‌یه قدر نرمال دیر.
- دوز دئییرسن؟
- هه. بونلار کیلومترله مایل کیمی فرقلی شئی‌لر دیر. باخ، مثلن بیز ماشینلا یئتمیش مایل گئدنده نئچه کیلومتر اولور؟
- هه، باشا دوشدوم- دئدی و تختین آیاغینا زیللنمیش باخیشلاریندا کی ناراحاتلیق یاواش- یاواش یوخ اولدو. ائله بیل چییین‌لریندن داغ بویدا یوک گؤتورولدو.
صاباحی گون او اَن خیردا شئیه گؤره آغلاییب آخشاماجان یاتاغیندان قالخمادی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Jan, 03:49
بیر گونون نیگارانلیغی
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
او، پنجره‌لری باغلاماق اوچون اوتاغا داخیل اولاندا، هله یاتاغیمیزدان قالخمامیشدیق. ایچری گیرن کیمی، خسته اولدوغونو حیس ائتدیم. او تیتره‌ییردی، صیفتی آغاپپاق ایدی. آستا یئریشیندن آغریندیغی حیس اولونوردو و سان کی هر آددیمدان سونرا آغریسی داها دا چوخالیردی.
- نه اولوب سنه شاتز؟
- هئچ نه. بیرآز باشیم آغریییر.
- ایسته‌ییرسن گئت بیرآز اوزان.
- یوخ، یاخشییام...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان: ادبیات سئونلر
او، پنجره‌لری باغلاماق اوچون اوتاغا داخیل اولاندا، هله یاتاغیمیزدان قالخمامیشدیق. ایچری گیرن کیمی، خسته اولدوغونو حیس ائتدیم. او تیتره‌ییردی، صیفتی آغاپپاق ایدی. آستا یئریشیندن آغریندیغی حیس اولونوردو و سان کی هر آددیمدان سونرا آغریسی داها دا چوخالیردی.
- نه اولوب سنه شاتز؟
- هئچ نه. بیرآز باشیم آغریییر.
- ایسته‌ییرسن گئت بیرآز اوزان.
- یوخ، یاخشییام...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:46
-من دوکاندا اولاجاغام، آمّا سن بو گلن قیزا دقت ایله باخ.
من دوردوم کوچه‌نین اورتاسیندا و گؤردوم کی، گلن اون آلتی-اون یئددی یاشیندا بیر روس قیزیدی. قیزین ظاهری چوخ ساده و بلکه ده کاسیب نظره گلیردی. بیر قدر دقت ائدیب گؤردوم کی، قیز واقعاً چوخ غریبه قیزدی: اوجابوی، کاغیذ کیمی آغ، خئیلی لطیف و چوخ گؤزلدی. قیز کئچیب اوزاقلاشاندان سونرا مشهدی غلامحسین گلدی یاپیشدی قولومدان و بیر قدر دینمه‌دی. سونرا دایاندی باخدی اوزومه و سوروشدو:
-نئجه گؤردون؟
من جاواب وئردیم کی:
-گؤزل قیزدی
دوستوم دئیه‌سن بیر شئی فیکیرلشیردی و منی چکه-چکه آپاردی، بیر آز کناردا بیر داشین اوستونه اوتورتدو و اؤزو اگلشدی. سونرا باشلادی:
-عزیزیم، سن بیلیرسنمی کی، من سنی نه قدر ایسته‌ییرم و بونو دا بیلیرسن کی، من سندن هئچ بیر سرّی گیزلتمه‌رم. ایندی من سنه بیر سؤز دئیه‌جه‌یم. آمّا قورخورام اینانمییاسان. آند اولسون بیزیم دوستلوغوموزا، آند اولسون او عزیزلریمیزین جانینا کی، همین بو روس قیزی ایله ایکی هفته بوندان قاباق من ائله بیر شیرین-شیرین اؤپوشموشم، نئجه کی، عاشق ایله معشوق چوخ ایللر آیری دوشندن سونرا گؤروشوب اؤپوشرلر.
دوغرودان من ایسته‌دیم شکّ ائدم. آمّا بیر طرفدن دوستومون آندی، او بیری طرفدن ده منیم باره‌مده هر خصوص‌دا اونون صداقتی گؤزومون قاباغیندا دوروب منی بیر حالته گتیردی کی، اؤز-اؤزومه قورویوب مات قالدیم.
بونو گرک قاباقجا عرض ائدم کی، مشهدی غلامحسین قوجا اولدوغو حالدا چوخ دا چیرکین ایدی: قاباق دیشلری‌نین چوخو دوشموشدو، قالانلاری دا قارالیب اوزانمیشدی؛ بیلمک اولموردو اونلارین هانسی اوست دیشلریدی، هانسی آلت دیشلردی. من گومان ائدیرم کی، نه اینکی اون آلتی یاشیندا گؤزل روس قیزی، بلکه آلتمیش آلتی یاشیندا چیرکین مسلمان آروادی دا بوندان اییره‌نیب قاچا بیلردی.
من دوستوم غلامحسینه بئله جاواب وئردیم:
-یقین کی، قیز سننن اؤپوشن واخت کئفلی ایمیش
-یوخ، آند اولسون سنین عزیز جانینا، لاپ آییق ایدی؛ چونکی او قیز هئچ واخت کئفلی اولماز و هئچ واخت ایچکی ایچمز.
-دئدیم:
-بلکه قیز یوخودا اولان واخت سن گئدیب اونو اؤپموسن کی، خبری اولمویوب.
دئدی:
-عزیز جانین اوچون لاپ آییق واختدا اولوب.
دئدیم:
-ائله ده او اؤپوشو چوخ باها قیمته آلمیسان.
دئدی:
-آند اولسون صداقته، بیر قپییه ده آلمامیشام.
دئدیم:
-عزیزیم، دخی من بیر شئی آنلامادیم.
رفیقیم دوشدو قاباغا و یاواش-یاواش گلیردیک منزیله طرف.
ناهار واختی دئییلدی. منزیله چاتدیق و گؤردوک کی، چای دمده‌دی، مشهدی ایمام‌علی چای گتیردی. یاخشی ایران قورابییه‌سی گتیردی، یاخشی پوسته-بادام گتیردی قویدو قاباغیمیزا. نه‌دنسه روس قیزی‌نین صحبتی یادیمدان چیخمادی. اگر من مشهدی غلامحسینی یاخشی تانیمامیش اولسا ایدیم، خیالیما گلردی کی، شاید یالان دئییر؛ آمّا بیلیردیم کی، رفیقیم منه یالان دئمز. او بیری طرفدن ده اینانا بیلمیردیم کی، بایاق گؤردویوم گؤزل روس قیزی بئله چیرکین قوجا کیشییه موفته یئره رغبت ائده.
ایکینجی ایستکانا قند سالیب باشلادیم قاریشدیرماغا و ایسته‌دیم قیز صحبتینی تزه‌له‌یم، آمّا مشهدی ایمام‌علی‌نین گیریب-چیخماغی مانع اولوردو
چای ایچیب قورتاردیق و مشهدی غلامحسین ایمام‌علینی گؤندردی تاموژنایا کی، مشهدی عبدول‌علی دوستونو ناهارا قوناق چاغیرسین. من فورصت تاپیب اوزومو توتدوم غلامحسینه و دئدیم:
-من منتظرم.
دئدی:
-نییه؟
دئدیم:
-روس قیزی‌نین صحبتی‌نین آخیرینا.
مشهدی غلامحسین گولومسوندو، آمّا دینمه‌دی. پاپیروسونو یاندیریب باشلادی سومورماغا و بیر قدر فیکره گئدندن سونرا دئدی:
-قولاق آس.
دئدیم:
-آسیرام.
دوستوم گئنه بیر قدر فیکره گئدیب دئدی:
-قوی بو صحبتی بالمرّه قویاق کنارا. دئدیم:
-یوخ، مشهدی غلامحسین، اگر سن بایاق ناغیل ائله‌دییین کیفيّتی محض زارافات اوچون دوزه‌لدیب ناغیل ائله‌ییردین کی، آنجاق بیر قدر گولک، گونوموز خوش کئچسین، سؤز یوخ. داخی بو باره‌ده هئچ دانیشمایاق، کئچک بیر آیری صحبته، آمّا اگر روس قیزی خصوصوندا روایت ائله‌دییین صحبت صحیح‌سه، اوندا من سندن عاجزانه، دوستلوغومون نامینه ریجا ائدیرم کی، بو سرّی آچیب منه بیان ائده‌سن.
دوستوم دئدی:
-دی ائله ده یاخشی قولاق آس.
دئدیم:
-حاضرام.
مشهدی غلامحسین بئله باشلادی روایت ائله‌مه‌یی:
-بو روس قیزی، نئجه کی، قاباقجا دا دئمیشم، تاموژنادا «داسموترشیک ایوانووون» قیزیدی. آتاسی بیزیم تاموژنادا دؤرد ایلدیر قوللوق ائدیر و چوخ دا یاخشی کیشیدیر. تاموژنا قوللوغوندا اونون دا منه یاخشیلیغی کئچر، من ده اونا گؤروم-باخیم ائده‌رم. ایشلریم یاخشی توتاندا اونا پارچادان، خوشگباردان سوغات گؤنده‌ررم. اؤزو کیمی یاخشی بیر آروادی دا وار، تئز-تئز منی قوناق دا چاغیریرلار.
من دوردوم کوچه‌نین اورتاسیندا و گؤردوم کی، گلن اون آلتی-اون یئددی یاشیندا بیر روس قیزیدی. قیزین ظاهری چوخ ساده و بلکه ده کاسیب نظره گلیردی. بیر قدر دقت ائدیب گؤردوم کی، قیز واقعاً چوخ غریبه قیزدی: اوجابوی، کاغیذ کیمی آغ، خئیلی لطیف و چوخ گؤزلدی. قیز کئچیب اوزاقلاشاندان سونرا مشهدی غلامحسین گلدی یاپیشدی قولومدان و بیر قدر دینمه‌دی. سونرا دایاندی باخدی اوزومه و سوروشدو:
-نئجه گؤردون؟
من جاواب وئردیم کی:
-گؤزل قیزدی
دوستوم دئیه‌سن بیر شئی فیکیرلشیردی و منی چکه-چکه آپاردی، بیر آز کناردا بیر داشین اوستونه اوتورتدو و اؤزو اگلشدی. سونرا باشلادی:
-عزیزیم، سن بیلیرسنمی کی، من سنی نه قدر ایسته‌ییرم و بونو دا بیلیرسن کی، من سندن هئچ بیر سرّی گیزلتمه‌رم. ایندی من سنه بیر سؤز دئیه‌جه‌یم. آمّا قورخورام اینانمییاسان. آند اولسون بیزیم دوستلوغوموزا، آند اولسون او عزیزلریمیزین جانینا کی، همین بو روس قیزی ایله ایکی هفته بوندان قاباق من ائله بیر شیرین-شیرین اؤپوشموشم، نئجه کی، عاشق ایله معشوق چوخ ایللر آیری دوشندن سونرا گؤروشوب اؤپوشرلر.
دوغرودان من ایسته‌دیم شکّ ائدم. آمّا بیر طرفدن دوستومون آندی، او بیری طرفدن ده منیم باره‌مده هر خصوص‌دا اونون صداقتی گؤزومون قاباغیندا دوروب منی بیر حالته گتیردی کی، اؤز-اؤزومه قورویوب مات قالدیم.
بونو گرک قاباقجا عرض ائدم کی، مشهدی غلامحسین قوجا اولدوغو حالدا چوخ دا چیرکین ایدی: قاباق دیشلری‌نین چوخو دوشموشدو، قالانلاری دا قارالیب اوزانمیشدی؛ بیلمک اولموردو اونلارین هانسی اوست دیشلریدی، هانسی آلت دیشلردی. من گومان ائدیرم کی، نه اینکی اون آلتی یاشیندا گؤزل روس قیزی، بلکه آلتمیش آلتی یاشیندا چیرکین مسلمان آروادی دا بوندان اییره‌نیب قاچا بیلردی.
من دوستوم غلامحسینه بئله جاواب وئردیم:
-یقین کی، قیز سننن اؤپوشن واخت کئفلی ایمیش
-یوخ، آند اولسون سنین عزیز جانینا، لاپ آییق ایدی؛ چونکی او قیز هئچ واخت کئفلی اولماز و هئچ واخت ایچکی ایچمز.
-دئدیم:
-بلکه قیز یوخودا اولان واخت سن گئدیب اونو اؤپموسن کی، خبری اولمویوب.
دئدی:
-عزیز جانین اوچون لاپ آییق واختدا اولوب.
دئدیم:
-ائله ده او اؤپوشو چوخ باها قیمته آلمیسان.
دئدی:
-آند اولسون صداقته، بیر قپییه ده آلمامیشام.
دئدیم:
-عزیزیم، دخی من بیر شئی آنلامادیم.
رفیقیم دوشدو قاباغا و یاواش-یاواش گلیردیک منزیله طرف.
ناهار واختی دئییلدی. منزیله چاتدیق و گؤردوک کی، چای دمده‌دی، مشهدی ایمام‌علی چای گتیردی. یاخشی ایران قورابییه‌سی گتیردی، یاخشی پوسته-بادام گتیردی قویدو قاباغیمیزا. نه‌دنسه روس قیزی‌نین صحبتی یادیمدان چیخمادی. اگر من مشهدی غلامحسینی یاخشی تانیمامیش اولسا ایدیم، خیالیما گلردی کی، شاید یالان دئییر؛ آمّا بیلیردیم کی، رفیقیم منه یالان دئمز. او بیری طرفدن ده اینانا بیلمیردیم کی، بایاق گؤردویوم گؤزل روس قیزی بئله چیرکین قوجا کیشییه موفته یئره رغبت ائده.
ایکینجی ایستکانا قند سالیب باشلادیم قاریشدیرماغا و ایسته‌دیم قیز صحبتینی تزه‌له‌یم، آمّا مشهدی ایمام‌علی‌نین گیریب-چیخماغی مانع اولوردو
چای ایچیب قورتاردیق و مشهدی غلامحسین ایمام‌علینی گؤندردی تاموژنایا کی، مشهدی عبدول‌علی دوستونو ناهارا قوناق چاغیرسین. من فورصت تاپیب اوزومو توتدوم غلامحسینه و دئدیم:
-من منتظرم.
دئدی:
-نییه؟
دئدیم:
-روس قیزی‌نین صحبتی‌نین آخیرینا.
مشهدی غلامحسین گولومسوندو، آمّا دینمه‌دی. پاپیروسونو یاندیریب باشلادی سومورماغا و بیر قدر فیکره گئدندن سونرا دئدی:
-قولاق آس.
دئدیم:
-آسیرام.
دوستوم گئنه بیر قدر فیکره گئدیب دئدی:
-قوی بو صحبتی بالمرّه قویاق کنارا. دئدیم:
-یوخ، مشهدی غلامحسین، اگر سن بایاق ناغیل ائله‌دییین کیفيّتی محض زارافات اوچون دوزه‌لدیب ناغیل ائله‌ییردین کی، آنجاق بیر قدر گولک، گونوموز خوش کئچسین، سؤز یوخ. داخی بو باره‌ده هئچ دانیشمایاق، کئچک بیر آیری صحبته، آمّا اگر روس قیزی خصوصوندا روایت ائله‌دییین صحبت صحیح‌سه، اوندا من سندن عاجزانه، دوستلوغومون نامینه ریجا ائدیرم کی، بو سرّی آچیب منه بیان ائده‌سن.
دوستوم دئدی:
-دی ائله ده یاخشی قولاق آس.
دئدیم:
-حاضرام.
مشهدی غلامحسین بئله باشلادی روایت ائله‌مه‌یی:
-بو روس قیزی، نئجه کی، قاباقجا دا دئمیشم، تاموژنادا «داسموترشیک ایوانووون» قیزیدی. آتاسی بیزیم تاموژنادا دؤرد ایلدیر قوللوق ائدیر و چوخ دا یاخشی کیشیدیر. تاموژنا قوللوغوندا اونون دا منه یاخشیلیغی کئچر، من ده اونا گؤروم-باخیم ائده‌رم. ایشلریم یاخشی توتاندا اونا پارچادان، خوشگباردان سوغات گؤنده‌ررم. اؤزو کیمی یاخشی بیر آروادی دا وار، تئز-تئز منی قوناق دا چاغیریرلار.
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:46
منیم دوغروسو، اونلارا گئتمه‌یه چوخ خوشوم اولمازدی؛ چونکی هر ایشلری اؤز قایداسینجا یولا وورماق اولار، آنجاق کافیر اوشاغی کافیرلر، دونقوز اتیندن ال چکمیرلر. گؤزل قیزدان ساوایی بونلارین گئنه ایکی بالاجا قیزلاری وار: بیری یئددی-سکگیز، بیری دخی ده اوندان کیچیک. قاباقلاردا من اونلارا گئدیب گلنده خیالیما بیر شئی گتیرمزدیم؛ آمّا آخیر واختلار هامان قیزا دقت ائله‌دیم گؤردوم کی، واقئن خیلی گؤزلدیر. آمّا چی‌فایدا، یاشیمین بو واختیندا او جور حوری‌لر ایله دوستلوق قاتماق بیزه، سؤز یوخ قسمت اولمویاجاق.
خلاصه ایکی-اوچ هفته بوندان قاباق خاچ‌پرست‌لرین پاسخا بایرامی ایدی. من هر ایل کی کیمی گئتدیم روس و ائرمنی آشنالاریمین ائوینه بایرام گؤروشونه قاباقجا گئتدیم تاموژنا نچرنیکی‌نین ائوینه. اوردان پوچت نچرنیکی گیله و مختصر بئله-بئله آخیردا گلدیم همین ایوانوو گیله. ائوین ایچینده اوخوماق سسی گلیردی. گیردیم ایچری، گؤردوم اوچ-دؤرد نفر روس کیشیسی، ائو صاحبی اؤزو، آروادی، قیزلاری استولون باشیندا اوتوروب یئییب ایچمکده و اوخوماقدادیرلار منی گؤرجک مجلس تاماماً «اوررا » قیشقیریب قالخدی آیاغا، بیر نئچه‌سی قاچدی قاباغیما، باشلادیلار منی قوجاقلاماغا و اؤپمه‌یه و هر بیریسی منی اؤپدوکجه دئییردی: «خریستوس ووسکرئس» یعنی عیسی دیریلدی. من ایسته‌دیم مانع اولام، آمّا او دم‌ده یادیما سالدیم کی، بو گون بیر بایرام گونودور کی، خاچ‌پرست ایچینده اؤپوشمه‌یی رد ائتمک بؤیوک ادب‌سیزلیک و بلکه ده گوناه حساب اولونور. من قورخدوم کی، بو قانونو پوزماقلا ائو صاحبینی همیشه‌لیک اؤزومدن اینجیدم. بو دا منیم اوچون مصلحت دئییلدی. قاباقجا من ایله اؤپوشن ایوانوو ایله اوچ نفر کیشی ایدی کی، بونلارین ایکیسینی تانیدیم: بیریسی گئنه بیزیم تاموژنادا «داسموترشیک واسیلی‌یئو» ایدی، او بیریسی بیر جاوان اوغلان ایدی بونلاردان سونرا ایوانووون آروادی هامان کیشیلر کیمی اؤزو یاویقلاشدی و اونلار کیمی منیم دوداقلاریمدان موافق قایدادا اؤپدو چکیلدی.
سونرا آها… گؤردوم هامان گؤزل قیز… آها… یاویقلاشیر… سنین عزیز جانین اوچون، آتامین قبرینه آند اولسون، هامان سن گؤردویون گؤزلچه روس قیزی، او لاله‌یه اوخشایان دوداقلارینی گتیریب یاپیشدیردی منیم آغزیما و «خریستوس ووسکرئس» دئییب منی ائله اؤپدو کی، هوشوم آز قالدی باشیمدان داغیلا و چونکی من بونو بیلیرم کی، سن منی یاخشی تانیییرسان، بو سببه ده آرتیق آند ایچمه‌یی لازم بیلمیرم مشهدی ایمام‌علی‌نین باشماغی‌نین سسی گلدی و صحبت بورادا قورتاردی.
مشهدی ایمام‌علی ناهاری حاضرلادی و چوخ سلیقه‌لی و چوخ لذّتلی پلووا و بال قایغاناغینا بیزی قوناق ائله‌دی. گئجه‌نی یاتدیق کی، سحر دوراق مشهدی غلامحسین‌له باهم ناخچیوانا گئدک. صوبح تئزدن دوردوق و چاییمیزی ایچیب، ایکی‌قاتلی پوچت آراباسینا میندیک و یولا دوشدوک. آتلاری سورن بیر یئکه پاپاق قوجا کیشی ایدی کی، یول اوزونو مورگوله‌ییردی. هاوا برک سویوق ایدی؛ آمّا الینجه چاییندا گون ائله قیزدی کی، داها بولودلاردان کؤلگه اوموردوق. مشهدی غلامحسین آز دانیشیردی. من بیر قدر آلچاقدان بونا دئدیم:
-مشهدی غلامحسین، سن بیلیرسن کی، دونیادا سنین تک منیم هئچ ایکی نفر ده دوستوم یوخدور. ایندی گرک بیزیم بو دوستلوغوموزون خاطیره‌سینه سن منه ان صمیمی قلبدن دئیه‌سن گؤرم، هامان روس قیزی کی، کوچه‌ده بیزیم قاباغیمیزا چیخدی و سن منی خبردار ائله‌دین کی، من اونا دقتله باخیم، بس سبب نه اولدو کی، سن گیزلندین و ایسته‌مه‌دین کی، قیز سنی گؤرسون؟
بورادا مشهدی غلامحسین بیر باخدی اوزومه، آمّا دینمه‌دی. سونرا قه-قه چکیب گولدو. او قدر گولدو کی، آراباچی‌میز یوخودان اویانیب، اوّل بیزه طرف دؤندو باخدی، سونرا باشلادی آتلاری هایلاماغا. تکرلرین های-کویو مشهدی غلامحسینین گولمه‌یینی باسدی و دوستوم اووجونون ایچینده پاپیروسونو توستوله‌ییب آغزینی توتدو قولاغیما طرف و دئدی:
-اوتانیرام.
و گئنه قه-قه چکیب گولدو. من ده باشلادیم گولمه‌یه و دوغروسو بودور کی، هئچ اؤزوم ده بیلمیرم نییه گولورم.
یاریم ساعتدان سونرا گلدیک چیخدیق چشم‌باسار کندینه. آراباچی آتلاری ساخلادی، دوشدو یئره و باشلادی آتلارین او قولاغیندان بو قولاغیندان دارتماغا. سونرا قامچیسینی آرابانین ایچینه توللاییب گئتدی؛ هارادانسا بیر باغ یونجا گتیردی، سالدی آتلارین قاباغینا. آغیزلاریندان جیلووون دمیرینی آلدی و گئتدی گیردی چایچی دوکانینا. بیز ده دوشدوک یئره و بیر نئچه قدم کنارا گئدیب بیر دیک یئرده اگلشدیک. مشهدی غلامحسین الینی قویدو دیزی‌نین اوستونه و منه دئدی:
خلاصه ایکی-اوچ هفته بوندان قاباق خاچ‌پرست‌لرین پاسخا بایرامی ایدی. من هر ایل کی کیمی گئتدیم روس و ائرمنی آشنالاریمین ائوینه بایرام گؤروشونه قاباقجا گئتدیم تاموژنا نچرنیکی‌نین ائوینه. اوردان پوچت نچرنیکی گیله و مختصر بئله-بئله آخیردا گلدیم همین ایوانوو گیله. ائوین ایچینده اوخوماق سسی گلیردی. گیردیم ایچری، گؤردوم اوچ-دؤرد نفر روس کیشیسی، ائو صاحبی اؤزو، آروادی، قیزلاری استولون باشیندا اوتوروب یئییب ایچمکده و اوخوماقدادیرلار منی گؤرجک مجلس تاماماً «اوررا » قیشقیریب قالخدی آیاغا، بیر نئچه‌سی قاچدی قاباغیما، باشلادیلار منی قوجاقلاماغا و اؤپمه‌یه و هر بیریسی منی اؤپدوکجه دئییردی: «خریستوس ووسکرئس» یعنی عیسی دیریلدی. من ایسته‌دیم مانع اولام، آمّا او دم‌ده یادیما سالدیم کی، بو گون بیر بایرام گونودور کی، خاچ‌پرست ایچینده اؤپوشمه‌یی رد ائتمک بؤیوک ادب‌سیزلیک و بلکه ده گوناه حساب اولونور. من قورخدوم کی، بو قانونو پوزماقلا ائو صاحبینی همیشه‌لیک اؤزومدن اینجیدم. بو دا منیم اوچون مصلحت دئییلدی. قاباقجا من ایله اؤپوشن ایوانوو ایله اوچ نفر کیشی ایدی کی، بونلارین ایکیسینی تانیدیم: بیریسی گئنه بیزیم تاموژنادا «داسموترشیک واسیلی‌یئو» ایدی، او بیریسی بیر جاوان اوغلان ایدی بونلاردان سونرا ایوانووون آروادی هامان کیشیلر کیمی اؤزو یاویقلاشدی و اونلار کیمی منیم دوداقلاریمدان موافق قایدادا اؤپدو چکیلدی.
سونرا آها… گؤردوم هامان گؤزل قیز… آها… یاویقلاشیر… سنین عزیز جانین اوچون، آتامین قبرینه آند اولسون، هامان سن گؤردویون گؤزلچه روس قیزی، او لاله‌یه اوخشایان دوداقلارینی گتیریب یاپیشدیردی منیم آغزیما و «خریستوس ووسکرئس» دئییب منی ائله اؤپدو کی، هوشوم آز قالدی باشیمدان داغیلا و چونکی من بونو بیلیرم کی، سن منی یاخشی تانیییرسان، بو سببه ده آرتیق آند ایچمه‌یی لازم بیلمیرم مشهدی ایمام‌علی‌نین باشماغی‌نین سسی گلدی و صحبت بورادا قورتاردی.
مشهدی ایمام‌علی ناهاری حاضرلادی و چوخ سلیقه‌لی و چوخ لذّتلی پلووا و بال قایغاناغینا بیزی قوناق ائله‌دی. گئجه‌نی یاتدیق کی، سحر دوراق مشهدی غلامحسین‌له باهم ناخچیوانا گئدک. صوبح تئزدن دوردوق و چاییمیزی ایچیب، ایکی‌قاتلی پوچت آراباسینا میندیک و یولا دوشدوک. آتلاری سورن بیر یئکه پاپاق قوجا کیشی ایدی کی، یول اوزونو مورگوله‌ییردی. هاوا برک سویوق ایدی؛ آمّا الینجه چاییندا گون ائله قیزدی کی، داها بولودلاردان کؤلگه اوموردوق. مشهدی غلامحسین آز دانیشیردی. من بیر قدر آلچاقدان بونا دئدیم:
-مشهدی غلامحسین، سن بیلیرسن کی، دونیادا سنین تک منیم هئچ ایکی نفر ده دوستوم یوخدور. ایندی گرک بیزیم بو دوستلوغوموزون خاطیره‌سینه سن منه ان صمیمی قلبدن دئیه‌سن گؤرم، هامان روس قیزی کی، کوچه‌ده بیزیم قاباغیمیزا چیخدی و سن منی خبردار ائله‌دین کی، من اونا دقتله باخیم، بس سبب نه اولدو کی، سن گیزلندین و ایسته‌مه‌دین کی، قیز سنی گؤرسون؟
بورادا مشهدی غلامحسین بیر باخدی اوزومه، آمّا دینمه‌دی. سونرا قه-قه چکیب گولدو. او قدر گولدو کی، آراباچی‌میز یوخودان اویانیب، اوّل بیزه طرف دؤندو باخدی، سونرا باشلادی آتلاری هایلاماغا. تکرلرین های-کویو مشهدی غلامحسینین گولمه‌یینی باسدی و دوستوم اووجونون ایچینده پاپیروسونو توستوله‌ییب آغزینی توتدو قولاغیما طرف و دئدی:
-اوتانیرام.
و گئنه قه-قه چکیب گولدو. من ده باشلادیم گولمه‌یه و دوغروسو بودور کی، هئچ اؤزوم ده بیلمیرم نییه گولورم.
یاریم ساعتدان سونرا گلدیک چیخدیق چشم‌باسار کندینه. آراباچی آتلاری ساخلادی، دوشدو یئره و باشلادی آتلارین او قولاغیندان بو قولاغیندان دارتماغا. سونرا قامچیسینی آرابانین ایچینه توللاییب گئتدی؛ هارادانسا بیر باغ یونجا گتیردی، سالدی آتلارین قاباغینا. آغیزلاریندان جیلووون دمیرینی آلدی و گئتدی گیردی چایچی دوکانینا. بیز ده دوشدوک یئره و بیر نئچه قدم کنارا گئدیب بیر دیک یئرده اگلشدیک. مشهدی غلامحسین الینی قویدو دیزی‌نین اوستونه و منه دئدی:
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:46
-ایندی سن گرک جمعی عزیزلری‌نین جانینا آند ایچه‌سن کی، بو ساعت بورادا سنه هر نه ناغیل ائله‌سم، اونو نه قدر جانین ساغدیر، بیر یاندا بیر کسه سؤیلمه‌یه‌سن.
من آند ایچدیم. مشهدی غلامحسین باشلادی:
-اوجا اولان الله تعالا جمعی گوناهکارلارین گوناهیندان کئچسین، من ده اونلارین ایچینده. آغاما عرض اولسون کی، بایرام گونو ایوانووون ائویندن چیخدیم دوز گئتدیم منزیله. ناهار واختی ایدی. مشهدی ایمام‌علی چؤره‌یی گتیردی قویدو اورتالیغا؛ آمّا گؤردوم کی، اشتهام یوخدو. آخشام واختی بیر ایستکان چای ایچدیم و گوجله بیر تیکه چؤرک یئدیم، یاتدیم و صوبح تئزدن دوروب گئتدیم آراز قیراغینا. چایین لیل سویو بورولا-بورولا یاواش-یاواش آخیب گئدیردی و دونیادا یاشییان آداملار ایله ایشی ده یوخ ایدی؛ چونکی نه روسلارین پاسخا بایرامیندان خبری واردی، نه ده روس قیزلاری ایله اؤپوشمه‌یین دادینی آنلامیشدی. چایین کناریندان قاییدیب بیر ده گؤردوم کی، ایوانووون ائوینه طرف اوز قویوب گئتمکده‌یم. مردی مردانا گیردیم حیطه و ایوانووون قاپیسینی دؤیدوم. قاپی آچیلدی، قاپینی آچان هامان کافیرین قیزی ایدی. منیم ایندی یاخشی یادیمدا دئییل کی، من نه ائله‌دیم، آمّا بونو بیلیرم کی «خریستوس ووسکرئس»(مسیح دیریلدی) دئییب قوجاغیمی آچدیم قیزین قاباغینا و ایسته‌دیم قیزی قوجاقلاییب اؤپم.
مشهدی غلامحسینین صحبتی‌نین بوراسیندا من داها اؤزومو ساخلاشدیرا بیلمه‌دیم و برک گولدوم؛ آمّا مشهدی گولمه‌دی و دئدی:
-آمّا بو ظالیمین قیزی بو مروّت‌سیزین قیزی، قوشا اللرینی یوخاری قالخیزیب توتدو گؤزومون قاباغینا و آنجاق بونو دئدی:
-پوشول ک‌چورتو!.. (جهنم اول)
مشهدی‌نین آغزیندان بو سؤز چیخان کیمی من ائله برک اوغوندوم کی، آراباچی چایچی دوکانیندان چیخیب باشلادی منه تاماشا ائله‌مه‌یه...
آرابانی میندیک و یاریم ساعتا گلدیک چیخدیق ناخچیوانا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من آند ایچدیم. مشهدی غلامحسین باشلادی:
-اوجا اولان الله تعالا جمعی گوناهکارلارین گوناهیندان کئچسین، من ده اونلارین ایچینده. آغاما عرض اولسون کی، بایرام گونو ایوانووون ائویندن چیخدیم دوز گئتدیم منزیله. ناهار واختی ایدی. مشهدی ایمام‌علی چؤره‌یی گتیردی قویدو اورتالیغا؛ آمّا گؤردوم کی، اشتهام یوخدو. آخشام واختی بیر ایستکان چای ایچدیم و گوجله بیر تیکه چؤرک یئدیم، یاتدیم و صوبح تئزدن دوروب گئتدیم آراز قیراغینا. چایین لیل سویو بورولا-بورولا یاواش-یاواش آخیب گئدیردی و دونیادا یاشییان آداملار ایله ایشی ده یوخ ایدی؛ چونکی نه روسلارین پاسخا بایرامیندان خبری واردی، نه ده روس قیزلاری ایله اؤپوشمه‌یین دادینی آنلامیشدی. چایین کناریندان قاییدیب بیر ده گؤردوم کی، ایوانووون ائوینه طرف اوز قویوب گئتمکده‌یم. مردی مردانا گیردیم حیطه و ایوانووون قاپیسینی دؤیدوم. قاپی آچیلدی، قاپینی آچان هامان کافیرین قیزی ایدی. منیم ایندی یاخشی یادیمدا دئییل کی، من نه ائله‌دیم، آمّا بونو بیلیرم کی «خریستوس ووسکرئس»(مسیح دیریلدی) دئییب قوجاغیمی آچدیم قیزین قاباغینا و ایسته‌دیم قیزی قوجاقلاییب اؤپم.
مشهدی غلامحسینین صحبتی‌نین بوراسیندا من داها اؤزومو ساخلاشدیرا بیلمه‌دیم و برک گولدوم؛ آمّا مشهدی گولمه‌دی و دئدی:
-آمّا بو ظالیمین قیزی بو مروّت‌سیزین قیزی، قوشا اللرینی یوخاری قالخیزیب توتدو گؤزومون قاباغینا و آنجاق بونو دئدی:
-پوشول ک‌چورتو!.. (جهنم اول)
مشهدی‌نین آغزیندان بو سؤز چیخان کیمی من ائله برک اوغوندوم کی، آراباچی چایچی دوکانیندان چیخیب باشلادی منه تاماشا ائله‌مه‌یه...
آرابانی میندیک و یاریم ساعتا گلدیک چیخدیق ناخچیوانا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:46
روس قیزی
جلیل محمّدقولوزاده
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
یانوارین ۴-او آذربایجانین گؤرکملی معاریفچی‌لریندن بیری، یازیچی، دراماتورق، ژورنالیست جلیل محمّدقولوزاده‌نین وفاتی‌نین ۹۳-جو ایل دؤنومو تامام اولور. ادبيّات قزئتی خاطیرلادیر کی، ناخجیواندا آنادان اولان(۱۸۶۶) میرزه جلیل ۱۹۳۲-جی ایلین بو گونو باکی‌دا دونیاسینی دگیشیب
بو مناسبت‌له یازیچی‌نین «روس قیزی» حئکایه‌سینی اوخوجولارا تقدیم ائدیریک.
تاریخ عیسوی‌نین مین سکگیز یوز دوخسان دؤردونجو ایلینده پیادا گئدن رئین‌قارتئن روسیا طرفیندن گلمیشدی کی، قافقازدان کئچسین ایرانا، اورادان هندوستانا، کیتایا، ژاپونییادان دریا ایله گئده‌جک ایدی، آمریکایا، آمریکادان گله‌جک ایدی اینگیلستانا، فیرنگیستانا آلمانییایا و بئلهلیکله غرب طرفیندن داخل اولاجاق ایدی وطنی ریقا شهرینه. رئین‌قارتئن خیالیندا قویموشدو همین سفری دؤرد ایلین مدتینده تامام ائتسین؛ آمّا ائله یادیمدادیر کی، آنجاق آلتی ایل اوندان سونرا روسیا قزئتلری رئین‌قارتئنین ریقا شهرینه قاییدیب گلمه‌یینی خبر وئریردیلر.
ناخجیوانا رئین‌قارتئن یاز فصلی آوریل آیی‌نین اوّل‌لرینده گلمیشدی. من نه‌دنسه بو جنابی دوست توتانلارین ایچینه داخل اولدوم و حتی اونلاردان دا قاباغا کئچدیم؛ چونکی من ده بونا قوشولوب ناخجیواندان بونونلا پیادا دوشدوک یولا و بئش-آلتی ساعتین عرضینده کسه یول ایله گلدیک چیخدیق جولفایا. بورادا رئین‌قارتئن اوچون آرتیق حؤرمت گؤستریلدی، خصوصاً قوللوقچولار طرفیندن.
بیر گون بورادا قالاندان سونرا رئین‌قارتئن پاروما مینیب آراز چاییندان کئچدی ایران تورپاغینا. من ده جماعت ایچینده ایدیم. یاخشی یادیمدادیر کی، شدّتلی یاغیش باشلادی و منیم همین موقّتی و میثلی آز تاپیلان دوستوم خورجونو دالیندا و الینده آغاج پیادا اوز قویدو دومانلی تبریز یولونا. نه قدر تأکید ائتدیک کی، بلکه آتا یا آرابایا مینسین، سؤز یوخ، قبول ائله‌مه‌دی؛ چونکی اونون دا شان و شؤهرتی ائله همین پیاداچیلیقلا ایدی.
من هامان گئجه‌نی قالدیم کؤهنه رفیقیم و همشهرلیم مشهدی غلامحسینین منزیلینده. همین مشهدی غلامحسینین نئچه ایللر ایدی روسیا جولفاسیندا تجارت ائدیردی و کمیسیون ایشلرینه ده باخیردی؛ یاخشی دا گوذرانی وار ایدی. اهل-عیالی بورادا اولمازدی. آنجاق مشهدی ایمام‌علی آدیندا بیر ایرانلی بونون پیشمیشینی پیشیرردی و همی ده تجارت ایشلرینه کؤمک ائدردی.
مشهدی غلامحسین یاشلی آدام ایدی و هرچند ساققالینی همیشه رنگ ایله قارالداردی، آمّا یاشی اللی‌دن اسکیک اولمازدی. دوغرودور، ظاهرده مؤمن و ناماز قیلانا اوخشاییردی، آمّا باطینده اهل-داماغ ایدی. بونونلا برابر چوخ صداقتلی و خوش خاصیّت ایدی و هر نئجه اولموش اولسا، من ایله اونون دوستلوغو حقیقی و کؤهنه ایدی. هرچند یاشیمیزدا تفاوت چوخ ایدی، آمّا مئیل-مزاغیمیز بیر بیرینه چوخ اویاردی و آرامیزدا دا او قدر زارافات وار ایدی کی، سحردن آخشاما دک دئییب گولردیک.
گئجه‌نی یاتدیم و صاباحیسی ایسته‌ییردیم کی، قاییدام ناخجیوانا، مشهدی غلامحسین قویمادی. من قالمازدیم آمّا دوستوم سؤز وئردی کی، صاباح من ایله او دا ناخجیوانا باهم گئدک. بو تکلیف منه خوش گلدی و هامان گونو جولفادا قالدیم. آمّا نئجه قالدیم؟ مشهدی غلامحسین منی آخشاما کیمی گولدوردو.
یادیمدادیر کی، گئجه یئریمین ایچینده مشهدی غلامحسین گوندوز سؤیله‌دییی سؤزلری بیر-بیر یادیما سالیب گولوردوم. خصوصاً بیر احوالات اولموشدو کی، اونو من او وعده مشهدی غلامحسیندن ائشیدندن سونرا گلیب ناخجیواندا یازمیشدیم کی، یادیگار اولسون؛ آمّا هامان دفتری من ایتیرمیشم، یادیما دوشن بودور کی، ایندی یازیرام. صحبت هامان روس قیزی باره‌سینده‌دیر کی اونون حئکایه‌سی بو بالاجا کیتابچادا روایت اولونور.
سحر یوخودان بیر آز گئج اویاندیم. مشهدی غلامحسینین ساماواری قاباق اوتاقدا اوخویوردو. دوستوم اؤزو ائوده گؤزومه ساتاشمیردی؛ آمّا مشهدی ایماملی ساماوارین یانیندا سلیقه سالماقدا ایدی. دوردوم گئییندیم. چای ایچدیم. دوستوم گئتمیشدی تاموژنایا(گمرک دؤولت اورقانی).
چیخدیم حیطه و یاریم ساعتا قدر اورادا گزدیم و مشهدی غلامحسین ده گلدی. الینده کاغیذ-کوغوز وار ایدی، یئربه‌یئر ائله‌دی. مشهدی ایمام علی‌یه ناهاردان یانا نه ایسه تاپشیردی و منه تکلیف ائتدی کی، چیخاق جولفانی گزک. آراز قیراغی ایله باشی آشاغی باشلادیق یاواش-یاواش گئتمه‌یه.
بیر قدر گئدیب قاییتدیق. هاوا چوخ خوش ایدی؛ آمّا بیر آزجا یئل وار ایدی پلان ایله تزه تیکیلمیش ائولرین قاباغیندا تک-توک روس اهالیسی گؤرسه‌نیردی. بونلار تاموژنا قوللوقچولاری‌نین اهل-عیالی اولا بیلردی. بیر دوکانا گیردیک، پاپیروس آلدیق و گئنه چیخدیق، باشلادیق گزمه‌یه. بورادا دوستوم غلامحسین بیلمه‌دیم اوزاقدان نه ایسه گؤروب قاییتدی گیردی دوکانا و منه دئدی:
جلیل محمّدقولوزاده
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
یانوارین ۴-او آذربایجانین گؤرکملی معاریفچی‌لریندن بیری، یازیچی، دراماتورق، ژورنالیست جلیل محمّدقولوزاده‌نین وفاتی‌نین ۹۳-جو ایل دؤنومو تامام اولور. ادبيّات قزئتی خاطیرلادیر کی، ناخجیواندا آنادان اولان(۱۸۶۶) میرزه جلیل ۱۹۳۲-جی ایلین بو گونو باکی‌دا دونیاسینی دگیشیب
بو مناسبت‌له یازیچی‌نین «روس قیزی» حئکایه‌سینی اوخوجولارا تقدیم ائدیریک.
تاریخ عیسوی‌نین مین سکگیز یوز دوخسان دؤردونجو ایلینده پیادا گئدن رئین‌قارتئن روسیا طرفیندن گلمیشدی کی، قافقازدان کئچسین ایرانا، اورادان هندوستانا، کیتایا، ژاپونییادان دریا ایله گئده‌جک ایدی، آمریکایا، آمریکادان گله‌جک ایدی اینگیلستانا، فیرنگیستانا آلمانییایا و بئلهلیکله غرب طرفیندن داخل اولاجاق ایدی وطنی ریقا شهرینه. رئین‌قارتئن خیالیندا قویموشدو همین سفری دؤرد ایلین مدتینده تامام ائتسین؛ آمّا ائله یادیمدادیر کی، آنجاق آلتی ایل اوندان سونرا روسیا قزئتلری رئین‌قارتئنین ریقا شهرینه قاییدیب گلمه‌یینی خبر وئریردیلر.
ناخجیوانا رئین‌قارتئن یاز فصلی آوریل آیی‌نین اوّل‌لرینده گلمیشدی. من نه‌دنسه بو جنابی دوست توتانلارین ایچینه داخل اولدوم و حتی اونلاردان دا قاباغا کئچدیم؛ چونکی من ده بونا قوشولوب ناخجیواندان بونونلا پیادا دوشدوک یولا و بئش-آلتی ساعتین عرضینده کسه یول ایله گلدیک چیخدیق جولفایا. بورادا رئین‌قارتئن اوچون آرتیق حؤرمت گؤستریلدی، خصوصاً قوللوقچولار طرفیندن.
بیر گون بورادا قالاندان سونرا رئین‌قارتئن پاروما مینیب آراز چاییندان کئچدی ایران تورپاغینا. من ده جماعت ایچینده ایدیم. یاخشی یادیمدادیر کی، شدّتلی یاغیش باشلادی و منیم همین موقّتی و میثلی آز تاپیلان دوستوم خورجونو دالیندا و الینده آغاج پیادا اوز قویدو دومانلی تبریز یولونا. نه قدر تأکید ائتدیک کی، بلکه آتا یا آرابایا مینسین، سؤز یوخ، قبول ائله‌مه‌دی؛ چونکی اونون دا شان و شؤهرتی ائله همین پیاداچیلیقلا ایدی.
من هامان گئجه‌نی قالدیم کؤهنه رفیقیم و همشهرلیم مشهدی غلامحسینین منزیلینده. همین مشهدی غلامحسینین نئچه ایللر ایدی روسیا جولفاسیندا تجارت ائدیردی و کمیسیون ایشلرینه ده باخیردی؛ یاخشی دا گوذرانی وار ایدی. اهل-عیالی بورادا اولمازدی. آنجاق مشهدی ایمام‌علی آدیندا بیر ایرانلی بونون پیشمیشینی پیشیرردی و همی ده تجارت ایشلرینه کؤمک ائدردی.
مشهدی غلامحسین یاشلی آدام ایدی و هرچند ساققالینی همیشه رنگ ایله قارالداردی، آمّا یاشی اللی‌دن اسکیک اولمازدی. دوغرودور، ظاهرده مؤمن و ناماز قیلانا اوخشاییردی، آمّا باطینده اهل-داماغ ایدی. بونونلا برابر چوخ صداقتلی و خوش خاصیّت ایدی و هر نئجه اولموش اولسا، من ایله اونون دوستلوغو حقیقی و کؤهنه ایدی. هرچند یاشیمیزدا تفاوت چوخ ایدی، آمّا مئیل-مزاغیمیز بیر بیرینه چوخ اویاردی و آرامیزدا دا او قدر زارافات وار ایدی کی، سحردن آخشاما دک دئییب گولردیک.
گئجه‌نی یاتدیم و صاباحیسی ایسته‌ییردیم کی، قاییدام ناخجیوانا، مشهدی غلامحسین قویمادی. من قالمازدیم آمّا دوستوم سؤز وئردی کی، صاباح من ایله او دا ناخجیوانا باهم گئدک. بو تکلیف منه خوش گلدی و هامان گونو جولفادا قالدیم. آمّا نئجه قالدیم؟ مشهدی غلامحسین منی آخشاما کیمی گولدوردو.
یادیمدادیر کی، گئجه یئریمین ایچینده مشهدی غلامحسین گوندوز سؤیله‌دییی سؤزلری بیر-بیر یادیما سالیب گولوردوم. خصوصاً بیر احوالات اولموشدو کی، اونو من او وعده مشهدی غلامحسیندن ائشیدندن سونرا گلیب ناخجیواندا یازمیشدیم کی، یادیگار اولسون؛ آمّا هامان دفتری من ایتیرمیشم، یادیما دوشن بودور کی، ایندی یازیرام. صحبت هامان روس قیزی باره‌سینده‌دیر کی اونون حئکایه‌سی بو بالاجا کیتابچادا روایت اولونور.
سحر یوخودان بیر آز گئج اویاندیم. مشهدی غلامحسینین ساماواری قاباق اوتاقدا اوخویوردو. دوستوم اؤزو ائوده گؤزومه ساتاشمیردی؛ آمّا مشهدی ایماملی ساماوارین یانیندا سلیقه سالماقدا ایدی. دوردوم گئییندیم. چای ایچدیم. دوستوم گئتمیشدی تاموژنایا(گمرک دؤولت اورقانی).
چیخدیم حیطه و یاریم ساعتا قدر اورادا گزدیم و مشهدی غلامحسین ده گلدی. الینده کاغیذ-کوغوز وار ایدی، یئربه‌یئر ائله‌دی. مشهدی ایمام علی‌یه ناهاردان یانا نه ایسه تاپشیردی و منه تکلیف ائتدی کی، چیخاق جولفانی گزک. آراز قیراغی ایله باشی آشاغی باشلادیق یاواش-یاواش گئتمه‌یه.
بیر قدر گئدیب قاییتدیق. هاوا چوخ خوش ایدی؛ آمّا بیر آزجا یئل وار ایدی پلان ایله تزه تیکیلمیش ائولرین قاباغیندا تک-توک روس اهالیسی گؤرسه‌نیردی. بونلار تاموژنا قوللوقچولاری‌نین اهل-عیالی اولا بیلردی. بیر دوکانا گیردیک، پاپیروس آلدیق و گئنه چیخدیق، باشلادیق گزمه‌یه. بورادا دوستوم غلامحسین بیلمه‌دیم اوزاقدان نه ایسه گؤروب قاییتدی گیردی دوکانا و منه دئدی:
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:28
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا
بیر گونون نیگارانلیغی
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیر گونون نیگارانلیغی
✍یازان: ارنست همینگوی
چئویرن: توککول زیناللی
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:26
عاشیق حسین جوان
ناکام اؤلمه‌رم.
دؤیوشلرده برکیمیشم، بیشمیشم،
قورخو نه‌دیر، اؤلوم نه‌دیر، بیلمه‌رم.
آنامین سودونه من آند ایچمیشم،
وطن آدین اوره‌ییمدن سیلمه‌رم.
آزادلیق اوغروندا قانیم تؤکولسه،
مزاریم اوستوندن یوللار چکیلسه،
ساچلاریم آغارسا، بئلیم بوکولسه،
دوشمنه باش اَییب سجده قیلمارام.
شیرین آرزولاریم یئرین آلماسا،
وطنیم ذلّتدن آزاد اولماسا،
خالقیم سئوینمه‌سه، ائلیم گولمه‌سه،
اورکدن شاد اولوب من ده گولمه‌رم.
شفق اولوب اورکلره تؤکوللم،
چینار اولوب یوللار اوسته اکیللم،
بوداق اولوب یارپاقلارا بوکوللم،
شؤهرت جوبّه‌سینه من بوکولمه‌رم.
چیخیب ساوالانا، یوردوما باخسام،
تبریزین کؤکسونه اولدوزلار تاخسام،
ظفر نغمه‌سینی زیلدن اوخوسام،
من «حسین جوانام»ناکام اؤلمه‌رم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ناکام اؤلمه‌رم.
دؤیوشلرده برکیمیشم، بیشمیشم،
قورخو نه‌دیر، اؤلوم نه‌دیر، بیلمه‌رم.
آنامین سودونه من آند ایچمیشم،
وطن آدین اوره‌ییمدن سیلمه‌رم.
آزادلیق اوغروندا قانیم تؤکولسه،
مزاریم اوستوندن یوللار چکیلسه،
ساچلاریم آغارسا، بئلیم بوکولسه،
دوشمنه باش اَییب سجده قیلمارام.
شیرین آرزولاریم یئرین آلماسا،
وطنیم ذلّتدن آزاد اولماسا،
خالقیم سئوینمه‌سه، ائلیم گولمه‌سه،
اورکدن شاد اولوب من ده گولمه‌رم.
شفق اولوب اورکلره تؤکوللم،
چینار اولوب یوللار اوسته اکیللم،
بوداق اولوب یارپاقلارا بوکوللم،
شؤهرت جوبّه‌سینه من بوکولمه‌رم.
چیخیب ساوالانا، یوردوما باخسام،
تبریزین کؤکسونه اولدوزلار تاخسام،
ظفر نغمه‌سینی زیلدن اوخوسام،
من «حسین جوانام»ناکام اؤلمه‌رم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Jan, 05:13
فرانک_فرید_ایپک
دلیجه‌سینه دولو یاغیر!
دولوجاسینا دلی دولانیر!
گؤیو دولو تؤره‌‌دن؛
یئری دلی یارادان،
دلی-دولو دونیا!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دلیجه‌سینه دولو یاغیر!
دولوجاسینا دلی دولانیر!
گؤیو دولو تؤره‌‌دن؛
یئری دلی یارادان،
دلی-دولو دونیا!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Jan, 10:28
کمال_حسین‌زاده
بیری وار...
یازدیغین مکتوبو آلدیم، گؤزلیم!
تیتردی، مکتوبونو توتموش الیم.
سوروشورسان: "نه وار او باغدا گلیم؟"
- نه دئییم؟ شانی‌سی وار، انجیری وار،
بیر ده بو باغدا سارالمیش بیری وار،
داریخیر.
بورانی گؤرمه‌میسن، پیسله‌مه، گل!
گؤرمه‌میش‌لر کیمی کین بسله‌مه، گل!
اؤز باغین بیل، قاپیدان سسله‌مه، گل!
کئچ ائوه، قورخما، ایتین زنجیری وار.
بیر ده زنجیرلری قیرمیش بیری وار،
داریخیر.
یئل‌له‌دیر پرده‌نی یونگول گیلاوار،
باجاسی آزجا ازیلمیش ساماوار،
گؤندریر گؤی خزره اَیری بوخار.
دیوارین خزری طرفده کیری وار.
بیر ده بوردا اوره‌ییی صاف بیری وار،
داریخیر.
گئجه گل، گؤر بورانین منظره‌سین،
خزری چیرپیر قاپیسین، پنجره‌سین،
یاپیشیب بیر یانا دارتیر هره‌سین،
ائله بیل، مئینه‌لرین تقصیری وار.
بیر ده اوندان داها چیلغین بیری وار،
داریخیر.
گل، خیتام وئر بو باغین ماتمینه!
یول دا بوردان گئدیر عشق عالمینه.
اوردا کیمدیر باتان عشقین غمینه؟!
اورا دونیا غمینین تأثیری وار.
بوردا دونیادان ال اوزموش بیری وار،
داریخیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیری وار...
یازدیغین مکتوبو آلدیم، گؤزلیم!
تیتردی، مکتوبونو توتموش الیم.
سوروشورسان: "نه وار او باغدا گلیم؟"
- نه دئییم؟ شانی‌سی وار، انجیری وار،
بیر ده بو باغدا سارالمیش بیری وار،
داریخیر.
بورانی گؤرمه‌میسن، پیسله‌مه، گل!
گؤرمه‌میش‌لر کیمی کین بسله‌مه، گل!
اؤز باغین بیل، قاپیدان سسله‌مه، گل!
کئچ ائوه، قورخما، ایتین زنجیری وار.
بیر ده زنجیرلری قیرمیش بیری وار،
داریخیر.
یئل‌له‌دیر پرده‌نی یونگول گیلاوار،
باجاسی آزجا ازیلمیش ساماوار،
گؤندریر گؤی خزره اَیری بوخار.
دیوارین خزری طرفده کیری وار.
بیر ده بوردا اوره‌ییی صاف بیری وار،
داریخیر.
گئجه گل، گؤر بورانین منظره‌سین،
خزری چیرپیر قاپیسین، پنجره‌سین،
یاپیشیب بیر یانا دارتیر هره‌سین،
ائله بیل، مئینه‌لرین تقصیری وار.
بیر ده اوندان داها چیلغین بیری وار،
داریخیر.
گل، خیتام وئر بو باغین ماتمینه!
یول دا بوردان گئدیر عشق عالمینه.
اوردا کیمدیر باتان عشقین غمینه؟!
اورا دونیا غمینین تأثیری وار.
بوردا دونیادان ال اوزموش بیری وار،
داریخیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Jan, 05:57
"تلاش تا چیرگی"
مواظب گرگ های زندگی خود و خانواده باشید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مواظب گرگ های زندگی خود و خانواده باشید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Jan, 17:36
ــ ائله بلیرلر سود وئره جه ییک . اونا گؤره بویونلارینی اوزادیب لار.
سونرادا پنجره دن ایری اوزون سوو کاپرون امزییی گؤتوروب بوزووا اوزاتدی بوزوو آج گؤزلوکله امزییی آغزینا آلیب سور
ماغا باشلادی :
نرگیزخالا:
باخین هره سینین اؤز امزییی وار ، ــ دئیه پنجره یه دوزولموش امزیکلری گؤستردی.
من سورشدوم :
ــ نرگیز خالا بس بونلارین آدلاری یوخدور؟
ــ هله لیک یوخدور، ــ دئیه ، اونلارا آدی سیز قویارسینیز .
فئرمایا ائکس کورسییامیز چوخ ماراقلی کئچدی . بوتون گونو اینکلردن ،بوزوولاردان دانیشدیق.
همین گوندن سونرا بیزتئز ـ تئز فئرمایا گلیر، کؤرپه بوزوولارا قوللوق ائدیردیک. هره اؤز بوزوونا آد قویموشدو : قاشقا ، قونور، آلاگؤز،مارال ... اونلار بیر ـ بیریندن یاراشیقلی ایدیلر. گزینتییه چیخاراندا هره اؤزبوزوونا چنگـه ـ چنگه گؤی اوت وئریردی . بوزوولار الیمیزدکی اوتون دالینجا گلیردیلر. بیرنئچه گوندن سونرا بیزه یامانجا اؤیرندیلر. گؤرن کیمی تانییر ،دالیمیجا دوشوردولر.
دوشرگه گونلری باشا چاتدی. بوردا هر شئی دوغمالاشمیشدی. سئودا موعللیمه ده ، نرگیز خالادا ، بالاجا کؤرپه بوزوولاردا . سون ویدا گئجه سی ایدی. بیز پییونئر تونقالینا نرگیزخالانی ،ساغیجی قیزلاریدا ، دعوت ائتمیشدیک .اونلاربو شنلیییمیزه بایرام پالتاریندا گلمیشدیلر. تونقالین شعله سینده داها ووقارلی ، داها عظمتلی گؤر ونورلر. بیرنئچه گونده ، نرگیز خالادا بیزه ایسینمیشدی ، بیزدن آیریلماق ایسته میردی. گئجه نین سونوندا ، او ، هر بیریمیزی ، آنا نوازشی ایله باغرینا باسیب اؤپدو.
ــ سیز منیم قارتال بالالاریمسیز ــ دئدی ــ صاباح هر بیرینیزین سوراغینی بیر زیروه دن ائشیدیب ، سئوینه جه ییم .
بیزیم دسته سحری گون « قارتال یوواسینی » ترک ائتدی. یئریمیزی باشقا بیر دسته یه وئردیک . بیز بو یئرلردن آیریلساق دا « قارتال یوواسی » نین شیرین و یاددا قالان خاطیره لریندن آیریلا بیلمه ریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سونرادا پنجره دن ایری اوزون سوو کاپرون امزییی گؤتوروب بوزووا اوزاتدی بوزوو آج گؤزلوکله امزییی آغزینا آلیب سور
ماغا باشلادی :
نرگیزخالا:
باخین هره سینین اؤز امزییی وار ، ــ دئیه پنجره یه دوزولموش امزیکلری گؤستردی.
من سورشدوم :
ــ نرگیز خالا بس بونلارین آدلاری یوخدور؟
ــ هله لیک یوخدور، ــ دئیه ، اونلارا آدی سیز قویارسینیز .
فئرمایا ائکس کورسییامیز چوخ ماراقلی کئچدی . بوتون گونو اینکلردن ،بوزوولاردان دانیشدیق.
همین گوندن سونرا بیزتئز ـ تئز فئرمایا گلیر، کؤرپه بوزوولارا قوللوق ائدیردیک. هره اؤز بوزوونا آد قویموشدو : قاشقا ، قونور، آلاگؤز،مارال ... اونلار بیر ـ بیریندن یاراشیقلی ایدیلر. گزینتییه چیخاراندا هره اؤزبوزوونا چنگـه ـ چنگه گؤی اوت وئریردی . بوزوولار الیمیزدکی اوتون دالینجا گلیردیلر. بیرنئچه گوندن سونرا بیزه یامانجا اؤیرندیلر. گؤرن کیمی تانییر ،دالیمیجا دوشوردولر.
دوشرگه گونلری باشا چاتدی. بوردا هر شئی دوغمالاشمیشدی. سئودا موعللیمه ده ، نرگیز خالادا ، بالاجا کؤرپه بوزوولاردا . سون ویدا گئجه سی ایدی. بیز پییونئر تونقالینا نرگیزخالانی ،ساغیجی قیزلاریدا ، دعوت ائتمیشدیک .اونلاربو شنلیییمیزه بایرام پالتاریندا گلمیشدیلر. تونقالین شعله سینده داها ووقارلی ، داها عظمتلی گؤر ونورلر. بیرنئچه گونده ، نرگیز خالادا بیزه ایسینمیشدی ، بیزدن آیریلماق ایسته میردی. گئجه نین سونوندا ، او ، هر بیریمیزی ، آنا نوازشی ایله باغرینا باسیب اؤپدو.
ــ سیز منیم قارتال بالالاریمسیز ــ دئدی ــ صاباح هر بیرینیزین سوراغینی بیر زیروه دن ائشیدیب ، سئوینه جه ییم .
بیزیم دسته سحری گون « قارتال یوواسینی » ترک ائتدی. یئریمیزی باشقا بیر دسته یه وئردیک . بیز بو یئرلردن آیریلساق دا « قارتال یوواسی » نین شیرین و یاددا قالان خاطیره لریندن آیریلا بیلمه ریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Jan, 17:36
« قارتال یواسی »
یازار : علی صمد ( ژنرالین اوشاقلیغی کیتابیندان )
کؤچورن : علی آغ گونئیلی ـــ ابرازی
آتام ایشدن یئنی جه گلمیشدی. عادتا او، ایچری گیرن کیمی ، بیزیم له سالاملاشیب ، ایش پالتارینی سویونور، ال ـ اوزونو یویور ، سونرا حال ـ احوال توتور. آنجاق بو دفعه بئله اولمادی . ایچری گیرن کیمی منی سسله دی :
ــ قیزیم لاله گؤر سنه نئجه هدیه گتیرمیشم ــ دئدی سونرادا الینی قولتوق جیبینه سالییب .اورادان بیر کاغیذ چیخاریب منه اوزاتدی.
ــ آل ، امتحانلارینی «اعلاع » قیمتلرله باشا ووردوغون اوچون ،سنه هدیه .
اول هئچ نه باشا دوشمه دیم . کاغیذی آلیب باخدیم. بو پییونر(پیشاهنگ ) دوشرگه سینه پیتییوکا (دعوت ) ایدی. اونون اوست ورقینده رنگلی شکیل واردی. یاشیل مئشه قوینوندا گؤزه ل و یاراشیقلی بیر بینا گؤرونوردی. یوخاریدا ایسه ، سیلدیریم یالچین قایالار. بوقایالارین اوستونده ایسه قارتاللار قاناد آچیب سوزوردو. شکلین آلتیندا ایری حرفلرله « قارتال یوواسی » پییونئر دوشرگه سی سؤزلری یازیلمیشدی. من همین سؤزلری اوخویان کیمی هر شئیی باشا دوشدوم . اونو قوجاقلاییب :
ــ آتا بو منیم اوچون چوخ گؤزه ل هدیه دیر ـ دئییب اؤپدوم .
همین گئجه سئوینجیمدن یاتا بیلمیردیم. گؤزلریم اؤنونده یاماجلی مئشه لر ،جوشغون چایلارو بیرده گؤیده سوزن قارتاللار گلیب کئچیردی. ایکی گوندن سونرا رفیقه م قرنفیله یولا دوشدوک .
یولار منیم دوشوندویوم قدر ده چتین دئییلدی. آما ائله بیل کندیر کیمی داغلارین بئلینه دولانیردی. یوخاری قالخدیقجا هاوا سرینله شیر. ،آرانین بورکوسوندن هئچ بیر علامت قالمیردی. « قارتال یوواسینا »چاتاندا ،آرتیق گونش داغلارین دالینا چکیلمیشدی گؤی اوزو چهرایی رنگه بویانمیشدی.
دوشرمگده بیزی یاخشی قارشیلادیلار. من قرنفیله بیراوتاغا دوشدوم .چارپایالاریمیزیاناشی اولدو. پنجرمیز گوللو چیچکلی کیچیک بیر باغا آچیلیردی.
ائرتسی گوندن ماراقلی تدبیرلر باشلاندی . داغلاری ، داشلاری « قدیم قالا » داغینی گزدیک . آنجاق ان ماراقلی سی ،فئرمایا سفریمیز اولدو. دوشرگه میز « موشفیق » آدینا سووخوزون اراضیسینده یدی. سفره میزه هر گون فئرمادان تزه سود گتیریردیلر. بیرگون دسته رهبریمیز سئودا معلیمه :
ــ اوشاقلار، بوگون سیزینله فئرمایا گئده جییک ــ دئدی. دوغروسو بو چوخوموزا قریبه گلدی.آخی اوردا ماراقلی نه اولابیلردی. بیز فئرمایا گلنده ساغیم قورتارمیشدی. حئیوانلاری یئمله ییردیلر. آغ خالات گئیمیش جاوان قیزلار یئم آخینی خطلرینی نیظارت ائدیردیلر . بیزی فئرمادا ایلک قارشیلییان نرگیز خالا اولدو . دئدیلر کی ، او آدلی ـ سانلی ساغیجی دیر. اودا سادجه اولاراق ساغیجی قیزلا ر کیمی آغ خالات گئیمیشدی . نرگیز خالا بیزی جینس وساغلام اینک لر ساخلانان ایشیغلی طؤوله یه آپاردی. بورادا اینک لر ایکی جرگه یه دوزولموشدو. قارشیلارینا آخین خطی ایله شیره لی یئم آخیب گلیردی . باشلارینی آشاغی سالیب ایشتاهلا یئییردیلر. ائله بیل هئچ بیزی گؤرموردولر . اونلارین باشلاری اوستونده یازیلی لؤحه واریدی و بورادا هامیسینین ،آدی ، یاشی، چکیسی سودون مقداری یازیلمیشدی.
نرکیز خالا اونلارین هربیرینین یانیندا آیاق ساخلاییر،جنسیندن ، خاصیتیندن صحبت آچیردی.چوخ قریبه ایدی . همین اینک اوساعات باشینی قالدیریر، سانکی نرگیزخالانین اونون حاقیندا دئدیی سؤزلره آسیردی. اوشاقلاردان بیری اوزونو نرگیز خالایا توتاراق :
ــ سیز بونلارا سویو نئجه داشییب چاتدیریرسینیز ؟ ــ ديدی .
نرگیزخالا گولومسوندو ،سونرا ایکی اینه یین آراسیندا ن کئچیب، قارشیلارینداکی ایری دمیر کاسانین ایچینده کی دویمه نی باسدی . سوشیریلتی ایله آخیب کاسایا دولدو. الینی چکن کیمی سو کسیلدی.
نرگیزخالا:
ــ باخ بئله جه ، آغیزلارینی بورا یا توخوندوران کیمی ، ایسته دیکلری قدر سو ایچه بیلرلرــ دئدی .
بیز طؤوله نی گزدیکجه نرگیزخالا هر بیر اینه یی اؤز آدی ایله چاغیریر،شیرین دیلله دیندیریدی.
نرگیزخالا :
ــ آی قیزلار ، بواوشاقلارا ساغیمی گؤسترین ، ــ دئیه ساغیجی قیزلاری چاغیردی.
ساغیجی قیزلاردان بیری « ساغیم آقرئقاتینی » گتیردی. شلاکلاری« قونور» آدلی اینه یین ایری ساللاق امجک لرینه کئچیریب ،اونون ساغریسینی تومارلادی . آوتومات خط ایشه دوشدو. بوروایله ایشه باشلادی.
بیز اینکلرین بالالارینی گؤرمک استه ییریک . نرکیزخالا ائله بیل ایسته ییمیزی باشا دوشموشدو.طوله دندن چیخاندا :
ــ ایندی گئده یین سیزه کؤرپه بیزوولاری گؤستریم ، ــ دئدی . بیزولار خصوصی دامدا ، آراکسمه لرده ساخلانیردی. آلتلارینا کولش دؤشنمیشدی. یئرلری چوخ راحات ایدی. بیر ایچری گیرن کیمی ترپندیلر ، آیاغا قالخیب . بارماقلیقلارا یاناشدیلار، باشلارینی چؤوله اوزاتدیلار. نرگیزخاله اونلاردان بیرینین باشینا سیغال چکدی :
یازار : علی صمد ( ژنرالین اوشاقلیغی کیتابیندان )
کؤچورن : علی آغ گونئیلی ـــ ابرازی
آتام ایشدن یئنی جه گلمیشدی. عادتا او، ایچری گیرن کیمی ، بیزیم له سالاملاشیب ، ایش پالتارینی سویونور، ال ـ اوزونو یویور ، سونرا حال ـ احوال توتور. آنجاق بو دفعه بئله اولمادی . ایچری گیرن کیمی منی سسله دی :
ــ قیزیم لاله گؤر سنه نئجه هدیه گتیرمیشم ــ دئدی سونرادا الینی قولتوق جیبینه سالییب .اورادان بیر کاغیذ چیخاریب منه اوزاتدی.
ــ آل ، امتحانلارینی «اعلاع » قیمتلرله باشا ووردوغون اوچون ،سنه هدیه .
اول هئچ نه باشا دوشمه دیم . کاغیذی آلیب باخدیم. بو پییونر(پیشاهنگ ) دوشرگه سینه پیتییوکا (دعوت ) ایدی. اونون اوست ورقینده رنگلی شکیل واردی. یاشیل مئشه قوینوندا گؤزه ل و یاراشیقلی بیر بینا گؤرونوردی. یوخاریدا ایسه ، سیلدیریم یالچین قایالار. بوقایالارین اوستونده ایسه قارتاللار قاناد آچیب سوزوردو. شکلین آلتیندا ایری حرفلرله « قارتال یوواسی » پییونئر دوشرگه سی سؤزلری یازیلمیشدی. من همین سؤزلری اوخویان کیمی هر شئیی باشا دوشدوم . اونو قوجاقلاییب :
ــ آتا بو منیم اوچون چوخ گؤزه ل هدیه دیر ـ دئییب اؤپدوم .
همین گئجه سئوینجیمدن یاتا بیلمیردیم. گؤزلریم اؤنونده یاماجلی مئشه لر ،جوشغون چایلارو بیرده گؤیده سوزن قارتاللار گلیب کئچیردی. ایکی گوندن سونرا رفیقه م قرنفیله یولا دوشدوک .
یولار منیم دوشوندویوم قدر ده چتین دئییلدی. آما ائله بیل کندیر کیمی داغلارین بئلینه دولانیردی. یوخاری قالخدیقجا هاوا سرینله شیر. ،آرانین بورکوسوندن هئچ بیر علامت قالمیردی. « قارتال یوواسینا »چاتاندا ،آرتیق گونش داغلارین دالینا چکیلمیشدی گؤی اوزو چهرایی رنگه بویانمیشدی.
دوشرمگده بیزی یاخشی قارشیلادیلار. من قرنفیله بیراوتاغا دوشدوم .چارپایالاریمیزیاناشی اولدو. پنجرمیز گوللو چیچکلی کیچیک بیر باغا آچیلیردی.
ائرتسی گوندن ماراقلی تدبیرلر باشلاندی . داغلاری ، داشلاری « قدیم قالا » داغینی گزدیک . آنجاق ان ماراقلی سی ،فئرمایا سفریمیز اولدو. دوشرگه میز « موشفیق » آدینا سووخوزون اراضیسینده یدی. سفره میزه هر گون فئرمادان تزه سود گتیریردیلر. بیرگون دسته رهبریمیز سئودا معلیمه :
ــ اوشاقلار، بوگون سیزینله فئرمایا گئده جییک ــ دئدی. دوغروسو بو چوخوموزا قریبه گلدی.آخی اوردا ماراقلی نه اولابیلردی. بیز فئرمایا گلنده ساغیم قورتارمیشدی. حئیوانلاری یئمله ییردیلر. آغ خالات گئیمیش جاوان قیزلار یئم آخینی خطلرینی نیظارت ائدیردیلر . بیزی فئرمادا ایلک قارشیلییان نرگیز خالا اولدو . دئدیلر کی ، او آدلی ـ سانلی ساغیجی دیر. اودا سادجه اولاراق ساغیجی قیزلا ر کیمی آغ خالات گئیمیشدی . نرگیز خالا بیزی جینس وساغلام اینک لر ساخلانان ایشیغلی طؤوله یه آپاردی. بورادا اینک لر ایکی جرگه یه دوزولموشدو. قارشیلارینا آخین خطی ایله شیره لی یئم آخیب گلیردی . باشلارینی آشاغی سالیب ایشتاهلا یئییردیلر. ائله بیل هئچ بیزی گؤرموردولر . اونلارین باشلاری اوستونده یازیلی لؤحه واریدی و بورادا هامیسینین ،آدی ، یاشی، چکیسی سودون مقداری یازیلمیشدی.
نرکیز خالا اونلارین هربیرینین یانیندا آیاق ساخلاییر،جنسیندن ، خاصیتیندن صحبت آچیردی.چوخ قریبه ایدی . همین اینک اوساعات باشینی قالدیریر، سانکی نرگیزخالانین اونون حاقیندا دئدیی سؤزلره آسیردی. اوشاقلاردان بیری اوزونو نرگیز خالایا توتاراق :
ــ سیز بونلارا سویو نئجه داشییب چاتدیریرسینیز ؟ ــ ديدی .
نرگیزخالا گولومسوندو ،سونرا ایکی اینه یین آراسیندا ن کئچیب، قارشیلارینداکی ایری دمیر کاسانین ایچینده کی دویمه نی باسدی . سوشیریلتی ایله آخیب کاسایا دولدو. الینی چکن کیمی سو کسیلدی.
نرگیزخالا:
ــ باخ بئله جه ، آغیزلارینی بورا یا توخوندوران کیمی ، ایسته دیکلری قدر سو ایچه بیلرلرــ دئدی .
بیز طؤوله نی گزدیکجه نرگیزخالا هر بیر اینه یی اؤز آدی ایله چاغیریر،شیرین دیلله دیندیریدی.
نرگیزخالا :
ــ آی قیزلار ، بواوشاقلارا ساغیمی گؤسترین ، ــ دئیه ساغیجی قیزلاری چاغیردی.
ساغیجی قیزلاردان بیری « ساغیم آقرئقاتینی » گتیردی. شلاکلاری« قونور» آدلی اینه یین ایری ساللاق امجک لرینه کئچیریب ،اونون ساغریسینی تومارلادی . آوتومات خط ایشه دوشدو. بوروایله ایشه باشلادی.
بیز اینکلرین بالالارینی گؤرمک استه ییریک . نرکیزخالا ائله بیل ایسته ییمیزی باشا دوشموشدو.طوله دندن چیخاندا :
ــ ایندی گئده یین سیزه کؤرپه بیزوولاری گؤستریم ، ــ دئدی . بیزولار خصوصی دامدا ، آراکسمه لرده ساخلانیردی. آلتلارینا کولش دؤشنمیشدی. یئرلری چوخ راحات ایدی. بیر ایچری گیرن کیمی ترپندیلر ، آیاغا قالخیب . بارماقلیقلارا یاناشدیلار، باشلارینی چؤوله اوزاتدیلار. نرگیزخاله اونلاردان بیرینین باشینا سیغال چکدی :
ادبیات سئونلر
19 Jan, 09:03
تصاویر فوق‌العاده و حیرت‌انگیز از کوچ عشایر بختیاری و تلاش و رنج زنان را ببینید آنجا که با کوله بار وبچه هایشان بر دوش سریعتر از باد در صخره ها می‌پيچند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Jan, 06:50
کامران آذری
رویالارینا یول وئر
قوی خیال قوشون قانادلانسین.
اوچوش خیالین اولماسا قانادلانا بیلمز سن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رویالارینا یول وئر
قوی خیال قوشون قانادلانسین.
اوچوش خیالین اولماسا قانادلانا بیلمز سن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 16:29
توپلاییب و چئویرن؛ مجید تیموری فر (م. صفا)
قوجالیق...
یاخشی اولان دؤرد کؤهنه شئی وار:
1- مودریکلر و قوجالار.
2- کؤهنه دوستلار.
3- ایسینمک اوچون کؤهنه اودونلار.
4- اوخوماق اوچون کؤهنه کیتابلار.
............
قابریئل قارسییا مارکئز: "یاشلانماق بؤیوک بیر داغا دیرماشماق کیمیدیر، یوکسک‌لره چیخدیفجا گوجون آزالیر، آمما گؤروشونوز گئنیش‌لَنیر، ساکیت و آؤزگور اولور".
اینگمار برگمان[1]: "حیاتین ایلک قیرخ ایلی بیزه متن وئریر؛ اؤنوموزده کی اوتوز ایل حاققیندا فیکیر سؤیله‌ییب، شرح ائده‌جه‌ییک".
آرتور شوپنهاور[2]: "قوجالار گنجلره اعتیبار ائتمیرلر، چونکو اونلاردا همین گنجلر کیمی‌ایدیلر".
ویلیام شکسپر: "گنجلر قایدالاری بیلیر، یاشلیلار ایسه ایستثنالاری بیلیرلر".
اولیور وئندل هولمئز[3]: "بیز گنجلیکده اؤیره‌نیریک، قوجالیقدا دا، آنلاییریق".
سیسرون[4]: "دانیشماغی اؤیرنمک اوچون ایکی ایل، سوسماغی اؤیرنمک اوچون ایسه، آتمیش ایل لازیمدیر".
ارنئست همینگوی: "ان قوجامان آغاجلار، ان شیرین مئیوه‌لری وئریر".
آلمان آتالار سؤزو: "عایله‌نیزده قوجا یوخدورسا، اونو آلین".
چین اؤلکه‌سینده مین ایللیک آتالار سؤزو: "قوجالیق، میراثدان آلدیغیمیزی الیمیزدن آلیر و بیزه لاییق اولدوغوموزو وئریر".
..................
1- سوئدلی یونتمن و سیناریو یازان
2- آلمانلی فیلسوف
3- آمریکالی حکیم (1273-1188).م
4- (مارکوس تولیوس چیچرو) میلاددان یوز ایل اؤنجه ده یاشامیش خطیب و سیاستچی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قوجالیق...
یاخشی اولان دؤرد کؤهنه شئی وار:
1- مودریکلر و قوجالار.
2- کؤهنه دوستلار.
3- ایسینمک اوچون کؤهنه اودونلار.
4- اوخوماق اوچون کؤهنه کیتابلار.
............
قابریئل قارسییا مارکئز: "یاشلانماق بؤیوک بیر داغا دیرماشماق کیمیدیر، یوکسک‌لره چیخدیفجا گوجون آزالیر، آمما گؤروشونوز گئنیش‌لَنیر، ساکیت و آؤزگور اولور".
اینگمار برگمان[1]: "حیاتین ایلک قیرخ ایلی بیزه متن وئریر؛ اؤنوموزده کی اوتوز ایل حاققیندا فیکیر سؤیله‌ییب، شرح ائده‌جه‌ییک".
آرتور شوپنهاور[2]: "قوجالار گنجلره اعتیبار ائتمیرلر، چونکو اونلاردا همین گنجلر کیمی‌ایدیلر".
ویلیام شکسپر: "گنجلر قایدالاری بیلیر، یاشلیلار ایسه ایستثنالاری بیلیرلر".
اولیور وئندل هولمئز[3]: "بیز گنجلیکده اؤیره‌نیریک، قوجالیقدا دا، آنلاییریق".
سیسرون[4]: "دانیشماغی اؤیرنمک اوچون ایکی ایل، سوسماغی اؤیرنمک اوچون ایسه، آتمیش ایل لازیمدیر".
ارنئست همینگوی: "ان قوجامان آغاجلار، ان شیرین مئیوه‌لری وئریر".
آلمان آتالار سؤزو: "عایله‌نیزده قوجا یوخدورسا، اونو آلین".
چین اؤلکه‌سینده مین ایللیک آتالار سؤزو: "قوجالیق، میراثدان آلدیغیمیزی الیمیزدن آلیر و بیزه لاییق اولدوغوموزو وئریر".
..................
1- سوئدلی یونتمن و سیناریو یازان
2- آلمانلی فیلسوف
3- آمریکالی حکیم (1273-1188).م
4- (مارکوس تولیوس چیچرو) میلاددان یوز ایل اؤنجه ده یاشامیش خطیب و سیاستچی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 16:00
مثل : ۲ـ بئچه له مه بئچه له، قیزیل قیزیل سوز دانیش
💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی اقدام ناچیزش را به رخ بکشد
قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در کانال تلگرام به اشتراک گذاشته می شود.
در صورت تمایل می توانید با آسکن بارکد یا لینک وارد کانال شده و قصه های صوتی را گوش کنید
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی اقدام ناچیزش را به رخ بکشد
قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در کانال تلگرام به اشتراک گذاشته می شود.
در صورت تمایل می توانید با آسکن بارکد یا لینک وارد کانال شده و قصه های صوتی را گوش کنید
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 14:33
کنسرت
منیم آرزوم
خواننده:فرخ مهدی پور
زمان:دی آینین ۲۸
مکان : مرکز همایش های بین آلمللی خاوران
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منیم آرزوم
خواننده:فرخ مهدی پور
زمان:دی آینین ۲۸
مکان : مرکز همایش های بین آلمللی خاوران
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 07:55
خبر
"تیراختورون یینی مارشی"
علی پولادین سفارشی ایله آذربایجان جمهوری سینده تیراختورا یئنی بیر مارش بسته لندی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"تیراختورون یینی مارشی"
علی پولادین سفارشی ایله آذربایجان جمهوری سینده تیراختورا یئنی بیر مارش بسته لندی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 06:05
عدالت دومان
سنه نه ؟
کیم شعیرینی نئجه یازدی،
سنه نه قارداش،سنه نه؟
فیکری دریندی،دایازدی
سنه نه قارداش ،سنه نه؟
قافییه سی واردی،یوخدو
هاردا وزنی آزدی چوخدو
سؤزو شعیره نئجه سوخدو
سنه نه قارداش،سنه نه؟
یانان قلبی سؤندورمه ییب،
بوز باخیشی سیندیر مه ییب ،
گؤیدن قارغا یئندیر مه ییب،
سنه نه قارداش، سنه نه؟
شیکار اوغلان، شیکارچی قیز
قاشدان اوسته یازیلیب گؤز
دوشمه ییبسه یئرینه سؤز
سنه نه قارداش،سنه نه؟
آشیق بیر آز کال اوخودو
خال یازمیشدی فال اوخودو
صحفی دالبادال اوخودو
سنه نه قارداش،سنه نه؟
اوزده سنی اؤیه جکلر
ایسته سن باش ایه جکلر
آرخانجا هئی دییه جکلر
سنه نه قارداش،سنه نه؟
دومان دا سن چیسگین ده سن
سن کی خالقدان بیس گونده سن
اوخو حیات گوزگونده سن
سنه نه قارداش، سنه نه؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سنه نه ؟
کیم شعیرینی نئجه یازدی،
سنه نه قارداش،سنه نه؟
فیکری دریندی،دایازدی
سنه نه قارداش ،سنه نه؟
قافییه سی واردی،یوخدو
هاردا وزنی آزدی چوخدو
سؤزو شعیره نئجه سوخدو
سنه نه قارداش،سنه نه؟
یانان قلبی سؤندورمه ییب،
بوز باخیشی سیندیر مه ییب ،
گؤیدن قارغا یئندیر مه ییب،
سنه نه قارداش، سنه نه؟
شیکار اوغلان، شیکارچی قیز
قاشدان اوسته یازیلیب گؤز
دوشمه ییبسه یئرینه سؤز
سنه نه قارداش،سنه نه؟
آشیق بیر آز کال اوخودو
خال یازمیشدی فال اوخودو
صحفی دالبادال اوخودو
سنه نه قارداش،سنه نه؟
اوزده سنی اؤیه جکلر
ایسته سن باش ایه جکلر
آرخانجا هئی دییه جکلر
سنه نه قارداش،سنه نه؟
دومان دا سن چیسگین ده سن
سن کی خالقدان بیس گونده سن
اوخو حیات گوزگونده سن
سنه نه قارداش، سنه نه؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 05:54
ناصر داوران
یانلیش بیلیم
جهان یانیلیر
استوا خطی
آیاقلارینین ایزیدیر
هاردان سئویرسن کئچ
گونش اوردا شاقولی باخاجاق.
خورمالیق یالان سؤزدور
یئر اوزونده یالنیز بیر آغاج خورما گه تیرهر.
2
گولوشون
گولوشون
دونیانین ان گؤزه ل رسمی.
دوداغین قاچیر
ده ییشیر صنتین گراماتیکاسی
یئنیلیک دوغور.
تانیدیغیم سؤزجوکلرین ایفاسی
یاراماز یارا باغلاماغا
بیر آز گولوشوندن قاتیم
بلکه قوشلار چوخ اینجیمه سین
ماوینی قیرمیزی یازاندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یانلیش بیلیم
جهان یانیلیر
استوا خطی
آیاقلارینین ایزیدیر
هاردان سئویرسن کئچ
گونش اوردا شاقولی باخاجاق.
خورمالیق یالان سؤزدور
یئر اوزونده یالنیز بیر آغاج خورما گه تیرهر.
2
گولوشون
گولوشون
دونیانین ان گؤزه ل رسمی.
دوداغین قاچیر
ده ییشیر صنتین گراماتیکاسی
یئنیلیک دوغور.
تانیدیغیم سؤزجوکلرین ایفاسی
یاراماز یارا باغلاماغا
بیر آز گولوشوندن قاتیم
بلکه قوشلار چوخ اینجیمه سین
ماوینی قیرمیزی یازاندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Jan, 05:41
کنسرت آذربایجانی گروه پارلا ویژه بانوان
به همراه حرکات آئینی سنتی آذربایجان
سرپرست گروه موسیقی و خواننده: ماریا یزدانی
سرپرست و طراح گروه حرکات: فاطمه محمدی
مدیر برنامه و تهیه کننده: غلامرضا میرزازاده
زمان: پنجشنبه 20 دی ماه ساعت 14
مکان تهران، تالار وحدت
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
به همراه حرکات آئینی سنتی آذربایجان
سرپرست گروه موسیقی و خواننده: ماریا یزدانی
سرپرست و طراح گروه حرکات: فاطمه محمدی
مدیر برنامه و تهیه کننده: غلامرضا میرزازاده
زمان: پنجشنبه 20 دی ماه ساعت 14
مکان تهران، تالار وحدت
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Jan, 10:55
بهمن زمانی:1319-1403
دونیاسندن کیملر کئچدی
نغمه کار گئتدی نغمه‌لر قالدی
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا آذربایجانین تانینمیش شاعیر اوغلو، بوتون عؤمرونو ائلینه-وطنینه حصرائدن اجتماعی شخصیت، استاد «بهمن زمانی» اوزون خسته‌لیکدن سونرا بوگون 1403,10,17 تبریزده حیاتا گؤز یوموب، بیزدن آیریلدی.
مشهور دیلدن دیله دوشن آراز-آراز شعری«بهمن زمانی»نین انقلابندان اؤنجه«صمد بهرنگی»نین حسرتینده یازدیغی نعمه‌دیر.
بهمن انقلابیندان سونرا «استادبهمن زمانی»نین دن«آراز» عنوانیندا بیر کیتاب،نئچه کاست ده اوستادین آتشین شعیرلریندن نشر اولدو. هر شعیر بیر ماهنی اولوب، عاشیقلارین سازینا-سؤزونه کئچدی. تاسوف‌لرله اوستادین یازیلارینین چوخو بو گونه دک ایشیق اوزو گؤرمه‌ییبدیر. اومود ائدیریک یاخین گله‌جک‌ده اوستاد زمانی‌دن قالان اثرلرین نشر اولماغینا شاهید اولاق.
گلن ساعتلاردا تکمیلی اطلاعیه‌لر اوستادین حیات و یارادیجلیغی هابئله یاس تؤرنلری‌نین حاقیندا نشر ائده‌جه‌ییک.
سون خبرلر اساسیندا اوستادین توپراغا تاپیشیرما مراسیمی صاباح1403,10,18ساعات 10,45ده تبریزین وادی رحمت مزارلیعیندا اولاجاق.
ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیاسندن کیملر کئچدی
نغمه کار گئتدی نغمه‌لر قالدی
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا آذربایجانین تانینمیش شاعیر اوغلو، بوتون عؤمرونو ائلینه-وطنینه حصرائدن اجتماعی شخصیت، استاد «بهمن زمانی» اوزون خسته‌لیکدن سونرا بوگون 1403,10,17 تبریزده حیاتا گؤز یوموب، بیزدن آیریلدی.
مشهور دیلدن دیله دوشن آراز-آراز شعری«بهمن زمانی»نین انقلابندان اؤنجه«صمد بهرنگی»نین حسرتینده یازدیغی نعمه‌دیر.
بهمن انقلابیندان سونرا «استادبهمن زمانی»نین دن«آراز» عنوانیندا بیر کیتاب،نئچه کاست ده اوستادین آتشین شعیرلریندن نشر اولدو. هر شعیر بیر ماهنی اولوب، عاشیقلارین سازینا-سؤزونه کئچدی. تاسوف‌لرله اوستادین یازیلارینین چوخو بو گونه دک ایشیق اوزو گؤرمه‌ییبدیر. اومود ائدیریک یاخین گله‌جک‌ده اوستاد زمانی‌دن قالان اثرلرین نشر اولماغینا شاهید اولاق.
گلن ساعتلاردا تکمیلی اطلاعیه‌لر اوستادین حیات و یارادیجلیغی هابئله یاس تؤرنلری‌نین حاقیندا نشر ائده‌جه‌ییک.
سون خبرلر اساسیندا اوستادین توپراغا تاپیشیرما مراسیمی صاباح1403,10,18ساعات 10,45ده تبریزین وادی رحمت مزارلیعیندا اولاجاق.
ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Jan, 09:02
""آنار: «ائله آداملار وار کی، من نه یازسام، دئیه‌جکلر پیسدی...»""
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Jan, 04:30
حسین منزوی
رنگ غریب گیسوانت را
بگذار آفتاب شرابی کند...
آنگاه اگر کسی
در سکر گیسوان تو تردید کرد ،
چشمانت
خورشید را که مست است
با غمزه ای فصیح
نشان خواهد داد...
خم شو به سوی من
گیسوی خود را بباران
زیباست گیسوانت
مثل بی نیازی آهو
در چهار سوق عطاران
خم شو به سوی من
این باد خشمگین
از غارت بهار من و تو بر می گردد...
حتی شکوفه ای را
زین باد پس گرفتن
غنیمت بزرگی ست...
بگذار رنگها را
از باد پس بگیریم
آنگاه
پیراهنی بپوش که دنیا را
در چشمهای عاشق من
آبی کند...
و شک مکن که عشق کجایی ست
این سیب سرخ شاید
در چشم مه گرفته ی تو
خاکستری ست ، اما
ای زن بعید!
چه خواهی کرد
با مرد عاشقی که دلش را
اینگونه در خلوص
به چشمهای شکاکت می بخشد؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رنگ غریب گیسوانت را
بگذار آفتاب شرابی کند...
آنگاه اگر کسی
در سکر گیسوان تو تردید کرد ،
چشمانت
خورشید را که مست است
با غمزه ای فصیح
نشان خواهد داد...
خم شو به سوی من
گیسوی خود را بباران
زیباست گیسوانت
مثل بی نیازی آهو
در چهار سوق عطاران
خم شو به سوی من
این باد خشمگین
از غارت بهار من و تو بر می گردد...
حتی شکوفه ای را
زین باد پس گرفتن
غنیمت بزرگی ست...
بگذار رنگها را
از باد پس بگیریم
آنگاه
پیراهنی بپوش که دنیا را
در چشمهای عاشق من
آبی کند...
و شک مکن که عشق کجایی ست
این سیب سرخ شاید
در چشم مه گرفته ی تو
خاکستری ست ، اما
ای زن بعید!
چه خواهی کرد
با مرد عاشقی که دلش را
اینگونه در خلوص
به چشمهای شکاکت می بخشد؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Jan, 04:27
"حمید والایی"
🎬: :" فیلم "عدالت برای همه"
فریادی برای عدالت، در سکوت قانون
📌 فیلم "عدالت برای همه" (: And Justice for All) محصول سال 1979، به کارگردانی نورمن جویسون و با بازی آل پاچینو، یکی از فیلم‌های برجسته در ژانر درام حقوقی است که به بررسی اخلاقیات در نظام قضایی آمریکا می‌پردازد. این فیلم به دلیل روایت قوی، اجرای تاثیرگذار آل پاچینو، و پرداختن به مفاهیم پیچیده عدالت، هنوز هم مورد توجه مخاطبان و منتقدان قرار دارد.
📌 خلاصه داستان:
فیلم داستان وکیل مدافعی به نام آرتور کرکلند (با بازی آل پاچینو) را روایت میکند که در تلاش است تا در یک نظام قضایی فاسد و پیچیده، هم عدالت را برقرار کند و هم ارزش‌های اخلاقی خود را حفظ کند. او درگیر پرونده‌ای میشود که قاضی برجسته‌ای به تجاوز متهم شده است. این در حالی است که سیستم قضایی به شدت ناکارآمد است و به جای عدالت، منافع شخصی و قدرت در اولویت قرار دارد.
📌 نقاط قوت فیلم
1. بازیگری آل پاچینو
اجرای آل پاچینو در نقش آرتور کرکلند یکی از برجسته‌ترین نقاط قوت فیلم است. او به‌خوبی توانسته است احساسات پیچیده، خشم، و ناامیدی ناشی از نابرابری‌های سیستم قضایی را به تصویر بکشد. مونولوگ پایانی او که با جمله مشهور "You're out of order! The whole trial is out of order!" همراه است، یکی از ماندگارترین صحنه‌های تاریخ سینما به‌شمار می‌رود.
2. فیلمنامه قوی
فیلمنامه نوشته ولادیمیر جیبلوتا و بری لوینسون، ترکیبی از طنز تلخ و انتقاد اجتماعی است که مشکلات عمیق نظام قضایی آمریکا را به چالش می‌کشد. دیالوگ‌ها به‌خوبی شخصیت‌ها را تعریف کرده و پیچیدگی‌های اخلاقی داستان را برجسته می‌کنند.
3. کارگردانی نورمن جویسون
نورمن جویسون با بهره‌گیری از دوربین‌پردازی دقیق و فضاسازی قوی، احساس فشار و اضطراب حاکم بر داستان را به‌خوبی منتقل میکند. او موفق شده است نقدی تیز و بی‌پرده بر سیستم قضایی ارائه دهد.
4. پیام‌های اخلاقی و اجتماعی
فیلم به‌طور مستقیم به موضوعاتی مانند فساد، نابرابری اجتماعی، و نقش اخلاقیات در اجرای قانون می‌پردازد. این موضوعات همچنان برای جوامع مدرن مرتبط و تأثیرگذار هستند.
📌 پیام و تأثیرگذاری فیلم:
"عدالت برای همه" تنها یک فیلم حقوقی نیست؛ بلکه سفری به قلب بی‌عدالتی و تضادهای اخلاقی است. این فیلم به مخاطب یادآوری میکند که عدالت واقعی، تنها در صورتی محقق میشود که افراد حاضر در سیستم قضایی، مسئولیت اخلاقی و انسانی خود را جدی بگیرند.
📌 نتیجه اینکه:
"عدالت برای همه" فیلمی قدرتمند با پیام‌های عمیق اجتماعی است که با بازی به‌یادماندنی آل پاچینو و فیلمنامه‌ای تیزبینانه، توانسته جایگاه ویژه‌ای در تاریخ سینما پیدا کند. اگرچه فیلم ممکن است در برخی جنبه‌ها کاستی‌هایی داشته باشد، اما همچنان اثری ارزشمند برای کسانی است که به موضوعات حقوقی و اخلاقی علاقه دارند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🎬: :" فیلم "عدالت برای همه"
فریادی برای عدالت، در سکوت قانون
📌 فیلم "عدالت برای همه" (: And Justice for All) محصول سال 1979، به کارگردانی نورمن جویسون و با بازی آل پاچینو، یکی از فیلم‌های برجسته در ژانر درام حقوقی است که به بررسی اخلاقیات در نظام قضایی آمریکا می‌پردازد. این فیلم به دلیل روایت قوی، اجرای تاثیرگذار آل پاچینو، و پرداختن به مفاهیم پیچیده عدالت، هنوز هم مورد توجه مخاطبان و منتقدان قرار دارد.
📌 خلاصه داستان:
فیلم داستان وکیل مدافعی به نام آرتور کرکلند (با بازی آل پاچینو) را روایت میکند که در تلاش است تا در یک نظام قضایی فاسد و پیچیده، هم عدالت را برقرار کند و هم ارزش‌های اخلاقی خود را حفظ کند. او درگیر پرونده‌ای میشود که قاضی برجسته‌ای به تجاوز متهم شده است. این در حالی است که سیستم قضایی به شدت ناکارآمد است و به جای عدالت، منافع شخصی و قدرت در اولویت قرار دارد.
📌 نقاط قوت فیلم
1. بازیگری آل پاچینو
اجرای آل پاچینو در نقش آرتور کرکلند یکی از برجسته‌ترین نقاط قوت فیلم است. او به‌خوبی توانسته است احساسات پیچیده، خشم، و ناامیدی ناشی از نابرابری‌های سیستم قضایی را به تصویر بکشد. مونولوگ پایانی او که با جمله مشهور "You're out of order! The whole trial is out of order!" همراه است، یکی از ماندگارترین صحنه‌های تاریخ سینما به‌شمار می‌رود.
2. فیلمنامه قوی
فیلمنامه نوشته ولادیمیر جیبلوتا و بری لوینسون، ترکیبی از طنز تلخ و انتقاد اجتماعی است که مشکلات عمیق نظام قضایی آمریکا را به چالش می‌کشد. دیالوگ‌ها به‌خوبی شخصیت‌ها را تعریف کرده و پیچیدگی‌های اخلاقی داستان را برجسته می‌کنند.
3. کارگردانی نورمن جویسون
نورمن جویسون با بهره‌گیری از دوربین‌پردازی دقیق و فضاسازی قوی، احساس فشار و اضطراب حاکم بر داستان را به‌خوبی منتقل میکند. او موفق شده است نقدی تیز و بی‌پرده بر سیستم قضایی ارائه دهد.
4. پیام‌های اخلاقی و اجتماعی
فیلم به‌طور مستقیم به موضوعاتی مانند فساد، نابرابری اجتماعی، و نقش اخلاقیات در اجرای قانون می‌پردازد. این موضوعات همچنان برای جوامع مدرن مرتبط و تأثیرگذار هستند.
📌 پیام و تأثیرگذاری فیلم:
"عدالت برای همه" تنها یک فیلم حقوقی نیست؛ بلکه سفری به قلب بی‌عدالتی و تضادهای اخلاقی است. این فیلم به مخاطب یادآوری میکند که عدالت واقعی، تنها در صورتی محقق میشود که افراد حاضر در سیستم قضایی، مسئولیت اخلاقی و انسانی خود را جدی بگیرند.
📌 نتیجه اینکه:
"عدالت برای همه" فیلمی قدرتمند با پیام‌های عمیق اجتماعی است که با بازی به‌یادماندنی آل پاچینو و فیلمنامه‌ای تیزبینانه، توانسته جایگاه ویژه‌ای در تاریخ سینما پیدا کند. اگرچه فیلم ممکن است در برخی جنبه‌ها کاستی‌هایی داشته باشد، اما همچنان اثری ارزشمند برای کسانی است که به موضوعات حقوقی و اخلاقی علاقه دارند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Jan, 04:26
"حمید والایی"
🎬: :" فیلم "عدالت برای همه"
فریادی برای عدالت، در سکوت قانون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🎬: :" فیلم "عدالت برای همه"
فریادی برای عدالت، در سکوت قانون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Jan, 04:56
محرم پریزاد. (سورگون)
عرق شرم
آنروز
به هوای زمستان
به اولین دیدار-
باغ گونه ات گل کرد
ابر پیشانیت چو بهاران بارید
و نهال عشقمان بارور گردید.
یاد ان روز
یاد آن دیدار
یاد ان باران.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عرق شرم
آنروز
به هوای زمستان
به اولین دیدار-
باغ گونه ات گل کرد
ابر پیشانیت چو بهاران بارید
و نهال عشقمان بارور گردید.
یاد ان روز
یاد آن دیدار
یاد ان باران.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Jan, 04:51
اکبر بزرگ امین:"جنون"
"داریخما!"
بیر گون گله جک, گون چیخاجاق یوردا, داریخما!
گوللر آچاجاخ, یاز اولاجاخ بوردا, داریخما!
صولح ایله صفا پارلایاجاق ئولکه میز ایچره,
هر بیر بوجاغی غرق اولاجاق نوردا, داریخما!
یوردون چوبانی یاتمایاجاق گوزله یه جکدیر,
تاپشیرمایاجاق آغ قوزونو, قوردا, داریخما!
یوکسه لمه یه جک, کیم کی اونون ذاتی خارابدیر,
الده ن دوشه جک, خوار اولاجاق, زور دا, داریخما!
ظولمون نه قه ده ر قووه سی وار, داغجا ساماندیر,
اود وورماغا بسدیر دوشه بیر, قور دا, داریخما!
هر بیر دوشونن, شام کیمیدیر, تار گئجه لر ده,
اولسون کی, الی داردا, آیاق تور دا, داریخما!
گه ل, سوسما "جنون", ائل بوغازی-بولبولوسن سن,
سویلر بونو سازیله, کامان, تار دا, داریخما!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"داریخما!"
بیر گون گله جک, گون چیخاجاق یوردا, داریخما!
گوللر آچاجاخ, یاز اولاجاخ بوردا, داریخما!
صولح ایله صفا پارلایاجاق ئولکه میز ایچره,
هر بیر بوجاغی غرق اولاجاق نوردا, داریخما!
یوردون چوبانی یاتمایاجاق گوزله یه جکدیر,
تاپشیرمایاجاق آغ قوزونو, قوردا, داریخما!
یوکسه لمه یه جک, کیم کی اونون ذاتی خارابدیر,
الده ن دوشه جک, خوار اولاجاق, زور دا, داریخما!
ظولمون نه قه ده ر قووه سی وار, داغجا ساماندیر,
اود وورماغا بسدیر دوشه بیر, قور دا, داریخما!
هر بیر دوشونن, شام کیمیدیر, تار گئجه لر ده,
اولسون کی, الی داردا, آیاق تور دا, داریخما!
گه ل, سوسما "جنون", ائل بوغازی-بولبولوسن سن,
سویلر بونو سازیله, کامان, تار دا, داریخما!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Jan, 04:39
حکیم" فضولی"
هر کیمین وار ایسه ذاتیندا شرارت کفری،
اصــطلاحات عــلوم ایـله مسلمان اولـماز!
گر قارا داشی قیزیل قان ایله رنگین ائتسن،
طــبعه تـغییر وئریب لعــل بدخشان اولماز!
ائــیله‌سن طــوطی‌یه تـعلیم ادای کــلمات،
نطقی انسان اولور، امّا اؤزو انسان اولماز
هر اوزون بویلو شجاعت ائده بیلمز دعوی،
هر آغاج کیم بوی آتار، سرو خرامان اولماز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
هر کیمین وار ایسه ذاتیندا شرارت کفری،
اصــطلاحات عــلوم ایـله مسلمان اولـماز!
گر قارا داشی قیزیل قان ایله رنگین ائتسن،
طــبعه تـغییر وئریب لعــل بدخشان اولماز!
ائــیله‌سن طــوطی‌یه تـعلیم ادای کــلمات،
نطقی انسان اولور، امّا اؤزو انسان اولماز
هر اوزون بویلو شجاعت ائده بیلمز دعوی،
هر آغاج کیم بوی آتار، سرو خرامان اولماز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Jan, 04:01
بو آدرسده خبری اوخویوب و شکیل‌لری گؤره بیلرسیز:
https://ishiq.net/?p=36207
https://ishiq.net/?p=36207
ادبیات سئونلر
04 Jan, 19:51
"حسن بابایی "عجب شئرلی.
اویونون ایچینده اویونا دوشمه یک ..........
مین اوزلو خبیث لر اویوندا ایکن
قاش _ گوز اوینادیرلار ،دوداق بوزورلر
اورتا یاشلی لاردا ننی ده یاتیب
یوخویا گئتمگی وردیش ائدیرلر
"" دوشونجه .دوشونجه یئنی دوشونجه
اوءزوم دن بوی آتسین گوی دن دوشونجه "" ۱
قاشیم قاباغیما کولگه سالینجا
بورنومون اوجوندان باخمارام کونجه
یاخا جیرمادیم من اوزگه اویناسین
من فدا اولمادیم باشقالاشماییم
آزمادیم یولوم دان ،چیخمادیم قین دان
عبث یئره جانیم آشیب _ داشمادیم
قولومون قووه تین بئینیمه ییغدیم
"" دده مین "" کیتابین اوخودوقدا من
" من " " بیز " اولما‌‌لی ایدیق ائله دونندن
اوزگه کیتابیتی اوخومامیشدان
بیزیم تاریخیمیز اوزوموز کیمی
دوم _ دورو ،آخارسو ،بولاق کیمی دیر
چیلپه‌یه دونمه‌یب قوندارمالیقدان باخاسان گوز کیمی ،قولاق کیمی دیر
اوزگه چیراغینا یاغ اولدوق بیر واخت ۲
آلیشیب یاندیردیق کیم‌لرین تاغین ؟
بیر داها قاییداق اوءز‌لویوموزه
اونوداق اوزگه نین سونن چیراغین
تورونا دوشمه‌یک تالانچی‌لارین
فئلینه اویمایاق یالانچی لارین
ایندی چوخ پیشیک‌لر اوغلان دوغورلار
هله پاراس ییرتیب ،شئرده بوغورلار
اوخوسان کئچمیشده فضولی بابام
نیه درد الیندن داغا چیخمیشدیر
نیه " نسیمی " مه دار اوجالدیلار
به‌یم اوکیم‌لرین ائوین ییخمیشدیر
دوشون وارلیغینی ،دوشون اوءزونو
قیرخیلما یولداشیم اوزه گولنه
سوءیکن اوزونده کی گوجه ،وارلیغا
باشینی اوجا توت ،قول اول بیلنه
بو سون یوز ایل‌لیکده دوشوندویونو
یئنیدن آراشدیر ،یئنیدن اوخو
بیزه یالان ساتیب خومارلانانلار
قورخوب گوزلرینه گلمه ییر یوخو
سنین دیرچلیشین اونون دهشتی
سنین اویانیشین اونون وحشتی
ایتی باخیشینلا آریدا بیلسن
وئررسن سن اونا چوخلو زحمتی
اوخو تاریخینی سن واراق واراق
کئچمیشه سوءیکه‌نیب ،گله‌جگی توت
سیلاحلان بیلیگه ،اوءیره‌نیب اوءیرت
بیر یوللوق قول‌لوغو اوءزونده اونوت
"" کیملیک "" تکجه دیلده اوزه‌ل‌لشمه‌ییر
"" وارلیق "" ین بیر قولو دیلده دیل آچیر
دوغال یاشایشین هر بوروغوندا
عومور چیچک لنیر ،عومور گول آچیر
ایچریک دونیانلا باریشسان بو گون
گورکمین ائلیوه دایاق دوراجاق
گونشین نوروایلا سایریشا بیلسن
سما سنین اوچون دووران قوراجاق
نهایت گلجک بیزیم‌دیر ،بیزیم
اگر آددیملاری دوز آتابیلسک
دوءنوب اییه دورساق کئچمیشیمیزه
گلجک گوز ووروب ،همده گوله‌جک
قیش دوخسانا چاتیب الوداع دئیر
یازین گوزل‌لیگین ائلیم توی توتور
ملت تامارزدی شن گله‌جه‌یه
کئچمیشین شاختاسین ائلیم اونودور
"" پاییز دوشونجه‌سی ۳"" یازدا گولله‌نر
یازین طراوتی روحو اوخشایار
قورخاق اورک‌لردن محبت قاچار
جسارت نامینه ائل آلقیشلانار
نه بیلیم بلکه‌ده سهوه یول تاپدی
ایناندیقلاریمیز اینام‌لانمادی
قورخاق او گوندن‌کی الیمیز اوسته
دوشوندوک‌لریمیز تامام‌لانمادی
حسن بابایی عجب شئرلی
۱- شعرمحمد علی نهاوندی ( موغان ) دان دیر
۲- بولود قاراچورلونون شعریارا یازدیغی شعره اشاره دیر
۳- بختیار واهابزاده نین شعر کتابی نین آدی‌دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اویونون ایچینده اویونا دوشمه یک ..........
مین اوزلو خبیث لر اویوندا ایکن
قاش _ گوز اوینادیرلار ،دوداق بوزورلر
اورتا یاشلی لاردا ننی ده یاتیب
یوخویا گئتمگی وردیش ائدیرلر
"" دوشونجه .دوشونجه یئنی دوشونجه
اوءزوم دن بوی آتسین گوی دن دوشونجه "" ۱
قاشیم قاباغیما کولگه سالینجا
بورنومون اوجوندان باخمارام کونجه
یاخا جیرمادیم من اوزگه اویناسین
من فدا اولمادیم باشقالاشماییم
آزمادیم یولوم دان ،چیخمادیم قین دان
عبث یئره جانیم آشیب _ داشمادیم
قولومون قووه تین بئینیمه ییغدیم
"" دده مین "" کیتابین اوخودوقدا من
" من " " بیز " اولما‌‌لی ایدیق ائله دونندن
اوزگه کیتابیتی اوخومامیشدان
بیزیم تاریخیمیز اوزوموز کیمی
دوم _ دورو ،آخارسو ،بولاق کیمی دیر
چیلپه‌یه دونمه‌یب قوندارمالیقدان باخاسان گوز کیمی ،قولاق کیمی دیر
اوزگه چیراغینا یاغ اولدوق بیر واخت ۲
آلیشیب یاندیردیق کیم‌لرین تاغین ؟
بیر داها قاییداق اوءز‌لویوموزه
اونوداق اوزگه نین سونن چیراغین
تورونا دوشمه‌یک تالانچی‌لارین
فئلینه اویمایاق یالانچی لارین
ایندی چوخ پیشیک‌لر اوغلان دوغورلار
هله پاراس ییرتیب ،شئرده بوغورلار
اوخوسان کئچمیشده فضولی بابام
نیه درد الیندن داغا چیخمیشدیر
نیه " نسیمی " مه دار اوجالدیلار
به‌یم اوکیم‌لرین ائوین ییخمیشدیر
دوشون وارلیغینی ،دوشون اوءزونو
قیرخیلما یولداشیم اوزه گولنه
سوءیکن اوزونده کی گوجه ،وارلیغا
باشینی اوجا توت ،قول اول بیلنه
بو سون یوز ایل‌لیکده دوشوندویونو
یئنیدن آراشدیر ،یئنیدن اوخو
بیزه یالان ساتیب خومارلانانلار
قورخوب گوزلرینه گلمه ییر یوخو
سنین دیرچلیشین اونون دهشتی
سنین اویانیشین اونون وحشتی
ایتی باخیشینلا آریدا بیلسن
وئررسن سن اونا چوخلو زحمتی
اوخو تاریخینی سن واراق واراق
کئچمیشه سوءیکه‌نیب ،گله‌جگی توت
سیلاحلان بیلیگه ،اوءیره‌نیب اوءیرت
بیر یوللوق قول‌لوغو اوءزونده اونوت
"" کیملیک "" تکجه دیلده اوزه‌ل‌لشمه‌ییر
"" وارلیق "" ین بیر قولو دیلده دیل آچیر
دوغال یاشایشین هر بوروغوندا
عومور چیچک لنیر ،عومور گول آچیر
ایچریک دونیانلا باریشسان بو گون
گورکمین ائلیوه دایاق دوراجاق
گونشین نوروایلا سایریشا بیلسن
سما سنین اوچون دووران قوراجاق
نهایت گلجک بیزیم‌دیر ،بیزیم
اگر آددیملاری دوز آتابیلسک
دوءنوب اییه دورساق کئچمیشیمیزه
گلجک گوز ووروب ،همده گوله‌جک
قیش دوخسانا چاتیب الوداع دئیر
یازین گوزل‌لیگین ائلیم توی توتور
ملت تامارزدی شن گله‌جه‌یه
کئچمیشین شاختاسین ائلیم اونودور
"" پاییز دوشونجه‌سی ۳"" یازدا گولله‌نر
یازین طراوتی روحو اوخشایار
قورخاق اورک‌لردن محبت قاچار
جسارت نامینه ائل آلقیشلانار
نه بیلیم بلکه‌ده سهوه یول تاپدی
ایناندیقلاریمیز اینام‌لانمادی
قورخاق او گوندن‌کی الیمیز اوسته
دوشوندوک‌لریمیز تامام‌لانمادی
حسن بابایی عجب شئرلی
۱- شعرمحمد علی نهاوندی ( موغان ) دان دیر
۲- بولود قاراچورلونون شعریارا یازدیغی شعره اشاره دیر
۳- بختیار واهابزاده نین شعر کتابی نین آدی‌دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
04 Jan, 19:08
(افسون سلطانی)
مین دؤردیوز اوچ
قیش فصلینین آلتینجی گونو
نیکدل ائوی؛
بوگون داشی‌لا،کرپیجی‌ایله کئچمیشی خاطیرلادان بو بؤیوک ائوده، دیوارداکی ناخیشلاری گول باخچاسینی آندیران بیرتنبی‌ده، اوروسو پنجره‌لردن یاییلان گونشین الوان ایشقلاری آلتیندا، بیر آچیلیش اولدو،
"سون قاپینین" آچیلیشی
ویا داها دوغرو بیر دئیم‌له؛
شاعیر، یازار و قادین کتاب‌ائوی‌نین چالیشقان عضوو خانم ویدا حشمتی‌نین"سون قاپی" حیکایه توپلوسونون تانیتیمی
اوگون او تنبی‌نین اوجا طاق‌لارینین آلتیندا، کولتورلو و هنر سئور انسانلارین توپلوموندا، قادین کتاب ائوینین عضولری‌له بیرگه سانکی بیرآندا زماندان قوپوب اؤزومو اییرمی‌اینجی عصرین اوللرینده یایقین اولان، آیدین دوشونجه‌لی انسانلارین محفلینده حس ائتدیم.
ایکی اتاق آراسینداکی کهنه تاختا قاپینین اؤنونه میزلر قویولوب، اوستلرینه دوشه‌نن ترمه‌لر، کتابلار ۶و چیچکلرله بزنمیشدی.
هرسؤزونون باشلانیشینا بیر شعرایله زینت وئرن آپاریجی سمیراخانیم تقی زاده، تبریز و آذربایجانین ۸۰ ایللیک حیکایه تاریخیندن باشلایاراق، نثر یازیا اوزگتیرن یئددی معاصر قادین شاعیرلردن اؤرنک گتیریب،هرکسی یازماقا تشویق ائدن جناب احدفرهمندی‌نی ایلک دانیشان اولاراق صحنه‌یه آلدی.
آردیندان خانم فرانک فرید انسانلارین دوشونجه‌سیزلیکله طبیعته نه‌قدر دهشتلی بیر سون حاضیرلادیقلارینی بیر چئوره اکتیویستینین آغزیندان بیان ائدیب، ادبیاتدا گؤرولن بئله‌بیر ایشلری اجتماعی بحرانلاری گئدرماقداکی نقشینی، دوغانی قوروماق یولوندا اولان کیچیک چالیشمالارا بنزدیب. هر ایکیسیندن‌ده اؤز ساحه‌لرینده ایشیق ساچان بیر قیغیلجیم کیمی یاد ائتدی. اونون باخیش آچیسیندان ادبیاتدا کیفیتی قوروماقلا برابر کمالگرالیقدان(مکملیت‌چیلیق)دا اوزاق دورماق گرکیر. او قادینلاردان باشقالارینی دئییل، اؤزلرینی اوخومالارینی ایسته‌دی و بونون اوچون قادین کتاب ائوینین روایت کارگاهلاریندا اشتراک ائتمه‌لرینی اؤنریب،"یول باشقا یئرده دئییل، بیزیم ایچیمیزده‌دیر"، دئدی.
نظامی گنجوی انتشاراتینین مدیری جناب مجید راستی صحنه‌یه چیخدی او سؤزلرینده اورتادوغودا اولان پروبلملره اشاره‌ائدیب دئدی شعرین چوخونلوقلا مثبت طرفلری اولسادا، نثرده هرزمان چاتیشمازلیقلاری گؤستریریک. و نثریمیزین گلیشمیش اولماماسینا رغمن یاشادیقلاریمیزی ایچیمیزده سیندیریب کاغاذ اوستونه قایتارماقلا گلجک نسله فایدا ساغلایابیلریک.
خانم ذکیه ذولفقاری دؤردونجو دانیشان اولاراق جین آستین‌نین بیر جمله‌سی ایله سؤزه باشلاییب، دعوت یازیلارینین باشلارینداکی جمله‌نی اوخوماقلا بو کتابی بیر هدیه کیمی دیرلندیردی و کتابداکی تکنیک و خیال گوجونو تقدیر ائتدی.
جناب محمد رمضانی کتابین قادین‌حاقلاری موضوعسوندا اولوب و آنادیلینده یازیلماسینا مختصر توخونوب، آنجاق چوخونلوقلا دموکراسی‌دن دانیشدی. او بعضی حیکایه‌لرده‌کی رئالیسم‌دن اوزاقلاشمالارا اشاره ائده‌رک اونلاری کافکانین "مسخ"ی و یا ساعدی‌نین "عزاداران بیل"ینه بنزدیب او حاقدا اطرافلی دانیشماقی نقد جلسه‌سینه ائرته‌لدی.
بو صحبتلرین آردیندان آپاریجی سمیراخانیم کتابین "سون‌قاپی" حیکایه‌سیندن کیچیک بیر بؤلوم اوخویوب سونرا خانم میرحسینی‌نی کیچیک بیر حیکایه‌نی سسلندیرمک اوچون صحنه‌یه دعوت ائتدی. خانم میرحسینی ایسه حیکایه‌نی اوخویاراق جناب فرهمندی‌نین اؤنریسینین عکسینه، کوچورمه‌لری دئیل، بونون کیمی یئرلی کیتابلاری اوخوماقی اؤنردی.
سون اولاراق جناب عبدی مختصر دانیشیقیندا دعوتین باشلانیش جمله‌سینین ایکینجی بولومو یعنی "یازیریقسا، واریق"ی داها اونملی ساییب، "حکیم‌لر انسانین بیر عَضونو ساغالدیرلارسا، یازیچیلار بوتون وارلیقی قورویوب ساخلاماقدادیرلار"، دئدی.
نسیمی‌نین گؤزل بیر شعری‌نین آردیندان سؤز کتابین یازاری ویداخانیم حشمتی‌یه‌وئریلدی. او سؤزلرینه تؤره‌نه قاتیلان هرکس‌دن تشکور ائتمک‌له باشلاییب،آردیندان آنا دیلینده یازابیلمک دوشونجه‌سینین هرزمان فیکرینی قورجالادیغینی سؤیله‌دی. اونون دئدیگینه گؤره تحصیلینی فارس ادبیاتیندا بیتیردیکدن سونرا سانال دونیادا جناب عبدی‌دن درس آلاراق، ایلک اؤنجه تورکی دیلینده ادبی قطعه‌لر و شعرلری یازماقا‌باشلاییر و سونرالار جناب فرهمندی‌دن حیکایه تکنیک‌لرینی اؤیره‌نه‌رک ایلک حیکایه توپلوسونو یازیر. بو مختصر دانیشیقین آردیندان آپاریجی تکرارا"مراسیمه قاتیلان هرکس خصوصیله خانم حشمتی‌نین عایله‌سی و اؤزو وحیات یولداشی‌نین والدین‌لریندن تشکور ائدیب هرکسه آلقیش آلدی. نهایت بیر بالاجا پذیرایی‌نین آردیندان ساتین آلینان کیتابلار ایمضالانیب شکیللر چکیلدی و بئلهلیکله بو "سون‌قاپی" داها گنیش قاپیلارین آچیلمالارینا یول آچاراق، باغلاندی.
۱۴۰۳/۱۰/۰۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مین دؤردیوز اوچ
قیش فصلینین آلتینجی گونو
نیکدل ائوی؛
بوگون داشی‌لا،کرپیجی‌ایله کئچمیشی خاطیرلادان بو بؤیوک ائوده، دیوارداکی ناخیشلاری گول باخچاسینی آندیران بیرتنبی‌ده، اوروسو پنجره‌لردن یاییلان گونشین الوان ایشقلاری آلتیندا، بیر آچیلیش اولدو،
"سون قاپینین" آچیلیشی
ویا داها دوغرو بیر دئیم‌له؛
شاعیر، یازار و قادین کتاب‌ائوی‌نین چالیشقان عضوو خانم ویدا حشمتی‌نین"سون قاپی" حیکایه توپلوسونون تانیتیمی
اوگون او تنبی‌نین اوجا طاق‌لارینین آلتیندا، کولتورلو و هنر سئور انسانلارین توپلوموندا، قادین کتاب ائوینین عضولری‌له بیرگه سانکی بیرآندا زماندان قوپوب اؤزومو اییرمی‌اینجی عصرین اوللرینده یایقین اولان، آیدین دوشونجه‌لی انسانلارین محفلینده حس ائتدیم.
ایکی اتاق آراسینداکی کهنه تاختا قاپینین اؤنونه میزلر قویولوب، اوستلرینه دوشه‌نن ترمه‌لر، کتابلار ۶و چیچکلرله بزنمیشدی.
هرسؤزونون باشلانیشینا بیر شعرایله زینت وئرن آپاریجی سمیراخانیم تقی زاده، تبریز و آذربایجانین ۸۰ ایللیک حیکایه تاریخیندن باشلایاراق، نثر یازیا اوزگتیرن یئددی معاصر قادین شاعیرلردن اؤرنک گتیریب،هرکسی یازماقا تشویق ائدن جناب احدفرهمندی‌نی ایلک دانیشان اولاراق صحنه‌یه آلدی.
آردیندان خانم فرانک فرید انسانلارین دوشونجه‌سیزلیکله طبیعته نه‌قدر دهشتلی بیر سون حاضیرلادیقلارینی بیر چئوره اکتیویستینین آغزیندان بیان ائدیب، ادبیاتدا گؤرولن بئله‌بیر ایشلری اجتماعی بحرانلاری گئدرماقداکی نقشینی، دوغانی قوروماق یولوندا اولان کیچیک چالیشمالارا بنزدیب. هر ایکیسیندن‌ده اؤز ساحه‌لرینده ایشیق ساچان بیر قیغیلجیم کیمی یاد ائتدی. اونون باخیش آچیسیندان ادبیاتدا کیفیتی قوروماقلا برابر کمالگرالیقدان(مکملیت‌چیلیق)دا اوزاق دورماق گرکیر. او قادینلاردان باشقالارینی دئییل، اؤزلرینی اوخومالارینی ایسته‌دی و بونون اوچون قادین کتاب ائوینین روایت کارگاهلاریندا اشتراک ائتمه‌لرینی اؤنریب،"یول باشقا یئرده دئییل، بیزیم ایچیمیزده‌دیر"، دئدی.
نظامی گنجوی انتشاراتینین مدیری جناب مجید راستی صحنه‌یه چیخدی او سؤزلرینده اورتادوغودا اولان پروبلملره اشاره‌ائدیب دئدی شعرین چوخونلوقلا مثبت طرفلری اولسادا، نثرده هرزمان چاتیشمازلیقلاری گؤستریریک. و نثریمیزین گلیشمیش اولماماسینا رغمن یاشادیقلاریمیزی ایچیمیزده سیندیریب کاغاذ اوستونه قایتارماقلا گلجک نسله فایدا ساغلایابیلریک.
خانم ذکیه ذولفقاری دؤردونجو دانیشان اولاراق جین آستین‌نین بیر جمله‌سی ایله سؤزه باشلاییب، دعوت یازیلارینین باشلارینداکی جمله‌نی اوخوماقلا بو کتابی بیر هدیه کیمی دیرلندیردی و کتابداکی تکنیک و خیال گوجونو تقدیر ائتدی.
جناب محمد رمضانی کتابین قادین‌حاقلاری موضوعسوندا اولوب و آنادیلینده یازیلماسینا مختصر توخونوب، آنجاق چوخونلوقلا دموکراسی‌دن دانیشدی. او بعضی حیکایه‌لرده‌کی رئالیسم‌دن اوزاقلاشمالارا اشاره ائده‌رک اونلاری کافکانین "مسخ"ی و یا ساعدی‌نین "عزاداران بیل"ینه بنزدیب او حاقدا اطرافلی دانیشماقی نقد جلسه‌سینه ائرته‌لدی.
بو صحبتلرین آردیندان آپاریجی سمیراخانیم کتابین "سون‌قاپی" حیکایه‌سیندن کیچیک بیر بؤلوم اوخویوب سونرا خانم میرحسینی‌نی کیچیک بیر حیکایه‌نی سسلندیرمک اوچون صحنه‌یه دعوت ائتدی. خانم میرحسینی ایسه حیکایه‌نی اوخویاراق جناب فرهمندی‌نین اؤنریسینین عکسینه، کوچورمه‌لری دئیل، بونون کیمی یئرلی کیتابلاری اوخوماقی اؤنردی.
سون اولاراق جناب عبدی مختصر دانیشیقیندا دعوتین باشلانیش جمله‌سینین ایکینجی بولومو یعنی "یازیریقسا، واریق"ی داها اونملی ساییب، "حکیم‌لر انسانین بیر عَضونو ساغالدیرلارسا، یازیچیلار بوتون وارلیقی قورویوب ساخلاماقدادیرلار"، دئدی.
نسیمی‌نین گؤزل بیر شعری‌نین آردیندان سؤز کتابین یازاری ویداخانیم حشمتی‌یه‌وئریلدی. او سؤزلرینه تؤره‌نه قاتیلان هرکس‌دن تشکور ائتمک‌له باشلاییب،آردیندان آنا دیلینده یازابیلمک دوشونجه‌سینین هرزمان فیکرینی قورجالادیغینی سؤیله‌دی. اونون دئدیگینه گؤره تحصیلینی فارس ادبیاتیندا بیتیردیکدن سونرا سانال دونیادا جناب عبدی‌دن درس آلاراق، ایلک اؤنجه تورکی دیلینده ادبی قطعه‌لر و شعرلری یازماقا‌باشلاییر و سونرالار جناب فرهمندی‌دن حیکایه تکنیک‌لرینی اؤیره‌نه‌رک ایلک حیکایه توپلوسونو یازیر. بو مختصر دانیشیقین آردیندان آپاریجی تکرارا"مراسیمه قاتیلان هرکس خصوصیله خانم حشمتی‌نین عایله‌سی و اؤزو وحیات یولداشی‌نین والدین‌لریندن تشکور ائدیب هرکسه آلقیش آلدی. نهایت بیر بالاجا پذیرایی‌نین آردیندان ساتین آلینان کیتابلار ایمضالانیب شکیللر چکیلدی و بئلهلیکله بو "سون‌قاپی" داها گنیش قاپیلارین آچیلمالارینا یول آچاراق، باغلاندی.
۱۴۰۳/۱۰/۰۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
04 Jan, 19:03
خبر:
دی آیی‌نین آلتی‌سیندا تبریزده "نیکدل" ائوینده ویدا خانیم حشمتی‌نین "سون قاپی" عنوانیندا حیکایه توپلوسونا آچیلیشی تؤره‌نی قئید اولموشدو.
ادبیات سئونلر ویدا خانیمی بو مناسبته تبریک ائدره‌ک بو تؤره‌ندن "افسون خانیم سلطانی"نین ترتیب ائتدییی شکیللی گزارشی تقدیم ائدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دی آیی‌نین آلتی‌سیندا تبریزده "نیکدل" ائوینده ویدا خانیم حشمتی‌نین "سون قاپی" عنوانیندا حیکایه توپلوسونا آچیلیشی تؤره‌نی قئید اولموشدو.
ادبیات سئونلر ویدا خانیمی بو مناسبته تبریک ائدره‌ک بو تؤره‌ندن "افسون خانیم سلطانی"نین ترتیب ائتدییی شکیللی گزارشی تقدیم ائدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Jan, 07:51
«جعفر تانیش»
آتا
سئیر ائدیب زمان‌لا نه قدر ایلی
گؤروبدور بیر عؤمور بورانلی یئلی
آغاریب ساچلاری بوکولوب بئلی
یئنه حیاتیما دایاغدیر آتام
،،،،
عؤمرونو آپاریب غصه سئلی‌لن
گولوش پایلاییری شیرین دیلی‌لن
یانیر بالاسینا اورک پیری‌لن
هر زمان یولوما چیراقدیر آتام
،،،،،،
سارسیلماز اومودو بوکولمز دیزی
جوشان محبتی عشقین دنیزی
مهربان باخیشی گولوشلو اوزی
سوسوز دوداغیما بولاغدیر آتام
،،،،،،
قادالی گونلری قارالی باختی
کدر‌ده چورویوب جوانلیق واختی
نه قدر سؤیله‌سه داها خوشباختدی
یئنه دیله‌ییندن اوزاقدی آتام
،،،،،،،
آلنی‌نین قیرینجی الین قاباری
باشیندا سهند تک زیروه‌لی قاری
وار اگر گؤزونده گولوش آخاری
اورک قانلا دولو چاناقدی آتام
،،،،،
کاشکی بیر ده چؤنوب بیر اوشاق اولام
مهربان قوینونا یئنه سیخیلام
اللریم الینده، غم‌سیز یوخلویام
آییلجاق گؤرم کی اویاقدیر آتام
،،،،
اگر او یئتمه‌یب کاما، مورادا
ریاسیز یاشاییب یالان دونیادا
آند اولا آتا تک مقدس آدا
قوچاقدیر، قوچاقدیر، قوچاقدیر آتام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آتا
سئیر ائدیب زمان‌لا نه قدر ایلی
گؤروبدور بیر عؤمور بورانلی یئلی
آغاریب ساچلاری بوکولوب بئلی
یئنه حیاتیما دایاغدیر آتام
،،،،
عؤمرونو آپاریب غصه سئلی‌لن
گولوش پایلاییری شیرین دیلی‌لن
یانیر بالاسینا اورک پیری‌لن
هر زمان یولوما چیراقدیر آتام
،،،،،،
سارسیلماز اومودو بوکولمز دیزی
جوشان محبتی عشقین دنیزی
مهربان باخیشی گولوشلو اوزی
سوسوز دوداغیما بولاغدیر آتام
،،،،،،
قادالی گونلری قارالی باختی
کدر‌ده چورویوب جوانلیق واختی
نه قدر سؤیله‌سه داها خوشباختدی
یئنه دیله‌ییندن اوزاقدی آتام
،،،،،،،
آلنی‌نین قیرینجی الین قاباری
باشیندا سهند تک زیروه‌لی قاری
وار اگر گؤزونده گولوش آخاری
اورک قانلا دولو چاناقدی آتام
،،،،،
کاشکی بیر ده چؤنوب بیر اوشاق اولام
مهربان قوینونا یئنه سیخیلام
اللریم الینده، غم‌سیز یوخلویام
آییلجاق گؤرم کی اویاقدیر آتام
،،،،
اگر او یئتمه‌یب کاما، مورادا
ریاسیز یاشاییب یالان دونیادا
آند اولا آتا تک مقدس آدا
قوچاقدیر، قوچاقدیر، قوچاقدیر آتام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Jan, 07:05
برتولت_برشت
ترجمه: شهاب برهان
در انتظار چه هستید؟
که کران به شنیدن تان بشتابند؟
که سیری ناپذیران چیزی به شما ببخشند؟
که گرگان بجای بلعیدن تان
خوراک تان دهند؟
ببرها از روی دوستی
تقاضا کنند
که دندان هایشان را بکشید؟
به این انتظار نشسته اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه: شهاب برهان
در انتظار چه هستید؟
که کران به شنیدن تان بشتابند؟
که سیری ناپذیران چیزی به شما ببخشند؟
که گرگان بجای بلعیدن تان
خوراک تان دهند؟
ببرها از روی دوستی
تقاضا کنند
که دندان هایشان را بکشید؟
به این انتظار نشسته اید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Jan, 06:42
سال نو، تولد یک نسل جدید
سعید مقیسه‌ای
همراه با تبریک سال نو میلادی، خوب است که تولد نسل بتا را تبریک بگوئیم به نسل زد (۱۹۹۷-۲۰۱۲) که والدین آنها خواهند بود.
به نوزادانی که از امروز متولد شده‌اند «نسل بتا» گفته میشود. این نسل به انسان‌هایی اشاره دارد که از سال ۲۰۲۵ تا ۲۰۳۹ به‌دنیا می‌آیند و رفته رفته به ۱۶ درصد جمعیت جهان تبدیل خواهند شد.
حلقه اتصال بین‌نسلی، نسل آلفا (۲۰۱۲-۲۰۲۴) است که بزرگترین آنها، امسال ۱۳ ساله می‌شوند.
بزودی نسل زِد که پرچم دار جنبش زن زندگی آزادی است، نسل آلفا را هم به عنوان یار و یاور جدیدی، در این مبارزه که متکی بر نافرمانی مدنی است، با خود همراه خواهد داشت.
در جریان و ادامه جنبش مهسا دیگر کمتر کسی‌ست که با نسل زِد آشنا نشده باشد، خوشبختانه در توضیح این نسل بسیار گفته و نوشته شده است.
شرایط خاص زمانی و مکانی رشد هر نسل، تأثیر زیادی بر ارزش‌ها، باورها، رفتارها و شیوه زندگی آن می‌گذارد. آشنایی با ویژگی‌های نسل‌های مختلف کمک میکند که در محیط خانوادگی و کاری ، روابط بین نسلی بهبود یابد. همچنین تعاملات بین جریان‌های سیاسی متفاوت کارآمدتر و مؤثرتر پیش برود.
بررسی نسل‌ها یک کوشش انسان‌شناسانه است که کمک میکند، نه تنها گذشته و حال، بلکه مسیر آینده را نیز بهتر درک کنیم. این دانش ابزار مهمی در مسیر طراحی همزیستی و مبارزه برای رسیدن به صلح ، حقوق‌بشر، آزادی، دمکراسی و عدالت اجتماعی است.
گسل نسلی موجود در ایران فقط بین نسل زِد با حاکمان رخ نداده بلکه همچنین این گسل بین این نسل با دمکراسی‌خواهان غیر‌حکومتی متعلق نسل‌های گذشته نیز اتفاق افتاده است.
به عنوان مثال، در عرصه مبارزه بر علیه نظام غیر‌دمکراتیک و مذهبی حاکم، نسل‌های قدیمی‌تر به روش‌های سنتی‌تر مبارزاتی با رهبری متمرکز عادت دارند و بر آن اصرار می‌ورزند، در حالی که نسل‌های جدیدتر انعطاف‌پذیرتر هستند و به کار تیمی و شبکه‌ای با رهبری غیر‌متمرکز اهمیت بیشتری میدهند.
نسل زد اولین نسل دیجیتالی هستند. در دوران رشد آنها اینترنت، گوشی‌های هوشمند و رسانه‌های اجتماعی از قبل وجود داشته و در حال رشد و توسعه بود. آنها با تعامل آنلاین، ارتباطات خود را با جهان تقویت کرده‌اند. علی‌رغم آشنایی آنها با فناوری‌های دیجیتال ، اما یادگیری آنها ترکیبی از روش‌های قدیمی و جدید بوده‌است.
این نسل بخوبی آگاه به مسائل سیاسی و اجتماعی هستند. آنها به دنبال عدالت اجتماعی، برابری جنسیتی و حفاظت از محیط زیست هستند و دغدغه آنها تغییرات اجتماعی، دمکراسی، آزادی و دستاورد‌های مدنی است.
نسل آلفا در محیطی کاملاً دیجیتالی متولد شده‌اند. آنها با تبلت، هوش مصنوعی اولیه و فناوری‌هایی مانند یادگیری آنلاین بزرگ و با آموزش دیجیتال و استفاده گسترده از دستگاه‌های هوشمند آشنا هستند.
هر چند آموزش این نسل ترکیبی از ابزارهای دیجیتال و سنتی بوده، اما مدارس هوشمند و یادگیری از طریق اپلیکیشن‌ها و کلاس‌های آنلاین در دوران آنها رشد کرد. آنها عادت به یادگیری از منابع دیجیتال دارند.
دغدغه آنها علاوه بر دغدغه نسل قبل، پایداری و حفاظت از محیط زیست خواهد بود. هر چند هویت آنها با دیجیتالی شدن زندگی شکل گرفته، اما هنوز پیوندی قوی با فرهنگ سنتی دارند.
نسل بتا:
این نسل در دورانی که فناوری به اوج پیشرفت خود رسیده متولد می شوند. هوش مصنوعی، واقعیت مجازی و اینترنت اشیا به‌صورت کامل در زندگی آنها ادغام خواهد شد.
این نسل با آموزش کاملاً دیجیتال رشد خواهد کرد. استفاده از واقعیت مجازی، واقعیت افزوده و آموزش مبتنی بر هوش مصنوعی، برای آنها آموزش شخصی‌سازی خواهد شد.
نسل بتا بیشترین تمرکز را بر حل مسائل جهانی‌خواهد داشت. آنها از کودکی با ابزارهایی مانند هوش مصنوعی و فناوری‌های پیشرفته برای مقابله با مشکلات بزرگ آشنا خواهند شد و از آن برای حل بحران‌های جهانی، مانند تغییرات اقلیمی، نابرابری و عدالت استفاده خواهند کرد.
نسل بتا هویتی فراتر از مرزها خواهند داشت. آنها در دنیایی رشد می‌کنند که مرزهای فرهنگی و اجتماعی تا حد زیادی کمرنگ شده است. روحیه آنها ناسیونالیسم را درک نخواهد کرد. آنها اولین نسل کاملاً جهانی‌شده خواهند بود. فلسفه سیاسی آنها فلسفه سیبرنتیک خواهد بود.
نسل بتا به دلیل رشد در محیطی کاملاً دیجیتالی، اتوماسیون و هوش مصنوعی، با نسل‌های قبلی بسیار متفاوت خواهد بود. آنها نیروهای توانمند کار غیر یدی، پیشگامان تغییرات بزرگ در سبک زندگی، آموزش و تعامل با جهان خواهند بود. آنها شاهد وفور و ارزانی تولید، خودگردانی و با تکیه به مکانیزم‌هایی به مانند بلاک‌چین، کم اهمیت شدن روزافزون مقوله دولت در مدیریت جامعه خواهند بود. این نسل گرداننده و سوژه اصلی عصر انقلاب پنجم صنعتی خواهد بود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سعید مقیسه‌ای
همراه با تبریک سال نو میلادی، خوب است که تولد نسل بتا را تبریک بگوئیم به نسل زد (۱۹۹۷-۲۰۱۲) که والدین آنها خواهند بود.
به نوزادانی که از امروز متولد شده‌اند «نسل بتا» گفته میشود. این نسل به انسان‌هایی اشاره دارد که از سال ۲۰۲۵ تا ۲۰۳۹ به‌دنیا می‌آیند و رفته رفته به ۱۶ درصد جمعیت جهان تبدیل خواهند شد.
حلقه اتصال بین‌نسلی، نسل آلفا (۲۰۱۲-۲۰۲۴) است که بزرگترین آنها، امسال ۱۳ ساله می‌شوند.
بزودی نسل زِد که پرچم دار جنبش زن زندگی آزادی است، نسل آلفا را هم به عنوان یار و یاور جدیدی، در این مبارزه که متکی بر نافرمانی مدنی است، با خود همراه خواهد داشت.
در جریان و ادامه جنبش مهسا دیگر کمتر کسی‌ست که با نسل زِد آشنا نشده باشد، خوشبختانه در توضیح این نسل بسیار گفته و نوشته شده است.
شرایط خاص زمانی و مکانی رشد هر نسل، تأثیر زیادی بر ارزش‌ها، باورها، رفتارها و شیوه زندگی آن می‌گذارد. آشنایی با ویژگی‌های نسل‌های مختلف کمک میکند که در محیط خانوادگی و کاری ، روابط بین نسلی بهبود یابد. همچنین تعاملات بین جریان‌های سیاسی متفاوت کارآمدتر و مؤثرتر پیش برود.
بررسی نسل‌ها یک کوشش انسان‌شناسانه است که کمک میکند، نه تنها گذشته و حال، بلکه مسیر آینده را نیز بهتر درک کنیم. این دانش ابزار مهمی در مسیر طراحی همزیستی و مبارزه برای رسیدن به صلح ، حقوق‌بشر، آزادی، دمکراسی و عدالت اجتماعی است.
گسل نسلی موجود در ایران فقط بین نسل زِد با حاکمان رخ نداده بلکه همچنین این گسل بین این نسل با دمکراسی‌خواهان غیر‌حکومتی متعلق نسل‌های گذشته نیز اتفاق افتاده است.
به عنوان مثال، در عرصه مبارزه بر علیه نظام غیر‌دمکراتیک و مذهبی حاکم، نسل‌های قدیمی‌تر به روش‌های سنتی‌تر مبارزاتی با رهبری متمرکز عادت دارند و بر آن اصرار می‌ورزند، در حالی که نسل‌های جدیدتر انعطاف‌پذیرتر هستند و به کار تیمی و شبکه‌ای با رهبری غیر‌متمرکز اهمیت بیشتری میدهند.
نسل زد اولین نسل دیجیتالی هستند. در دوران رشد آنها اینترنت، گوشی‌های هوشمند و رسانه‌های اجتماعی از قبل وجود داشته و در حال رشد و توسعه بود. آنها با تعامل آنلاین، ارتباطات خود را با جهان تقویت کرده‌اند. علی‌رغم آشنایی آنها با فناوری‌های دیجیتال ، اما یادگیری آنها ترکیبی از روش‌های قدیمی و جدید بوده‌است.
این نسل بخوبی آگاه به مسائل سیاسی و اجتماعی هستند. آنها به دنبال عدالت اجتماعی، برابری جنسیتی و حفاظت از محیط زیست هستند و دغدغه آنها تغییرات اجتماعی، دمکراسی، آزادی و دستاورد‌های مدنی است.
نسل آلفا در محیطی کاملاً دیجیتالی متولد شده‌اند. آنها با تبلت، هوش مصنوعی اولیه و فناوری‌هایی مانند یادگیری آنلاین بزرگ و با آموزش دیجیتال و استفاده گسترده از دستگاه‌های هوشمند آشنا هستند.
هر چند آموزش این نسل ترکیبی از ابزارهای دیجیتال و سنتی بوده، اما مدارس هوشمند و یادگیری از طریق اپلیکیشن‌ها و کلاس‌های آنلاین در دوران آنها رشد کرد. آنها عادت به یادگیری از منابع دیجیتال دارند.
دغدغه آنها علاوه بر دغدغه نسل قبل، پایداری و حفاظت از محیط زیست خواهد بود. هر چند هویت آنها با دیجیتالی شدن زندگی شکل گرفته، اما هنوز پیوندی قوی با فرهنگ سنتی دارند.
نسل بتا:
این نسل در دورانی که فناوری به اوج پیشرفت خود رسیده متولد می شوند. هوش مصنوعی، واقعیت مجازی و اینترنت اشیا به‌صورت کامل در زندگی آنها ادغام خواهد شد.
این نسل با آموزش کاملاً دیجیتال رشد خواهد کرد. استفاده از واقعیت مجازی، واقعیت افزوده و آموزش مبتنی بر هوش مصنوعی، برای آنها آموزش شخصی‌سازی خواهد شد.
نسل بتا بیشترین تمرکز را بر حل مسائل جهانی‌خواهد داشت. آنها از کودکی با ابزارهایی مانند هوش مصنوعی و فناوری‌های پیشرفته برای مقابله با مشکلات بزرگ آشنا خواهند شد و از آن برای حل بحران‌های جهانی، مانند تغییرات اقلیمی، نابرابری و عدالت استفاده خواهند کرد.
نسل بتا هویتی فراتر از مرزها خواهند داشت. آنها در دنیایی رشد می‌کنند که مرزهای فرهنگی و اجتماعی تا حد زیادی کمرنگ شده است. روحیه آنها ناسیونالیسم را درک نخواهد کرد. آنها اولین نسل کاملاً جهانی‌شده خواهند بود. فلسفه سیاسی آنها فلسفه سیبرنتیک خواهد بود.
نسل بتا به دلیل رشد در محیطی کاملاً دیجیتالی، اتوماسیون و هوش مصنوعی، با نسل‌های قبلی بسیار متفاوت خواهد بود. آنها نیروهای توانمند کار غیر یدی، پیشگامان تغییرات بزرگ در سبک زندگی، آموزش و تعامل با جهان خواهند بود. آنها شاهد وفور و ارزانی تولید، خودگردانی و با تکیه به مکانیزم‌هایی به مانند بلاک‌چین، کم اهمیت شدن روزافزون مقوله دولت در مدیریت جامعه خواهند بود. این نسل گرداننده و سوژه اصلی عصر انقلاب پنجم صنعتی خواهد بود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Jan, 05:42
هرنه آجی
سؤز: محرم پریزاد
سس: آنار مولان
موسیقی: Peter Gundry - Adam hurts
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سؤز: محرم پریزاد
سس: آنار مولان
موسیقی: Peter Gundry - Adam hurts
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Jan, 05:22
"تارلا" خانیما باش ساغلیغی
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا سئویملی قلمداشیمیز "تارلا خانیم سلطانوند"ین مئهریبان آتاسی حیاتا گؤز یوموب، بیزدن آیریلدی. "ادبیات سئونلر" بو آیریلیغی تارلا خانیما "رامیز تاینور" معلیمه، محترم عائله‌لرینه صمیم قلبدن تسلیت دئییب، باش ساغلیغی وئریر.
ادبیات سئونلر
1403,10,14
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلدیغیمیز آجی خبر اساسیندا سئویملی قلمداشیمیز "تارلا خانیم سلطانوند"ین مئهریبان آتاسی حیاتا گؤز یوموب، بیزدن آیریلدی. "ادبیات سئونلر" بو آیریلیغی تارلا خانیما "رامیز تاینور" معلیمه، محترم عائله‌لرینه صمیم قلبدن تسلیت دئییب، باش ساغلیغی وئریر.
ادبیات سئونلر
1403,10,14
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 18:19
رامیز_رؤشن
بیلیرم گلن دئییلسن،
گؤزله ییرم یئنه سنی .
اؤزگه نین اولسان دا تانری،
چوخ گؤرمه سین منه سنی .
کوسمه رم گلدین ،گلمه دین
سن گئتدین من کی، اؤلمه دیم .
حئییف گتیره بیلمه دیم
سئوگی آدلی دینه سنی.
یول لارینا سریلیم کاش
دیوارینا هؤرولوم کاش
یوز یول اؤلوم ،دیریلیم کاش
سئویم دؤنه- دؤنه سنی..
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیلیرم گلن دئییلسن،
گؤزله ییرم یئنه سنی .
اؤزگه نین اولسان دا تانری،
چوخ گؤرمه سین منه سنی .
کوسمه رم گلدین ،گلمه دین
سن گئتدین من کی، اؤلمه دیم .
حئییف گتیره بیلمه دیم
سئوگی آدلی دینه سنی.
یول لارینا سریلیم کاش
دیوارینا هؤرولوم کاش
یوز یول اؤلوم ،دیریلیم کاش
سئویم دؤنه- دؤنه سنی..
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 16:34
تبریک آذربایجان
تیراختور 3 هئچه استقلال خوزستانی اوتدو و لیگین اویونلارینین یارسینین قهرمانی اولدو.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تیراختور 3 هئچه استقلال خوزستانی اوتدو و لیگین اویونلارینین یارسینین قهرمانی اولدو.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:45
اوشاق ادبیاتی
شاختا بابانین ناغیلی
کارتون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شاختا بابانین ناغیلی
کارتون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:36
اوشاق ادبیاتی
🧠 تفاوت مغز افراد دو (چند) زبانه با افراد یک‌زبانه
🔻قابل توجه والدینی که فرزندان خود را از فراگیری زبان مادری خود محروم می کنند!
🔻 هرکسی می داند که دانستن بیش از یک زبان می تواند زندگی شخصی فرد را آسان کند - مانند مسافرت یا تماشای فیلم بدون زیرنویس. اما آیا داشتن مغز دو زبانه (یا چند زبانه) امتیازات دیگری هم دارد؟
🔻 میا ناکامولی نتایج تحلیلش از سه نوع مغز دوزبانه را با جزئیات بیان می کند و نشان می دهد که چگونه دانستن بیش از یک زبان باعث می شود مغز شما سالم، پیچیده و فعال تر باشد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🧠 تفاوت مغز افراد دو (چند) زبانه با افراد یک‌زبانه
🔻قابل توجه والدینی که فرزندان خود را از فراگیری زبان مادری خود محروم می کنند!
🔻 هرکسی می داند که دانستن بیش از یک زبان می تواند زندگی شخصی فرد را آسان کند - مانند مسافرت یا تماشای فیلم بدون زیرنویس. اما آیا داشتن مغز دو زبانه (یا چند زبانه) امتیازات دیگری هم دارد؟
🔻 میا ناکامولی نتایج تحلیلش از سه نوع مغز دوزبانه را با جزئیات بیان می کند و نشان می دهد که چگونه دانستن بیش از یک زبان باعث می شود مغز شما سالم، پیچیده و فعال تر باشد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:33
اوشاق ادبیاتی
این حرف‌های مگو در «کاغذ بی‌خط»، همین واگویه‌های رؤیا به جهان، گویی مختص سرزمین ما نیست و فهمیده شدنش در تمام دنیا شبیه رؤیایی جهانی است.
این نقاشی دانش آموز کلاس نهم به نام "آجونات سیندهو" از کرالای هندوستان است! آجونات همواره از پدر می شنید که درباره ی مادرش می گوید او خانه دار است و کار نمی کند و از این نحوه معرفی مادرش حیرت می کرد، زیرا هرگز مادرش را بیکار ندیده بود!
این نقاشی بیش از هر چیز راوی تصویری زندگی مادری است که در تمام روز مشغول کار کردن در خانه است، اما دست آخر با این جمله بی‌رحمانه مواجه میشود که چون خانه‌دار است، کار نمی‌کند.
آجونات با این نقاشی ابتدا در مدرسه و بعد در شهر و کشورش و حالا در تمام دنیا این پیام را منتشر کرده که زنان خانه‌دار بیکار نیستند و با اینکه هنوز خانه‌داری تنها در معدود کشورهای توسعه‌یافته به‌عنوان شغل رسمی شناخته‌شده، اما دلیل نمی‌شود که به زنان خانه‌دار بگوییم بیکار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
این حرف‌های مگو در «کاغذ بی‌خط»، همین واگویه‌های رؤیا به جهان، گویی مختص سرزمین ما نیست و فهمیده شدنش در تمام دنیا شبیه رؤیایی جهانی است.
این نقاشی دانش آموز کلاس نهم به نام "آجونات سیندهو" از کرالای هندوستان است! آجونات همواره از پدر می شنید که درباره ی مادرش می گوید او خانه دار است و کار نمی کند و از این نحوه معرفی مادرش حیرت می کرد، زیرا هرگز مادرش را بیکار ندیده بود!
این نقاشی بیش از هر چیز راوی تصویری زندگی مادری است که در تمام روز مشغول کار کردن در خانه است، اما دست آخر با این جمله بی‌رحمانه مواجه میشود که چون خانه‌دار است، کار نمی‌کند.
آجونات با این نقاشی ابتدا در مدرسه و بعد در شهر و کشورش و حالا در تمام دنیا این پیام را منتشر کرده که زنان خانه‌دار بیکار نیستند و با اینکه هنوز خانه‌داری تنها در معدود کشورهای توسعه‌یافته به‌عنوان شغل رسمی شناخته‌شده، اما دلیل نمی‌شود که به زنان خانه‌دار بگوییم بیکار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:29
اوشاق ادبیاتی
اوشاقلاریمیزا فرق قویمایاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاقلاریمیزا فرق قویمایاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:25
اوشاق ادبیاتی
شعر:اوستاد شهریار
سسلندیرن: آیسل شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر:اوستاد شهریار
سسلندیرن: آیسل شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
02 Jan, 03:24
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
01 Jan, 16:42
"محسول‌عمی"یه گیلئی!
✍️یازان: افروزخانیم
سویوموز آزدی دئدین دای سویو آز ایشله‌دیرم
گازی آز یاندیریرام قاپ-باجانی پیشله‌دیرم
دئدین آرتیقدی چیراغلار، ائوه بیر لامپا یئتر
یوخسا آمپر چوخالار مصرفیمیز عرشه گئدر
گوزوم اوسته دئییب آن دستوری ایجرا ائله‌دیم
اولان آرتیق ایشیقی یوخ نَفَسیم‌له پوله‌دیم
دئیه‌سن چکمه نفس، محسول عمی یوخ دئمه‌رم
بیر یاوانلیقجا چوره‌ک وار اونو دا، دای یئمه‌رم
آمما دونیا باجاسیندان باخیرام گیزلیجه چون
اولورام اوردا اولان رنگ‌لره مفتون و فُسون
کئف چکیرلرسه اولار من بورادا یالمانیرام
یوخ جانینچون حَسَدیم یوخ، حالیما من یانیرام
دونیا سورعتله گئدیر، بیز ده موتور قیزدیریریق
اؤنه گئتمک عوضی، گونده دالی دیزقیریریق
نه‌دی بو کافر اولانلار کئف ایچیر، شیللاق آتیر
بیز مسلمان گَمیسی قوپ-قورو یئر اوسته باتیر!
تام اولوب تفرئحیمیز بیرجه بو اینترنت، عمی
اؤلدورورسن بونو دا، ائیله‌‌ییسن شیل-کوت، عمی
بو مجاز نعمتی ده سن بیزه آرتیق گؤروسن
آمما فیلترقیرانا منفعته یول وئریسن
قورخمایین، تلگرامین بؤرکو بیر اولموش بیزه پای
قار یاغیر صفحه‌‌ده اونچون ائلیریک نای- نینانای!
کئفیمیز کئفدی یانی مستی-خومار اَیله‌نیریک
تک تومَن یوخ جیبیمیزده بئله‌جه بَیله‌نیریک
بیر طرفدن باهالیق بئل- بوخونوم سیندیریری
بیر طرفدن بو عمل‌لر اوره‌ییم یاندیریری
وای حقوقدان دئمه کی اون گونه چاتمیر، قوتاریر
جیبیمیز "آی" قالانین جور-جوجو، میلچک اوتاریر
قورخودان چیخمیری بو خئیلک آدامدان بیر سَس
ائندیرر یوخسا باتوم اوستونه آقایِ عَسَس!
بو قَدَر قدریمیز اولدو کؤله‌وار سیزلر اوچون
بو قَدَر دونیانی ائتدیز ناهامار بیزلر اوچون!
بو یاشامدیرسا اگر من بو یاشامدان بیخدیم
دونیا تام سیزلرین اولسون، من اویوندان چیخدیم
سیز دویونجا اؤشورون بیزلره دیش چیرکی یئتر
لاپ بئله میللتینیز اَت یئرینه ائششک اوتَر!
تاپماساق دردیمیزه یوز دَنه آپتئک‌ده داوا
آغا محسول جانینا ائیله‌ییریک گونده دوعا!
بئله بیر رام، قوزو میللت‌دن آخی کیم یورولار؟!
سسی چیخماز یوزه-یوز قیمتی قالدیرسا دُلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍️یازان: افروزخانیم
سویوموز آزدی دئدین دای سویو آز ایشله‌دیرم
گازی آز یاندیریرام قاپ-باجانی پیشله‌دیرم
دئدین آرتیقدی چیراغلار، ائوه بیر لامپا یئتر
یوخسا آمپر چوخالار مصرفیمیز عرشه گئدر
گوزوم اوسته دئییب آن دستوری ایجرا ائله‌دیم
اولان آرتیق ایشیقی یوخ نَفَسیم‌له پوله‌دیم
دئیه‌سن چکمه نفس، محسول عمی یوخ دئمه‌رم
بیر یاوانلیقجا چوره‌ک وار اونو دا، دای یئمه‌رم
آمما دونیا باجاسیندان باخیرام گیزلیجه چون
اولورام اوردا اولان رنگ‌لره مفتون و فُسون
کئف چکیرلرسه اولار من بورادا یالمانیرام
یوخ جانینچون حَسَدیم یوخ، حالیما من یانیرام
دونیا سورعتله گئدیر، بیز ده موتور قیزدیریریق
اؤنه گئتمک عوضی، گونده دالی دیزقیریریق
نه‌دی بو کافر اولانلار کئف ایچیر، شیللاق آتیر
بیز مسلمان گَمیسی قوپ-قورو یئر اوسته باتیر!
تام اولوب تفرئحیمیز بیرجه بو اینترنت، عمی
اؤلدورورسن بونو دا، ائیله‌‌ییسن شیل-کوت، عمی
بو مجاز نعمتی ده سن بیزه آرتیق گؤروسن
آمما فیلترقیرانا منفعته یول وئریسن
قورخمایین، تلگرامین بؤرکو بیر اولموش بیزه پای
قار یاغیر صفحه‌‌ده اونچون ائلیریک نای- نینانای!
کئفیمیز کئفدی یانی مستی-خومار اَیله‌نیریک
تک تومَن یوخ جیبیمیزده بئله‌جه بَیله‌نیریک
بیر طرفدن باهالیق بئل- بوخونوم سیندیریری
بیر طرفدن بو عمل‌لر اوره‌ییم یاندیریری
وای حقوقدان دئمه کی اون گونه چاتمیر، قوتاریر
جیبیمیز "آی" قالانین جور-جوجو، میلچک اوتاریر
قورخودان چیخمیری بو خئیلک آدامدان بیر سَس
ائندیرر یوخسا باتوم اوستونه آقایِ عَسَس!
بو قَدَر قدریمیز اولدو کؤله‌وار سیزلر اوچون
بو قَدَر دونیانی ائتدیز ناهامار بیزلر اوچون!
بو یاشامدیرسا اگر من بو یاشامدان بیخدیم
دونیا تام سیزلرین اولسون، من اویوندان چیخدیم
سیز دویونجا اؤشورون بیزلره دیش چیرکی یئتر
لاپ بئله میللتینیز اَت یئرینه ائششک اوتَر!
تاپماساق دردیمیزه یوز دَنه آپتئک‌ده داوا
آغا محسول جانینا ائیله‌ییریک گونده دوعا!
بئله بیر رام، قوزو میللت‌دن آخی کیم یورولار؟!
سسی چیخماز یوزه-یوز قیمتی قالدیرسا دُلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
01 Jan, 11:09
" تاریخ معاصر تبریز "
◽قسمت اول مصاحبه از مجموعه مستندهای قوجامان تبریز
در ۵۲ دقیقه را میتوانید در آپارات مشاهده نمایید.
https://www.aparat.com
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
◽قسمت اول مصاحبه از مجموعه مستندهای قوجامان تبریز
در ۵۲ دقیقه را میتوانید در آپارات مشاهده نمایید.
https://www.aparat.com
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
01 Jan, 06:12
مجید تیموری فر (م. صفا)
عیسا خان باربد
(1353-1295)- جو گونش‌ایل
ایسماعیل اوغلو عیسا باربد باکی شهرینده دوغولوب، اونون آتاسی سارابین شیروانجیق کندیندن دیر کی، او زامانکی آجلیق و فئودالیسم ظولوم‌لریندن یاخا قورتارماق اوچون، آرازین اوتایینا کؤچوب و بیر باکی‌لی خانیم‌ایله عاییله قوروبلار. اونلار یالنیز بیر ائولادا صاحیب اولموشلار. عیسا‌نین گوجلو ایستعدادا مالیک اولماسی و موسیقی‌یه وورغونلوغو اوشاقلیق دؤوروندن آیدینلاشمیش، اونا گؤره ده 15- یاشیندا «فییالوتوف کولوپو» آدلانان موسیقی مکتبینه داخیل اولوب، تار آلتینده چالماق اوصول‌لارینی اؤیره‌َنیب و دوکتور«لیانسدان» آدلی اورکئستر قوروپوندا بیر عوضو کیمی قبول اولوندو.
سئویملی موغنّی روس و اینگیلیس دیل‌لرینی اؤیره‌َنیر، سونرالار بیر روس خانیملا ائوله‌نیب و «رافاییل» آدلی بیر ائولاد صاحیبی اولور.
عیسا 1315-جی گونش ایلینده آتاسی‌ایله بیرلیکده ایرانا گئری قاییدیب و ساراب شهرینده عایله‌دن آیری و یالقیزجا یاشاماغا باشلاییر.
دئمک، وطنین موقدّس و اودلو عئشقی عیسانی یئنیدن اؤز دییارینا چاغیریر. سئویملی موغنّی اوزون موّدت، «اسدالله» آدلی قاوال‌چالان‌ایله کند و شهر‌لرده قورولان شنلیک مراسیم‌لرینده چیخیش ائدیب و آرتیق پوخته‌لَشیر و خالق طرفیندن آشیق عیسا دئیه چاغیریلیر، چونکو ائلیمیزین طرفیندن حؤرمتلی ساییلان آشیق‌لارین گؤزل خوصوصیّت‌لریندن بیر پاراسی اوندا گؤزه چارپیردی.
«جعفر کوهی»، «آوازخوانان کوهستان بُزقوش» آدلی اثرینده یازیر کی؛ (1325-نجی ایل‌لرده گنج عیسا کؤنلونده جوشان عدالت سئورلیک و اینسان‌پرورلیک دویغولارینا گؤره تبریز شهرینده شاهلیق رئژیمی و ظالیم اربابلارین قارشیسیندا گئدن موباریزه‌لره قاریشمیش، لاکین رژیم‌قوشونلاری قانلی باسقیلاردان سونرا، عیسا باربدی ده بیر چوخ آزاده اینسانلار کیمی سورگون ائتمیشلر. او 18 آی «مییانا» شهرینده پولیس نظارتی آلتیندا یاشامیشدیر[1]).
25-ایلدن آرتیق عیسا باربدایله ائل شنلیک‌لرینده ایشتیراک ائدن قاوال اوستاسی «جابر احمدیان»، بو هونرلی اینسان حاققیندا بئله دئییر: «من بو آدامدا هئچ واخت عصبی‌لیک گؤرمه‌دیم. او مراسیملرده موسیقیدن ساوای بیر موعلّیم کیمی، یاخشی عنعنه‌لریمیز و اونلاری قوروماقدان و اینسانی خوصوصیّت‌لردن دانیشاردی».
اوستاد عیسا ایله، اوزون ایللردن بری چیخیشلاردا ایشتیراک ائدن قاوال اوستاسی «محمد میمندی» دئییر: « اوستادین یوموشاق اوره‌یی، آچیق اَلی واریدی، او یوخسول عایله‌لرین توی‌مراسیمین اوجرت‌سیز یولا سالیب و مجلیسدن ییغیشان انعام‌لاری، تَزَه گلین و بیگ اوچون وئرردی. قیش گونلرینده یاناجاقسیز عایله‌لره کؤمور و یاناجاق آلاردی.
عیسا خانین اؤیرنجی‌لریندن اولان گؤرکملی تار اوستادی «محمود شاطریان» دئییر: « بوگون عیسا باربدین امه‌یی‌نین حاصیلی، گؤزوموزون اؤنونده ایجرا اولونان کانسئرت‌لرده چیخیش ائدن و اونلارین موسیقی مکتب‌لرینده چالیشیب، گله‌جک اوچون گؤرکملی تارایفاچیلاری یئتیشدیرمه‌سی دیر. میثال اوچون، من بیر ایدمانچی کیمی چالیشیردیم، لاکین عیساخانی گؤروب و اونون صنعتی و گؤزل خوصوصیّت‌لری و آلقیشلارینا گؤره موسیقی‌یه چکیلیب و اینجه صنعت وورغونو اولدوم. عیسا باربددن اؤنجه کی دؤورده، موسیقی‌میز بیرسیرا کَس‌لرین آلینده ایمیش و اونلار باشقالارینا اؤیرتمک‌دن ایمتینا ائدیردیلر. بو اینسانین اوخوماق هونری ده باشقا بیرعالم‌ایدی. اونون جانلی سسینی ائشیدنلرده درین حیس‌لر و هیجانلار یاراناردی، چونکو او موغاملاریمیزی یاخشی بیلیردی و گؤزل ایفا ائدیردی. عیسا باربد شن ماهنیلاری، کَدَرلی تصنیف‌لری گؤزل قَزَل‌لرله، آیدین شکیلده ائله اوخویاردی کی، ائشیدنلر اوچون موناسیب احوال-روحیّه یارانسین. او بیرنئچه مودّت ده، تبریز رادیوتئلویزیون ایداره‌سینده چالیشدی. او بیر دیندار کیشی‌ایدی...».
تأسّف‌لر کی، چوخلاری‌تک بو پارلاق ایستئعدادا مالیک اولان اینسانا دا موناسیب شراییط یارانماییب و اوندا اولان گوجلویارادیجیلیق پتانسیئل‌لر چیچکلنه بیلمه‌دی، لاکین چؤرک قازانماق و چوخ عایله‌لی ائوین دولانیشی اوچون، گئجه-گوندوز چالیشمالار، آرتیق یورغونلوق و سایسز چتینلیک‌لرله قارشیلاشماقلار، عیسا باربدی تئزلیکله ایاقدان سالدی. اوستادین یورغون روحو 1353-جو گونش ایلین نیسگیللی پاییز گونونده داریسقال قفسدن آزاد اولاراق، ابدیّته قوووشدو. اؤز ایسته‌دیگینه گؤره، ساراب شهرینده آنا توپراغا تاپیشیریلیب و هونر سئور اینسانلارین واسیطه‌سیله اونون مزاری اوسته اینجه صنعت حاققیندا رسیم چکیلیب، بایاتی یازیلدی و چیچکلر قالاندی.
سوگلر آخار گئدر،
وَریانی ییخار گئدر،
بو دونیا بیر گوزگودور،
هر گَلَن باخار گئدر...
1- کوهی، جعفر، آوازخوانان کوهستان بزقوش (آشیقلار کروانی)، تبریز1381
ادبیات سئونلر
06 Dec, 04:58
علی رشتبر قاییب
یئنه ده خالچاسین دؤشه دی پاییز،
اوشاقلار مکتبه گئدیرلر یاواش.
یئنه ده آنامین دیلی سیزلاییر:
- من ده او مکتبده اولایدیم ای کاش!
منیم وارلیغیمین منیم جانیمین،
اوزولور هر یئردن اتگی الی.
یئنه‌ده مکتبین دام دیواریندان،
ایچری بویلانیر آنامین دیلی.
مین حسرت ایچینده، مین غم ایچینده،
بو گوندن کؤرپه لر اونو آتاجاق.
گؤره سن آی الله بو درد، بو کدر،
بو تورپاقدا هاواخت سونا چاتاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئنه ده خالچاسین دؤشه دی پاییز،
اوشاقلار مکتبه گئدیرلر یاواش.
یئنه ده آنامین دیلی سیزلاییر:
- من ده او مکتبده اولایدیم ای کاش!
منیم وارلیغیمین منیم جانیمین،
اوزولور هر یئردن اتگی الی.
یئنه‌ده مکتبین دام دیواریندان،
ایچری بویلانیر آنامین دیلی.
مین حسرت ایچینده، مین غم ایچینده،
بو گوندن کؤرپه لر اونو آتاجاق.
گؤره سن آی الله بو درد، بو کدر،
بو تورپاقدا هاواخت سونا چاتاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Dec, 04:55
علی طالبی قایاباشی
" گؤزل دن دوشر " جیناس
گیزلدیرسن گؤزله رینی گؤزومدن
بیلمیرسنمی بیر گون گؤز اَل دن دوشر؟
شاعیر دیر بیر عؤمور سئویب گؤزله ین
کیم دئییر شاعیرلر گؤزلدن دوشر؟
سئویلن سئوه جک ، سئون گؤز اولسا
سئویلن اینجیمز ، سئون ، گؤز اولسا
گؤزل باخیش اولسا ، گؤزل گؤز اولسا
سئون لرین یولو گؤزل دن دوشر
" علی" حیات تاپیر گؤزل، یانیندا
اودور قرار توتمور گؤز - اَل یانیندا
عشقیم قیمت لنسه گؤزل یانیندا
باشیما سئوگی دن گؤزل دن دوشر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" گؤزل دن دوشر " جیناس
گیزلدیرسن گؤزله رینی گؤزومدن
بیلمیرسنمی بیر گون گؤز اَل دن دوشر؟
شاعیر دیر بیر عؤمور سئویب گؤزله ین
کیم دئییر شاعیرلر گؤزلدن دوشر؟
سئویلن سئوه جک ، سئون گؤز اولسا
سئویلن اینجیمز ، سئون ، گؤز اولسا
گؤزل باخیش اولسا ، گؤزل گؤز اولسا
سئون لرین یولو گؤزل دن دوشر
" علی" حیات تاپیر گؤزل، یانیندا
اودور قرار توتمور گؤز - اَل یانیندا
عشقیم قیمت لنسه گؤزل یانیندا
باشیما سئوگی دن گؤزل دن دوشر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Dec, 04:52
شعیر :اوستاد شیخ آلی
سس وساز:عدالت امی "دومان"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سس وساز:عدالت امی "دومان"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:55
اوشاق ادبیاتی
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امنیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،2
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امنیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،2
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:50
اوشاق ادبیاتی
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امنیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امنیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:48
اوشاق ادبیاتی
اوخویور"طاها دخت فرج"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور"طاها دخت فرج"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:46
اوشاق ادبیاتی
اوخویور"ائلسا خانیم امانی"
اموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور"ائلسا خانیم امانی"
اموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:43
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتینین اوزل قوناقلاری
ساغدان:ائلسا امانی،طاها دخت فرج ،سئلین ششگلانی،
آموزشگاه موسیقی "ستاری "نین اویرنجی لری
بو گوزل بالالا ین ایفالارین ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتینین اوزل قوناقلاری
ساغدان:ائلسا امانی،طاها دخت فرج ،سئلین ششگلانی،
آموزشگاه موسیقی "ستاری "نین اویرنجی لری
بو گوزل بالالا ین ایفالارین ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:30
اوشاق ادبیاتی
آخماق قوردایله عاغیلی قویون
مرزبان نامه کیتابیندان
یازان:لیلا کهن
سسلندیرنلر:آیسل شیدری (تبریزده نیکان مدرسه سینین دوردونجو صینیفیندن)و جناب شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آخماق قوردایله عاغیلی قویون
مرزبان نامه کیتابیندان
یازان:لیلا کهن
سسلندیرنلر:آیسل شیدری (تبریزده نیکان مدرسه سینین دوردونجو صینیفیندن)و جناب شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:16
اوشاق ادبیاتی
سلام" رادوین" جان آفرین، سن چوخ گوزل نقاشی چکیب سن،دوام وئرسن بیرگون گوزل رسام اولارسان بو گوزل نقاشی نی
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون سیزدن تشکور ائدیریک .
چوخ ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام" رادوین" جان آفرین، سن چوخ گوزل نقاشی چکیب سن،دوام وئرسن بیرگون گوزل رسام اولارسان بو گوزل نقاشی نی
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون سیزدن تشکور ائدیریک .
چوخ ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:16
اوشاق ادبیاتی
سلام " سئودا "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز
بیزه گوندردینیز اوچون ساغ اولون، اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام " سئودا "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز
بیزه گوندردینیز اوچون ساغ اولون، اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:15
اوشاق ادبیاتی
سلام "نازلی "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز،
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون بیزده سیزدن تشکور ائدیریک .
ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام "نازلی "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز،
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون بیزده سیزدن تشکور ائدیریک .
ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:12
اوشاق اربیاتی
دونیا اوشاق کلاسیک‌لری، روس خالق حِئکایه‌لری
اؤزگور اؤزیورَک، دورلیون یایینلاری، تورکیه، مارت، 2022
چئویرن: مجید تیموری‌فر (م. صفا)
تولکو ایله تَکَه...
قارغا اوولاماغا چالیشان تولکو، کوللارین آراسیندا اووونو قووالاییردی. بیلَن‌لر-بیلیرکی، قارغا‌لار چوخ عاغیللی و اویناق حئیوانلاردیر. اونلار تولکونو گؤرورلر، آمّا یاخینلاشانا قده‌ر فرقینه وارمادیلار. تولکو اونلارین اوستونه توللانماق ایسته‌ینده، اونلار دا قورخونج بیر سسله هیرلاییب، هاوایا قالخیردیلار. سونرا باشینین اوستونده دؤوره ووروب یئره ییخیلان تولکویه گولوردولر.
تولکو گئتدیکجه غضبله‌نیب و آرتیق قارغالاردان باشقا هئچ‌نه گؤره بیلمه‌دی. نهایت، قارشی سینداکی نهنگ ده‌لییی گؤرمه‌دی و ایچینه دوشدو. چیخماق اوچون سیچراییب، چوخورون کنارلارینا دیرماشماغا چالیشدی، آمّا فایداسی اولمادی. ساعاتلارلار مُبارزه آپاردیقدان سونرا، کَدَر و یورغونلوقدان اولدوغو یئره ییخیلیب. «بئله مُبارزه آپاریب بورادان چیخا بیلمه‌رم، اَن یاخشیسی بیر آز دینجه‌لَمک و دوشونمک‌دیر، موطلق بیر چاره تاپیلاجاق» دئیه دوشوندو.
آز سونرا، بیر کئچی‌نین شَن مَله‌‍مَک سسینی ائشیتدی. او، درحال خوش و یوکسک سسله «اوه، بو ایستی هاوادا بئله‌نچی سرینلیک تاپماق نئجه ده خوشباختلیق‌دیر» دئدی. تئزلیکله ده‌لی‌یین اوستونده بیر اوزون بوینوزلو، آغ ساققاللی کئچی‌نین باشی گؤروندو.
- "خئیر اولا تولکو قارداش، سنین اورادا نه ایشین وار؟"
- "استراحت ائدیرم، اورالار چوخ ایستی‌دی، آمّا بورا کؤلگه و سَریندیر. بوندان علاوه، چوخورون دیبینده- بئله، حتتا تمیز و بوزکیمی سو دا واردیر. بو یایین ایستی‌سینده اؤزومو چوخ یاخشی حیسّ ائدیرم."
هاوا دوغوردان دا چوخ ایستی‌ایدی و تَکه چوخ سوسامیشدی، دیلی داماغینا یاپیشیردی.
- "سو، دوغوردان بو قده‌ر یاخشیدیر؟"
- "اینانین، عؤمرومده بوندان دادلی بیر سو ایچمه‌مشم. تمیز، صاف و سویوق. نییه گلیب دادمیرسینیز؟ سو ایکیمیزه ده، چاتار. چوخور دا، یئترینجه گئنیشدیر."۰
کئچی سئوینجک چوخورا آتیلدی. درحال باشینی آشاغی سالیب، تولکونون دئدییی تمیز، صاف، سویوق و لذّتلی سویو آختاریردی.
تولکو نه واختسا بو فورصتی الدن وئررمی؟ کئچی‌نین بوینوزلاریندان توتدو، بئلینه چیخدی و بیر حرکتله چوخوردان خیلاص اولدو.
زاواللی کئچی چوخوردا ایلیشیب قالمیشدی، اوسته‌لیک تولکونون دئدییی شفّاف، صاف، سویوق و لذّتلی سو دا یوخ‌ایدی. اؤن آیاقلارینی چوخورون دیوارینا سؤیکه‌دی و سسینی چوبانا ائشیتدیرمک اوچون، باجاردیغی قده‌ر اوجادان مَلَه‌دی. نه یاخشی کی، چوبان دا او واخت کئچی‌نی آختاریرمیش. او درحال سس گَلَن یئره گئتدی وکئچینین بوینوزلاریندان توتاراق چیخارتدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیا اوشاق کلاسیک‌لری، روس خالق حِئکایه‌لری
اؤزگور اؤزیورَک، دورلیون یایینلاری، تورکیه، مارت، 2022
چئویرن: مجید تیموری‌فر (م. صفا)
تولکو ایله تَکَه...
قارغا اوولاماغا چالیشان تولکو، کوللارین آراسیندا اووونو قووالاییردی. بیلَن‌لر-بیلیرکی، قارغا‌لار چوخ عاغیللی و اویناق حئیوانلاردیر. اونلار تولکونو گؤرورلر، آمّا یاخینلاشانا قده‌ر فرقینه وارمادیلار. تولکو اونلارین اوستونه توللانماق ایسته‌ینده، اونلار دا قورخونج بیر سسله هیرلاییب، هاوایا قالخیردیلار. سونرا باشینین اوستونده دؤوره ووروب یئره ییخیلان تولکویه گولوردولر.
تولکو گئتدیکجه غضبله‌نیب و آرتیق قارغالاردان باشقا هئچ‌نه گؤره بیلمه‌دی. نهایت، قارشی سینداکی نهنگ ده‌لییی گؤرمه‌دی و ایچینه دوشدو. چیخماق اوچون سیچراییب، چوخورون کنارلارینا دیرماشماغا چالیشدی، آمّا فایداسی اولمادی. ساعاتلارلار مُبارزه آپاردیقدان سونرا، کَدَر و یورغونلوقدان اولدوغو یئره ییخیلیب. «بئله مُبارزه آپاریب بورادان چیخا بیلمه‌رم، اَن یاخشیسی بیر آز دینجه‌لَمک و دوشونمک‌دیر، موطلق بیر چاره تاپیلاجاق» دئیه دوشوندو.
آز سونرا، بیر کئچی‌نین شَن مَله‌‍مَک سسینی ائشیتدی. او، درحال خوش و یوکسک سسله «اوه، بو ایستی هاوادا بئله‌نچی سرینلیک تاپماق نئجه ده خوشباختلیق‌دیر» دئدی. تئزلیکله ده‌لی‌یین اوستونده بیر اوزون بوینوزلو، آغ ساققاللی کئچی‌نین باشی گؤروندو.
- "خئیر اولا تولکو قارداش، سنین اورادا نه ایشین وار؟"
- "استراحت ائدیرم، اورالار چوخ ایستی‌دی، آمّا بورا کؤلگه و سَریندیر. بوندان علاوه، چوخورون دیبینده- بئله، حتتا تمیز و بوزکیمی سو دا واردیر. بو یایین ایستی‌سینده اؤزومو چوخ یاخشی حیسّ ائدیرم."
هاوا دوغوردان دا چوخ ایستی‌ایدی و تَکه چوخ سوسامیشدی، دیلی داماغینا یاپیشیردی.
- "سو، دوغوردان بو قده‌ر یاخشیدیر؟"
- "اینانین، عؤمرومده بوندان دادلی بیر سو ایچمه‌مشم. تمیز، صاف و سویوق. نییه گلیب دادمیرسینیز؟ سو ایکیمیزه ده، چاتار. چوخور دا، یئترینجه گئنیشدیر."۰
کئچی سئوینجک چوخورا آتیلدی. درحال باشینی آشاغی سالیب، تولکونون دئدییی تمیز، صاف، سویوق و لذّتلی سویو آختاریردی.
تولکو نه واختسا بو فورصتی الدن وئررمی؟ کئچی‌نین بوینوزلاریندان توتدو، بئلینه چیخدی و بیر حرکتله چوخوردان خیلاص اولدو.
زاواللی کئچی چوخوردا ایلیشیب قالمیشدی، اوسته‌لیک تولکونون دئدییی شفّاف، صاف، سویوق و لذّتلی سو دا یوخ‌ایدی. اؤن آیاقلارینی چوخورون دیوارینا سؤیکه‌دی و سسینی چوبانا ائشیتدیرمک اوچون، باجاردیغی قده‌ر اوجادان مَلَه‌دی. نه یاخشی کی، چوبان دا او واخت کئچی‌نی آختاریرمیش. او درحال سس گَلَن یئره گئتدی وکئچینین بوینوزلاریندان توتاراق چیخارتدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
05 Dec, 04:12
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
04 Dec, 17:42
دوربین -موربین
قونشوموز بیر آی دی ساختمانین مودورو اولوب. سحر چاغی قاپیدا گؤروب دئییر: باغیشلایین اوستاد! دوشنبه گئجه ساعات اون ایکی ده گئدیردیز ائشییه. نگرانچلیق-میگرانچلیق، ناخوش-ماخوش زاد یوخویدو؟
تعجوبله دئدیم: سیز هاردان بیلدینیز؟
دئدی: چوخداندی تلویزیون -میلویزیونا باخمیریق. یانی بیر برنامه-مرنامه‌سی یوخدو باخاخ ها! اؤزوم اؤلوم ساختمانین دوربینی اوندان باخمالیدی.
ایندی هفته ده بیر گئجه یغیشیریق مودور گیله. هردن بیر چایدان-مایدان، پخله-مخله دن، چوغوندور -موغوندوردان زاددان قویوروق، بیر آزدا دوربینه-موربینه باخیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قونشوموز بیر آی دی ساختمانین مودورو اولوب. سحر چاغی قاپیدا گؤروب دئییر: باغیشلایین اوستاد! دوشنبه گئجه ساعات اون ایکی ده گئدیردیز ائشییه. نگرانچلیق-میگرانچلیق، ناخوش-ماخوش زاد یوخویدو؟
تعجوبله دئدیم: سیز هاردان بیلدینیز؟
دئدی: چوخداندی تلویزیون -میلویزیونا باخمیریق. یانی بیر برنامه-مرنامه‌سی یوخدو باخاخ ها! اؤزوم اؤلوم ساختمانین دوربینی اوندان باخمالیدی.
ایندی هفته ده بیر گئجه یغیشیریق مودور گیله. هردن بیر چایدان-مایدان، پخله-مخله دن، چوغوندور -موغوندوردان زاددان قویوروق، بیر آزدا دوربینه-موربینه باخیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
04 Dec, 03:47
آروادین دانلاغی دوشرلی اولدو
حیکایه
آکیف عبّاس اوو
کوچورن : ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
ولی آغا آیاغینی آستانادان ایچری قویار-قویماز سوناخانیم پارتلادی:
-ائوده ائله بیل اوبلاوا اولوب سیلیب-سوپوروب آپاریبلار.
ولی‌آغا یاخشی بیلیردی کی، بئله حاللاردا جاواب وئرنده، یا دا سوروشاندا داها بتر اولور. اودور کی، دینمه‌دی. ساکیتجه کئچیب کرئسلودا ایله شدی.
سوناخانیم جین آتینا میندی. باشلادی چاپماغا. اللرینی ولی‌آغانین گؤزلری قاباغیندا اویناداراق:
-ائله بیل بونونلا دئییلم. قونشو میرزه‌بالا کیشیینه‌نم - دئدی.
ولی‌آغا چاشدی:
-میرزه‌بالا!؟ نه اولوب میرزه‌بالایا، اؤلوب؟
-اؤلمه‌ییب میرزه‌بالا، توپ کیمیدیر. اورادان-بورادان چکیب گتیریر، اوشاقلارینی قویمور کورلوق چکسینلر. سنین اؤلن گونوندور. آیین باشینی گؤزله‌یه-گؤزله‌یه دورورسان. او واختا قدر ده او قدر بورج ائدیرسن کی، معاشین ائوه گلیب چیخمیر، بورجلولارا گئدیر. اوشاقلار آجیندان مله‌شیرلر. بیری شالوار، بیری آیاق‌قابی، او بیری کؤینک ایسته‌ییر. اوست باشلارینا باخیرام، اوره‌ییمین باشی اودلانیر. عمللی-باشلی یئییب-ایچمکلری ده یوخدور. بیلمیرم، باشقالاری کیمی سن نه زامان قئیرته گلیب ائوینی-ائشییینی، اوشاقلارینی دوشونه‌جکسن..
ولی‌آغا تقصیرکار آداملار کیمی:
-نه ائدیم آرواد؟ -دئیه سوروشدو.
-باشیما هارانین کولونو تؤکوم!؟ آدی ایدمان معلّیمی‌یم، قاچماغا، توللانماغا پول وئرمیرلر. توللانیرسان دئییرلر، -گئت او یاندا توللان، گؤزوموزه گیرمه.
سونا خانیم اونون دئدیکلرینه قولاق آسمیردی. او، بیر ده باشینی قالدیراندا گؤردو کی، ولی‌آغا آرادان چیخیب. ائوده نه قدر سؤز-صحبت اولارمیش! سوناخانیم باشا دوشمک عوضینه، اونون قاراسینجا آسیب-کسدی:
-صرف ائله‌مه‌دی دئیه‌سن، باشینی گؤتوروب قاچدی.
ولی‌آغا دوغرودان دا باشینی گؤتوروب قاچمیشدی. آرواد دئیینگن ایدی. آمّا بیر یاندان باخاندا، ولیاغغا بینوانین دا تقصیری یوخ ایدی. دولانیشیق چتین، معاش آز ایدی. ولی‌آغانین الیندن نه گلیردی؟ الیندن باشقا ایش گلمیردی. دیپلوملو ایشینه ده یئترینجه پول وئرن تاپیلمیردی.
ولی‌آغا گئدیب علی‌آغا ایله میرزاغانی تاپدی. آداما بیر-ایکی مانات قویوب اوجوز آراق، یاریم کیلو سوسیس بیر-ایکی دنه دوزلو خیار و چؤرک آلیب «بو دونیانین کئفینی چکدیلر». دئییله‌نه گؤره، بئله اوجوز آراقلاری تئکنیکی سپیرتدن حاضرلاییردیلار. ایچه‌ریسینه ده یوخو گتیرن «دئمیدرول» درمان آتیردیلار. بابالی دئینلرین بوینونا، اتین کیلوقرامی اون مانات اولدوغو حالدا، سوسیسن کیلوقرامی دا هئچ نئچه‌یه ایدی.
بوتون بونلاری بیلسه‌لر ده، نه ولی‌آغانین نه علی‌آغا ایله میرزآغانین، نه ده اونلارا تای آداملارین وئجینه دئییلدی. او ارزاق محصوللاری‌نین اوجوز آراقلا کونیاکین اونلارین ساغلاملیقلارینا وورا بیله‌جک ضررلر باره‌ده هئچ دوشونموردولر. اساس مسئله بو ایدی کی، هم آراق و کونیاک اونلارین جیبینه گؤره ایدی، ایچیردیلر و اونلاری مست ائدیردی. یئدیکلری سوسیس ده، کالباس دا جیبلرینه گؤره ایدی، اونلارین نه‌یینه لازیم ایدی. نه‌دن حاضرلانیب اتدن، یوخسا منشأیی بللی اولمایان زادلاردان!؟ هله چکدیکلری سیقارئت ده، دئییله‌نه گؤره، توتوندن دئییل، اوتدان-آلاقدان حاضرلانیردی. ایش آداملاری ولی‌آغانین علی‌آغا و میرزآغانین هم ده اونلار کیمی قئیری‌لری‌نین دردینی چکه‌جکدیلر. اونلاری قازانجلاری ماراقلاندیریردی فقط، انصاف دا یاخشی شئیدیر. بئله ده دئیه‌نده ماغازادا ساتیجی ایشله‌ین انصاف خانیمی یادا سالیب، ظارافاتلا: «دوغرودان دا، انصاف یاخشی شئیدیر» -دئییرلر.
ولی‌آغا دوستلاریندان آخشام ساعت بیرین یاریسی آیریلمیشدی، آنجاق آیاقلارینی سورویوردو. ایندی ده آرواد اؤزگه جور باشلایاجاقدی:
-اوشاقلار ائوده آجیندان قیریلیر، گئیمه‌یه ایین-باش تاپمیرلار، بو ایسه کئفیندن قالمیر.
اودور کی، بارداش قوروب چؤل قاپیسینین آغزیندا اوتوردو. «آورورا» سیقارئتینی چیخاریب داماغینا قویدو. جیبینی قوردالاییب بیر کیبریت تاپدی. کیبریت قوتوسونون گوگورد اولان طرفیندن بیر آز جیریب جیبینه قویموشدو. کیبریت دنه‌سینی اونا چکیب بیرتهر آلیشدیردی و سیقارئتینی یاندیردی:
"اللّه‌ین آلتیندا بیر کیسه یوزلویوم اولایدی. اوندا آرواد دا، قوهوم-قونشو دا منیم نئجه بیر کیشی اولدوغومو گؤروب، قارشیمدا میل دوراردیلار. بیر-ایکی دنه ده یاخشی، باهالی آراق آلیب، دادینا باخاردیم. عؤمروموزده بیر دفعه اصل آراغین نئجه اولدوغونو گؤرردیک. هئچ تویلاردا دا اورتایا تمیز آراق قویمورلار. هامی پاچکه باسیر. بیر کیسه پول هارا قورتاریر؟ ۵۰ مانات گولشن باجیما، ۱۰۰ مانات گولسوم باجیما، ۵۹ مانات فخرالدین قارداشیما، ۵۰ مانات دا فرهاد قارداشیما وئره‌ردیم. بسلریدیر، قالانی اؤزوموزه زورلا چاتار. سولطان قارداشیم یالوارسا دا، بیر مانات وئرمه‌رم.
حیکایه
آکیف عبّاس اوو
کوچورن : ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
ولی آغا آیاغینی آستانادان ایچری قویار-قویماز سوناخانیم پارتلادی:
-ائوده ائله بیل اوبلاوا اولوب سیلیب-سوپوروب آپاریبلار.
ولی‌آغا یاخشی بیلیردی کی، بئله حاللاردا جاواب وئرنده، یا دا سوروشاندا داها بتر اولور. اودور کی، دینمه‌دی. ساکیتجه کئچیب کرئسلودا ایله شدی.
سوناخانیم جین آتینا میندی. باشلادی چاپماغا. اللرینی ولی‌آغانین گؤزلری قاباغیندا اویناداراق:
-ائله بیل بونونلا دئییلم. قونشو میرزه‌بالا کیشیینه‌نم - دئدی.
ولی‌آغا چاشدی:
-میرزه‌بالا!؟ نه اولوب میرزه‌بالایا، اؤلوب؟
-اؤلمه‌ییب میرزه‌بالا، توپ کیمیدیر. اورادان-بورادان چکیب گتیریر، اوشاقلارینی قویمور کورلوق چکسینلر. سنین اؤلن گونوندور. آیین باشینی گؤزله‌یه-گؤزله‌یه دورورسان. او واختا قدر ده او قدر بورج ائدیرسن کی، معاشین ائوه گلیب چیخمیر، بورجلولارا گئدیر. اوشاقلار آجیندان مله‌شیرلر. بیری شالوار، بیری آیاق‌قابی، او بیری کؤینک ایسته‌ییر. اوست باشلارینا باخیرام، اوره‌ییمین باشی اودلانیر. عمللی-باشلی یئییب-ایچمکلری ده یوخدور. بیلمیرم، باشقالاری کیمی سن نه زامان قئیرته گلیب ائوینی-ائشییینی، اوشاقلارینی دوشونه‌جکسن..
ولی‌آغا تقصیرکار آداملار کیمی:
-نه ائدیم آرواد؟ -دئیه سوروشدو.
-باشیما هارانین کولونو تؤکوم!؟ آدی ایدمان معلّیمی‌یم، قاچماغا، توللانماغا پول وئرمیرلر. توللانیرسان دئییرلر، -گئت او یاندا توللان، گؤزوموزه گیرمه.
سونا خانیم اونون دئدیکلرینه قولاق آسمیردی. او، بیر ده باشینی قالدیراندا گؤردو کی، ولی‌آغا آرادان چیخیب. ائوده نه قدر سؤز-صحبت اولارمیش! سوناخانیم باشا دوشمک عوضینه، اونون قاراسینجا آسیب-کسدی:
-صرف ائله‌مه‌دی دئیه‌سن، باشینی گؤتوروب قاچدی.
ولی‌آغا دوغرودان دا باشینی گؤتوروب قاچمیشدی. آرواد دئیینگن ایدی. آمّا بیر یاندان باخاندا، ولیاغغا بینوانین دا تقصیری یوخ ایدی. دولانیشیق چتین، معاش آز ایدی. ولی‌آغانین الیندن نه گلیردی؟ الیندن باشقا ایش گلمیردی. دیپلوملو ایشینه ده یئترینجه پول وئرن تاپیلمیردی.
ولی‌آغا گئدیب علی‌آغا ایله میرزاغانی تاپدی. آداما بیر-ایکی مانات قویوب اوجوز آراق، یاریم کیلو سوسیس بیر-ایکی دنه دوزلو خیار و چؤرک آلیب «بو دونیانین کئفینی چکدیلر». دئییله‌نه گؤره، بئله اوجوز آراقلاری تئکنیکی سپیرتدن حاضرلاییردیلار. ایچه‌ریسینه ده یوخو گتیرن «دئمیدرول» درمان آتیردیلار. بابالی دئینلرین بوینونا، اتین کیلوقرامی اون مانات اولدوغو حالدا، سوسیسن کیلوقرامی دا هئچ نئچه‌یه ایدی.
بوتون بونلاری بیلسه‌لر ده، نه ولی‌آغانین نه علی‌آغا ایله میرزآغانین، نه ده اونلارا تای آداملارین وئجینه دئییلدی. او ارزاق محصوللاری‌نین اوجوز آراقلا کونیاکین اونلارین ساغلاملیقلارینا وورا بیله‌جک ضررلر باره‌ده هئچ دوشونموردولر. اساس مسئله بو ایدی کی، هم آراق و کونیاک اونلارین جیبینه گؤره ایدی، ایچیردیلر و اونلاری مست ائدیردی. یئدیکلری سوسیس ده، کالباس دا جیبلرینه گؤره ایدی، اونلارین نه‌یینه لازیم ایدی. نه‌دن حاضرلانیب اتدن، یوخسا منشأیی بللی اولمایان زادلاردان!؟ هله چکدیکلری سیقارئت ده، دئییله‌نه گؤره، توتوندن دئییل، اوتدان-آلاقدان حاضرلانیردی. ایش آداملاری ولی‌آغانین علی‌آغا و میرزآغانین هم ده اونلار کیمی قئیری‌لری‌نین دردینی چکه‌جکدیلر. اونلاری قازانجلاری ماراقلاندیریردی فقط، انصاف دا یاخشی شئیدیر. بئله ده دئیه‌نده ماغازادا ساتیجی ایشله‌ین انصاف خانیمی یادا سالیب، ظارافاتلا: «دوغرودان دا، انصاف یاخشی شئیدیر» -دئییرلر.
ولی‌آغا دوستلاریندان آخشام ساعت بیرین یاریسی آیریلمیشدی، آنجاق آیاقلارینی سورویوردو. ایندی ده آرواد اؤزگه جور باشلایاجاقدی:
-اوشاقلار ائوده آجیندان قیریلیر، گئیمه‌یه ایین-باش تاپمیرلار، بو ایسه کئفیندن قالمیر.
اودور کی، بارداش قوروب چؤل قاپیسینین آغزیندا اوتوردو. «آورورا» سیقارئتینی چیخاریب داماغینا قویدو. جیبینی قوردالاییب بیر کیبریت تاپدی. کیبریت قوتوسونون گوگورد اولان طرفیندن بیر آز جیریب جیبینه قویموشدو. کیبریت دنه‌سینی اونا چکیب بیرتهر آلیشدیردی و سیقارئتینی یاندیردی:
"اللّه‌ین آلتیندا بیر کیسه یوزلویوم اولایدی. اوندا آرواد دا، قوهوم-قونشو دا منیم نئجه بیر کیشی اولدوغومو گؤروب، قارشیمدا میل دوراردیلار. بیر-ایکی دنه ده یاخشی، باهالی آراق آلیب، دادینا باخاردیم. عؤمروموزده بیر دفعه اصل آراغین نئجه اولدوغونو گؤرردیک. هئچ تویلاردا دا اورتایا تمیز آراق قویمورلار. هامی پاچکه باسیر. بیر کیسه پول هارا قورتاریر؟ ۵۰ مانات گولشن باجیما، ۱۰۰ مانات گولسوم باجیما، ۵۹ مانات فخرالدین قارداشیما، ۵۰ مانات دا فرهاد قارداشیما وئره‌ردیم. بسلریدیر، قالانی اؤزوموزه زورلا چاتار. سولطان قارداشیم یالوارسا دا، بیر مانات وئرمه‌رم.
ادبیات سئونلر
04 Dec, 03:47
او گون آز قالا، دیل چیخاریب یالواردیم کی ۳۰ مانات وئرسین.
نه بالله ائله‌دیم، ۱۰ مانات دا وئرمه‌دی: «پول کسیرم؟» -دئدی. ایندی ده من پول،کسمیرم ها...»
ماشین سسی اونو شیرین خیاللاریندان آییردی. گئجه ساعت ایکی اولاردی. ولی‌آغا بیر کیسه نه‌دیر، هئچ بیر مانات دا پول تاپمامیشدی. بلدیّه صدری آلاق اولاقوو «-قاز 31»دن دوشدو. گؤزو ولی‌آغایا ساتاشدی. ولی‌آغا تعظیم ائتدی. آلاق اولاقوو دا سلام وئردی. سوروجو ماشینین یوک یئرینی آچیب یئشیکلری ائوه داشیماغا باشلادی. مئر-مئیوه، ات، بالیق، تویوق، یاغ، داها نه بیلیم نه نه! او دا قایماغا اوخشاییر، او دا بالدیر.
آلاق اولاقوو ولی‌آغانین آج باخیشلارینی گؤروب بیر آنلیغا دوشوندو: «اینسان چیی سود امیب، نه اولسون کی، قونشودور. گؤتوروب اورا-بورا یازار کی، کولخوزو داغیدیرام. کاسیب آدامدیر. ایمکانسیزدیر -دئیه فیکیرلشیب اوجادان:
-آ، قدیر! قونشو اوچون ده بیر پای دوزلت.
قدیر تئز اتدن، تویوقدان، یومورتا، قاتیق، پئندیر، کسمیک و بالدان بیر یئشییه قویوب ولی‌آغانی سسلدی:
-قونشو، حالال خوشون اولسون!
ولی‌آغا:
-ساغ اول، -دئییب یئشییی قالدیراندا صدر سوروجویه اشاره ائتدی کی، اوچ لیترلیک چاخیری دا اونا وئرسین.
ولی‌آغا گولومسه‌ییب آلاق اولاقووا تعظیم ائتدی. بونونلا اؤز مینّت‌دارلیغینی بیلدیرمیش اولدو.
گئجه ساعت اوچون یاریسی ایدی. سوناخانیم دئیینه-دئیینه قاپینی آچدی. ولی‌آغانی الی‌دولو گؤروب تئز سسینی کسدی:
-ولی، بونلار هارادان؟
اونون دینمه‌دییینی گؤروب:
-ولی، قوربانین اولوم، بیردن اوغورلوق اولار؟
ولی‌آغا اؤزوندن راضی:
-داها اوغورلوق نییه؟ کیشی دئییلیک؟ سوناجان نوش‌جانلیقلا یئ قازانجیمدیر.
سوناخانیم چاشیب قالدی:
-نه قازانج؟ الین اته‌ییندن اوزون، جیبینده سیچانلار اوینایا-اوینایا ائودن قاچیب گئتمیشدین...
ولی‌آغا اؤزونو دارتاراق دئدی:
-آرواد، منی دانلامیردین کی، اؤزونه بیر فرلی ایش تاپ؟ تاپمیشام. گئجه نؤوبه‌سینده ایشیم وار. ایشدن گلیرم، بو دا قازانجیم. گونه موزد ایشله‌ییرم.
سوناخانیم سئوینجک شئیلری یئربه‌یئر ائله‌مه‌یه باشلادی. اوشاقلار دا بو دم-دسگاهین تاماشاسینا دورموشدولار. بیر قارین آج، بیر قارین توخ یاتاغا اوزانمیش، اوغلانلار و قیزلار آج‌گؤزلوکله ارزاقلارا باخیردیلار. «بونلار دوغرودان اونلارین ایدی؟»
ولی‌آغا:
-آرواد، گئج ده اولسا، بیر سوفره آچ. بو ناز-نعمت‌لرین دادینا باخاق.
-بیی، ولیش، یوخا دا، تندیر چؤریی ده آلیبسان کی...
سوناخانیم ائله بیلیردی کی، ولی‌آغا قازاندیغی پوللارلا بو بازارلیغی ائدیب. او دا اؤزونو او یئره قویمادی...
... ولی‌آغا دولانیشیغین چمینی تاپمیشدی. ساعت اون بیر اولان کیمی چیخیب اوتوروردو داروازاسی‌نین آغزیندا، بلکه ده هر دفعه بیر قوتو «آورورا» سیقارئتی چکه-چکه آلاق اولاقووون ماشینینی گؤزله‌ییردی. ماشین ارزاقلا گلنده ولی‌آغانین پایی وئریلیردی. آلاق اولاقوو سوروجویه تاپشیرمیشدی، ولی‌آغانین پایینی، اوّلجه‌دن آییریب ماشینا قویوردو کی، بیر ده بورادا بونا واخت ایتیرمه‌سین.
سوناخانیم ائوه گلن مئر-مئیوه‌دن، گؤیرتیدن آپاریب بازاردا ساتیر اوشاقلارا ایین-باش آلیردی.
کند مکتبینده هامی شوک‌دا ایدی. آخیر واختلار ولی‌آغانین رنگ روحو ديیشمیش اته-قانا گلمیشدی. تزه پالتارلار گئیینیر سلیقه-ساهمانینا فیکیر وئریردی. داها ولی‌آغا سوناخانیمین دا دانلاغینا توش اولموردو. بیر گون نهایت، سوروشدولار:
-ولی‌آغا بو نه مسئله‌دیر؟ سون زامانلار کئفین کؤکه‌لیب، وضعيّتین ده ائله بیل یاخشیلاشیب. قیزیل کوپو تاپمامیسان کی!؟
ولی‌آغا گوله‌رک:
-اونا اوخشار بیر شئیدیر. گؤردوم دولانا بیلمیرم، گئدیب آخشام نؤوبه‌سینده ایشه دوزه‌لدیم. بو ایشدن آلدیغیم مواجیب ایین-باشیمیزی دا، قارنیمیزی دا گؤرور.
ماتی-موتو قوروموش آداملار خبر آلدیلار:
-دوغرودان؟ هارادا تاپمیسان او ایشی؟ بیزی ده ایشه دوزلت.
-یوخ، اورا سیزلیک دئییل. اورا باشقا ایشچی لازیم دئییل. یئر بیر نفرلیکدیر.
بونلاری دئین ولی‌آغا اؤز-اؤزونه دوشوندو: «آروادین دانلاغی دا سن دئمه دوشرلی اولارمیش».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نه بالله ائله‌دیم، ۱۰ مانات دا وئرمه‌دی: «پول کسیرم؟» -دئدی. ایندی ده من پول،کسمیرم ها...»
ماشین سسی اونو شیرین خیاللاریندان آییردی. گئجه ساعت ایکی اولاردی. ولی‌آغا بیر کیسه نه‌دیر، هئچ بیر مانات دا پول تاپمامیشدی. بلدیّه صدری آلاق اولاقوو «-قاز 31»دن دوشدو. گؤزو ولی‌آغایا ساتاشدی. ولی‌آغا تعظیم ائتدی. آلاق اولاقوو دا سلام وئردی. سوروجو ماشینین یوک یئرینی آچیب یئشیکلری ائوه داشیماغا باشلادی. مئر-مئیوه، ات، بالیق، تویوق، یاغ، داها نه بیلیم نه نه! او دا قایماغا اوخشاییر، او دا بالدیر.
آلاق اولاقوو ولی‌آغانین آج باخیشلارینی گؤروب بیر آنلیغا دوشوندو: «اینسان چیی سود امیب، نه اولسون کی، قونشودور. گؤتوروب اورا-بورا یازار کی، کولخوزو داغیدیرام. کاسیب آدامدیر. ایمکانسیزدیر -دئیه فیکیرلشیب اوجادان:
-آ، قدیر! قونشو اوچون ده بیر پای دوزلت.
قدیر تئز اتدن، تویوقدان، یومورتا، قاتیق، پئندیر، کسمیک و بالدان بیر یئشییه قویوب ولی‌آغانی سسلدی:
-قونشو، حالال خوشون اولسون!
ولی‌آغا:
-ساغ اول، -دئییب یئشییی قالدیراندا صدر سوروجویه اشاره ائتدی کی، اوچ لیترلیک چاخیری دا اونا وئرسین.
ولی‌آغا گولومسه‌ییب آلاق اولاقووا تعظیم ائتدی. بونونلا اؤز مینّت‌دارلیغینی بیلدیرمیش اولدو.
گئجه ساعت اوچون یاریسی ایدی. سوناخانیم دئیینه-دئیینه قاپینی آچدی. ولی‌آغانی الی‌دولو گؤروب تئز سسینی کسدی:
-ولی، بونلار هارادان؟
اونون دینمه‌دییینی گؤروب:
-ولی، قوربانین اولوم، بیردن اوغورلوق اولار؟
ولی‌آغا اؤزوندن راضی:
-داها اوغورلوق نییه؟ کیشی دئییلیک؟ سوناجان نوش‌جانلیقلا یئ قازانجیمدیر.
سوناخانیم چاشیب قالدی:
-نه قازانج؟ الین اته‌ییندن اوزون، جیبینده سیچانلار اوینایا-اوینایا ائودن قاچیب گئتمیشدین...
ولی‌آغا اؤزونو دارتاراق دئدی:
-آرواد، منی دانلامیردین کی، اؤزونه بیر فرلی ایش تاپ؟ تاپمیشام. گئجه نؤوبه‌سینده ایشیم وار. ایشدن گلیرم، بو دا قازانجیم. گونه موزد ایشله‌ییرم.
سوناخانیم سئوینجک شئیلری یئربه‌یئر ائله‌مه‌یه باشلادی. اوشاقلار دا بو دم-دسگاهین تاماشاسینا دورموشدولار. بیر قارین آج، بیر قارین توخ یاتاغا اوزانمیش، اوغلانلار و قیزلار آج‌گؤزلوکله ارزاقلارا باخیردیلار. «بونلار دوغرودان اونلارین ایدی؟»
ولی‌آغا:
-آرواد، گئج ده اولسا، بیر سوفره آچ. بو ناز-نعمت‌لرین دادینا باخاق.
-بیی، ولیش، یوخا دا، تندیر چؤریی ده آلیبسان کی...
سوناخانیم ائله بیلیردی کی، ولی‌آغا قازاندیغی پوللارلا بو بازارلیغی ائدیب. او دا اؤزونو او یئره قویمادی...
... ولی‌آغا دولانیشیغین چمینی تاپمیشدی. ساعت اون بیر اولان کیمی چیخیب اوتوروردو داروازاسی‌نین آغزیندا، بلکه ده هر دفعه بیر قوتو «آورورا» سیقارئتی چکه-چکه آلاق اولاقووون ماشینینی گؤزله‌ییردی. ماشین ارزاقلا گلنده ولی‌آغانین پایی وئریلیردی. آلاق اولاقوو سوروجویه تاپشیرمیشدی، ولی‌آغانین پایینی، اوّلجه‌دن آییریب ماشینا قویوردو کی، بیر ده بورادا بونا واخت ایتیرمه‌سین.
سوناخانیم ائوه گلن مئر-مئیوه‌دن، گؤیرتیدن آپاریب بازاردا ساتیر اوشاقلارا ایین-باش آلیردی.
کند مکتبینده هامی شوک‌دا ایدی. آخیر واختلار ولی‌آغانین رنگ روحو ديیشمیش اته-قانا گلمیشدی. تزه پالتارلار گئیینیر سلیقه-ساهمانینا فیکیر وئریردی. داها ولی‌آغا سوناخانیمین دا دانلاغینا توش اولموردو. بیر گون نهایت، سوروشدولار:
-ولی‌آغا بو نه مسئله‌دیر؟ سون زامانلار کئفین کؤکه‌لیب، وضعيّتین ده ائله بیل یاخشیلاشیب. قیزیل کوپو تاپمامیسان کی!؟
ولی‌آغا گوله‌رک:
-اونا اوخشار بیر شئیدیر. گؤردوم دولانا بیلمیرم، گئدیب آخشام نؤوبه‌سینده ایشه دوزه‌لدیم. بو ایشدن آلدیغیم مواجیب ایین-باشیمیزی دا، قارنیمیزی دا گؤرور.
ماتی-موتو قوروموش آداملار خبر آلدیلار:
-دوغرودان؟ هارادا تاپمیسان او ایشی؟ بیزی ده ایشه دوزلت.
-یوخ، اورا سیزلیک دئییل. اورا باشقا ایشچی لازیم دئییل. یئر بیر نفرلیکدیر.
بونلاری دئین ولی‌آغا اؤز-اؤزونه دوشوندو: «آروادین دانلاغی دا سن دئمه دوشرلی اولارمیش».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Dec, 08:21
شیرکو بیکس
ترجومه :علی آغ گونئیلی (ابرازی )
سن گوز گونو سیندیرا بیله سن
آنجاق اونو اؤلدوره بیلمه سن!
آخی گوزگو لوک
گوزگونون قانیندادیر
مین یئره تیکه لسن ده
یئنه اوندا مین گوزگو وار ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجومه :علی آغ گونئیلی (ابرازی )
سن گوز گونو سیندیرا بیله سن
آنجاق اونو اؤلدوره بیلمه سن!
آخی گوزگو لوک
گوزگونون قانیندادیر
مین یئره تیکه لسن ده
یئنه اوندا مین گوزگو وار ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
03 Dec, 06:45
داغلارین قاری پاییزین کوچمه سیندن خبر وئریر
اوریم ده بیر درد وار
نه قیشدا کوچور
نه یازدا
پاییزدان- پاییزا تزه لنیردردیم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوریم ده بیر درد وار
نه قیشدا کوچور
نه یازدا
پاییزدان- پاییزا تزه لنیردردیم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
30 Nov, 09:53
فرنگیس حقیقی
برهوت است
هزار پرنده‌ی کاغذی را
می‌چسبانم به پنجره
بخار کتری را
می‌چسبانم به پنجره
روی شیشه قلب می‌کشم
روی شیشه دانه می‌کشم
پرنده‌ی اول می‌لرزد
پرنده‌ی دوم می‌لرزد
پرنده‌ی_
.
قلب کش می‌آید
من می‌میرم
پرنده می‌میرد
پرنده‌ی دوم می‌میرد
پرنده‌ی سوم
پر می‌کشد
سوی دشت قالی
پرنده‌ی_
.
باد میان بیابان گم میشود
امید
پرچم سفید
روی پرنده‌ها می‌کشد
پرنده
دانه میشود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
برهوت است
هزار پرنده‌ی کاغذی را
می‌چسبانم به پنجره
بخار کتری را
می‌چسبانم به پنجره
روی شیشه قلب می‌کشم
روی شیشه دانه می‌کشم
پرنده‌ی اول می‌لرزد
پرنده‌ی دوم می‌لرزد
پرنده‌ی_
.
قلب کش می‌آید
من می‌میرم
پرنده می‌میرد
پرنده‌ی دوم می‌میرد
پرنده‌ی سوم
پر می‌کشد
سوی دشت قالی
پرنده‌ی_
.
باد میان بیابان گم میشود
امید
پرچم سفید
روی پرنده‌ها می‌کشد
پرنده
دانه میشود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
30 Nov, 09:52
.
شاهین مرادی
عبدالرحمان_جامی‌دن_تورکی‌فارسی_ملمع
عبدالرحمان جامی، ۹- جو یوز ایلده خوراساندا دونیایا گؤز آچمیش و هرات شهرینده وفات ائتمیشدیر. خاتم‌الشعرا لقبین داشیمیشدیر. فارس ویکی‌پدیاسی جامی‌نی فارس شاعیر تانیتدیرسا دا، اؤیله دئییل. جامی‌نین اثرینده اولان دوزگون تورکجه بئیت‌لر و کلمه‌لر، بیر فارس شاعیرین دیلیندن قوپا بیلمز. بیر تورکی-فارسی ملمعین تقدیم ائدیریک: (دیرناق آراسیندا دا بو گونکو آنلاملارین قئید ائتمیشیک)
ای لبت پرخنده و چشم سیاهت مست خواب
ایکی زلفینگ آره‌‌سیده آی یوزینگ‌دور آفتاب
(ایکی زولفون آراسیندا آی یوزوندور آفتاب)
نشئه می میدهـد روی ترا غرق عرق
باده ایچسنگ توکولور ایکی قزیل یوزدین گلاب
(باده ایچسن تؤکولور ایکی قیزیل اوزدن گولاب)
هرکه بیند روی خوبت پاک گردد از گناه
سنگا باققان بنده‌گا محشر گونی یوقدور عذاب
(سنه باخان بنده‌یه محشر گونو یوخدور عذاب)
بولهوس در بزم وصلت محرم و من نا‌امید
طالعیم شومدور منینگ بختیم زبون حالیم خراب
(طالعیم شومدور منیم، بختیم زبون، حالیم خراب)
بنده جامی شد غلامت گرچه افلاطون بود
اسراگیل یا سقلاگیل یا سات یا بیرگیل بیر جواب
(اسراگیل: دئییر یا منی مست ائت
سقلاگیل: یا منی اسیر ائت
یا سات: دئییر یا منی قول و کؤله کیمی بازاردا سات
یا بیرگیل بیر جواب: یا وئرگیلن منه بیر جواب)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شاهین مرادی
عبدالرحمان_جامی‌دن_تورکی‌فارسی_ملمع
عبدالرحمان جامی، ۹- جو یوز ایلده خوراساندا دونیایا گؤز آچمیش و هرات شهرینده وفات ائتمیشدیر. خاتم‌الشعرا لقبین داشیمیشدیر. فارس ویکی‌پدیاسی جامی‌نی فارس شاعیر تانیتدیرسا دا، اؤیله دئییل. جامی‌نین اثرینده اولان دوزگون تورکجه بئیت‌لر و کلمه‌لر، بیر فارس شاعیرین دیلیندن قوپا بیلمز. بیر تورکی-فارسی ملمعین تقدیم ائدیریک: (دیرناق آراسیندا دا بو گونکو آنلاملارین قئید ائتمیشیک)
ای لبت پرخنده و چشم سیاهت مست خواب
ایکی زلفینگ آره‌‌سیده آی یوزینگ‌دور آفتاب
(ایکی زولفون آراسیندا آی یوزوندور آفتاب)
نشئه می میدهـد روی ترا غرق عرق
باده ایچسنگ توکولور ایکی قزیل یوزدین گلاب
(باده ایچسن تؤکولور ایکی قیزیل اوزدن گولاب)
هرکه بیند روی خوبت پاک گردد از گناه
سنگا باققان بنده‌گا محشر گونی یوقدور عذاب
(سنه باخان بنده‌یه محشر گونو یوخدور عذاب)
بولهوس در بزم وصلت محرم و من نا‌امید
طالعیم شومدور منینگ بختیم زبون حالیم خراب
(طالعیم شومدور منیم، بختیم زبون، حالیم خراب)
بنده جامی شد غلامت گرچه افلاطون بود
اسراگیل یا سقلاگیل یا سات یا بیرگیل بیر جواب
(اسراگیل: دئییر یا منی مست ائت
سقلاگیل: یا منی اسیر ائت
یا سات: دئییر یا منی قول و کؤله کیمی بازاردا سات
یا بیرگیل بیر جواب: یا وئرگیلن منه بیر جواب)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
29 Nov, 15:04
سهراب_سپهری
من هر آن تازه خواهم شد
و پیرامون خویش را تازه خواهم کرد
بگذار هر بامداد،
آفتاب بر این دیوارِ آجری بتابد
تا ببینی روانِ من، هر بار در شورِ تماشا چه میکند.
دریغ که پلک‌ها در این پرتوِ سرمدی گشوده نمی‌گردد
دلهایی هست که جوانه نمى‌زنند.
من این را درد يافتم و سخت باورم شد.
چه هنگام آیا روان‌ها بادبان خواهد گسترد.
و قطره‌ها دریا خواهد شد.
نپرسیم
و با خود بمانیم.
و درونِ خویش را آب پاشی کنیم
و در آسمانِ خود بتابیم
و خویشتن را پهنا دهیم
و اگر تنهایی از نفس افتاد
در بگشاییم و یکدیگر را صدا بزنیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من هر آن تازه خواهم شد
و پیرامون خویش را تازه خواهم کرد
بگذار هر بامداد،
آفتاب بر این دیوارِ آجری بتابد
تا ببینی روانِ من، هر بار در شورِ تماشا چه میکند.
دریغ که پلک‌ها در این پرتوِ سرمدی گشوده نمی‌گردد
دلهایی هست که جوانه نمى‌زنند.
من این را درد يافتم و سخت باورم شد.
چه هنگام آیا روان‌ها بادبان خواهد گسترد.
و قطره‌ها دریا خواهد شد.
نپرسیم
و با خود بمانیم.
و درونِ خویش را آب پاشی کنیم
و در آسمانِ خود بتابیم
و خویشتن را پهنا دهیم
و اگر تنهایی از نفس افتاد
در بگشاییم و یکدیگر را صدا بزنیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
29 Nov, 15:02
تبریزیم
خواننده : حسن پناهی
شعر:سلیمان رستم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
خواننده : حسن پناهی
شعر:سلیمان رستم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
29 Nov, 06:56
دورد- بئش ایل اولاردی دو میدانیه گئدیردیم. ایش اورا چاتمیشدی کی استاندا قهرمان اولموشدوم. قرار ایدی یایدا اؤلکه مقیاسیندا قهرمانلار ایله یاریشمایا کئچم.
گئجه- گوندوز دایانمادان چالیشیردیم. سحر- آخشام هرگون تمرینه گئدیردیم، یئل کیمی قاچیردیم، مربی‌لریم دئییردیلر یقینن اوچ رنگلی میدال لارین بیرینی سن آپاراجاقسان. هر گئجه میدال عشقیله یاتیردیم. دونن گئجه تزه یوخو توتموشدو. گؤردوم ائشیکدن سس گلیر. پنجره‌دن باخدیم. گؤزونوز یامان گؤرمه‌سین بیر آندا گؤردوم اوغرو قارداشیمیز ماشینین آلتینا کرپیج یغییب، ماشینین چرخین آچماغا مشغولدو. جلد اؤزومو کوچه‌یه یئتیردیم.
اوغرو منی گؤرجک تو دابانا قاچدی.
دوشدوم دالینجا. یالان اولماسا یاریم ساعات اوغرونو قووالادیم. گئده ائله قاچیردی توزونادا چاتانمادیم. قیشقیردیم اشی والله سن یاریشمایا قوشولسان قهرمان اولارسان، میدال آلارسان. من اؤلوم اوغورلوغو بوشلا، گل گئده‌ک تمرینه. حاییف! قولاق آسمادی . او قهرمان گؤزدن ایتدی.
ایندی اؤز- اؤزومه دئییرم اونلار کی مملکتی چاپیب، آپاریرلار؛ گؤره‌سن هاردا تمرین ائدیرلر؟!
امینم اونلار "دو میدانی" یاریشماسینا قوشولسالار بین‌الخاق قهرمانی اولارلار. مملکته افتخار قازانارلار.
آخی بیر بئله اوغورلوقدان سونرا ایندیجه کیمسه اونلاری توتا بیلمه‌ییب!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گئجه- گوندوز دایانمادان چالیشیردیم. سحر- آخشام هرگون تمرینه گئدیردیم، یئل کیمی قاچیردیم، مربی‌لریم دئییردیلر یقینن اوچ رنگلی میدال لارین بیرینی سن آپاراجاقسان. هر گئجه میدال عشقیله یاتیردیم. دونن گئجه تزه یوخو توتموشدو. گؤردوم ائشیکدن سس گلیر. پنجره‌دن باخدیم. گؤزونوز یامان گؤرمه‌سین بیر آندا گؤردوم اوغرو قارداشیمیز ماشینین آلتینا کرپیج یغییب، ماشینین چرخین آچماغا مشغولدو. جلد اؤزومو کوچه‌یه یئتیردیم.
اوغرو منی گؤرجک تو دابانا قاچدی.
دوشدوم دالینجا. یالان اولماسا یاریم ساعات اوغرونو قووالادیم. گئده ائله قاچیردی توزونادا چاتانمادیم. قیشقیردیم اشی والله سن یاریشمایا قوشولسان قهرمان اولارسان، میدال آلارسان. من اؤلوم اوغورلوغو بوشلا، گل گئده‌ک تمرینه. حاییف! قولاق آسمادی . او قهرمان گؤزدن ایتدی.
ایندی اؤز- اؤزومه دئییرم اونلار کی مملکتی چاپیب، آپاریرلار؛ گؤره‌سن هاردا تمرین ائدیرلر؟!
امینم اونلار "دو میدانی" یاریشماسینا قوشولسالار بین‌الخاق قهرمانی اولارلار. مملکته افتخار قازانارلار.
آخی بیر بئله اوغورلوقدان سونرا ایندیجه کیمسه اونلاری توتا بیلمه‌ییب!!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
29 Nov, 05:37
" گندیدگی "
شعر: ملیح جودت آندای
ترجمه: مریم قربان زاده
درختهای اقاقیا بوی اقاقی می دهد
در باغچه ها
گل های رز و کودها بو می دهد
بوی بنزین می دهد ماشین در حال عبور
بوی اسطوخودوس می دهد زن نشسته در ماشین
اسطوخودوس زن بوی وحشت می دهد
مرد استشمام کننده ی اسطوخودوس چه بویی می دهد؟
بوی راکی می دهد
دخترها و پسرها بوی عرق می دهد
زخمهای ناسور بیماران و
زخمهای انسان های سالم در انتظار ناسور بو می دهد
دستها و چشمها و قلبهای انسانها بو می دهد
نفسهایشان بو می دهد از گرسنگی
دندانهای پوسیده و پوستها و مغزهاشان
بو می دهد احساسات و فکرها و صداها و حرفهاشان
آنچه نوشته اند و آنچه خوانده اند بو می دهد
بو می دهد در حال فرسودن گندیدگی
کتابها و مجله ها و پوسترها و نامه ها و
دوستی ها و عشق ها و رفاقت ها بو می دهد
بو می دهد اتاق های تهویه نشده و
اتاق های تهویه شده
مبل ها و خانه ها و آپارتمانها بو می دهد
بو می دهد محله ها و شهرها و کشورها و قاره ها
در حال فرسودن گندیدگی بو می دهد
بو می دهد
نمی شنوید آیا؟
بو می دهد بو می دهد بو می دهد بو می دهد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر: ملیح جودت آندای
ترجمه: مریم قربان زاده
درختهای اقاقیا بوی اقاقی می دهد
در باغچه ها
گل های رز و کودها بو می دهد
بوی بنزین می دهد ماشین در حال عبور
بوی اسطوخودوس می دهد زن نشسته در ماشین
اسطوخودوس زن بوی وحشت می دهد
مرد استشمام کننده ی اسطوخودوس چه بویی می دهد؟
بوی راکی می دهد
دخترها و پسرها بوی عرق می دهد
زخمهای ناسور بیماران و
زخمهای انسان های سالم در انتظار ناسور بو می دهد
دستها و چشمها و قلبهای انسانها بو می دهد
نفسهایشان بو می دهد از گرسنگی
دندانهای پوسیده و پوستها و مغزهاشان
بو می دهد احساسات و فکرها و صداها و حرفهاشان
آنچه نوشته اند و آنچه خوانده اند بو می دهد
بو می دهد در حال فرسودن گندیدگی
کتابها و مجله ها و پوسترها و نامه ها و
دوستی ها و عشق ها و رفاقت ها بو می دهد
بو می دهد اتاق های تهویه نشده و
اتاق های تهویه شده
مبل ها و خانه ها و آپارتمانها بو می دهد
بو می دهد محله ها و شهرها و کشورها و قاره ها
در حال فرسودن گندیدگی بو می دهد
بو می دهد
نمی شنوید آیا؟
بو می دهد بو می دهد بو می دهد بو می دهد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 17:52
■ امضا
سانسور تاریخ- چگونه کلمات و تاریخ سانسورشده به یک کنش تبدیل می شوند؟/ علی حامد ایمان
■ ویژه نامه سهند (بولود قاراچورلو)
- آذربایجانین نهنگ شاعیری بولود قاراچورلو- رضا همراز
- خاطراتی اززنده یاد «بولود قره چورلو» متخلص به «سهند»/ دکتر ضیا تبریزی
- گل یخ، بولود قاراچورلو «سهند»/ ترجمه: زین العابدین کلانتری فرد
- در سوگ سهند/ دکتر غلامحسین ساعدی
- ساختار و هرمنوتيك در منظومه سازيمين سؤزو/ دكتر محمدرضا راثي‌پور
■ ویژه نامه عاشیقلار
- آذربایجانین صفوی دورونده یاشایان بئش عاشیقلاریندان/ رضا همراز
- کئچمیشدن ایندییه اورمو قهوه‌خانالاری ایله عاشیقلار قهوه سی/ حسین واحدی
- عاشیق حسین جاوانین ستارخان داستانی/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- عاشيق اصلان نادره گفتار ما/ علیرضا ذیحق
- نگاهی به قهوه خانه های خوی و دورانی که در مِه گم شده/ علیرضا ذیحق
- وادی رحمت عاشیقلاری/ میلاد بالسینی
- سلماس لی قول هارطون/ دکتر توحید ملک زاده- کاظم عباسی
■ اندیشه
- اندیشمندان کلیدی در فلسفه زبان، پل گرایس/ نویسنده: کنت باخ- مترجم: دکتر داود کوهی
- دیالکتیک منفی آدورنو در قاموس معرفت‌شناسی نوین/ سینا فعال
■ دیدگاه
- ابراهيم پورداود، نمونۀ تمام عیاری از پیروان مکتب ناسیونالیسم فارسی گرا/ علی بابازاده اورموی
■ نگارگری تاریخ
- روشنفکران مشروطه خواه تاثیرگذار در تاریخ معاصر ایران/ دکتر رضا طهوری
■ تاریخ شفاهی
- احد حسینی/ گفتگوی حسن علیزاد پروین با شخصیت های فرهیخته آذربایجان
■ سینما
- سخن دبیر بخش/ محمد الفت
- ده فیلم برتر سال 2023 از دریچه نگاه بخش سینمای مجله غروب
- تأملی کوتاه به فیلم «زندگی‌های گذشته» ساختۀ خانم سلین سونگ/ سیما حسینی
- نگاهی به فیلم روی علف‌های خشک/ شهرام شهنازیان
- یادداشتی کوتاه درباره فیلم «بروی علف‌های خشک»/ دکتر جلال پیکانی
■ تئاتر
- سخن دبیر سرویس تئاتر/ دکتر فرزاد تقی لر
- تئاتر به وقت آذربایجان/ جواد کریم نژاد
- گزارشی پیرامون شب میرزا آقا تبریزی/ امیر حجازی
■ شعر جهان
- گفتگوی «نورای سالمان» با «طغرل تانیول» درباره زندگی و شعر/ ترجمه: مجتبی نهانی
- اشعاری از: احمد چنگیز، آکمان گِدیک، آیتکین کاراپاچا، مِحمِت روزگار، شریف کوتلوداغ
■ شعر معاصر آذربایجان
- سخن دبیر بخش/ دکتر محمّد بهرامی اصل
- اشعاری از: نصیر پایگذار، بختیار نظامی، محرم خوشنام، بابک اسلامی، جعفر لاهوتی آذر، محمد رائف، رعنا کشت گر، رسول قشلاقی، ناصر ضیاء چهره، کیان خیاو، صالح سجادی، مهران عباسیان، مهرداد فخری، علیرضا امیرخیزی، محمد بهرامی اصل، محمد جعفری، سوفیا جمالی صوفی، زین العابدین کلانتری فرد، علی کریمی زنگانلی
■ شعر مدرن
دوقتور فریبا ابراهیمی (آفاق)، اصغر علمی «مهروند میاب»، پگاه حسینی، هاله بنی طاهری، معصوم جبارپور
■ شعر کلاسیک
- محمد امین سلطان القرائی
■ ادبیات
- دونیا گوروشلو و بویوک شاعیریمیز بختیار وهابزاده/ رضا همراز
- دکتر حسین خطیبی و یک شعر منتشر نشده/ علی پورکفاش
- ملانصرالدین و جلیل محمد قلی زاده/ کوچورن: اورنک خدیوی
- سوسیال، سیاسی و ادبی محیطین گؤرکملی نماینده‌سی براهنی/ دوقتور فریبا ابراهیمی(آفاق)
- صابر حاققیندا کیچیک بیر خاطره/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- مهدی خازن، شهید غمزه عشق/ دکتر محمّد بهرامی اصل
■ تاریخ
- رد اعتبار نامه میرجعفر پیشه وری/ رضا نظامی
- مروری بر روزنامه جودت اردبیل در زمان حکومت ملی آذربایجان/ عسگر اکبرزاده
- نگاهی به تحولات تاريخی و وضعيت کنونی مطبوعات در جمهوری آذربايجان/ حامد کاظم زاده خوئي
- نظری به پهلوان نامه ماناس و آئین ها و آداب و رسوم کهن قیرقیزها/ دکتر حسین فیض الهی وحید
- اساطیر ترکان در «دُرَر التّیجانِ» ابوبکر دواداری/ علی برقی
- خرده فروش/ دكتر سيروس برادران شكوهي
- اسماعیل سمیتقو، شبسترلی میرزه علی معجزون پوئزیاسیندا/ محمد علی نقابی
- تبریز شهرینین سویو کئچمیشده نئجه تامین ائدیلیردی/ یازار: شازدا نادر میرزه- ترجمه و تلخیص: یوسف شیرین پور
■ ادبیات کلاسیک
- خواجه احمد دهّانی، شاعر پیشتاز ترک در سده‌ی هفتم/ دکتر محمدرضا کریمی
- دده عمر روشنی/ محمد علی نقدی
- عطایی تبریزی/ دوقتور فیروز رفاهی علمداری
■ بیوگرافی
- محمدحسین سعید عصرین یاشاییسی، و یارادیجیلیغینا بیر باخیش/ میلاد تیموری
- مفاخر شهر سراب/ شهرام خوشرو
■ اسناد
- نامه هائی از دکتر مصطفی مقربی به علامه جعفر سلطان القرائی/ محمد امین سلطان القرائی
- سندی منتشر نشده از کارخانه چینی سازی تبریز در دوره مظفرالدین شاه/ رضا بالابیک نژاد
■ روایت
- شب فرهنگی حاج محمدآقا نخجوانی
■ گزارش
- رونمایی از کتاب «مصدق در پیشگاه تاریخ» اثر ناصر شفیعی
■ یادمان
- رحمتلی «زهره خانیم وفائی»نین بیوگرافیاسی اوز قلمی ایله
■ نقد کتاب
- نگاهی به شعرهای مجموعه‌ی «لب مهتابی اندوه»/ سعید سلطانی طارمی
■ کتابگردی
■ نکته ها
سانسور تاریخ- چگونه کلمات و تاریخ سانسورشده به یک کنش تبدیل می شوند؟/ علی حامد ایمان
■ ویژه نامه سهند (بولود قاراچورلو)
- آذربایجانین نهنگ شاعیری بولود قاراچورلو- رضا همراز
- خاطراتی اززنده یاد «بولود قره چورلو» متخلص به «سهند»/ دکتر ضیا تبریزی
- گل یخ، بولود قاراچورلو «سهند»/ ترجمه: زین العابدین کلانتری فرد
- در سوگ سهند/ دکتر غلامحسین ساعدی
- ساختار و هرمنوتيك در منظومه سازيمين سؤزو/ دكتر محمدرضا راثي‌پور
■ ویژه نامه عاشیقلار
- آذربایجانین صفوی دورونده یاشایان بئش عاشیقلاریندان/ رضا همراز
- کئچمیشدن ایندییه اورمو قهوه‌خانالاری ایله عاشیقلار قهوه سی/ حسین واحدی
- عاشیق حسین جاوانین ستارخان داستانی/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- عاشيق اصلان نادره گفتار ما/ علیرضا ذیحق
- نگاهی به قهوه خانه های خوی و دورانی که در مِه گم شده/ علیرضا ذیحق
- وادی رحمت عاشیقلاری/ میلاد بالسینی
- سلماس لی قول هارطون/ دکتر توحید ملک زاده- کاظم عباسی
■ اندیشه
- اندیشمندان کلیدی در فلسفه زبان، پل گرایس/ نویسنده: کنت باخ- مترجم: دکتر داود کوهی
- دیالکتیک منفی آدورنو در قاموس معرفت‌شناسی نوین/ سینا فعال
■ دیدگاه
- ابراهيم پورداود، نمونۀ تمام عیاری از پیروان مکتب ناسیونالیسم فارسی گرا/ علی بابازاده اورموی
■ نگارگری تاریخ
- روشنفکران مشروطه خواه تاثیرگذار در تاریخ معاصر ایران/ دکتر رضا طهوری
■ تاریخ شفاهی
- احد حسینی/ گفتگوی حسن علیزاد پروین با شخصیت های فرهیخته آذربایجان
■ سینما
- سخن دبیر بخش/ محمد الفت
- ده فیلم برتر سال 2023 از دریچه نگاه بخش سینمای مجله غروب
- تأملی کوتاه به فیلم «زندگی‌های گذشته» ساختۀ خانم سلین سونگ/ سیما حسینی
- نگاهی به فیلم روی علف‌های خشک/ شهرام شهنازیان
- یادداشتی کوتاه درباره فیلم «بروی علف‌های خشک»/ دکتر جلال پیکانی
■ تئاتر
- سخن دبیر سرویس تئاتر/ دکتر فرزاد تقی لر
- تئاتر به وقت آذربایجان/ جواد کریم نژاد
- گزارشی پیرامون شب میرزا آقا تبریزی/ امیر حجازی
■ شعر جهان
- گفتگوی «نورای سالمان» با «طغرل تانیول» درباره زندگی و شعر/ ترجمه: مجتبی نهانی
- اشعاری از: احمد چنگیز، آکمان گِدیک، آیتکین کاراپاچا، مِحمِت روزگار، شریف کوتلوداغ
■ شعر معاصر آذربایجان
- سخن دبیر بخش/ دکتر محمّد بهرامی اصل
- اشعاری از: نصیر پایگذار، بختیار نظامی، محرم خوشنام، بابک اسلامی، جعفر لاهوتی آذر، محمد رائف، رعنا کشت گر، رسول قشلاقی، ناصر ضیاء چهره، کیان خیاو، صالح سجادی، مهران عباسیان، مهرداد فخری، علیرضا امیرخیزی، محمد بهرامی اصل، محمد جعفری، سوفیا جمالی صوفی، زین العابدین کلانتری فرد، علی کریمی زنگانلی
■ شعر مدرن
دوقتور فریبا ابراهیمی (آفاق)، اصغر علمی «مهروند میاب»، پگاه حسینی، هاله بنی طاهری، معصوم جبارپور
■ شعر کلاسیک
- محمد امین سلطان القرائی
■ ادبیات
- دونیا گوروشلو و بویوک شاعیریمیز بختیار وهابزاده/ رضا همراز
- دکتر حسین خطیبی و یک شعر منتشر نشده/ علی پورکفاش
- ملانصرالدین و جلیل محمد قلی زاده/ کوچورن: اورنک خدیوی
- سوسیال، سیاسی و ادبی محیطین گؤرکملی نماینده‌سی براهنی/ دوقتور فریبا ابراهیمی(آفاق)
- صابر حاققیندا کیچیک بیر خاطره/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- مهدی خازن، شهید غمزه عشق/ دکتر محمّد بهرامی اصل
■ تاریخ
- رد اعتبار نامه میرجعفر پیشه وری/ رضا نظامی
- مروری بر روزنامه جودت اردبیل در زمان حکومت ملی آذربایجان/ عسگر اکبرزاده
- نگاهی به تحولات تاريخی و وضعيت کنونی مطبوعات در جمهوری آذربايجان/ حامد کاظم زاده خوئي
- نظری به پهلوان نامه ماناس و آئین ها و آداب و رسوم کهن قیرقیزها/ دکتر حسین فیض الهی وحید
- اساطیر ترکان در «دُرَر التّیجانِ» ابوبکر دواداری/ علی برقی
- خرده فروش/ دكتر سيروس برادران شكوهي
- اسماعیل سمیتقو، شبسترلی میرزه علی معجزون پوئزیاسیندا/ محمد علی نقابی
- تبریز شهرینین سویو کئچمیشده نئجه تامین ائدیلیردی/ یازار: شازدا نادر میرزه- ترجمه و تلخیص: یوسف شیرین پور
■ ادبیات کلاسیک
- خواجه احمد دهّانی، شاعر پیشتاز ترک در سده‌ی هفتم/ دکتر محمدرضا کریمی
- دده عمر روشنی/ محمد علی نقدی
- عطایی تبریزی/ دوقتور فیروز رفاهی علمداری
■ بیوگرافی
- محمدحسین سعید عصرین یاشاییسی، و یارادیجیلیغینا بیر باخیش/ میلاد تیموری
- مفاخر شهر سراب/ شهرام خوشرو
■ اسناد
- نامه هائی از دکتر مصطفی مقربی به علامه جعفر سلطان القرائی/ محمد امین سلطان القرائی
- سندی منتشر نشده از کارخانه چینی سازی تبریز در دوره مظفرالدین شاه/ رضا بالابیک نژاد
■ روایت
- شب فرهنگی حاج محمدآقا نخجوانی
■ گزارش
- رونمایی از کتاب «مصدق در پیشگاه تاریخ» اثر ناصر شفیعی
■ یادمان
- رحمتلی «زهره خانیم وفائی»نین بیوگرافیاسی اوز قلمی ایله
■ نقد کتاب
- نگاهی به شعرهای مجموعه‌ی «لب مهتابی اندوه»/ سعید سلطانی طارمی
■ کتابگردی
■ نکته ها
ادبیات سئونلر
28 Nov, 17:51
شماره 34 مجله «غروب»
شماره 34 مجله غروب در 366 صفحه و با قیمت 350 هزار تومان- تا اواخر آذر ماه- عرضه خواهد شد. در این شماره از مجله، علاوه بر مطالب مختلف و متنوع، دو ویژه نامه نیز (ویژه نامه سهند-بولود قاراچورلو، ویژه نامه عاشیقلار) کار شده است.
علاقمندان می توانند برای پیش خرید نسخه کاغذی مجله (با احتساب هزینه پستی) مبلغ 380 هزار تومان به شماره کارت 5859831065829292 (بانک تجارت/ علی حامد ایمان) واریز کرده و تصویر فیش واریزی را برای ما ارسال نمایند.
فهرست موضوعی این شماره از مجله «غروب» عبارت است از:
👤@goroobonline
👇
شماره 34 مجله غروب در 366 صفحه و با قیمت 350 هزار تومان- تا اواخر آذر ماه- عرضه خواهد شد. در این شماره از مجله، علاوه بر مطالب مختلف و متنوع، دو ویژه نامه نیز (ویژه نامه سهند-بولود قاراچورلو، ویژه نامه عاشیقلار) کار شده است.
علاقمندان می توانند برای پیش خرید نسخه کاغذی مجله (با احتساب هزینه پستی) مبلغ 380 هزار تومان به شماره کارت 5859831065829292 (بانک تجارت/ علی حامد ایمان) واریز کرده و تصویر فیش واریزی را برای ما ارسال نمایند.
فهرست موضوعی این شماره از مجله «غروب» عبارت است از:
👤@goroobonline
👇
ادبیات سئونلر
28 Nov, 17:27
بو جلسه نین سونودا ادبیات سئونلر طرفیندن اوچ نفردن تقدیر اولدو.
آغای دوکتور"رضا نعمتی" نهگ ها به خاک برمی گردند کیتابینین یازیچی سی ،"مجید راستی" حکیم نظامی گنجه ای انتشاراتینین مودورو "کیتابین ناشری" "رسول اسمعلیان" نقاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آغای دوکتور"رضا نعمتی" نهگ ها به خاک برمی گردند کیتابینین یازیچی سی ،"مجید راستی" حکیم نظامی گنجه ای انتشاراتینین مودورو "کیتابین ناشری" "رسول اسمعلیان" نقاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 17:16
ساغدان، پدرام ،خانم شراره یقینی ،مرجان منافزاده دوکتور رضا نعمتی ،دوکتور رحیم رئیس نیا ، احد فرهمندی
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 16:14
ساغدان رسول اسمعلیان،دوکتور رضا نعمتی ،احد فرهمندی ،محمد حسین فعال، ویدا خانیم حشمتی...
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 15:29
ساغدان مرجان منافزاد،دوکتور رضا نعمتی ،دوکتور رحیم رئیس نیا،احد فرهمندی ،کریم قربانزاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 14:04
ساغدان دوکتور رضا نعمتی،وحید آغا کرمی "مجری"جعفر پور رضوی "نقاد"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Nov, 13:38
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 09:37
پاییزین قوناقلیغیندان سیزه پای گتیرمیشم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:52
اوشاق ادبیاتی
9 یاشیندا گونش بالا میز تبریز دن
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
9 یاشیندا گونش بالا میز تبریز دن
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:50
اوشاق ادبیاتی
رقیه علیقلیان"لاله"
اوچان قوشلارا، شاختا قنیمدی
بالاسی شن یاشاسین جانین دا وئردی
سویوغو شاختانی چکدی جانینا
بالاسی اؤلمه‌سین قانین دا وئردی
لای‌لاسی اوجالدی سون نفسی‌یله
ظولمات گئجه‌ده آنا سَسی‌یله
آغلایا-آغلایا او گولمه‌سی‌یله
اؤلومه گؤزونون آغین دا وئردی
کسیلدی کولکلر کسیلدی قارلار
یاشیل دون گئییندی یئنه ده داغلار
گؤییرچین سَسله‌دی باغدا بوداغلار
یاتمیش گؤورچینی غم بادا وئردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رقیه علیقلیان"لاله"
اوچان قوشلارا، شاختا قنیمدی
بالاسی شن یاشاسین جانین دا وئردی
سویوغو شاختانی چکدی جانینا
بالاسی اؤلمه‌سین قانین دا وئردی
لای‌لاسی اوجالدی سون نفسی‌یله
ظولمات گئجه‌ده آنا سَسی‌یله
آغلایا-آغلایا او گولمه‌سی‌یله
اؤلومه گؤزونون آغین دا وئردی
کسیلدی کولکلر کسیلدی قارلار
یاشیل دون گئییندی یئنه ده داغلار
گؤییرچین سَسله‌دی باغدا بوداغلار
یاتمیش گؤورچینی غم بادا وئردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:43
اوشاق ادبیاتی
نئچه گون اؤنجه،حالیمی یاخشیلادان آرزولاریمدان بیری،کیچیک اولسایدی دا،باش وئردی.آخماق تولکو تاماشاسی کی بیر مودت ایدی اوندا نقش گئدیردیم ایجراسینی مدرسه‌میز(میلاد قارا تپه)اوچون،بو نوماییشین یؤنتمنلرینه اؤنر وئردیم؛ و بونو یاخشی قارشیلادیلار.بیر آی یاریما یاخین، اتوبوس، رضایت‌نامه و..حاضیرلانماسی واخت آپاردی.نهایتده ائله‌یه بیلدیک بو ایجرانی اؤیرنجی‌لریم ایله باشقا کیلاسین اوشاقلاریناکی تقریبا هامیسی بیرینجی دؤنه ایدی سینما ایله تئاتری گؤروردولر،صحنه‌یه چیخارداق.
اوشاقلارین ایجرادان سونراکی ذؤوقو، اؤیرتمنلیییمده اَن یاخشی خاطیره‌لردن قالاجاق.
داوامیندا آخماق تولکو نوماییشینین حؤرمتلی یؤنتمن‌لری، اینقیلاب سینماسی‌نین حؤرمتلی مدیریتی، آموزش و پرورش‌ین حؤرمتلی مدیریتی، میلاد مدرسه‌سینین حؤرمتلی مدیریتی، استعدادلی و سئویملی بازیگرلر، گریم طراحی، پوستر طراحی و بو مدت‌ده بیزیمله اولان بوتون دورو اورک‌لی اینسانلار کی
سبب اولدولار حالیمیز نئچه ساعاتلیق خوش اولا، تام اورکدن تشککور ائدیرم.
بیزیم حالیمیز تئاتردا بیرلیکده خوش اولدو.
سعید جدی (آخماق تولکو نقشینین ایفاچی‌سی)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نئچه گون اؤنجه،حالیمی یاخشیلادان آرزولاریمدان بیری،کیچیک اولسایدی دا،باش وئردی.آخماق تولکو تاماشاسی کی بیر مودت ایدی اوندا نقش گئدیردیم ایجراسینی مدرسه‌میز(میلاد قارا تپه)اوچون،بو نوماییشین یؤنتمنلرینه اؤنر وئردیم؛ و بونو یاخشی قارشیلادیلار.بیر آی یاریما یاخین، اتوبوس، رضایت‌نامه و..حاضیرلانماسی واخت آپاردی.نهایتده ائله‌یه بیلدیک بو ایجرانی اؤیرنجی‌لریم ایله باشقا کیلاسین اوشاقلاریناکی تقریبا هامیسی بیرینجی دؤنه ایدی سینما ایله تئاتری گؤروردولر،صحنه‌یه چیخارداق.
اوشاقلارین ایجرادان سونراکی ذؤوقو، اؤیرتمنلیییمده اَن یاخشی خاطیره‌لردن قالاجاق.
داوامیندا آخماق تولکو نوماییشینین حؤرمتلی یؤنتمن‌لری، اینقیلاب سینماسی‌نین حؤرمتلی مدیریتی، آموزش و پرورش‌ین حؤرمتلی مدیریتی، میلاد مدرسه‌سینین حؤرمتلی مدیریتی، استعدادلی و سئویملی بازیگرلر، گریم طراحی، پوستر طراحی و بو مدت‌ده بیزیمله اولان بوتون دورو اورک‌لی اینسانلار کی
سبب اولدولار حالیمیز نئچه ساعاتلیق خوش اولا، تام اورکدن تشککور ائدیرم.
بیزیم حالیمیز تئاتردا بیرلیکده خوش اولدو.
سعید جدی (آخماق تولکو نقشینین ایفاچی‌سی)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:41
اوشاق ادبیاتی
روایتین سئحرینده
يازان: کامیل آراز
كؤچورن: احد فرهمندی
باباملا من شلاله‌یه چاتاندا آخشام‌چاغی ایدی. شلاله‌نی گؤسترمه‌یی بابامدان من خواهیش ائتمیشدیم. اونسوز دا آریخانادا گؤروله‌جک ائله بیر ایشیمیز ده یوخ ایدی. پتکلری دونن سوزموشدوک. بو گون استراحت ائتدییمیزدن بابامین دفعه‌لرله منه سمتینی گؤستردیی قایالارین آراسینداکی شلاله‌نین یانینا آپارماسی‌نین سببکاری دا من ایدیم. شلاله آریخانادان خئیلی اوزاقدا ایدی. اونا گؤره ده اورا چاتماغیمیز آخشامچاغینا تصادف ائتدی.
قایالارین آراسیندان خئیلی اوجادان تؤکولن سو یئره چاتماغا آز قالمیش اؤز بوتؤولویونو ایتیریب گاه کیچیک بولاق کیمی، گاه دا دامجیلار شکلینده یئره چاتیردی. منظره چوخ گؤزل ایدی، اطرافی قایالارلا و خیردا کوللارلا احاطه اولونموشدو. شلاله‌نین گؤزل‌لیگی منی مفتون ائتمیشدی. سو تؤکولن یئرین یانیندا قولاق باشقا سس ائشیتمه‌سه ده، بیر نئچه آددیم آرالی نیسبتاً اوجا سسله دانیشماق و دئییله‌نی ائشیتمک اولاردی. بابام:
- بئله یئرده بیر تیکه چؤرک یئمک لذّت وئرر، - دئییب آرخاسینا آسدیغی چانتانی آچیب سوفره سالدی. منیم فیکریم ایسه شلاله‌نین، بو گؤزل معجزه‌نین یانیندا ایدی.
بیز یئمه‌یه باشلایاندا دره‌نین ایچی ایله بیزه طرف، اوزو یوخاری شلاله‌یه طرف آغ بولود پارچالاری آخماغا باشلادی. بابام:
- تله‌سمه‌لی‌يیک، بیرازدان بورانی دومان باساجاق، آنجاق من بورا گلن بوتون جیغیرلاری تانیییرام، - دئییب اوزومه باخدی.
- بلکه چؤرییمیزی یئیه-یئیه سنه بیر روایت دانیشیم، سنه ده ماراقلی اولار.
- دانیش، بابا، دانیش. اگر شلاله ایله باغلی‌لیغی اولسا، لاپ یاخشی اولار.
- دانیشاجاغیم احوالات بوتونلوکله شلاله ایله باغلیدی، - دئییب بابام صحبتینی بئله داوام ائتدیردی: - چوخ قدیم زامانلاردا ایکی داغ پریسی وار ایمیش. اونلار آدیندان معلوم اولدوغو کیمی، داغلاردا بیر-بیریندن آرالی یاشاییر، تصادفاً شلاله‌یه هم گؤروشوب دردلشمه‌یه، هم ده یویونماغا گلرمیشلر. قایالار و کول‌لار اونلاری یاد گؤزلردن، نامحرملردن محافظه ائدرمیش. پریلر یویوندوقلاری زامان کوفتا و تومانلارینی دا یویوب قایالارین اوستونه سره‌رک قورودوب گئدنده گئیرمیشلر. بیر دفعه اونلار یویوندوقلاری زامان چوخ حسّاس اولدوقلاریندان یاد سسلر ائشیتمیش، تومانلارینی گئیینمک ایسترکن اونلارین هله ده یاش اولدوغونو گؤرموشلر. نه ائده‌‌جکلرینی بیلمه‌ین پریلر اؤز تانریلاریندان چیخیش یولو دیله‌میشلر. بیردن اطرافی دومان بوروموش، یاد سسلر اوزاقلاشمیش، پریلر ایسه دعا ائتمه‌یه باشلامیشلار:
- نه اولار، اولو تانری، مصلحت بیلدیین کیمی تومان اولماسین، دومان اولسون دئمیشلر.
بو گون ده بئله، بو روایتی بیلن خالقلار دومانا - اؤرتوک، گئییم معناسینی وئرن تومان دئییرلر. بابام صحبتینی بورایا چاتدیرانا قدر دومان دا آرتیق بیزه چاتمیشدی. بیز چؤرگیمیزی یئییب سوفره‌نی ییغیشدیردیق. دومان ایسه گئتدیکجه سیخلاشیردی. بابام بیر جیغیرا دوشوب دره آشاغی ائنمه‌یه باشلادی. من اونون آرخاسینجا گئت‌سم ده، فیکریم گؤردویوم شلاله‌نین گؤزل‌لیگی و ائشیتدییم روایتین سئحرینده قالمیشدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
روایتین سئحرینده
يازان: کامیل آراز
كؤچورن: احد فرهمندی
باباملا من شلاله‌یه چاتاندا آخشام‌چاغی ایدی. شلاله‌نی گؤسترمه‌یی بابامدان من خواهیش ائتمیشدیم. اونسوز دا آریخانادا گؤروله‌جک ائله بیر ایشیمیز ده یوخ ایدی. پتکلری دونن سوزموشدوک. بو گون استراحت ائتدییمیزدن بابامین دفعه‌لرله منه سمتینی گؤستردیی قایالارین آراسینداکی شلاله‌نین یانینا آپارماسی‌نین سببکاری دا من ایدیم. شلاله آریخانادان خئیلی اوزاقدا ایدی. اونا گؤره ده اورا چاتماغیمیز آخشامچاغینا تصادف ائتدی.
قایالارین آراسیندان خئیلی اوجادان تؤکولن سو یئره چاتماغا آز قالمیش اؤز بوتؤولویونو ایتیریب گاه کیچیک بولاق کیمی، گاه دا دامجیلار شکلینده یئره چاتیردی. منظره چوخ گؤزل ایدی، اطرافی قایالارلا و خیردا کوللارلا احاطه اولونموشدو. شلاله‌نین گؤزل‌لیگی منی مفتون ائتمیشدی. سو تؤکولن یئرین یانیندا قولاق باشقا سس ائشیتمه‌سه ده، بیر نئچه آددیم آرالی نیسبتاً اوجا سسله دانیشماق و دئییله‌نی ائشیتمک اولاردی. بابام:
- بئله یئرده بیر تیکه چؤرک یئمک لذّت وئرر، - دئییب آرخاسینا آسدیغی چانتانی آچیب سوفره سالدی. منیم فیکریم ایسه شلاله‌نین، بو گؤزل معجزه‌نین یانیندا ایدی.
بیز یئمه‌یه باشلایاندا دره‌نین ایچی ایله بیزه طرف، اوزو یوخاری شلاله‌یه طرف آغ بولود پارچالاری آخماغا باشلادی. بابام:
- تله‌سمه‌لی‌يیک، بیرازدان بورانی دومان باساجاق، آنجاق من بورا گلن بوتون جیغیرلاری تانیییرام، - دئییب اوزومه باخدی.
- بلکه چؤرییمیزی یئیه-یئیه سنه بیر روایت دانیشیم، سنه ده ماراقلی اولار.
- دانیش، بابا، دانیش. اگر شلاله ایله باغلی‌لیغی اولسا، لاپ یاخشی اولار.
- دانیشاجاغیم احوالات بوتونلوکله شلاله ایله باغلیدی، - دئییب بابام صحبتینی بئله داوام ائتدیردی: - چوخ قدیم زامانلاردا ایکی داغ پریسی وار ایمیش. اونلار آدیندان معلوم اولدوغو کیمی، داغلاردا بیر-بیریندن آرالی یاشاییر، تصادفاً شلاله‌یه هم گؤروشوب دردلشمه‌یه، هم ده یویونماغا گلرمیشلر. قایالار و کول‌لار اونلاری یاد گؤزلردن، نامحرملردن محافظه ائدرمیش. پریلر یویوندوقلاری زامان کوفتا و تومانلارینی دا یویوب قایالارین اوستونه سره‌رک قورودوب گئدنده گئیرمیشلر. بیر دفعه اونلار یویوندوقلاری زامان چوخ حسّاس اولدوقلاریندان یاد سسلر ائشیتمیش، تومانلارینی گئیینمک ایسترکن اونلارین هله ده یاش اولدوغونو گؤرموشلر. نه ائده‌‌جکلرینی بیلمه‌ین پریلر اؤز تانریلاریندان چیخیش یولو دیله‌میشلر. بیردن اطرافی دومان بوروموش، یاد سسلر اوزاقلاشمیش، پریلر ایسه دعا ائتمه‌یه باشلامیشلار:
- نه اولار، اولو تانری، مصلحت بیلدیین کیمی تومان اولماسین، دومان اولسون دئمیشلر.
بو گون ده بئله، بو روایتی بیلن خالقلار دومانا - اؤرتوک، گئییم معناسینی وئرن تومان دئییرلر. بابام صحبتینی بورایا چاتدیرانا قدر دومان دا آرتیق بیزه چاتمیشدی. بیز چؤرگیمیزی یئییب سوفره‌نی ییغیشدیردیق. دومان ایسه گئتدیکجه سیخلاشیردی. بابام بیر جیغیرا دوشوب دره آشاغی ائنمه‌یه باشلادی. من اونون آرخاسینجا گئت‌سم ده، فیکریم گؤردویوم شلاله‌نین گؤزل‌لیگی و ائشیتدییم روایتین سئحرینده قالمیشدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:10
اوشاق ادبیاتی
بیرسیرا حیوانلارقیشی باشا باش یوخلالار.
سلام گوزل بالالار
منیم آدیم توسباغادیر.
من آغا بویو ک آغا ایله بیر حیه‌ط‌ده یاشاییرام ،آمما او هئچ واخت منی الینه گوتورمز ، هئچ واخت منیم بالالاریمی توتوب مندن آییرماز، اوشاقلار، آغا بویوک آغا فقط گئجه لر یاتار هردن یورولاندا گون اورتادان سونرا دا بیر مورگولر آمما من ایلده آلتی آی گئجه- گوندوز یاتارام. پاییزدا هاوالار سویوماق هامان من بیر بوجاق تاپییب گئدیب اوردا گیزله‌نرم. ائله اوردا یوخویا گئده‌رم. باهارا یاخین من یوخودان دورارام. ائله او زاماندا منیم بالالاریم دا یومورتادان چیخارلار. سیز گیلانا گلسه نیز منیم بالالاریمی کوچه ،باجادا خیاواندان بوتایدان اوتایا گئچنده چوخ گوررسینیز. گوزل بالالار منیم سیزه نئچه تاپیشیریغیم وار: بیر بوکی خیاواندان کئچنده ماشین ،موتور چرخ ایله منیم بالالاریمین اوستونه چیخامایین ،بیر ده اونلاری الینیزه گوتورمه یین، اولابیلر کی بیزیم بدنیمیزده بیرجوره میکروبلار اولسون کی سیزی ناخوشلادار. اوندا بیز چوخ ناراحات اولاریق .۰
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیرسیرا حیوانلارقیشی باشا باش یوخلالار.
سلام گوزل بالالار
منیم آدیم توسباغادیر.
من آغا بویو ک آغا ایله بیر حیه‌ط‌ده یاشاییرام ،آمما او هئچ واخت منی الینه گوتورمز ، هئچ واخت منیم بالالاریمی توتوب مندن آییرماز، اوشاقلار، آغا بویوک آغا فقط گئجه لر یاتار هردن یورولاندا گون اورتادان سونرا دا بیر مورگولر آمما من ایلده آلتی آی گئجه- گوندوز یاتارام. پاییزدا هاوالار سویوماق هامان من بیر بوجاق تاپییب گئدیب اوردا گیزله‌نرم. ائله اوردا یوخویا گئده‌رم. باهارا یاخین من یوخودان دورارام. ائله او زاماندا منیم بالالاریم دا یومورتادان چیخارلار. سیز گیلانا گلسه نیز منیم بالالاریمی کوچه ،باجادا خیاواندان بوتایدان اوتایا گئچنده چوخ گوررسینیز. گوزل بالالار منیم سیزه نئچه تاپیشیریغیم وار: بیر بوکی خیاواندان کئچنده ماشین ،موتور چرخ ایله منیم بالالاریمین اوستونه چیخامایین ،بیر ده اونلاری الینیزه گوتورمه یین، اولابیلر کی بیزیم بدنیمیزده بیرجوره میکروبلار اولسون کی سیزی ناخوشلادار. اوندا بیز چوخ ناراحات اولاریق .۰
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Nov, 04:06
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Nov, 07:35
اعلان
همه گونه مقالات و آبونه به مجموعه مولانصرالدین قبول میشود ،در دم بازارچه صفی روبروی مدرسه فیوضات خانه عبدالعلی شکوئی ،
وکیل ملا نصرالدین میرزاعلی اکبر
روزنامه تجدد سال اول شماره ۵۵ چهارشنبه ۱۹صفر المظفر ۱۳۲۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
همه گونه مقالات و آبونه به مجموعه مولانصرالدین قبول میشود ،در دم بازارچه صفی روبروی مدرسه فیوضات خانه عبدالعلی شکوئی ،
وکیل ملا نصرالدین میرزاعلی اکبر
روزنامه تجدد سال اول شماره ۵۵ چهارشنبه ۱۹صفر المظفر ۱۳۲۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Nov, 03:53
قیسا حیکایه‌لر
یازان«ترانه واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»
پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی، عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!!
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!!!
ایکینجی حیصّه
قاپینین جفته‌سینی باغلامادی تئللی آرواد. ائو-ائشییه ال گزدیریب یئره خالی دؤشه‌دی. قاب-قاجاغی اوست-اوسته چینله‌دی کی، صاباح قارا خبر کندی ائو-ائو گزیب، دولاشاندا قونشولار ال-آیاغا دوشمه‌سین. قارا گون اوچون تقاعدوندن اوغورلاییب دالدالادیغی پوللاری سونونجو دفعه ساییب گؤز قاباغینداکی بوش قند قابینا قویدو کی، هر کس گؤرسون. بئش ایل قاباق دوکانچی سلیم‌دن آلدیغی کفنی، پامبیق دسمالی، اؤز بارماقلاری ایله دیدیب، اوخشایا-اوخشایا حاضرلادیغی پامبیق دؤشه‌یی، لازیم اولان هر شئیی اوست-اوسته ییغیب حاضر ساخلادی.
سونرا یویونوب داراندی، غسل‌لاندی. قاپینین جفته‌سینی آچیق قویوب سون یوخوسونو گؤرمک اوچون سونونجو دفعه اوزانیب یاتدی...
اوچونجو حیصّه
... سحر خوروزلار سس-سسه وئریب بانلایاندا تئللی آرواد دیکسینیب اویاندی. اولانلارا مات قالدی. بارماقلاری تیتریه-تیتریه استولون اوستونده‌کی لامپانی یاندیریب دوننکی مکتوبو هؤججوله‌یه-هؤججوله‌یه یوخاریدان آشاغی، آشاغیدان یوخاری تکرار-تکرار گؤزدن کئچیردی. تئللی آرواد گؤزونه یوخ، هم ده قولاغینا اینانماق اوچون مکتوبداکیلاری اوجادان اوخودو:
مکتوبدا یازیلمیشدی:
باغیشلایین مکتوب عنوانینا دوزگون چاتدیریلماییب. سیزه چاتاجاق مکتوبو اوخویون.
قاپینین جفته‌سینی باغلایین!
ائوینیزی ایستی ساخلایین!
آدینیز اوزون‌عؤمورلولر سییاهی‌سیندادی، اؤزونوزه یاخشی باخین!!!
دؤردونجو حیصّه
... تئللی آرواد بو دفعه دوننکیندن بتر آغلادی، اؤز حالینا یوخ ها، او عنوانداکی‌نین حالینا. «گؤرن، اونون دا آدی تئللی‌دی، گؤرن او دا منیم کیمی؟..» سوالینا کیمسه جاواب وئرمدی. تئللی آرواد یوخاری باخیب، «بیز کیمیک کی، هر شئی اونون الینده‌دیر» -پیچیلدادی. تسکینلیک تاپیب، آیاغا قالخدی. تلسیک پولو قوینوندان چیخاردی «احتیاج‌بانک» دا -تورباداکی دویونون ایچینده گیزلتدییی قاب-قاجاغی اؤز یئرینه دوزدو. خالچانی بوکوب کونجه ایتله‌دی.
حیطه چیخیب اؤلومدن قاییدان آدام کیمی دویونجا اوزون-اوزادی دونیایا باخدی! دوداغینین اوجوندا «آدام دا بو گؤزللیکده دونیانی قویوب اؤلرمی؟» دئدی.
سونرا تویوقلارا دن وئرمک اوچون قیس-قیوراق یئریشله حینه طرف گئتدی...
بئشینجی حیصّه
...لطفاً، هر یازیلانا اینانمایین!
«سئوگینین شکلی»
قیرخ ایلین رسامی عومرونده ایلک دفعه قریبه سفارش آلدی. موشتری اوندان سئوگینین شکلینی ایسته‌ییردی. رسام ساعتلارلا فیکیرلشدی. گونلرله دوشوندو، رنگدن-رنگه دوشدو، الیندن گلنی ائتدی. واخت-وعده یئتیشنده تابلونو احتیاط‌لا بوکوب صاحبینه گؤندردی.
سفارشچی باغلامانی آلدی. هیجانلا بارماقلاری تیتریه-تیتریه آچدی و حئیرتدن دونوب قالدی. فیرچا توخونمامیش آغ کتان سئوگینین شکلی ایدی...
«تبسّوم»
حیات اونو سیخدیقجا اوزونده‌کی تبسّوم بیر آز دا آرتیردی. دردلری چوخالدیقجا قهقهه‌لری بیر آز دا شفافلاشیردی. آج-یالاواج قالدیقجا بیر آز دا سخاوت‌لنیردی. اطرافینداکیلار باجاردیغی پیسلییی اونا ائتدیکجه، مرحمتی بیر آز دا قول-بوداق آتیردی. اینسانین مله‌یه چئوریلمه‌سی تانرینی تعجب‌لندیردی. دونیا یاراناندان بو، شیطانین ایلک مغلوبیییتی ایدی...
«اوچان دونیا»
اووجونداکی دونیا قفیلدن تیتردی. اوشاق یومروغونو قولاغینا یاخینلاشدیردی.
اووجونداکی ویزیلداییب دئدی:
-بیلیرسن من کیمم؟
-کیمسن؟ -اوشاق ساده لؤوح‌جه‌سینه سوروشدو.
-من دونیانین اؤزویم.
اوشاغی ماراق بورودو. دونیانی گؤرمک اوچون اووجونو آچدی. قیرمیزی خاللی قارا پارابوزن هاوایا قالخدی.
اوشاق اوچان دونیانین آرخاسینجا باخیب آغلادی...
یازان«ترانه واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»
پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی، عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!!
بو گئجه قاپینین جفته‌سینی باغلاما!!!
ایکینجی حیصّه
قاپینین جفته‌سینی باغلامادی تئللی آرواد. ائو-ائشییه ال گزدیریب یئره خالی دؤشه‌دی. قاب-قاجاغی اوست-اوسته چینله‌دی کی، صاباح قارا خبر کندی ائو-ائو گزیب، دولاشاندا قونشولار ال-آیاغا دوشمه‌سین. قارا گون اوچون تقاعدوندن اوغورلاییب دالدالادیغی پوللاری سونونجو دفعه ساییب گؤز قاباغینداکی بوش قند قابینا قویدو کی، هر کس گؤرسون. بئش ایل قاباق دوکانچی سلیم‌دن آلدیغی کفنی، پامبیق دسمالی، اؤز بارماقلاری ایله دیدیب، اوخشایا-اوخشایا حاضرلادیغی پامبیق دؤشه‌یی، لازیم اولان هر شئیی اوست-اوسته ییغیب حاضر ساخلادی.
سونرا یویونوب داراندی، غسل‌لاندی. قاپینین جفته‌سینی آچیق قویوب سون یوخوسونو گؤرمک اوچون سونونجو دفعه اوزانیب یاتدی...
اوچونجو حیصّه
... سحر خوروزلار سس-سسه وئریب بانلایاندا تئللی آرواد دیکسینیب اویاندی. اولانلارا مات قالدی. بارماقلاری تیتریه-تیتریه استولون اوستونده‌کی لامپانی یاندیریب دوننکی مکتوبو هؤججوله‌یه-هؤججوله‌یه یوخاریدان آشاغی، آشاغیدان یوخاری تکرار-تکرار گؤزدن کئچیردی. تئللی آرواد گؤزونه یوخ، هم ده قولاغینا اینانماق اوچون مکتوبداکیلاری اوجادان اوخودو:
مکتوبدا یازیلمیشدی:
باغیشلایین مکتوب عنوانینا دوزگون چاتدیریلماییب. سیزه چاتاجاق مکتوبو اوخویون.
قاپینین جفته‌سینی باغلایین!
ائوینیزی ایستی ساخلایین!
آدینیز اوزون‌عؤمورلولر سییاهی‌سیندادی، اؤزونوزه یاخشی باخین!!!
دؤردونجو حیصّه
... تئللی آرواد بو دفعه دوننکیندن بتر آغلادی، اؤز حالینا یوخ ها، او عنوانداکی‌نین حالینا. «گؤرن، اونون دا آدی تئللی‌دی، گؤرن او دا منیم کیمی؟..» سوالینا کیمسه جاواب وئرمدی. تئللی آرواد یوخاری باخیب، «بیز کیمیک کی، هر شئی اونون الینده‌دیر» -پیچیلدادی. تسکینلیک تاپیب، آیاغا قالخدی. تلسیک پولو قوینوندان چیخاردی «احتیاج‌بانک» دا -تورباداکی دویونون ایچینده گیزلتدییی قاب-قاجاغی اؤز یئرینه دوزدو. خالچانی بوکوب کونجه ایتله‌دی.
حیطه چیخیب اؤلومدن قاییدان آدام کیمی دویونجا اوزون-اوزادی دونیایا باخدی! دوداغینین اوجوندا «آدام دا بو گؤزللیکده دونیانی قویوب اؤلرمی؟» دئدی.
سونرا تویوقلارا دن وئرمک اوچون قیس-قیوراق یئریشله حینه طرف گئتدی...
بئشینجی حیصّه
...لطفاً، هر یازیلانا اینانمایین!
«سئوگینین شکلی»
قیرخ ایلین رسامی عومرونده ایلک دفعه قریبه سفارش آلدی. موشتری اوندان سئوگینین شکلینی ایسته‌ییردی. رسام ساعتلارلا فیکیرلشدی. گونلرله دوشوندو، رنگدن-رنگه دوشدو، الیندن گلنی ائتدی. واخت-وعده یئتیشنده تابلونو احتیاط‌لا بوکوب صاحبینه گؤندردی.
سفارشچی باغلامانی آلدی. هیجانلا بارماقلاری تیتریه-تیتریه آچدی و حئیرتدن دونوب قالدی. فیرچا توخونمامیش آغ کتان سئوگینین شکلی ایدی...
«تبسّوم»
حیات اونو سیخدیقجا اوزونده‌کی تبسّوم بیر آز دا آرتیردی. دردلری چوخالدیقجا قهقهه‌لری بیر آز دا شفافلاشیردی. آج-یالاواج قالدیقجا بیر آز دا سخاوت‌لنیردی. اطرافینداکیلار باجاردیغی پیسلییی اونا ائتدیکجه، مرحمتی بیر آز دا قول-بوداق آتیردی. اینسانین مله‌یه چئوریلمه‌سی تانرینی تعجب‌لندیردی. دونیا یاراناندان بو، شیطانین ایلک مغلوبیییتی ایدی...
«اوچان دونیا»
اووجونداکی دونیا قفیلدن تیتردی. اوشاق یومروغونو قولاغینا یاخینلاشدیردی.
اووجونداکی ویزیلداییب دئدی:
-بیلیرسن من کیمم؟
-کیمسن؟ -اوشاق ساده لؤوح‌جه‌سینه سوروشدو.
-من دونیانین اؤزویم.
اوشاغی ماراق بورودو. دونیانی گؤرمک اوچون اووجونو آچدی. قیرمیزی خاللی قارا پارابوزن هاوایا قالخدی.
اوشاق اوچان دونیانین آرخاسینجا باخیب آغلادی...
ادبیات سئونلر
20 Nov, 03:53
«سون»
هر دفعه بو نقطه‌‌یه گلیب چاتاندا قریبه حیسّلر کئچیریردی. سونرا نه اولاجاق، سونرانین سونراسی نئجه اولاجاق؟ بیر دویون سوالین الینده ماغمین قالیردی.
بیر دفعه نه‌دنسه قریبه حیسّ-زاد کئچیرمه‌دی. سوندان سونسوزلوغا کئچدی. سن دئمه، سون او قدر ده قورخولو دئییلمیش.
«حقیقتله یالان حاقیندا ان گئرچک ناغیل»
بیری واردی، بیری یوخدو. بو دونیادا حقیقت، یالان، بیر ده آداملار واردی. بیر دفعه یالان گؤزلری پاریلدایا-پاریلدایا هامینی ایناندیردی کی، حقیقت ائله منم. حقیقت بونو ائشیده‌نده اوتاندیغیندان قولاغینا کیمی قیزاردی. آداملار اونو یالان بیلیب دار آغاجیندان آسدی...
«ایکی شکیل»
بازارین کونجونه سیغینمیش قاری همیشه‌کی یئرینده اوتوروب کؤهنه پارچایا بوکولموش شکلی چوخ احتیاط‌لا ادب-ارکانلا آچیب انتیق مال کیمی پیش‌تاختانین اوستونه قویدو. شکیلده‌کی قیزین تبسّومو بیر آندا اطرافی ایشیقلاندیردی. قاری‌نین دا کئفی آچیلدی. بوتون گون اؤتوب-کئچنلر شکیلده‌کی قیزا، قاری دا آداملارا باخدی.
بئله-بئله، چوخ گونلر کئچدی. هامی شکلی گؤروب آیاق ساخلادی، گولومسه‌دی و کئچیب گئتدی... بیر آخشام قاری شکلی قولتوغونا ووروب بازاردان چیخدی. باشا دوشدو کی، اؤزو قوجالدیغی کیمی شکلی ده کئچمیشده قالیب، دای هئچ کیمه گرک دئییل. ساده‌جه، بونا اینانماغی گلمیردی...
«سس»
قیرخ یاش هارا، سئوگی هارا؟ اوتاندی اؤزو ده برک اوتاندی سئوگی‌سیندن. دوشوندو کی، قیرخ یاش پئیغمبر یاشیدی. اونو دا بیلیردی کی، داها یئر اوزونه پئیغمبر گلمه‌یه‌جک.
گؤیلر تیتردی. یاخیندان، چوخ یاخیندان ایلاهی بیر سس گلدی:
-سئومک ائله پئیغمبرلیکدی...
«یول...»
بوغدادان زهله‌سیگئدیردی. اونا ائله گلیردی کی، اینسان بیر اوووج بوغدانین گوناهینا باتیب. نه ایللاه ائله‌ییرسه، او گوناهدان یاخا قورتارا بیلمیر کی، بیلمیر.
زمیلرده‌کی سونبوله ده بیرتهر باخیردی. دنیز کیمی دالغالانان زمی اونا اؤلومو و گؤزللییی خاطیرلادیردی.
هئچ دییرمانی دا خوشلامیردی. دونیا کیمی الینه کئچه‌نی ازیردی سیندیریردی اویودوردو...
اله‌یی هئچ سئومیردی. الک اؤز گؤزوندن یالنیز خیردالاری کئچیریردی.
ائله بو فیکیرلرله اؤتوب کئچیردی کی، بورنونا یئنیجه بیشمیش چؤره‌یین عطری دگدی. قوخونو آختارا-آختارا گلیب تندیر اوسته چیخدی...
«گؤزله منی...»
باجارسان، گؤزله منی دلی کولکلر قارا بولودلاری باشیمیزین اوستوندن قوواناجان.
باجارسان، گؤزله منی آغ یاغیش یاغیب روحوموزو یویاناجان.
باجارسان، گؤزله منی ایلک گؤروش یئرینی اونوداناجان
باجارسان، گؤزله منی « آیریلیق بیتدی» دئیه‌نه‌جن...
باجارماسان، گؤزله‌مه منی. گلدیییمیز یولون ایپینی کس. قوی بیزدن جانی قورتارسین او یولون. یولونو تزه‌دن باشلا. گؤزون قورخماسین، هر یاغان، قار اولمور کی... او یولدا داش-کسسک آیاغینی کسمه‌یه‌جک. او یولدا واختسیز-وعده‌سیز کولکلر اسمه‌یه‌جک. او یولدا هر شئی اورگینجه اولاجاق. آنجاق حیاتیندا خفیف بیر کولک کیمی نسه، نسه چاتیشمایاجاق...
باجارماسان، گؤزله منی...
«دنیز و اورک»
-سن بیلیرسن، دنیز نه‌یه اوخشاییر؟
-نه‌یه؟
-اوره‌یه
-نییه؟
-بوتون گون چیرپینیر.
-آمّا ائشیتمیشم کی، دنیزین اوره‌یی اولمور.
-دوغرودان؟
-واللاه. آمّا گؤیلرین اوره‌یی وار. گؤی گورولدایاندا، شیمشک چاخاندا، بیلیرسن نه اولور؟
-نه ولور؟
-گؤیلرین باغری چاتلاییر، اود توتوب یانیر. بیزیم دیلینن دئسک، گؤیلر اینفارکت کئچیریر. او چاتدان آغ قان تؤکولور. بیز اونا یاغیش دئییریک.
-دئییرسن یعنی دنیزین ده اوره‌یی اولور؟ اینانمیرام...
-اؤز ایشیندی. اوره‌یی یوخدورسا، بس بوتون گون نییه چیرپینیر؟ هئچ اؤزونه بو سوالی وئرمیسن؟
-یوخ
-چیرپینیر. گؤر ایچینده نه قدر جانلی وار. هر جانلی بیر اوره‌کدی، هر دؤیونتو بیر چیرپینتیدی.
-دئدیکلرین آغلا باتان اولسا دا، اورک مسئله‌سینده بیر آز شوبهه‌لییم. اگر دنیزین اوره‌یی وارسا، گرک کاردیوقرامینی چیخارسینلار.
-باخ دا...
«سما چیچه‌یی»
اونا هئچ کیم، هئچ واخت چیچک باغیشلامامیشدی. بیرجه دفعه دونیایا گله‌سن، بیر چیچکله آدینی آنمایالار. فیکیرلشدیکجه آغلی باشیندان چیخیردی.
ایللر کئچدیکجه دونیادان، آداملاردان، ائله اؤزوندن ده بئزیردی. بیر آخشام بوستاندان قوپاردیغی گونه‌باخانی قولتوغونا ووروب حیطده‌کی کؤتویون اوستونده اوتوروب یئرینی راحتلادی. گونه‌باخانی دیزلری‌نین اوستونه قویوب بیر خئیلی چیرتلادی. بیر آنلیق الینی ساخلادی. هر یان سسسیز ایدی. آرابیر جیرجیرامالارین گولوشمه‌سی، بیر ده سو ایچن آغاجلارین قورولتوسو ائشیدیلیردی. باشینی قالدیریب گؤیلره باخدی.
ادبیات سئونلر
20 Nov, 03:53
بو گئجه سما-باشدان باشا قیرمیزی چیچک آچمیشدی. گؤردویو گؤزللیک اونو هیجانلاندیردی. بوش قلبینه هارادانسا بیر اوووج سئوینج دولدو. گولومسه‌دی. حیسّ ائتدی کی، چیینینه نسه قوندو. قورخا-قورخا قانریلیب باخدی. سما چیچه‌ییندن بیری ساپلاغیندان اوزولوب اونون چیینینه قونموشدو. او آن، او آن آنلادی کی، دونیاداکی بوتون قادینلارا چیچک باغیشلانیلیر. مطلق باغیشلانیلیر کیمینه تورپاقدان، کیمینه سمادان دریلمیش چیچک...
«یوک آتی»
ائله بیل گؤزونو قان اؤرتموشدو. مئشه‌ده دوغرادیغی اودونلاری بیر اوجدان آتا یوکله‌ییردی. قوجا یابی آرابیر دؤنوب ترس-ترس صاحبینه باخسا دا، خئیری اولمادی. صاحبی‌نین علاجی اولسایدی، مئشه‌نی بوتؤولوکده بو زاواللی حئیوانین بئلینه یوکله‌یردی.
قوجا یابی تاماح دیشی اوزاندیقجا اوزانان صاحبی‌نین امرینه اطاعت ائدیب یئریندن قیمیلداندی. ائه، آیغیر واختلاریندا بو یوکو یوک سایمازدی. ایندی کیندیرینی قوجالیق کسمیشدی. یوکلرین هامیسی اونا آغیرلیق ائدیردی.
بو یول اونلاری دره‌یه جن آپاریردی. سونرا قاراتیکانلی یوخوش باشلاییردی.
صاحبی بوغدا یئییب فینخیران آت کیمی اونو هئی دهمرله‌ییردی. جانینی دیشینه توتوب دره‌یه جن ائندی. یوخوشو قالخاندا دیره‌ندی. شاللاق ضربه‌‌لری اود کیمی بدنینی یاندیرسا دا، خئیری اولمادی. ائله بیل دؤرد آیاغی یئره یاپیشیب، تورپاغا کؤک آتدی.
آخیردا صاحبی سؤیه-سؤیه آتین یوکونو بوشالتدی. چر دگمیش، گرک چوخدان رد ائله‌یه‌یدیم سنی. منی یاری یولدا قویماغینا باخ!!! -دئییب آتا بیر-ایکی کارلی تپیک ایلیشدیردی.
آت یئنه ترپنمدی. بو، صاحبینی تعجب‌لندیردی. بیر-ایکی آددیم ایره‌لی یئریدی. آت باشینی یئره‌جن ساللامیشدی. ائله بیل نفس آلمیردی. صاحبی شاللاغی قالدیراندا آت بؤیرو اوسته یئره سریلدی...
سونرالار بو احوالاتی کندین چای‌خاناسیندا دومینو اوینایا-اوینایا بایتارا دانیشاندا، مال دوکتورو ال ساخلاییب کدرله دیلله‌ندی:
-آتین اوره‌یی پارتلایاندا بئله اؤلور. گرک قدریندن آرتیق یوکله‌مه‌یه‌سن. بو اینسانلارا دا عایددیر...
«اووجونداکی گوزگو»
اووجونداکی قابارا گوذرانی‌نین گوزگوسو کیمی باخیردی. قابارلار بؤیوینده، دویونله‌ننده گوذرانی بیر بالاجا یاخشیلاشیر. قابارلار سولوخاندا حیاتی دا سولوخوردو.
هردن اووجونداکی گوزگودن اؤزونه سواللار وئریردی: ائی، دمبه‌لن گؤز بسدی قاچدین، بسدی یویوردون. عومرون بیتیب، آمّا عینی نقطهده فیرلانیرسان. اووجونداکی قابار ایتسه، نه اولاجاق؟ بو سوالی وئره‌نده دیلی-دوداغی اسیردی، کاریخیردی، اوشویوردو. اووجونداکی گوزگوده گونش گولومسه‌میر، دونیا چیچکله‌میر، قوشلار جیویلدشمیردی. اووجونداکی گوزگوده آغ بولودلار سو داشیییردی گؤزلرینه.
اووجونداکی گوزگو اونا اومیدلی هئچ نه وعده ائتمیر. یالاندان آلداتمیر، گؤزونو یولدا قویموردو. بیرجه گئجه‌لر داشا دؤنموش اللرینی باشینین آلتینا قویاندا، اووجونداکی قابارلار اورک کیمی دؤیونور، ملکلر قابارلی اللرینه سیغال چکیر. او دا دونیانین ان شیرین یوخوسونو گؤروردو.
سحرلرسه الینده‌کی قابارلار زنگ چالیب اونو اویادیر. اووجونون گوزگوسونده یئنی گون باشلاییردی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«یوک آتی»
ائله بیل گؤزونو قان اؤرتموشدو. مئشه‌ده دوغرادیغی اودونلاری بیر اوجدان آتا یوکله‌ییردی. قوجا یابی آرابیر دؤنوب ترس-ترس صاحبینه باخسا دا، خئیری اولمادی. صاحبی‌نین علاجی اولسایدی، مئشه‌نی بوتؤولوکده بو زاواللی حئیوانین بئلینه یوکله‌یردی.
قوجا یابی تاماح دیشی اوزاندیقجا اوزانان صاحبی‌نین امرینه اطاعت ائدیب یئریندن قیمیلداندی. ائه، آیغیر واختلاریندا بو یوکو یوک سایمازدی. ایندی کیندیرینی قوجالیق کسمیشدی. یوکلرین هامیسی اونا آغیرلیق ائدیردی.
بو یول اونلاری دره‌یه جن آپاریردی. سونرا قاراتیکانلی یوخوش باشلاییردی.
صاحبی بوغدا یئییب فینخیران آت کیمی اونو هئی دهمرله‌ییردی. جانینی دیشینه توتوب دره‌یه جن ائندی. یوخوشو قالخاندا دیره‌ندی. شاللاق ضربه‌‌لری اود کیمی بدنینی یاندیرسا دا، خئیری اولمادی. ائله بیل دؤرد آیاغی یئره یاپیشیب، تورپاغا کؤک آتدی.
آخیردا صاحبی سؤیه-سؤیه آتین یوکونو بوشالتدی. چر دگمیش، گرک چوخدان رد ائله‌یه‌یدیم سنی. منی یاری یولدا قویماغینا باخ!!! -دئییب آتا بیر-ایکی کارلی تپیک ایلیشدیردی.
آت یئنه ترپنمدی. بو، صاحبینی تعجب‌لندیردی. بیر-ایکی آددیم ایره‌لی یئریدی. آت باشینی یئره‌جن ساللامیشدی. ائله بیل نفس آلمیردی. صاحبی شاللاغی قالدیراندا آت بؤیرو اوسته یئره سریلدی...
سونرالار بو احوالاتی کندین چای‌خاناسیندا دومینو اوینایا-اوینایا بایتارا دانیشاندا، مال دوکتورو ال ساخلاییب کدرله دیلله‌ندی:
-آتین اوره‌یی پارتلایاندا بئله اؤلور. گرک قدریندن آرتیق یوکله‌مه‌یه‌سن. بو اینسانلارا دا عایددیر...
«اووجونداکی گوزگو»
اووجونداکی قابارا گوذرانی‌نین گوزگوسو کیمی باخیردی. قابارلار بؤیوینده، دویونله‌ننده گوذرانی بیر بالاجا یاخشیلاشیر. قابارلار سولوخاندا حیاتی دا سولوخوردو.
هردن اووجونداکی گوزگودن اؤزونه سواللار وئریردی: ائی، دمبه‌لن گؤز بسدی قاچدین، بسدی یویوردون. عومرون بیتیب، آمّا عینی نقطهده فیرلانیرسان. اووجونداکی قابار ایتسه، نه اولاجاق؟ بو سوالی وئره‌نده دیلی-دوداغی اسیردی، کاریخیردی، اوشویوردو. اووجونداکی گوزگوده گونش گولومسه‌میر، دونیا چیچکله‌میر، قوشلار جیویلدشمیردی. اووجونداکی گوزگوده آغ بولودلار سو داشیییردی گؤزلرینه.
اووجونداکی گوزگو اونا اومیدلی هئچ نه وعده ائتمیر. یالاندان آلداتمیر، گؤزونو یولدا قویموردو. بیرجه گئجه‌لر داشا دؤنموش اللرینی باشینین آلتینا قویاندا، اووجونداکی قابارلار اورک کیمی دؤیونور، ملکلر قابارلی اللرینه سیغال چکیر. او دا دونیانین ان شیرین یوخوسونو گؤروردو.
سحرلرسه الینده‌کی قابارلار زنگ چالیب اونو اویادیر. اووجونون گوزگوسونده یئنی گون باشلاییردی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Nov, 03:51
قیسا حیکایه‌لر
یازان«ترانه واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»
پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی، عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازان«ترانه واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»
پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی، عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Nov, 01:34
یانیس ریتسوس
از زندان برایت می‌نویسم
نزدیک به سه‌هزار نفر اینجا زندانی هستیم.
مردمی هستیم ساده
سخت‌کوش و اندیشه‌ورز
با پتویی مندرس بر پشت‌مان.
یک پیاز و پنج دانه‌ی زیتون
شاخه‌ای از نور در کوله‌پشتی‌مان.
مردمی به سادگی درختان در نور آفتاب
با یک جرم در پرونده‌‌ی مان
تنها یک تقصیر
که ما
همچون شما
عاشق صلح هستیم و آزادی.
صلح:
همان ماشینی که دم در خانه‌ات
بایستد
و تو وحشت نکنی.
صلح:
همان که در خانه‌ات را
می‌کوبد
کسی نباشد
جز یک دوست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
از زندان برایت می‌نویسم
نزدیک به سه‌هزار نفر اینجا زندانی هستیم.
مردمی هستیم ساده
سخت‌کوش و اندیشه‌ورز
با پتویی مندرس بر پشت‌مان.
یک پیاز و پنج دانه‌ی زیتون
شاخه‌ای از نور در کوله‌پشتی‌مان.
مردمی به سادگی درختان در نور آفتاب
با یک جرم در پرونده‌‌ی مان
تنها یک تقصیر
که ما
همچون شما
عاشق صلح هستیم و آزادی.
صلح:
همان ماشینی که دم در خانه‌ات
بایستد
و تو وحشت نکنی.
صلح:
همان که در خانه‌ات را
می‌کوبد
کسی نباشد
جز یک دوست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Nov, 05:08
"دوکتور رضا نعمتی "ادبیات سئونلر گوزگوسونده 1403,8,29
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمانی حاقدا مصاحبه
آپاریجی :کریم قربانزاده12
سون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمانی حاقدا مصاحبه
آپاریجی :کریم قربانزاده12
سون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Nov, 05:07
"دوکتور رضا نعمتی "ادبیات سئونلر گوزگوسونده,14038,29
نهنگ ها به خاک بر می گردند رمانی حاقدا مصاحبه
دانشیر:دوکتور" رضا نعمتی"11
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک بر می گردند رمانی حاقدا مصاحبه
دانشیر:دوکتور" رضا نعمتی"11
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Nov, 07:01
" مهسا عبدالعلیزاده"
سئوگی نین باش آغریسی
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا-
اؤرتۆێۆمۆ آچاراق ێومورام گؤزلرينی
ۉ ساچلارؽمؽن قاپ-قارانلؽغؽندا ێاتؽردؽرام اوْنو،
هئچ بير كودئيين زهرليێينی دادؽزدؽرمادان.
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا،
ايچيم نيظامی حۆكۆمت گۆنلرينی آنؽمسادؽر
اۆره-ێيم چؽق-چؽق چؽققؽلداێؽر!
سس‌سيزليك دن سؽنؽر ۉ اوشاقلؽغؽمؽن
قادالؽ سؽزؽلتؽسؽ-
بئێينجيكيم ده باستؽرؽلؽر!...
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا
فاشيست ايمپراطورلوغونون ايزی اێله-نير منده-
و تئرور اوْلونور دوێغولارؽم سؽراێلا
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا
سؽنؽرلارؽ پوْزولور
توتاركن سئۉگيلی لرين بوْغازؽندان
روحونو سوْرور
قودورور
قؽناماێؽن سئۉگينی
باشؽنؽن آغرؽسؽ توتاندا
«ميگرئن» ێامان درددير ێامان!...
ۉ سئۉگی
«پارادوْكسيكال»* ێاشاێيش.
سنسيزليكدن دوْلو بير دئۉريم
آنجاق-
ۉنگيلتيسينده گركدير ێاشاماق!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سئوگی نین باش آغریسی
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا-
اؤرتۆێۆمۆ آچاراق ێومورام گؤزلرينی
ۉ ساچلارؽمؽن قاپ-قارانلؽغؽندا ێاتؽردؽرام اوْنو،
هئچ بير كودئيين زهرليێينی دادؽزدؽرمادان.
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا،
ايچيم نيظامی حۆكۆمت گۆنلرينی آنؽمسادؽر
اۆره-ێيم چؽق-چؽق چؽققؽلداێؽر!
سس‌سيزليك دن سؽنؽر ۉ اوشاقلؽغؽمؽن
قادالؽ سؽزؽلتؽسؽ-
بئێينجيكيم ده باستؽرؽلؽر!...
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا
فاشيست ايمپراطورلوغونون ايزی اێله-نير منده-
و تئرور اوْلونور دوێغولارؽم سؽراێلا
سئۉگينين باش آغرؽسؽ توتاندا
سؽنؽرلارؽ پوْزولور
توتاركن سئۉگيلی لرين بوْغازؽندان
روحونو سوْرور
قودورور
قؽناماێؽن سئۉگينی
باشؽنؽن آغرؽسؽ توتاندا
«ميگرئن» ێامان درددير ێامان!...
ۉ سئۉگی
«پارادوْكسيكال»* ێاشاێيش.
سنسيزليكدن دوْلو بير دئۉريم
آنجاق-
ۉنگيلتيسينده گركدير ێاشاماق!...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Nov, 06:51
"روشن نوروزی "
ثریا عمه
«ثریا عمه» مذهبی بود. روزها و ساعت‌ها پای منبر و روضه می‌نشست و اشک می‌ریخت. محرم و صفر که می‌رسید تلویزیون خانه‌اش را خاموش می‌کرد تا مبادا صدای موسیقی در خانه بپیچد.
ثریا عمه غیرمذهبی بود. عروسی فامیل که می‌شد «تومان کوینک»اش را تن می‌کرد، دست‌هایش را حنا می‌گذاشت، چشم‌هایش را سُرمه می‌کشید و «یایلیق»اش را روی سر می‌گرفت و در حالیکه گوشه‌اش را با دندانش گرفته بود توی حیاط جلوی همه‌ی زن‌ها و مردها می‌رقصید.
همیشه دوست داشت حج برود. قسمت‌ش نشد. ماه‌های آخر عمرش رفت به مشهد برای زیارت. گفته بود دختر و پسر مجرد در خانه دارم و تا وقتی آنها سر خانه و زندگی‌شان نرفته‌اند حج به من واجب نیست.
ثریا عمه مذهبی بود، غیرمذهبی بود. قاعده‌ی خودش را داشت.
صدای بی‌نظیری داشت و توی عروسی‌ها زن‌ها دورش جمع می‌شدند. با قاوال ضرب می‌گرفت و زن‌ها دست می‌زندند و او ماهنی می‌خواند:
آی گوزل اوغلان هیل اولوم بوینونا... ائلچینی گؤندر گلرم تویونا...
ثریا عمه قاعده‌ی خودش را داشت. گفته بود توی عروسی روشن می‌خواهم «تومان کوینک» قرمز بپوشم و برقصم. قرمزِ قرمزِ قرمز...
هنوز هم همه فکر می‌کنند برای اینکه دختر و پسر مجرد داشت حج نرفت. اما من می‌دانستم که یک‌بار به یکی گفته بود کسی که حج می‌رود نباید رقص و آواز کند و من می‌خواهم در عروسی بچه‌ها بخوانم و برقصم.
ثریا عمه قرمز بود. قرمزِ قرمزِ قرمز. درست عین گل‌های مزارش.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ثریا عمه
«ثریا عمه» مذهبی بود. روزها و ساعت‌ها پای منبر و روضه می‌نشست و اشک می‌ریخت. محرم و صفر که می‌رسید تلویزیون خانه‌اش را خاموش می‌کرد تا مبادا صدای موسیقی در خانه بپیچد.
ثریا عمه غیرمذهبی بود. عروسی فامیل که می‌شد «تومان کوینک»اش را تن می‌کرد، دست‌هایش را حنا می‌گذاشت، چشم‌هایش را سُرمه می‌کشید و «یایلیق»اش را روی سر می‌گرفت و در حالیکه گوشه‌اش را با دندانش گرفته بود توی حیاط جلوی همه‌ی زن‌ها و مردها می‌رقصید.
همیشه دوست داشت حج برود. قسمت‌ش نشد. ماه‌های آخر عمرش رفت به مشهد برای زیارت. گفته بود دختر و پسر مجرد در خانه دارم و تا وقتی آنها سر خانه و زندگی‌شان نرفته‌اند حج به من واجب نیست.
ثریا عمه مذهبی بود، غیرمذهبی بود. قاعده‌ی خودش را داشت.
صدای بی‌نظیری داشت و توی عروسی‌ها زن‌ها دورش جمع می‌شدند. با قاوال ضرب می‌گرفت و زن‌ها دست می‌زندند و او ماهنی می‌خواند:
آی گوزل اوغلان هیل اولوم بوینونا... ائلچینی گؤندر گلرم تویونا...
ثریا عمه قاعده‌ی خودش را داشت. گفته بود توی عروسی روشن می‌خواهم «تومان کوینک» قرمز بپوشم و برقصم. قرمزِ قرمزِ قرمز...
هنوز هم همه فکر می‌کنند برای اینکه دختر و پسر مجرد داشت حج نرفت. اما من می‌دانستم که یک‌بار به یکی گفته بود کسی که حج می‌رود نباید رقص و آواز کند و من می‌خواهم در عروسی بچه‌ها بخوانم و برقصم.
ثریا عمه قرمز بود. قرمزِ قرمزِ قرمز. درست عین گل‌های مزارش.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
13 Nov, 06:48
معصوم ايله قيسا خاطيره‌لريم
"احد فرهمندی"
1395-جي گونش ايلي باهارين سون گونلرينده معصوم منه زنگ آچدي. سلام، كيف‌احوالدان سونرا، دئدي: سيزدن بير ايسته‌ييم وار. دئديم: امر ائله قوللوغوندايام. دئدي: منيم «من ياساقلاري سينديريم» ايلك شعر توپلوسو كتابيمين نه جلديني سئويرم نه ده صفحه دوزنليگيني، اصلا بو طرح منيم اوره‌ييمه ياتمير. اما ايستيرم ايكينجي كتابيمي سيزين مشورتيزله ايشله‌يم، آديني «قار آدام» قويموشام. دئديم اؤنجه كتابين شعرلريني گؤندر منه اونلاري ائديت ائديم، سونرا طرح و صفحه‌آرايي‌سي اوچون ده دانيشاق. بير گون سونرا معصوم شعرلريني تلگرامدان منه گؤندردي. اونلاري رئداكته ائدركن، كئچميش ايللرده ائل بيليمي مؤسسه‌سي‌نين درگي‌سي‌نين گرافيكي ايشلريني يئرينه يئتيرن، وحيد دولتشاهي جنابلاري، شهناز خيابانيندا بير دفتر آچيب، گرافيك ايشينه مشغول ايدي. وحيد ايله تماس توتوب معصومون كتابي‌نين گرافيكي ايشلريني اونلارا پيشنهاد ائتديم. آچيق كؤنوللوكله قبول ائديب، دئديلر: خانيم جبارپورلا بيرگه گلين ياخيندان دانيشيب قرارداد باغلاياق. معصوما خبر وئرديم گلسين بيرليكده وحيدين دفترينه گئدك. معصوم او زمان ايران خودرونون تبريز شعبه‌سي‌نين ساتيش بؤلومونده ايشله‌ييردي. دئدي چوخ چتين مرخصي وئريرلر آنجاق زورلاييب مرخصي آليب گله‌جه‌يم. قرار ساعتي شهناز خيابانيندا گؤروشدوك. معصوم خاص بير خسته‌ليكدن سيخينتي چكيردي او دا قارشي آلينمايان كؤكلمك ايدي. او اوزدن يولو راحات گئده بيلميردي. وحيدين دفتري بير تيكينتي‌نين ايكينجي قاتيندا ايدي، معصوم چوخ اذيته قاتلانسا دا پيله‌لري چيخدي. وحيد بَي ايله كتابين جلد طرحي و صفحه‌دوزنليگي اوچون چوخلو دانيشديق، سونودا نهايي قرارا گلديك. وحيد ايشي باشلادي، نئچه دؤنه طرحي گؤندردي، بعضي يئرلريني معصوم بَينميردي دَييشمك مجبوريتينده اولوردو. نهايت طرح بيتدي، صفحه دوزنليگي ده سونا چاتدي، معصوم دئدي: ايستيرم كتاب يوخاري كئيفيتده چاپ اولسون. چوخ ساغ اولسون وحيد بَيي واخت آييريب، چاپ اوچون نئچه دؤنه اؤزو چاپخانايا باش ووردو، نهايت معصوم سئون «قار آدام» كتابي ايشيق اوزو گؤردو. معصوم چوخ سئوينيردي، قانادي يوخ ايدي اوچسون.
آرا- سيرا تلفن ايله دانيشارديق. بير گون تلفن‌دا دئدي اولا بيلسين بير ايكي آي تلفونا جواب وئره بيلمه‌يم. اؤز ايچيمده بئله سانديم مندن اينجي‌ييب، سوروشدوم مندن اينجي‌ميسن؟ دئدي يوخ. من بير آغير جراحي عملينه گئتمه‌لي‌يم او اوزدن دانيشماق امكانيم اولماياجاق. سونرالار بيلديم، آرديجيل كؤكلمه‌يين قاباغيني آلماق اوچون حكيم‌لري جراحليق اؤنريسي وئريب. نهايت بير مدتدن سونرا معصوم اؤزو منه زنگ آچيب دئدي: بو آرتيق اتلردن جان قورتارديم، بوندان بويانا، تئز-تئز ياساقلاري سينديراجاغام، آخي من ياساقلاري سينديران تبريز قيزيام، آديما لايق ايش گؤرمه‌لي‌يم. دئديم: ايران‌خودرو دا ايشله‌‌مك سني يورار، اولا بيلسه ايشيني دَييش آرام و دينج بير يئرده ايشله. دئدي: اورادان چيخميشام، ايندي حقوق اوخويورام. قورتارا بيلسم، وكالت مجوزي آلاجاغام. داها سونرا درس اوخويور دئيه چوخ زنگ ووروب واختيني آلمازديم. او ايللر من بير پروژه باشلاميشديم، آذربايجانين قادين شاعر، يازار و صنعتكارلاري ايله مصاحبه آپاريب، «شفق آذربايجان» درگيسينده چاپ ائديرديم. معصوما پيشنهاد ائتديم اونونلا بير مصاحبه آپاريم. قبول ائتدي. سوال‌لاري طرح ائديب اونا گؤندرديم. سوال‌لاري اوخوياندان سونرا دئدي: سن منيم هر زاديمي بيليرسن، فيكيريمله ده تانيشسان، منيم واختيم يوخدور، بو سوال‌لارا منيم ديليمدن اؤزون جواب وئر، هر نه جواب وئرسن منه قبول‌دو. من بونو بوينوما آلماديم. دئديم يازماغا واختين يوخدور، سوال‌لارا شفاهي جواب وئر، من مكتوب ائديرم. باشي درسه، ايشه قاريشدي او اوزدن سواللار جواب‌سيز قالدي. آرا- سيرا زنگله‌شيب بير بيريميزدن خبر توتارديق. سون آيلاردا سسي توتقونلاشميشدي آنجاق بونون ندنيني سوروشاندا دئييردي بلكه سويوق دَييب سسيم كاللاشيب، آما سن دئمه سويوق دَييمه‌ييب، بو بؤيوك انسان اورك خسته‌ليگيدن سيخينتيدادي. معصومون حياتا گؤز يومماسيني ائشيتديكده بو آجي خبري مطلق اينانا بيلمه‌ديم. اوره‌ييمده بؤيوك بير نيسگيل قالدي، معصومون تورپاغا تاپشيرما مراسيميني گئج بيلديم. اوندان دا نيسگيل‌ليسي معصومو هنرمندلر قطعه‌سينده توپراغا تاپشيرماماق اولدو. بو دگرلي قادين شاعر بير چوخلاريندان هنرلي هابئله صنعتكار ايدي، ندن اونا بير صنعتكار كيمي دگر وئريلمه‌دي بيلمه‌ديم، كاش بئله اولمايايدي. آنجاق بونو دا بيلمه‌لي‌ييك، ائل گؤز ترازي‌دير هرنه‌يي سئچيب قيمتلنديرر. منجه معصوم اؤلمه‌ييب، قالارقي اثرلري هميشه اونو اوركلرده ديري ساخلاياجاق. روحو شاد، يئري يومشاق اولسون.
درين حوزنلريمله: 1403.08.21
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"احد فرهمندی"
1395-جي گونش ايلي باهارين سون گونلرينده معصوم منه زنگ آچدي. سلام، كيف‌احوالدان سونرا، دئدي: سيزدن بير ايسته‌ييم وار. دئديم: امر ائله قوللوغوندايام. دئدي: منيم «من ياساقلاري سينديريم» ايلك شعر توپلوسو كتابيمين نه جلديني سئويرم نه ده صفحه دوزنليگيني، اصلا بو طرح منيم اوره‌ييمه ياتمير. اما ايستيرم ايكينجي كتابيمي سيزين مشورتيزله ايشله‌يم، آديني «قار آدام» قويموشام. دئديم اؤنجه كتابين شعرلريني گؤندر منه اونلاري ائديت ائديم، سونرا طرح و صفحه‌آرايي‌سي اوچون ده دانيشاق. بير گون سونرا معصوم شعرلريني تلگرامدان منه گؤندردي. اونلاري رئداكته ائدركن، كئچميش ايللرده ائل بيليمي مؤسسه‌سي‌نين درگي‌سي‌نين گرافيكي ايشلريني يئرينه يئتيرن، وحيد دولتشاهي جنابلاري، شهناز خيابانيندا بير دفتر آچيب، گرافيك ايشينه مشغول ايدي. وحيد ايله تماس توتوب معصومون كتابي‌نين گرافيكي ايشلريني اونلارا پيشنهاد ائتديم. آچيق كؤنوللوكله قبول ائديب، دئديلر: خانيم جبارپورلا بيرگه گلين ياخيندان دانيشيب قرارداد باغلاياق. معصوما خبر وئرديم گلسين بيرليكده وحيدين دفترينه گئدك. معصوم او زمان ايران خودرونون تبريز شعبه‌سي‌نين ساتيش بؤلومونده ايشله‌ييردي. دئدي چوخ چتين مرخصي وئريرلر آنجاق زورلاييب مرخصي آليب گله‌جه‌يم. قرار ساعتي شهناز خيابانيندا گؤروشدوك. معصوم خاص بير خسته‌ليكدن سيخينتي چكيردي او دا قارشي آلينمايان كؤكلمك ايدي. او اوزدن يولو راحات گئده بيلميردي. وحيدين دفتري بير تيكينتي‌نين ايكينجي قاتيندا ايدي، معصوم چوخ اذيته قاتلانسا دا پيله‌لري چيخدي. وحيد بَي ايله كتابين جلد طرحي و صفحه‌دوزنليگي اوچون چوخلو دانيشديق، سونودا نهايي قرارا گلديك. وحيد ايشي باشلادي، نئچه دؤنه طرحي گؤندردي، بعضي يئرلريني معصوم بَينميردي دَييشمك مجبوريتينده اولوردو. نهايت طرح بيتدي، صفحه دوزنليگي ده سونا چاتدي، معصوم دئدي: ايستيرم كتاب يوخاري كئيفيتده چاپ اولسون. چوخ ساغ اولسون وحيد بَيي واخت آييريب، چاپ اوچون نئچه دؤنه اؤزو چاپخانايا باش ووردو، نهايت معصوم سئون «قار آدام» كتابي ايشيق اوزو گؤردو. معصوم چوخ سئوينيردي، قانادي يوخ ايدي اوچسون.
آرا- سيرا تلفن ايله دانيشارديق. بير گون تلفن‌دا دئدي اولا بيلسين بير ايكي آي تلفونا جواب وئره بيلمه‌يم. اؤز ايچيمده بئله سانديم مندن اينجي‌ييب، سوروشدوم مندن اينجي‌ميسن؟ دئدي يوخ. من بير آغير جراحي عملينه گئتمه‌لي‌يم او اوزدن دانيشماق امكانيم اولماياجاق. سونرالار بيلديم، آرديجيل كؤكلمه‌يين قاباغيني آلماق اوچون حكيم‌لري جراحليق اؤنريسي وئريب. نهايت بير مدتدن سونرا معصوم اؤزو منه زنگ آچيب دئدي: بو آرتيق اتلردن جان قورتارديم، بوندان بويانا، تئز-تئز ياساقلاري سينديراجاغام، آخي من ياساقلاري سينديران تبريز قيزيام، آديما لايق ايش گؤرمه‌لي‌يم. دئديم: ايران‌خودرو دا ايشله‌‌مك سني يورار، اولا بيلسه ايشيني دَييش آرام و دينج بير يئرده ايشله. دئدي: اورادان چيخميشام، ايندي حقوق اوخويورام. قورتارا بيلسم، وكالت مجوزي آلاجاغام. داها سونرا درس اوخويور دئيه چوخ زنگ ووروب واختيني آلمازديم. او ايللر من بير پروژه باشلاميشديم، آذربايجانين قادين شاعر، يازار و صنعتكارلاري ايله مصاحبه آپاريب، «شفق آذربايجان» درگيسينده چاپ ائديرديم. معصوما پيشنهاد ائتديم اونونلا بير مصاحبه آپاريم. قبول ائتدي. سوال‌لاري طرح ائديب اونا گؤندرديم. سوال‌لاري اوخوياندان سونرا دئدي: سن منيم هر زاديمي بيليرسن، فيكيريمله ده تانيشسان، منيم واختيم يوخدور، بو سوال‌لارا منيم ديليمدن اؤزون جواب وئر، هر نه جواب وئرسن منه قبول‌دو. من بونو بوينوما آلماديم. دئديم يازماغا واختين يوخدور، سوال‌لارا شفاهي جواب وئر، من مكتوب ائديرم. باشي درسه، ايشه قاريشدي او اوزدن سواللار جواب‌سيز قالدي. آرا- سيرا زنگله‌شيب بير بيريميزدن خبر توتارديق. سون آيلاردا سسي توتقونلاشميشدي آنجاق بونون ندنيني سوروشاندا دئييردي بلكه سويوق دَييب سسيم كاللاشيب، آما سن دئمه سويوق دَييمه‌ييب، بو بؤيوك انسان اورك خسته‌ليگيدن سيخينتيدادي. معصومون حياتا گؤز يومماسيني ائشيتديكده بو آجي خبري مطلق اينانا بيلمه‌ديم. اوره‌ييمده بؤيوك بير نيسگيل قالدي، معصومون تورپاغا تاپشيرما مراسيميني گئج بيلديم. اوندان دا نيسگيل‌ليسي معصومو هنرمندلر قطعه‌سينده توپراغا تاپشيرماماق اولدو. بو دگرلي قادين شاعر بير چوخلاريندان هنرلي هابئله صنعتكار ايدي، ندن اونا بير صنعتكار كيمي دگر وئريلمه‌دي بيلمه‌ديم، كاش بئله اولمايايدي. آنجاق بونو دا بيلمه‌لي‌ييك، ائل گؤز ترازي‌دير هرنه‌يي سئچيب قيمتلنديرر. منجه معصوم اؤلمه‌ييب، قالارقي اثرلري هميشه اونو اوركلرده ديري ساخلاياجاق. روحو شاد، يئري يومشاق اولسون.
درين حوزنلريمله: 1403.08.21
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 18:06
خاطرات صفر خان (صفر قهرمانیان)
نویسنده:«علی اشرف درویشیان»
سی و دو سال مقاومت در زندان های شاه
در گفتگو با «علی اشرف درویشیان»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نویسنده:«علی اشرف درویشیان»
سی و دو سال مقاومت در زندان های شاه
در گفتگو با «علی اشرف درویشیان»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 18:05
آبان آینین 19 صفرخان قهرمانیان بیزدن آیریلدی
صفرخان قهرمانیان وطنین ماندلاسی نین ابدی خاطیره سینه عشق اولسون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
صفرخان قهرمانیان وطنین ماندلاسی نین ابدی خاطیره سینه عشق اولسون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 06:37
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
دانشیر: ریاضی جنابلاری
اپاریجی: کریم قربانزاده10
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
دانشیر: ریاضی جنابلاری
اپاریجی: کریم قربانزاده10
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:35
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اوخویور :"سخاوت ممد اوف"
شکیل لر زونوزون پاییزینداندیر
بو ماهنی نی تقدیم ائدیریک حورمتلی زنوز اهالی سینه
اپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اوخویور :"سخاوت ممد اوف"
شکیل لر زونوزون پاییزینداندیر
بو ماهنی نی تقدیم ائدیریک حورمتلی زنوز اهالی سینه
اپاریجی: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:30
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
ساغدان:ریاضی،کارگر،قربانزاده،دانایی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
ساغدان:ریاضی،کارگر،قربانزاده،دانایی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:28
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
زونوزون سفال کرخاناسیندان گوروش
اپاریجی: کریم قربانزاده10
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
زونوزون سفال کرخاناسیندان گوروش
اپاریجی: کریم قربانزاده10
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:16
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
دانیشیر :آغای "کارگر"
اپاریجی: کریم قربانزاده9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
دانیشیر :آغای "کارگر"
اپاریجی: کریم قربانزاده9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:09
زنوز شهرینین حورمتلی شهرداری آقای مهندس" خلیلی" و رئیس شورای شهر زنوز آقای مهندس" احمدی " کی بو ایمکانی بیزه یاراتدیلار صمیم قلب دن تشکور ائدیریک
ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 05:05
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده8
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده8
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:57
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
دانیشیر :دوکتور "ارشد نظری "ائتیمولوژیست
اپاریجی: کریم قربانزاده7
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
دانیشیر :دوکتور "ارشد نظری "ائتیمولوژیست
اپاریجی: کریم قربانزاده7
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:52
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده6
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده6
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:47
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 5
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 5
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:39
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
آپاریجی: کریم قربانزاده 4
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
آپاریجی: کریم قربانزاده 4
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:29
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 3
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 3
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:11
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 2
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
اپاریجی: کریم قربانزاده 2
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
12 Nov, 04:01
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
1403,8,22
آپاریجی: کریم قربانزاده1
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
1403,8,22
آپاریجی: کریم قربانزاده1
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
10 Nov, 06:34
سحر_خیاوی
اونون طالعی
"هانی او آخار- باخارلی،
ذیروه‌سی قارلی،
یاشیل اته‌یی چشمه‌لی-چایلی اولو داغلار؟"
دریندن کؤکس اؤتوروب، گؤز قاماشدیران گونَشدن، -سُوروشدو جسور قارتال.
چیمچه‌شیردی قوخوموش-لئهلی باتلاقلاردان
ایرگَنیردی شوبهه‌لی باخیشلاردان
داریخیردی قانادلارینی باغلایان قانداللاردان
آلتون شهپرینی اَسدیریب، قاققاناق چکدی قارقالارین قورولتایینا،
گولدو آیاق ایزیندن، اوزونده ایینه آتماغا یئر قالمایان،
مین‌لر کره فتح اولونموش، تاپتالانمیش تپه‌جیک‌لره،
قاققاناق چکدی آزاجیق موردارلارا سئوینن بؤر- بؤجک‌لره،
شیره قوخوسونا اوچوشان کور میلچک‌لره.
ایتی باخیشلاری، آیاق دَیمه‌میش قارلی- قیروولو ذیروه‌لره دیم-دیک باخدی،
ذیروه‌نین دوز باشینی توشلادی،
نئجه ده خوش خوشلادی!
دئمیشدی او دَلی‌قانلی فیلوسوف:
" سنین طالعین میلچک قووماق دئییل"*
*نیچه: سرنوشت تو مگس تاراندن نیست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اونون طالعی
"هانی او آخار- باخارلی،
ذیروه‌سی قارلی،
یاشیل اته‌یی چشمه‌لی-چایلی اولو داغلار؟"
دریندن کؤکس اؤتوروب، گؤز قاماشدیران گونَشدن، -سُوروشدو جسور قارتال.
چیمچه‌شیردی قوخوموش-لئهلی باتلاقلاردان
ایرگَنیردی شوبهه‌لی باخیشلاردان
داریخیردی قانادلارینی باغلایان قانداللاردان
آلتون شهپرینی اَسدیریب، قاققاناق چکدی قارقالارین قورولتایینا،
گولدو آیاق ایزیندن، اوزونده ایینه آتماغا یئر قالمایان،
مین‌لر کره فتح اولونموش، تاپتالانمیش تپه‌جیک‌لره،
قاققاناق چکدی آزاجیق موردارلارا سئوینن بؤر- بؤجک‌لره،
شیره قوخوسونا اوچوشان کور میلچک‌لره.
ایتی باخیشلاری، آیاق دَیمه‌میش قارلی- قیروولو ذیروه‌لره دیم-دیک باخدی،
ذیروه‌نین دوز باشینی توشلادی،
نئجه ده خوش خوشلادی!
دئمیشدی او دَلی‌قانلی فیلوسوف:
" سنین طالعین میلچک قووماق دئییل"*
*نیچه: سرنوشت تو مگس تاراندن نیست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
09 Nov, 21:02
اوره‌ک ایشیغیندا
شعر : حسن ریاضی ( ایلدیریم)
ترجمه:"ابراهیم اسماعیلی"
سوزوله – سوزوله
کئچیرم فصل‌‌لرین، ایل‌لرین ایچیندن
ساچیمین رنگی، سؤزومون آهنگی-
دئیشه- دئیشه
ایچیمده ارییب ایتیر زمان.
بیر قوم ساعاتی کیمی یاشانیر عؤمور-
بو تاییندان ، او تایینا دوشه- دوشه
گؤزلریمده
گونو، گوندن بؤیویور دونیا
حقیقت‌لر، سیرره دؤنور
بیلمه‌جه‌لر چوخالیر،
اینانج‌لار اینجه‌لیر
رؤیالار یوزولماییر،
آرزولار چین اولماییر...
آنجاق اوره‌ک!
سئوگی‌یه دولا – دولا دؤیونور
دورولا- دورولا بوللورلانیر
ایشیق ساچیر.
اوره‌ک ایشیغیندا-
آیدین گؤرونور منه هرشئی!
اوره‌ک‌له باخیرام-
یول‌لارا، آداملارا
باخیرام، سنه، اؤزومه
باخیرام اولوما ، اؤلومه
و بیرده …
ترجمه:"ابراهیم اسماعیلی"
در روشنای دل
نرمک نرمک
گذر می کنم
از میان فصل ها و سال ها.
با تغییر رنگ مو و آهنگ صدا
زمان در درونم گم می شود.
عمر به سان ساعتی شنی
در نشیبی معکوس می گذرد
و دنیا روز به روز
در چشمانم بزرگتر می شود.
حقایق ، راز
جهالت ، وافر
باور ها ضعیف می شوند.
رویاها ، ناتمام اند
و آرزوها چین بر نمی دارند.
باری ، قلب می تپد
کماکان لبریز از عشق
بلورین می شود از صافی ها
نور می پاشد.
در روشنای دل
هستی را نورانی می بینم.
نگاه می کنم با دل
بر راه ها ، آدم ها
نگاه می کنم بر تو ، بر خویش
نگاه می کنم بر ماندن ، بر مرگ
و دیگر ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : حسن ریاضی ( ایلدیریم)
ترجمه:"ابراهیم اسماعیلی"
سوزوله – سوزوله
کئچیرم فصل‌‌لرین، ایل‌لرین ایچیندن
ساچیمین رنگی، سؤزومون آهنگی-
دئیشه- دئیشه
ایچیمده ارییب ایتیر زمان.
بیر قوم ساعاتی کیمی یاشانیر عؤمور-
بو تاییندان ، او تایینا دوشه- دوشه
گؤزلریمده
گونو، گوندن بؤیویور دونیا
حقیقت‌لر، سیرره دؤنور
بیلمه‌جه‌لر چوخالیر،
اینانج‌لار اینجه‌لیر
رؤیالار یوزولماییر،
آرزولار چین اولماییر...
آنجاق اوره‌ک!
سئوگی‌یه دولا – دولا دؤیونور
دورولا- دورولا بوللورلانیر
ایشیق ساچیر.
اوره‌ک ایشیغیندا-
آیدین گؤرونور منه هرشئی!
اوره‌ک‌له باخیرام-
یول‌لارا، آداملارا
باخیرام، سنه، اؤزومه
باخیرام اولوما ، اؤلومه
و بیرده …
ترجمه:"ابراهیم اسماعیلی"
در روشنای دل
نرمک نرمک
گذر می کنم
از میان فصل ها و سال ها.
با تغییر رنگ مو و آهنگ صدا
زمان در درونم گم می شود.
عمر به سان ساعتی شنی
در نشیبی معکوس می گذرد
و دنیا روز به روز
در چشمانم بزرگتر می شود.
حقایق ، راز
جهالت ، وافر
باور ها ضعیف می شوند.
رویاها ، ناتمام اند
و آرزوها چین بر نمی دارند.
باری ، قلب می تپد
کماکان لبریز از عشق
بلورین می شود از صافی ها
نور می پاشد.
در روشنای دل
هستی را نورانی می بینم.
نگاه می کنم با دل
بر راه ها ، آدم ها
نگاه می کنم بر تو ، بر خویش
نگاه می کنم بر ماندن ، بر مرگ
و دیگر ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
09 Nov, 18:48
ترجمه کتاب «جهانهای معرفتی متفاوت» اثر پروفسور گابریل واکاریو و ترجمه ایلقار موذن‌زاده با نشر #نظامی_گنجوی و در ۳۹۰ صفحه منتشر شد.
=» از مقدمه مترجم:
کتاب گابریل واکاریو علاوه بر بحث پیرامون مسائل فلسفی از جمله هستی‌شناسی، معرفت‌شناسی، فیزیک و متافیزیک، از دیدگاه فلسفه، روانشناسی شناختی را هم مطالعه و آنالیز میکند. واکاریو در این کتاب یکی از اصلی‌ترین دغدغه‌های فلاسفه از عصر باستان تا به امروز یعنی بحث «اتحاد ذهن و بدن» را از دیدگاهی جدید و منحصر به فرد بررسی می‌نماید؛ دیدگاههای قبلی فلاسفه را به چالش کشیده و ایده جدیدی در این زمینه پدید می‌آورد.
🌱کتاب طی روزهای آینده در کتابفروشی دنیز (جلیل مقدسی) در مشکین‌شهر و کتابفروشی شریعتی و منصور جدی در اردبیل در اختیار علاقمندان قرار خواهد گرفت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
=» از مقدمه مترجم:
کتاب گابریل واکاریو علاوه بر بحث پیرامون مسائل فلسفی از جمله هستی‌شناسی، معرفت‌شناسی، فیزیک و متافیزیک، از دیدگاه فلسفه، روانشناسی شناختی را هم مطالعه و آنالیز میکند. واکاریو در این کتاب یکی از اصلی‌ترین دغدغه‌های فلاسفه از عصر باستان تا به امروز یعنی بحث «اتحاد ذهن و بدن» را از دیدگاهی جدید و منحصر به فرد بررسی می‌نماید؛ دیدگاههای قبلی فلاسفه را به چالش کشیده و ایده جدیدی در این زمینه پدید می‌آورد.
🌱کتاب طی روزهای آینده در کتابفروشی دنیز (جلیل مقدسی) در مشکین‌شهر و کتابفروشی شریعتی و منصور جدی در اردبیل در اختیار علاقمندان قرار خواهد گرفت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
09 Nov, 05:53
نبی خزری
سنی شفق بیلدیم بو جهاندا من
بعضا شیمک اولوب غضبله چاخدین
ایلک دفعه دونیایا گؤز آچاندا من
قلبیمه گونشین اؤزیله آخدین
آنا گؤزلریندن سوزه ن نور کیمی
هوپدون اوره یمه سن گیله – گیله
هر کلمه ن ، هر سؤزون بزنمه ییب می
مهربان آنانین تبسوم ایله
اوجالیر باغچادان بولبولون سسی
چای سوسور، اسمه ییر چمن ده یئل ده
نه قدر دوغما دیر اونون نغمه سی
بولبول ده، ایله بیل، اوخور بو دیلده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سنی شفق بیلدیم بو جهاندا من
بعضا شیمک اولوب غضبله چاخدین
ایلک دفعه دونیایا گؤز آچاندا من
قلبیمه گونشین اؤزیله آخدین
آنا گؤزلریندن سوزه ن نور کیمی
هوپدون اوره یمه سن گیله – گیله
هر کلمه ن ، هر سؤزون بزنمه ییب می
مهربان آنانین تبسوم ایله
اوجالیر باغچادان بولبولون سسی
چای سوسور، اسمه ییر چمن ده یئل ده
نه قدر دوغما دیر اونون نغمه سی
بولبول ده، ایله بیل، اوخور بو دیلده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
09 Nov, 05:08
بررسی تاریخی-تطبیقی زبان های «سومری-کنگری» و «ترکی»
رحمان پوراکبر خیاوی(روشن خیاوی)
فیلولوژی-Ph.D
۲- در مرحله ی دوم، ضمن اینکه هجاها بهم می پیوندند و تشکیل یک واژه میدهند، در عین حال در زمان نوشتن، هجاها به صورت مجزا، یعنی جدا جدا(جدا از هم) کتابت شده اند. مثلا: همان واژه ی «دینگیر- dingir» با سه و حتا گاها با چهار هجا، که بین هجاها خط فاصله گذاشته شده، نوشته می‌شده است، به صورت زیر:
دی- ائن- گیر - di- en- gir، یا
تی- ائن- گیر - ti- en- gir، و چند صورت دیگر. همین کلمه در پروسه ی تاریخی و بسیار طولانی، اینک در گویش های زبان ترکی به شکل های زیر دیده میشود:
ت. خاکاس- tıgır :T. Khk- تؽگؽر
ت. شور- :təgrə :T.Şor- تگره
ت. اویرات-təgri : T. Oyrt- تگری
ت. چوواش- tora, tura, tara :T. Çvş- توْرا، تورا، تارا
ت. یاقوت- tangara :T.Ykt- تانگارا
ت. دولقا- tangara :T.Dlq- تانگارا
ت. تووا- dər, dərə :T.Tuv- دره، در
ت. قیرقیز- təngir :T.Krkz- تنگیر
ت. بالکار- tejri :T.Blkr- تئژری
ت. قارا قالپاق- təğri :T.Krklpk- تغری
ت. سالار- tanru :T.Slr- تانرو
ت. باشقورد(باشقرد)- təngəra :T.Bşkrd- تنگه را،(D.U.T.D.p: 3)
۳- در مرحله ی سوم، هجاها بدون فاصله گذاری، کاملا به هم می پیوندند و تشکیل کلمه- واژه میدهند. الواح کشف شده از زبان کنگری-سومری در این مرحله، نشان میدهد که بین هجاهای یک کلمه یا نام، هیچگونه فاصله گذاری نشده است، به همین علت، قرائت و خواندن الواحی که در این مرحله نوشته شده اند، راحتتر و فهم معنای آنها سهلتر است. این مرحله را در کتیبه ها و نگاره های سنگ نوشته های بیستون(کتیبه های دوران هخامنش ها)، می‌توان به راحتی دید. البته این کتیبه ها به زبانهای خود هخامنش ها(آقامنش ها) و ترکی سکایی و زبان آکادی- اکدی، نگارش یافته اند، و نه به زبان کنگری-سومری. سخن ما اینجا به این معنی
است که، بین هجاهای یک کلمه هیچ فاصله ای گذاشته نشده، بلکه تنها بین کلمات علامت «واژه جدا کن» گذاشته شده است، این علامت «واژه جدا کن» در متن هخامنشی به شکل
یک خط عمودی(|) و در متن ترکی سکایی به شکل یک خط مایل(/) گذاشته شده است. با این علامت ها، خواننده یا قرائت کننده ی کتیبه، به راحتی می‌تواند تک تک واژه ها را از هم تشخیص بدهد. این علامت ها، قبل از زمان هخامنشیان در زبان کنگری-سومری به وجود آمده بود و سپس توسط سایر ملل از جمله آکاد ها و ایلامی ها از مردم کنگر-سومر اخذ و اقتباس شد. این ها در حقیقت نشان دهنده‌ی تکامل کتابت و جمله بندی در زبان کنگری-سومری است.
زبان کنگری-سومری، به عنوان یک پدیده ی بشری، مانند همه ی پدیده های بشری دیگر، همواره از پیچیدگی رو به سادگی نهاده است. مثلا «نون غنه»(nasal, palatal)، در زبان کنگری-سومری وجود داشته و تا امروز هم در بعضی از گویش های زبان ترکی به صورت نخستین خود، همچنان ادامه یافته و مشاهده میشود. این مورد یکی از مهمترین دلایل نه تنها خویشاوندی این زبان ها، بلکه حتا دلیل مهمی بر این مدعا است که زبان های اورال-آلتای و مخصوصاً زبانهای آلتایی شکل تکامل یافته و دگرگون شده ی زبان کنگری-سومری است. ما برای اثبات مدعای خود، دلایل بسیار محکم و قانع کننده ای داریم که، یکی از آن دلایل وجود
همین نون غنه در همان زبان و زبانهای آلتایی است. این نون غنه امروزه روز، در تعدادی از گویش های زبان ترکی، مانند ترکی ترکمنی و ترکی قازاق و ...مشاهده میشود.
میدانیم که زبان کنگری-سومری حداقل دارای دو گویش- لهجه بوده است، نون غنه به مرور زمان در یکی از گویش های همان زبان، با دگرگشت هجای«آنگ- ang» به صورت «آم- am» و همینطور «اینگ- ing» به صورت «ایم- im» تحول یافته است. در حقیقت در این تحول فونتیکی تنها فونم «گ- g» به فونم «م- m» تحول یافته است.(Begmirat Gerey, Berlin, 2003, p: 74).
قایناق:آکادمی مشکین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رحمان پوراکبر خیاوی(روشن خیاوی)
فیلولوژی-Ph.D
۲- در مرحله ی دوم، ضمن اینکه هجاها بهم می پیوندند و تشکیل یک واژه میدهند، در عین حال در زمان نوشتن، هجاها به صورت مجزا، یعنی جدا جدا(جدا از هم) کتابت شده اند. مثلا: همان واژه ی «دینگیر- dingir» با سه و حتا گاها با چهار هجا، که بین هجاها خط فاصله گذاشته شده، نوشته می‌شده است، به صورت زیر:
دی- ائن- گیر - di- en- gir، یا
تی- ائن- گیر - ti- en- gir، و چند صورت دیگر. همین کلمه در پروسه ی تاریخی و بسیار طولانی، اینک در گویش های زبان ترکی به شکل های زیر دیده میشود:
ت. خاکاس- tıgır :T. Khk- تؽگؽر
ت. شور- :təgrə :T.Şor- تگره
ت. اویرات-təgri : T. Oyrt- تگری
ت. چوواش- tora, tura, tara :T. Çvş- توْرا، تورا، تارا
ت. یاقوت- tangara :T.Ykt- تانگارا
ت. دولقا- tangara :T.Dlq- تانگارا
ت. تووا- dər, dərə :T.Tuv- دره، در
ت. قیرقیز- təngir :T.Krkz- تنگیر
ت. بالکار- tejri :T.Blkr- تئژری
ت. قارا قالپاق- təğri :T.Krklpk- تغری
ت. سالار- tanru :T.Slr- تانرو
ت. باشقورد(باشقرد)- təngəra :T.Bşkrd- تنگه را،(D.U.T.D.p: 3)
۳- در مرحله ی سوم، هجاها بدون فاصله گذاری، کاملا به هم می پیوندند و تشکیل کلمه- واژه میدهند. الواح کشف شده از زبان کنگری-سومری در این مرحله، نشان میدهد که بین هجاهای یک کلمه یا نام، هیچگونه فاصله گذاری نشده است، به همین علت، قرائت و خواندن الواحی که در این مرحله نوشته شده اند، راحتتر و فهم معنای آنها سهلتر است. این مرحله را در کتیبه ها و نگاره های سنگ نوشته های بیستون(کتیبه های دوران هخامنش ها)، می‌توان به راحتی دید. البته این کتیبه ها به زبانهای خود هخامنش ها(آقامنش ها) و ترکی سکایی و زبان آکادی- اکدی، نگارش یافته اند، و نه به زبان کنگری-سومری. سخن ما اینجا به این معنی
است که، بین هجاهای یک کلمه هیچ فاصله ای گذاشته نشده، بلکه تنها بین کلمات علامت «واژه جدا کن» گذاشته شده است، این علامت «واژه جدا کن» در متن هخامنشی به شکل
یک خط عمودی(|) و در متن ترکی سکایی به شکل یک خط مایل(/) گذاشته شده است. با این علامت ها، خواننده یا قرائت کننده ی کتیبه، به راحتی می‌تواند تک تک واژه ها را از هم تشخیص بدهد. این علامت ها، قبل از زمان هخامنشیان در زبان کنگری-سومری به وجود آمده بود و سپس توسط سایر ملل از جمله آکاد ها و ایلامی ها از مردم کنگر-سومر اخذ و اقتباس شد. این ها در حقیقت نشان دهنده‌ی تکامل کتابت و جمله بندی در زبان کنگری-سومری است.
زبان کنگری-سومری، به عنوان یک پدیده ی بشری، مانند همه ی پدیده های بشری دیگر، همواره از پیچیدگی رو به سادگی نهاده است. مثلا «نون غنه»(nasal, palatal)، در زبان کنگری-سومری وجود داشته و تا امروز هم در بعضی از گویش های زبان ترکی به صورت نخستین خود، همچنان ادامه یافته و مشاهده میشود. این مورد یکی از مهمترین دلایل نه تنها خویشاوندی این زبان ها، بلکه حتا دلیل مهمی بر این مدعا است که زبان های اورال-آلتای و مخصوصاً زبانهای آلتایی شکل تکامل یافته و دگرگون شده ی زبان کنگری-سومری است. ما برای اثبات مدعای خود، دلایل بسیار محکم و قانع کننده ای داریم که، یکی از آن دلایل وجود
همین نون غنه در همان زبان و زبانهای آلتایی است. این نون غنه امروزه روز، در تعدادی از گویش های زبان ترکی، مانند ترکی ترکمنی و ترکی قازاق و ...مشاهده میشود.
میدانیم که زبان کنگری-سومری حداقل دارای دو گویش- لهجه بوده است، نون غنه به مرور زمان در یکی از گویش های همان زبان، با دگرگشت هجای«آنگ- ang» به صورت «آم- am» و همینطور «اینگ- ing» به صورت «ایم- im» تحول یافته است. در حقیقت در این تحول فونتیکی تنها فونم «گ- g» به فونم «م- m» تحول یافته است.(Begmirat Gerey, Berlin, 2003, p: 74).
قایناق:آکادمی مشکین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
09 Nov, 04:53
.
شاهین_مرادی
گونش، آی و اولدوزلارا تاپینماق ۲
یاکوت میفولوژی‌سینده، بعضی محقق‌لرین توپلامالارینا گؤره گونش، یوخاری دونیادا اولان « Ürün Aar Toyun» (ان بؤیوک اولو تانری)ون آروادی « Gün/Kün Kübey Xatun/Hatun»دور ( Ürün Arılı Hotum). دونیانی ایسی‌دیر، تمیزله‌ییر و حیاتین فانی اولدوغون سیمگه‌له‌یر ( Y.Vasilyev. Saha Türkleri, s.7). آنجاق میرچا ائلیاده، آروادی‌نین دئییل ده گؤیون دوققوزونجو قاتیندا اوتوران گؤیده‌کی تانری و روح‌لارین باشقاسی‌نین قورولوشونون گونش اولدوغونو سؤیله‌مکده‌دیر ( M.Eliade.a.g.e. s.219). بورادا چؤزولمه‌سی گره‌کن بیر مسأله اورتایا چیخیر؛ آما عصرلره و دؤرلره گؤره هر ایکی دوشونجه ده ایفاده ائدیلمیش اولا بیلیر.
یاکوت‌لار، گونشی و آیی قارداش ساییرلار. بعضی قهرمان‌لارین اونلارین ایسته‌یی ایله تؤره‌دییینی ایفاده ائدیردیلر. بو سبب‌له شامان گئییم‌لری اوزرینده دمیر حلقه‌لر یئر آلیردی. یاکوت‌لار، بلکه ده مانی‌چی‌لیک میفولوژی‌نین تأثیری ایله، گونش و آی‌لا ساواشان و بعضاً اونلاری قارانلیق دونیاسینا حبس ائدن خبیث روح‌لاردان سؤز ائدر. اونلارا گؤره گونش و آی توتولماسی‌نین سببی بو ایدی. اونلار، آی و گونش توتولمالاریندا، عیناً تورک دونیاسی‌نین باشا-باشیندا اولدوغو کیمی طبیل چالاراق، گورولتو کیمی سس چیخارداراق آی و گونشی خبیث روح‌لاردان قورتارماغا چالیشیردیلار ( Ü.Günay ve Ü.H.Güngör, başlangıçtan Günümüze Türklerin Dini Tarihi, s.45).
آی و گونشه تاپینماق، مختلف تورک خالق‌لاریندا اولدوغو کیمی قازاق‌لاردا دا یایغین‌دیر. بیرچوخ قازاق افسانه‌سی و البته دب‌لرینده بو موضوعویا اؤرنک اولان سندلر واردیر. بیر قازاق افسانه‌سینده اسکی‌دن گونش و آیین ایکی گؤزل قیز اولدوغو آنلادیلماقدادیر. بونلار بیر-بیرینی قیسقانیرمیش‌لار، گونش آیین اوزونو جیرماقلامیش و بؤیله‌جه آیین اوزونده‌کی لکه‌لر عمله گلمیشدیر. باشقا طرفدن آی دا گونشه یاخین‌لاشماییر و اونو اوزاقدان گرگین‌لشمه‌یه چالیشیرمیش. یئنه موضوع ایله ایلگیلی اولاراق آختاریلان باشقا بیر سندده، هون‌لاردا اولدوغو کیمی نوروز گونونده قازاق قادین‌لاری گونش دوغونجا اونا اَییلَرکن سلام وئریرلر ( Ş.Ibrayev, Kazak Folklorunda Nevruz, "Nevruz ve Renkler Türk Dünyasında Nevruz, İkinci bilgi şöleni bildirileri, haz. Sadık Tural ve Elmas Kılıç, s.190)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شاهین_مرادی
گونش، آی و اولدوزلارا تاپینماق ۲
یاکوت میفولوژی‌سینده، بعضی محقق‌لرین توپلامالارینا گؤره گونش، یوخاری دونیادا اولان « Ürün Aar Toyun» (ان بؤیوک اولو تانری)ون آروادی « Gün/Kün Kübey Xatun/Hatun»دور ( Ürün Arılı Hotum). دونیانی ایسی‌دیر، تمیزله‌ییر و حیاتین فانی اولدوغون سیمگه‌له‌یر ( Y.Vasilyev. Saha Türkleri, s.7). آنجاق میرچا ائلیاده، آروادی‌نین دئییل ده گؤیون دوققوزونجو قاتیندا اوتوران گؤیده‌کی تانری و روح‌لارین باشقاسی‌نین قورولوشونون گونش اولدوغونو سؤیله‌مکده‌دیر ( M.Eliade.a.g.e. s.219). بورادا چؤزولمه‌سی گره‌کن بیر مسأله اورتایا چیخیر؛ آما عصرلره و دؤرلره گؤره هر ایکی دوشونجه ده ایفاده ائدیلمیش اولا بیلیر.
یاکوت‌لار، گونشی و آیی قارداش ساییرلار. بعضی قهرمان‌لارین اونلارین ایسته‌یی ایله تؤره‌دییینی ایفاده ائدیردیلر. بو سبب‌له شامان گئییم‌لری اوزرینده دمیر حلقه‌لر یئر آلیردی. یاکوت‌لار، بلکه ده مانی‌چی‌لیک میفولوژی‌نین تأثیری ایله، گونش و آی‌لا ساواشان و بعضاً اونلاری قارانلیق دونیاسینا حبس ائدن خبیث روح‌لاردان سؤز ائدر. اونلارا گؤره گونش و آی توتولماسی‌نین سببی بو ایدی. اونلار، آی و گونش توتولمالاریندا، عیناً تورک دونیاسی‌نین باشا-باشیندا اولدوغو کیمی طبیل چالاراق، گورولتو کیمی سس چیخارداراق آی و گونشی خبیث روح‌لاردان قورتارماغا چالیشیردیلار ( Ü.Günay ve Ü.H.Güngör, başlangıçtan Günümüze Türklerin Dini Tarihi, s.45).
آی و گونشه تاپینماق، مختلف تورک خالق‌لاریندا اولدوغو کیمی قازاق‌لاردا دا یایغین‌دیر. بیرچوخ قازاق افسانه‌سی و البته دب‌لرینده بو موضوعویا اؤرنک اولان سندلر واردیر. بیر قازاق افسانه‌سینده اسکی‌دن گونش و آیین ایکی گؤزل قیز اولدوغو آنلادیلماقدادیر. بونلار بیر-بیرینی قیسقانیرمیش‌لار، گونش آیین اوزونو جیرماقلامیش و بؤیله‌جه آیین اوزونده‌کی لکه‌لر عمله گلمیشدیر. باشقا طرفدن آی دا گونشه یاخین‌لاشماییر و اونو اوزاقدان گرگین‌لشمه‌یه چالیشیرمیش. یئنه موضوع ایله ایلگیلی اولاراق آختاریلان باشقا بیر سندده، هون‌لاردا اولدوغو کیمی نوروز گونونده قازاق قادین‌لاری گونش دوغونجا اونا اَییلَرکن سلام وئریرلر ( Ş.Ibrayev, Kazak Folklorunda Nevruz, "Nevruz ve Renkler Türk Dünyasında Nevruz, İkinci bilgi şöleni bildirileri, haz. Sadık Tural ve Elmas Kılıç, s.190)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
08 Nov, 17:53
نقاشی «خدای هوش مصنوعی» که توسط ربات انسان‌نما Ai-Da خلق شده، به قیمت ۱.۳۲ میلیون دلار در یک حراجی به فروش رسید.
این اثر هنری، پرتره‌ای تقریباً ۲۱۵ سانتی‌متری به سبک امپرسیونیسم است که آلن تورینگ، پدر محاسبات مدرن، را به تصویر می‌کشد.
ربات Ai-Da که نام خود را به افتخار «ایدا لاولیس»، اولین برنامه‌نویس کامپیوتر، انتخاب کرده است، ابتدا چندین پرتره کوچک از تورینگ کشیده و سپس آنها را روی یک بوم بزرگ ترکیب کرده و رنگ و بافت به اثر اضافه کرده است.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
این اثر هنری، پرتره‌ای تقریباً ۲۱۵ سانتی‌متری به سبک امپرسیونیسم است که آلن تورینگ، پدر محاسبات مدرن، را به تصویر می‌کشد.
ربات Ai-Da که نام خود را به افتخار «ایدا لاولیس»، اولین برنامه‌نویس کامپیوتر، انتخاب کرده است، ابتدا چندین پرتره کوچک از تورینگ کشیده و سپس آنها را روی یک بوم بزرگ ترکیب کرده و رنگ و بافت به اثر اضافه کرده است.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
08 Nov, 12:39
مریم پاییزی
طنز
يئنه تلگرامدا اوز اوزه گلديك(1)
نئينه يك گؤروش چون داى يئريميز يوخ
سن گل اينيستادا شعرينى پايلاش
سنه لايك ووروم گونده میندن چوخ
هر گون ده يهويى بير شكيل يوللا
آمما فتوشاپ لا اوستونده ايشله
ساده جه لايك لار چوخالسين دئيه
ناز ايله، لاپ ياواش قلمی ديشله
ائله ياز ميلچك لر(2) هئچ دوشونمه سين
"یاکاموز یارادان قارا دنیزم"(3)
کیمسه ده نقد ائتسه دئسه بو نه شعر؟!
سؤيله پست مدرنم، معنا گريزم
ائله باشلا سؤزو، اوج سوز، بوجاق سيز
فلسفه، منطقى بيترميش كيمى
بير پيشيك يوماق لا اوينايان زامان
كَلَفين اوجونو، ايتيرميش كيمى
شعر اوچون اَن مدرن مانيفيستى ياز
" شعير دوداغيمدا قويدوغون ايزدى"
يادا كى تولكونون آجليق دردينه
"قارقا ديمدييینده آغلايان چيزدى" (4)
مثلا ياز سنى یاشام گئيينير
قارلارین اوستونه داغلارى اَله
توز، تورپاق سَپه له يار گلن يولا
آنلامسیز يازماقلا، شاعير اول ائله
راميز_روشن
(1) یئنه بو شهرده اوز اوزه گلدیک ،
نئیله یک ، آیريجا شهریمیز یوخ ،
بلکه ده ، بیز خوشبخت اولا بیلر دیک ،
بلکه ده خوشبختیک ،
خبریمیز یوخ ،
(2)ميلچك لر، ماكسيم گوركى نين روايتينه گؤره، آنتوان چخوف منتقدلرى ائششك ميلچه كيمى بيلير كى آتين اوستونه قونورلار.و يئرى شخم وورماغا اَنگل اولور لار. من دئميرم ها!!
ماكسيم گوركى دئييب كى آنتوان چخوف بئله دئييب.گوناهى ماكسيمين بوينونا
ائششك ميلچه يى وزنه سيغيشمادى.منده ميلچك يازديم .
(3)یاکاموز :دولون آیین تصویری سودا
(4)تولکو و قارقا حئکایه سینه اشاره
گیومه ایچینده اولان مصراع لاردا اؤزومدن دی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طنز
يئنه تلگرامدا اوز اوزه گلديك(1)
نئينه يك گؤروش چون داى يئريميز يوخ
سن گل اينيستادا شعرينى پايلاش
سنه لايك ووروم گونده میندن چوخ
هر گون ده يهويى بير شكيل يوللا
آمما فتوشاپ لا اوستونده ايشله
ساده جه لايك لار چوخالسين دئيه
ناز ايله، لاپ ياواش قلمی ديشله
ائله ياز ميلچك لر(2) هئچ دوشونمه سين
"یاکاموز یارادان قارا دنیزم"(3)
کیمسه ده نقد ائتسه دئسه بو نه شعر؟!
سؤيله پست مدرنم، معنا گريزم
ائله باشلا سؤزو، اوج سوز، بوجاق سيز
فلسفه، منطقى بيترميش كيمى
بير پيشيك يوماق لا اوينايان زامان
كَلَفين اوجونو، ايتيرميش كيمى
شعر اوچون اَن مدرن مانيفيستى ياز
" شعير دوداغيمدا قويدوغون ايزدى"
يادا كى تولكونون آجليق دردينه
"قارقا ديمدييینده آغلايان چيزدى" (4)
مثلا ياز سنى یاشام گئيينير
قارلارین اوستونه داغلارى اَله
توز، تورپاق سَپه له يار گلن يولا
آنلامسیز يازماقلا، شاعير اول ائله
راميز_روشن
(1) یئنه بو شهرده اوز اوزه گلدیک ،
نئیله یک ، آیريجا شهریمیز یوخ ،
بلکه ده ، بیز خوشبخت اولا بیلر دیک ،
بلکه ده خوشبختیک ،
خبریمیز یوخ ،
(2)ميلچك لر، ماكسيم گوركى نين روايتينه گؤره، آنتوان چخوف منتقدلرى ائششك ميلچه كيمى بيلير كى آتين اوستونه قونورلار.و يئرى شخم وورماغا اَنگل اولور لار. من دئميرم ها!!
ماكسيم گوركى دئييب كى آنتوان چخوف بئله دئييب.گوناهى ماكسيمين بوينونا
ائششك ميلچه يى وزنه سيغيشمادى.منده ميلچك يازديم .
(3)یاکاموز :دولون آیین تصویری سودا
(4)تولکو و قارقا حئکایه سینه اشاره
گیومه ایچینده اولان مصراع لاردا اؤزومدن دی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
08 Nov, 07:33
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان:سه شنبه1403,8,22
ساعات 9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان:سه شنبه1403,8,22
ساعات 9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
08 Nov, 05:21
علی_چاغلا
سسسیز اوچوروم
سسسیز اوچورومون اوجوندایام،
گئرییه باخدیغیمدا قانادی یولونموش قوشلاری گؤرورم
دمیرلری پاسلانمیش قفسلرین آچیق قاپیلارینی
چئوریلیرم، باخماق ایسته‌میرم.
یاشیللیغا اینانمادیغیم اوچون، بوزاریر اؤنومده‌کی منظره!
آغرییا سوروکله‌ییر منی قارانلیق دوشونجه‌لر
و اؤلومون سس‌سیزلییی لال-دینمز دایانیب یانیمدا.
گؤرورم، بیلیرم
بیلیرم، گؤره-گؤره چوخ شئیلری یئنه ده گؤرمورم.
بدنیم پارچا-پارچا، روحومو دلیب کئچن گوللـه‌لر سویومور
و سسسیز اوچورومون اوجوندا
بو سون نفسیم اولسون دئیه چالیشسام دا
ساییسی یادیمدان چیخیبدیر نفسلریمین.
هئچ بیر شئی قالمادی،
هئچ بیر شئی اوستومدن قاطار کیمی کئچمیر آرتیق
قوش اولوب اوچماق دویغولاریمی قارا دیوارلار پوزدولار اوتاغیمدا
دویغولانا بیلمیرم هئچ بیر شئیه...
من بیر شئیه اینانا بیلمیرم، بیر شئیه.
بلکه ده آسیلی قالدیغیم «بیر» سؤزونون اوستونده‌یم
سؤزومون اوستونده‌یم، آسیلی قالمیشام.
آسیلی بیر،
بیر آسیلی بیلیر
بیر سؤزومون اوستونده
«بیر» سؤزونون اوستونده...
دونیانین حبس‌خانا اولدوغونو بیلیرم
بیلیرم، آسیلدیغیمدان سونرا حبس‌خانانین قاپیسینین
ابدی آچیق بوراخیلاجاغینی دا بیلیرم.
بیلیرم دونیا موحاریبه مئیدانی اولسا دا بئله
آیاقلاریمی سئوگی مینالارینین اوستونده بوراخدیغیمدان سونرا
صلح بیان‌نامه‌سی امضالایاجاقلار حؤکمرانلار - دیکتاتورلار، بیلیرم.
سن ائوده اوتوروب قزئته اوخویارکن،
خبریمی ائشیده‌جکسن... موغایات اول... چایین سویوماسین...
هر شئیین سونو قاپ-قارا قارانلیقدا یوخ اولور
یوخ اولور اوّلدن اولمایان «بیر» سؤزو، یوخ اولور.
یوخ اولور،
اولور،
یوخ اولور،
آسیلمیر،
آسیلیر...
بیر سؤزونون اوستونده آسیلی قالیرام
بیر سؤزونون...
سؤزونون بیر-بیر
بیر سؤزونون آسیلیرام اوستونده
اوستونده‌یم بیر سؤزونون
سؤزومون اوستونده دایانیب آسیلیرام.
اومودلاریم بالیق اولماق آرزوسوندایکن
سیزین حیطینیزین ماوی حوووضوندا غرق اولدولار.
ایندی پاسلی قفسلرین آچیق بوراخیلمیش قاپیلاری،
مینالارین خنثی اولماقلاری
و سنین سطیر-سطیر قزئته اوخوماغین،
دامداکی پیشیکلرین بالیقلارا شورگؤزلوک ائتمه‌یینی گؤرمه‌مه‌یین
گؤیلرین ابدی‌لییینه دالیب آغلاماغین
فوتوقرافچی‌لارین ایشینه یارایار ساده‌جه، بیلیرم.
گله‌جه‌یین اولمادیغی سون نقطهده
گئرییه باخا بیلمه‌دیییم سسسیز اوچورومون اوجوندا
بو سون نفسیم اولسون دئیه چالیشسام دا
سون سیقارئتیمی آلیشدیریرام...
یانیرام...
بونو سن گؤرمه‌یه‌جکسن...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سسسیز اوچوروم
سسسیز اوچورومون اوجوندایام،
گئرییه باخدیغیمدا قانادی یولونموش قوشلاری گؤرورم
دمیرلری پاسلانمیش قفسلرین آچیق قاپیلارینی
چئوریلیرم، باخماق ایسته‌میرم.
یاشیللیغا اینانمادیغیم اوچون، بوزاریر اؤنومده‌کی منظره!
آغرییا سوروکله‌ییر منی قارانلیق دوشونجه‌لر
و اؤلومون سس‌سیزلییی لال-دینمز دایانیب یانیمدا.
گؤرورم، بیلیرم
بیلیرم، گؤره-گؤره چوخ شئیلری یئنه ده گؤرمورم.
بدنیم پارچا-پارچا، روحومو دلیب کئچن گوللـه‌لر سویومور
و سسسیز اوچورومون اوجوندا
بو سون نفسیم اولسون دئیه چالیشسام دا
ساییسی یادیمدان چیخیبدیر نفسلریمین.
هئچ بیر شئی قالمادی،
هئچ بیر شئی اوستومدن قاطار کیمی کئچمیر آرتیق
قوش اولوب اوچماق دویغولاریمی قارا دیوارلار پوزدولار اوتاغیمدا
دویغولانا بیلمیرم هئچ بیر شئیه...
من بیر شئیه اینانا بیلمیرم، بیر شئیه.
بلکه ده آسیلی قالدیغیم «بیر» سؤزونون اوستونده‌یم
سؤزومون اوستونده‌یم، آسیلی قالمیشام.
آسیلی بیر،
بیر آسیلی بیلیر
بیر سؤزومون اوستونده
«بیر» سؤزونون اوستونده...
دونیانین حبس‌خانا اولدوغونو بیلیرم
بیلیرم، آسیلدیغیمدان سونرا حبس‌خانانین قاپیسینین
ابدی آچیق بوراخیلاجاغینی دا بیلیرم.
بیلیرم دونیا موحاریبه مئیدانی اولسا دا بئله
آیاقلاریمی سئوگی مینالارینین اوستونده بوراخدیغیمدان سونرا
صلح بیان‌نامه‌سی امضالایاجاقلار حؤکمرانلار - دیکتاتورلار، بیلیرم.
سن ائوده اوتوروب قزئته اوخویارکن،
خبریمی ائشیده‌جکسن... موغایات اول... چایین سویوماسین...
هر شئیین سونو قاپ-قارا قارانلیقدا یوخ اولور
یوخ اولور اوّلدن اولمایان «بیر» سؤزو، یوخ اولور.
یوخ اولور،
اولور،
یوخ اولور،
آسیلمیر،
آسیلیر...
بیر سؤزونون اوستونده آسیلی قالیرام
بیر سؤزونون...
سؤزونون بیر-بیر
بیر سؤزونون آسیلیرام اوستونده
اوستونده‌یم بیر سؤزونون
سؤزومون اوستونده دایانیب آسیلیرام.
اومودلاریم بالیق اولماق آرزوسوندایکن
سیزین حیطینیزین ماوی حوووضوندا غرق اولدولار.
ایندی پاسلی قفسلرین آچیق بوراخیلمیش قاپیلاری،
مینالارین خنثی اولماقلاری
و سنین سطیر-سطیر قزئته اوخوماغین،
دامداکی پیشیکلرین بالیقلارا شورگؤزلوک ائتمه‌یینی گؤرمه‌مه‌یین
گؤیلرین ابدی‌لییینه دالیب آغلاماغین
فوتوقرافچی‌لارین ایشینه یارایار ساده‌جه، بیلیرم.
گله‌جه‌یین اولمادیغی سون نقطهده
گئرییه باخا بیلمه‌دیییم سسسیز اوچورومون اوجوندا
بو سون نفسیم اولسون دئیه چالیشسام دا
سون سیقارئتیمی آلیشدیریرام...
یانیرام...
بونو سن گؤرمه‌یه‌جکسن...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 18:00
یانیس ریتسوس
صلح خواب است
صلح خواب کودک است
صلح زمانی است که پدرازسرکار می اید بادستانی پرازمیوه وعرق هایی بر پیشانی
وکوزه ابی کنارپنجره
برادرم،خواهرم دستت رابه من بده
صلح همین است نه چیزدیگر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
صلح خواب است
صلح خواب کودک است
صلح زمانی است که پدرازسرکار می اید بادستانی پرازمیوه وعرق هایی بر پیشانی
وکوزه ابی کنارپنجره
برادرم،خواهرم دستت رابه من بده
صلح همین است نه چیزدیگر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 17:59
رامیز_روشن
گون دوغسا دا، ایشیقلانماز،
عؤمرون قارا گونلری.
تانری‌یلا کیم باریشدیرار،
باختیندان کوسکون‌لری؟
جانیمیزا هاردان دولوب،
بو دلی‌لیک هاواسی؟
آغاجلار دا مجنون اولوب،
باشیندا قوش یوواسی.
قوشا دؤنوب موللالار دا،
قونوب منبر باشینا.
آذان وئریب بو شَهری-
باسدیرارلار آخشاما.
من ده تانری قوشو اولوب،
من ده قونسام منبره.
هر نه دئسم کوفر چیخار،
بلکه بوتون دین‌لره.
بلکه منی دؤرد بیر یاندان،
نیشان آلار اووچولار.
او منبردن داملا-داملا،
قانیم یئره دامجیلار.
بیر یارالی موللا اوچار،
سنه ساری، ایلاهی!
اینصاف ائله، بو یارامی-
اؤزون ساری، ایلاهی..!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گون دوغسا دا، ایشیقلانماز،
عؤمرون قارا گونلری.
تانری‌یلا کیم باریشدیرار،
باختیندان کوسکون‌لری؟
جانیمیزا هاردان دولوب،
بو دلی‌لیک هاواسی؟
آغاجلار دا مجنون اولوب،
باشیندا قوش یوواسی.
قوشا دؤنوب موللالار دا،
قونوب منبر باشینا.
آذان وئریب بو شَهری-
باسدیرارلار آخشاما.
من ده تانری قوشو اولوب،
من ده قونسام منبره.
هر نه دئسم کوفر چیخار،
بلکه بوتون دین‌لره.
بلکه منی دؤرد بیر یاندان،
نیشان آلار اووچولار.
او منبردن داملا-داملا،
قانیم یئره دامجیلار.
بیر یارالی موللا اوچار،
سنه ساری، ایلاهی!
اینصاف ائله، بو یارامی-
اؤزون ساری، ایلاهی..!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 17:59
آراز_آوانسر
محرم میرزاده آوانسر
آپاریر حسرتین خیالا منی
سنه شعیر یازیب ماهنی قوشورام.
دولانیب دونیانین ائنیش یوخوشون،
سنینله بیرلیکده خوشبخت یاشیرام.
ساییرام گؤنلری سنه چاتماغا،
دونیانین حسرتین باشدان آتماغا،
سئوگیمی سئوگینه بیرده قاتماغا
قارا دومان کیمی داغلار آشیرام.
گؤللرین ایچیندن بیچمیشم سنی ،
"آراز"ین سویوندان ایچمیشم سنی،
عؤمرومون سئوداسی سئچمیشم سنی،
چاغلاییب دردلری دولوب داشیرام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
محرم میرزاده آوانسر
آپاریر حسرتین خیالا منی
سنه شعیر یازیب ماهنی قوشورام.
دولانیب دونیانین ائنیش یوخوشون،
سنینله بیرلیکده خوشبخت یاشیرام.
ساییرام گؤنلری سنه چاتماغا،
دونیانین حسرتین باشدان آتماغا،
سئوگیمی سئوگینه بیرده قاتماغا
قارا دومان کیمی داغلار آشیرام.
گؤللرین ایچیندن بیچمیشم سنی ،
"آراز"ین سویوندان ایچمیشم سنی،
عؤمرومون سئوداسی سئچمیشم سنی،
چاغلاییب دردلری دولوب داشیرام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 09:09
اوشاق ادبیاتی
#مهرورزی
ریشه اخلاق واقعی، «مهرورزی بیدریغ» همراه «آگاهی» و «قدرت» است؛ نه ترس از فرامین ماورایی.
اخلاق مبتنی بر ترس، اخلاق بردگان است.
اخلاق مبتنی بر مهر و قدرت، اخلاق والایان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
#مهرورزی
ریشه اخلاق واقعی، «مهرورزی بیدریغ» همراه «آگاهی» و «قدرت» است؛ نه ترس از فرامین ماورایی.
اخلاق مبتنی بر ترس، اخلاق بردگان است.
اخلاق مبتنی بر مهر و قدرت، اخلاق والایان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 03:35
اوشاق ادبیاتی
مجید تیموری فر (م. صفا)
خانیم موعلیم...
اوشاقجا مکتبه آیاق قویارکن،
قارانلیق دونیامی ایشیق اویارکن،
آییردی قوجاقدان بیر ملک منی،
عطیرلر ساچاردی اونون گول تنی.
صفالی عالیمه، گوزل قیز ایدی،
حوری تک، گول اوزلو، شیرین سوز ایدی.
گوزومون یاشینی، سیلیب الی له،
سویله دی بال تکی شیرین دیلی له:
- "آی اوغول منی ده، آنا تک اینان،
جوهریم یارانمیش آلوولا-سودان،
اوخورام سنین چون آلتون سوزلری،
قویمارام گونشین سونسون کوزلری.
یازارام کونلوزه نوسخه ی عئشقی،
عئلم دیر اینسانین سئویملی مشقی".
یئمک چاغلاریندا "سونا" دا، من ده،
قوروموش چوره یی یاوان یئینده،
دئیردی: - "اوشاقلار، قوناغام سیزه".
سوزلری هر زامان، روح وئریب بیزه.
تئز- تئز آلقیشلاییب، جزا وئرردی،
قلمدن - کتابدان، ایتحاف ائدردی.
گاهدان دا، گورردیک گوزلری دولموش،
قیرمیزی یاناغی، گول تکی سولموش.
بوگون او مکتبده، من ده یانیرام،
چیچکلر دردینی، یاخشی آنیرام.
ایندیسه، بیلیرم "صفا"- لی عالیم،
بئجرمز دهرده جفالی ظالیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مجید تیموری فر (م. صفا)
خانیم موعلیم...
اوشاقجا مکتبه آیاق قویارکن،
قارانلیق دونیامی ایشیق اویارکن،
آییردی قوجاقدان بیر ملک منی،
عطیرلر ساچاردی اونون گول تنی.
صفالی عالیمه، گوزل قیز ایدی،
حوری تک، گول اوزلو، شیرین سوز ایدی.
گوزومون یاشینی، سیلیب الی له،
سویله دی بال تکی شیرین دیلی له:
- "آی اوغول منی ده، آنا تک اینان،
جوهریم یارانمیش آلوولا-سودان،
اوخورام سنین چون آلتون سوزلری،
قویمارام گونشین سونسون کوزلری.
یازارام کونلوزه نوسخه ی عئشقی،
عئلم دیر اینسانین سئویملی مشقی".
یئمک چاغلاریندا "سونا" دا، من ده،
قوروموش چوره یی یاوان یئینده،
دئیردی: - "اوشاقلار، قوناغام سیزه".
سوزلری هر زامان، روح وئریب بیزه.
تئز- تئز آلقیشلاییب، جزا وئرردی،
قلمدن - کتابدان، ایتحاف ائدردی.
گاهدان دا، گورردیک گوزلری دولموش،
قیرمیزی یاناغی، گول تکی سولموش.
بوگون او مکتبده، من ده یانیرام،
چیچکلر دردینی، یاخشی آنیرام.
ایندیسه، بیلیرم "صفا"- لی عالیم،
بئجرمز دهرده جفالی ظالیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 03:29
اوشاق ادبیاتی
ویدا حشمتی
پاییز و مدرسه
سلام-سلام گول سحر
گونشلی گولگون سحر
گون ایشیغین ساچاندا
چیچکلر گول آچاندا
جانا یئنی جان قاتیر
غوصه‌نی کؤکدن آتیر
پاییزلانمیش یاپراقلار
بار-بهرلی بوداقلار
بولبول نغمه اوخویور
قوشلار یووا توخویور
مدرسه‌نین جوشغوسو
اوشاقلارین دالغاسی
معللیمین نغمه‌سی
دیلیمین زمزمه‌سی
یاییلیر ائل اوبامدا
دوغما یوردوم یووامدا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ویدا حشمتی
پاییز و مدرسه
سلام-سلام گول سحر
گونشلی گولگون سحر
گون ایشیغین ساچاندا
چیچکلر گول آچاندا
جانا یئنی جان قاتیر
غوصه‌نی کؤکدن آتیر
پاییزلانمیش یاپراقلار
بار-بهرلی بوداقلار
بولبول نغمه اوخویور
قوشلار یووا توخویور
مدرسه‌نین جوشغوسو
اوشاقلارین دالغاسی
معللیمین نغمه‌سی
دیلیمین زمزمه‌سی
یاییلیر ائل اوبامدا
دوغما یوردوم یووامدا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
07 Nov, 03:28
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 20:07
نادر_الهی
یئریکلمه_سین!
آماندی، بیر ده بو گولدان یازا یئریکلمه‌سین!
یئتر...، یئتیم یارامیز دای دوزا یئریکلمه‌سین!
اگر...اگر ایکی جانلی گئجه‌م گونش دوغمور،
آیا یئریکلمه‌سین، اولدوزا یئریکلمه‌سین.
ائلین عاشیقلاری آلما دئییل...کی کرپیچ آتیر
گلین گرایلی‌لاریم دا، سازا یئریکلمه‌سین.
اوغول‌لاری یئل آپاردی، گلین جیغازلارینین-
ساچیندان آسدیغی یویرَ‌ک، قیزا یئریکلمه‌سین.
هانی...؟ هانی او بولاق، او بولاق‌اوتو، دادلیم؟
یوخون دا دای نانایا، یارپیزا یئریکلمه‌سین.
قارا گیله‌م! نه او خرمن، نه ده او چرچی قالیب
دئ کندلی گؤیلونه، آغ ساققیزا یئریکلمه‌سین!
یئریکله‌دی، اوره‌یی پارچا-پارچا سیندی، یئتر...
یازیقدی، بیر ده بو گولدان یازا یئریکلمه‌سین...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئریکلمه_سین!
آماندی، بیر ده بو گولدان یازا یئریکلمه‌سین!
یئتر...، یئتیم یارامیز دای دوزا یئریکلمه‌سین!
اگر...اگر ایکی جانلی گئجه‌م گونش دوغمور،
آیا یئریکلمه‌سین، اولدوزا یئریکلمه‌سین.
ائلین عاشیقلاری آلما دئییل...کی کرپیچ آتیر
گلین گرایلی‌لاریم دا، سازا یئریکلمه‌سین.
اوغول‌لاری یئل آپاردی، گلین جیغازلارینین-
ساچیندان آسدیغی یویرَ‌ک، قیزا یئریکلمه‌سین.
هانی...؟ هانی او بولاق، او بولاق‌اوتو، دادلیم؟
یوخون دا دای نانایا، یارپیزا یئریکلمه‌سین.
قارا گیله‌م! نه او خرمن، نه ده او چرچی قالیب
دئ کندلی گؤیلونه، آغ ساققیزا یئریکلمه‌سین!
یئریکله‌دی، اوره‌یی پارچا-پارچا سیندی، یئتر...
یازیقدی، بیر ده بو گولدان یازا یئریکلمه‌سین...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 18:18
"زنوز" گوروشو ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان:سه شنبه1403,8,22
ساعات 9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان:سه شنبه1403,8,22
ساعات 9
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 17:58
"تیراختو"7هئچه: روشن "تاجیکستانی خاموش ائله دی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 05:24
لیدی گودیوا
آلفرد لُرد تنیسون
برگردان به فارسی: خسرو باقرپور
ایستاده بودم چشم‌انتظارِ رسیدن قطار در ایستگاهِ "کاونتری"؛
بر گُرده ی پُل، کنار کارگران و باربران درنگ کردم
تا سه مناره‌ی بلند شهر را نظاره کنم؛
و آنجا افسانه‌ی دیرین شهر را اینگونه بازآفریدم:
-: تنها ما، جوانه های تازه‌ی این زمانه‌ی نو نیستیم،
و این، تنها مایان نبوده‌ایم که ناروایی‌ی ستمگران را کوچک می‌شمارند؛
تنها ما نبوده‌ایم، که از حق و ناحق سخن می‌رانیم،
و مردمی را بزرگ می‌داریم
و از بار سنگین مالیات بر گُرده‌ی آنان بیزاریم؛
کسی دیگر نیز بوده است!،
آری! زنی از هزار تابستان پیش!
گودیوا!
همسر آن کُنتِ ستمگر که بر کاونتری حکم می‌راند.
او از همه ی ما فراتر رفت؛ او رنج کشید و بر سختی‌ها چیره آمد.
به گاهی که کُنت بر دوشِ زحمت‌کشانِ‌شهر مالیاتی گران نهاد،
مادران، با کودکانی در آغوش، فریاد برآوردند:
"اگر بپردازیم، از گرسنگی خواهیم مرد!"
گودیوا به نزد همسر رفت، و او را در تالار، تنها و مغرور،
میان سگ‌هایش یافت؛
ریشش پیش‌تر از سینه‌ی خویش،
و گیسوانِ اشرافی‌ی بلندش افشان بر شانه‌هاش.
گودیوا اشک‌های مردم از دیده فشاند
و وی را به بانگِ محزون گفت: "اگر بپردازند، از گرسنگی خواهند مرد."
کنت؛ ناباور، به وی خیره شد و پرسشی به بانگِ بلند برآورد:
"آیا تو حاضری حتی انگشتِ کوچکت را برای این مردم رنجه کنی؟"
گودیوا، آرام، چنین پاسخ داد:
"اما من حاضرم برایشان جانم را بدهم،"
کنت به قهقاهی بلند خندید
سوگند یاد کرد؛ که:
"آه، بله، بله، تو تنها گزافه می بافی!"
گودیوا، آهِ گرم از ژرفای سینه برآورد:
"پس مرا بیازما تا دریابی چه نمی‌توانم کرد."
کنت، که دلی چون دست عیسو* زمخت داشت، پاسخ داد:
"برهنه از شهر بگذر، آنگاه من؛ مردم شهر از مالیات معاف می‌دارم"!
آنگاه با نگاهی آمیخته با زهرِ تحقیر، از او روی گرداند و با گام‌های بلندِ مغرور،
به‌میان سگ‌هایش رفت.
تنها مانده، امّا؛ نه درمانده،
افکارش چون بادهای توفنده بر هم تاختند،
تا شفقت به یاری آمد.
آنگاه، پیام‌آوری فرستاد و فرمان روانه کرد:
-: "شرطی سخت اعلام می گردد؛
اما؛ شرطی که مردم را آزاد خواهد کرد،
از این زمان تا نیمروز، کسی نباید بر گذرگاه ها و معابر پا بگذارد،
یا از پنجره سر بیرون آرد؛
همگان باید در خانه‌های خویش بمانند و درها و پنجره‌ها نگشایند."
آنگاه، بانو؛ به اندرون خویش شتافت
کمربند عقاب‌نشان، (هدیه‌ی همسر)، از کمر گشود؛
با هر نفس، همچون ماه‌ای تابستانی که در ابر نیمه‌پنهان است،
درنگ می‌کرد.
سپس بند از گیسوان گشود
و حلقه‌های گیسوان تا زانوان رها کرد؛
بی‌درنگ لباس از تن بیرون کرد؛
آرام و بی‌صدا به پایینِ پله‌ها خزید
و چون پرتوِ خورشید؛ پنهانی،
از این‌ستون به آن‌ستون گذشت
به آستانه‌ی دروازه گام نهاد؛
آنجا اسب سفید خود را یافت،
پوشیده از زربافتی ارغوانی و زرین.
آنگاه بر اسب آرام برآمد، با جامه‌ای از عفاف،
هوا خاموش شد، گوش فرا داد؛
نسیمِ نرم به ستایشِ او آهسته می‌وزید
تندیس‌های کوچک و گشوده از آب‌روها، با چشمان زیرک به او می‌نگریستند؛
سگ پارس کرد
گونه‌های بانو گل‌گون شد؛
هر گام اسب، هراس‌های کوچکی در تن او می‌ریخت؛
دیوارهای کور، پر از شکاف‌ها و سوراخ‌ها بودند؛
صورتک‌های گچی‌ی جایافته بر دیوار، خیره بر او نگریستند؛
او امّا؛ در سکوت، با دلی استوار، پیش رفت
تا سرانجام از میان قوس‌های گوتیک دیوارها،
بوته‌های پر گل را در دوردست‌ها دید.
سپس؛ بازگشت، با جامه‌ای از عفاف؛
فرومایه مَردی،
که بعدها ننگ روزگاران شد،
با ترس، از سوراخِ روزنی‌کوچک؛
به او نگریست،
امّا پیش از آنکه نگاهش به بانو برسد،
چشمانش از بینایی تهی گشت و فرو افتاد.
این‌چنین، نگاهبانانِ مراقبِ خوبی‌ها،
حرصِ حقیرِ هوس را فروکُشتند؛
و بانو، بی‌خبر از این همه،
از میانه‌ی شهر گذشت؛
و به‌ناگاه، دوازده کوبشِ بلند طبل،
کوس رسوایی‌ی رسیدنِ نیمروزِ بی‌آزرم را
از صد برج بلند طنین‌انداز کرد.
بانو، همان آن، به خلوت خود بازگشت؛
آنجا، جامه پوشید و تاج بر سر نهاد،
به دیدار همسر رفت،
مالیات از دوش مردم برداشت،
و برای خویش جاودانه نامی ساخت.
* "عیسو" یا عیص، از شخصیت های تورات است. او پسر بزرگ اسحاق و برادر یعقوب است. عیص بدنی بسیار پُرمو داشت و دستانش زبر و خشن بود.
۱ بانو گودیوا "Lady Godiva" شخصیتی تاریخی و افسانه‌ای از انگلستان قرون وسطی است. او در قرن یازدهم میلادی می‌زیست و همسر "لئوفریک"Leofric"، ارباب کاونتری و از بزرگان انگلستان بود. گودیوا به دلیل شجاعت و فداکاری‌اش برای کاهش فشار مالیات بر مردم شهر کاونتری به شهرت رسیده است.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلفرد لُرد تنیسون
برگردان به فارسی: خسرو باقرپور
ایستاده بودم چشم‌انتظارِ رسیدن قطار در ایستگاهِ "کاونتری"؛
بر گُرده ی پُل، کنار کارگران و باربران درنگ کردم
تا سه مناره‌ی بلند شهر را نظاره کنم؛
و آنجا افسانه‌ی دیرین شهر را اینگونه بازآفریدم:
-: تنها ما، جوانه های تازه‌ی این زمانه‌ی نو نیستیم،
و این، تنها مایان نبوده‌ایم که ناروایی‌ی ستمگران را کوچک می‌شمارند؛
تنها ما نبوده‌ایم، که از حق و ناحق سخن می‌رانیم،
و مردمی را بزرگ می‌داریم
و از بار سنگین مالیات بر گُرده‌ی آنان بیزاریم؛
کسی دیگر نیز بوده است!،
آری! زنی از هزار تابستان پیش!
گودیوا!
همسر آن کُنتِ ستمگر که بر کاونتری حکم می‌راند.
او از همه ی ما فراتر رفت؛ او رنج کشید و بر سختی‌ها چیره آمد.
به گاهی که کُنت بر دوشِ زحمت‌کشانِ‌شهر مالیاتی گران نهاد،
مادران، با کودکانی در آغوش، فریاد برآوردند:
"اگر بپردازیم، از گرسنگی خواهیم مرد!"
گودیوا به نزد همسر رفت، و او را در تالار، تنها و مغرور،
میان سگ‌هایش یافت؛
ریشش پیش‌تر از سینه‌ی خویش،
و گیسوانِ اشرافی‌ی بلندش افشان بر شانه‌هاش.
گودیوا اشک‌های مردم از دیده فشاند
و وی را به بانگِ محزون گفت: "اگر بپردازند، از گرسنگی خواهند مرد."
کنت؛ ناباور، به وی خیره شد و پرسشی به بانگِ بلند برآورد:
"آیا تو حاضری حتی انگشتِ کوچکت را برای این مردم رنجه کنی؟"
گودیوا، آرام، چنین پاسخ داد:
"اما من حاضرم برایشان جانم را بدهم،"
کنت به قهقاهی بلند خندید
سوگند یاد کرد؛ که:
"آه، بله، بله، تو تنها گزافه می بافی!"
گودیوا، آهِ گرم از ژرفای سینه برآورد:
"پس مرا بیازما تا دریابی چه نمی‌توانم کرد."
کنت، که دلی چون دست عیسو* زمخت داشت، پاسخ داد:
"برهنه از شهر بگذر، آنگاه من؛ مردم شهر از مالیات معاف می‌دارم"!
آنگاه با نگاهی آمیخته با زهرِ تحقیر، از او روی گرداند و با گام‌های بلندِ مغرور،
به‌میان سگ‌هایش رفت.
تنها مانده، امّا؛ نه درمانده،
افکارش چون بادهای توفنده بر هم تاختند،
تا شفقت به یاری آمد.
آنگاه، پیام‌آوری فرستاد و فرمان روانه کرد:
-: "شرطی سخت اعلام می گردد؛
اما؛ شرطی که مردم را آزاد خواهد کرد،
از این زمان تا نیمروز، کسی نباید بر گذرگاه ها و معابر پا بگذارد،
یا از پنجره سر بیرون آرد؛
همگان باید در خانه‌های خویش بمانند و درها و پنجره‌ها نگشایند."
آنگاه، بانو؛ به اندرون خویش شتافت
کمربند عقاب‌نشان، (هدیه‌ی همسر)، از کمر گشود؛
با هر نفس، همچون ماه‌ای تابستانی که در ابر نیمه‌پنهان است،
درنگ می‌کرد.
سپس بند از گیسوان گشود
و حلقه‌های گیسوان تا زانوان رها کرد؛
بی‌درنگ لباس از تن بیرون کرد؛
آرام و بی‌صدا به پایینِ پله‌ها خزید
و چون پرتوِ خورشید؛ پنهانی،
از این‌ستون به آن‌ستون گذشت
به آستانه‌ی دروازه گام نهاد؛
آنجا اسب سفید خود را یافت،
پوشیده از زربافتی ارغوانی و زرین.
آنگاه بر اسب آرام برآمد، با جامه‌ای از عفاف،
هوا خاموش شد، گوش فرا داد؛
نسیمِ نرم به ستایشِ او آهسته می‌وزید
تندیس‌های کوچک و گشوده از آب‌روها، با چشمان زیرک به او می‌نگریستند؛
سگ پارس کرد
گونه‌های بانو گل‌گون شد؛
هر گام اسب، هراس‌های کوچکی در تن او می‌ریخت؛
دیوارهای کور، پر از شکاف‌ها و سوراخ‌ها بودند؛
صورتک‌های گچی‌ی جایافته بر دیوار، خیره بر او نگریستند؛
او امّا؛ در سکوت، با دلی استوار، پیش رفت
تا سرانجام از میان قوس‌های گوتیک دیوارها،
بوته‌های پر گل را در دوردست‌ها دید.
سپس؛ بازگشت، با جامه‌ای از عفاف؛
فرومایه مَردی،
که بعدها ننگ روزگاران شد،
با ترس، از سوراخِ روزنی‌کوچک؛
به او نگریست،
امّا پیش از آنکه نگاهش به بانو برسد،
چشمانش از بینایی تهی گشت و فرو افتاد.
این‌چنین، نگاهبانانِ مراقبِ خوبی‌ها،
حرصِ حقیرِ هوس را فروکُشتند؛
و بانو، بی‌خبر از این همه،
از میانه‌ی شهر گذشت؛
و به‌ناگاه، دوازده کوبشِ بلند طبل،
کوس رسوایی‌ی رسیدنِ نیمروزِ بی‌آزرم را
از صد برج بلند طنین‌انداز کرد.
بانو، همان آن، به خلوت خود بازگشت؛
آنجا، جامه پوشید و تاج بر سر نهاد،
به دیدار همسر رفت،
مالیات از دوش مردم برداشت،
و برای خویش جاودانه نامی ساخت.
* "عیسو" یا عیص، از شخصیت های تورات است. او پسر بزرگ اسحاق و برادر یعقوب است. عیص بدنی بسیار پُرمو داشت و دستانش زبر و خشن بود.
۱ بانو گودیوا "Lady Godiva" شخصیتی تاریخی و افسانه‌ای از انگلستان قرون وسطی است. او در قرن یازدهم میلادی می‌زیست و همسر "لئوفریک"Leofric"، ارباب کاونتری و از بزرگان انگلستان بود. گودیوا به دلیل شجاعت و فداکاری‌اش برای کاهش فشار مالیات بر مردم شهر کاونتری به شهرت رسیده است.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 05:23
لیدی گودیوا
آلفرد لُرد تنیسون
برگردان به فارسی: خسرو باقرپور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلفرد لُرد تنیسون
برگردان به فارسی: خسرو باقرپور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 04:13
«شیرکو بیکس»
ترجمه: بهروز حسن زاده
در برابر چشم همه
لباسش را بالا کشید و فریاد زد
من فقط تن خود را می فروشم
تنها تن خود را و بس
اما میبینم همین جا
در برابر چشم همه
هستند کسانی که
تن کوهستان و
تن دشت و بوستان و
تن آفتاب و باران را
فروخته اند و با وقاحت تمام
بر صندلی شرافت این سرزمین تکیه زده اند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه: بهروز حسن زاده
در برابر چشم همه
لباسش را بالا کشید و فریاد زد
من فقط تن خود را می فروشم
تنها تن خود را و بس
اما میبینم همین جا
در برابر چشم همه
هستند کسانی که
تن کوهستان و
تن دشت و بوستان و
تن آفتاب و باران را
فروخته اند و با وقاحت تمام
بر صندلی شرافت این سرزمین تکیه زده اند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 04:12
تانری لار آغلاشیرلار !
آنیرقوجام
آه ... تانریلاری گولدوروم دئیه
غم هئیکلینه چئوریلمیشم من
ایندی تانریلار قاققیلداشیرلار
بو سوزومدن نه آنلاییرسان سن
غم دوشوندن جان وئردیم اونلارا
اونلاری بیر بیر یئتیردیم بویا
سالدیم هر بیرین غم هئیکلینه
ایندی بنزه ییر دونیامیز طویا
بونا گوره ده سجده قیلیرلار
تانری لار هاردا منی گورورسه
خوش اویرنیب لر ؛ دوشر سئوینجه
غم سوراتیندان هر کیم اوپورسه
1403,8,14
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آنیرقوجام
آه ... تانریلاری گولدوروم دئیه
غم هئیکلینه چئوریلمیشم من
ایندی تانریلار قاققیلداشیرلار
بو سوزومدن نه آنلاییرسان سن
غم دوشوندن جان وئردیم اونلارا
اونلاری بیر بیر یئتیردیم بویا
سالدیم هر بیرین غم هئیکلینه
ایندی بنزه ییر دونیامیز طویا
بونا گوره ده سجده قیلیرلار
تانری لار هاردا منی گورورسه
خوش اویرنیب لر ؛ دوشر سئوینجه
غم سوراتیندان هر کیم اوپورسه
1403,8,14
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
06 Nov, 04:11
✍: نسیم_جعفری_زنگانلی
گیردکان آغاجی یام
پروژسترونیم یوخاری
قادین لیغیم
تو
کو
لور
بوداق لاریمدان
یاپراق لاریم
جالانیر
یئره
سریلیرم آیاق لارین آلتینا
ساریلیرام الینه
و
و
آیاق یالین
یول یئرییرررررررر اوره ییمده اللرین
آیاق یالین
دورد اللی ساریلیر
قِپ قیرمیزی
قیزیل گوللو دونوما
ال آیاقدان چیخیریق بیربیرمیزی
پاییزین ایکینجی آییندا
اون دوردونجو گونونده
۷:۱۵ ساعاتیندا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گیردکان آغاجی یام
پروژسترونیم یوخاری
قادین لیغیم
تو
کو
لور
بوداق لاریمدان
یاپراق لاریم
جالانیر
یئره
سریلیرم آیاق لارین آلتینا
ساریلیرام الینه
و
و
آیاق یالین
یول یئرییرررررررر اوره ییمده اللرین
آیاق یالین
دورد اللی ساریلیر
قِپ قیرمیزی
قیزیل گوللو دونوما
ال آیاقدان چیخیریق بیربیرمیزی
پاییزین ایکینجی آییندا
اون دوردونجو گونونده
۷:۱۵ ساعاتیندا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 08:48
ام،ام ام، نمنمنم
دئدیم!
دئدی!
دئدیم:اقتصاد علم دیر اوزوده بینوروی بیر علم؟
دئدی:یوخ، کیم دئییراقتصاد علم دیر،اقتصادعلم اولسایدی طالبان هانسی علمه ،هانسی دانشگاهی عالیمه دایاناراق کئچن ایل پولونون دیرینی او ایکی فایز آرتیرییب؟
دئدیم:بیزیم طالبانیمیز یوخدور یوخسا اقتصاد پروفسوروموز کی کئچن ایکی ایلده پولوموز 60 فایض گوجونو الدن وئرییب؟
دئدی:ام، ام ،ام ،نمنمنم بوردا سولار باش یوخاری آخیر، بورداپروفسورطالبان دی، طالبان پروفسور اونا گوره ایت ایه سینی تانمیر،اقتصادیندا صاحابی یوخدور.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دئدیم!
دئدی!
دئدیم:اقتصاد علم دیر اوزوده بینوروی بیر علم؟
دئدی:یوخ، کیم دئییراقتصاد علم دیر،اقتصادعلم اولسایدی طالبان هانسی علمه ،هانسی دانشگاهی عالیمه دایاناراق کئچن ایل پولونون دیرینی او ایکی فایز آرتیرییب؟
دئدیم:بیزیم طالبانیمیز یوخدور یوخسا اقتصاد پروفسوروموز کی کئچن ایکی ایلده پولوموز 60 فایض گوجونو الدن وئرییب؟
دئدی:ام، ام ،ام ،نمنمنم بوردا سولار باش یوخاری آخیر، بورداپروفسورطالبان دی، طالبان پروفسور اونا گوره ایت ایه سینی تانمیر،اقتصادیندا صاحابی یوخدور.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 05:34
منوچهرفضلی خلف"آذرائللی"
گوزل
كؤنلؤمه يوْل تاپان گؤزل
اۆره‌ييمی يارالاما
اوْرا سئوگی ياتاغې‌دې
دئشمه، ديدمه، پارالاما
بوْستانېما گيرن گؤزل
هر بۇجاغېن گؤرن گؤزل
يئميشيندن درن گؤزل
اۇرالاما، قارالاما
من سۇسۇز، سن سۇلۇ سَنَك
سن شام اوْلدۇن، من كَپنك
«آز ار ائللی» اؤلنه دك
سنی مندن آرالاما.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گوزل
كؤنلؤمه يوْل تاپان گؤزل
اۆره‌ييمی يارالاما
اوْرا سئوگی ياتاغې‌دې
دئشمه، ديدمه، پارالاما
بوْستانېما گيرن گؤزل
هر بۇجاغېن گؤرن گؤزل
يئميشيندن درن گؤزل
اۇرالاما، قارالاما
من سۇسۇز، سن سۇلۇ سَنَك
سن شام اوْلدۇن، من كَپنك
«آز ار ائللی» اؤلنه دك
سنی مندن آرالاما.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 03:55
« کریم قربانزاده»
پاییز قلینجینی اوینادیر مئشه‌ده
اوره‌ییم قیریلیر، دوشور
یارپاق بهانه‌دیر
اوچوش‌دا کؤچور
ماهنی‌دا بوردان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
پاییز قلینجینی اوینادیر مئشه‌ده
اوره‌ییم قیریلیر، دوشور
یارپاق بهانه‌دیر
اوچوش‌دا کؤچور
ماهنی‌دا بوردان.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 03:28
شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده
در سرزمین من
در سرزمین من
" روزنامه " لال از مادر زاده می شود.
در سرزمین من
" رادیو " ناشنوا به دنیا می آید.
در سرزمین من
" تلویزیون " نابینا چشم به جهان می گشاید.
در سرزمین من
کسانی هم که بخواهند
اینان را سالم به دنیا آورند،
لالشان می کنند و می کشند.
ناشنوایشان می کنند و می کشند.
نابینایشان می کنند و می کشند.
در سرزمین من
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه : بهروز حسن زاده
در سرزمین من
در سرزمین من
" روزنامه " لال از مادر زاده می شود.
در سرزمین من
" رادیو " ناشنوا به دنیا می آید.
در سرزمین من
" تلویزیون " نابینا چشم به جهان می گشاید.
در سرزمین من
کسانی هم که بخواهند
اینان را سالم به دنیا آورند،
لالشان می کنند و می کشند.
ناشنوایشان می کنند و می کشند.
نابینایشان می کنند و می کشند.
در سرزمین من
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 03:25
✍ :بختیار_وهابزاده
یاواش یاواش
عؤمرون پاييز فصلی سيخدی اليمی
يوخسا قوجاليرام من ياواش ياواش؟!
پاييزدا يارپاغا خال دوشن كيمی
دوشور ساچلاريما دن ياواش یاواش
آغاجلار سویونور، يئر خزل‌له‌نير
فيكير دومانلانير، گؤزلر زيلله‌نير
گوللرين اوستونه ائنن تک ائنير
منيم گؤزلريمه چن ياوا یاواش
سارالير گئت گئده چؤل، چمن، چايير
كؤنول هر ساعاتی عؤموردن سايير
بير سس قولاغيما هئی پيچيلدايير،
بختیار گؤيلردن ائن ياواش ياواش!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یاواش یاواش
عؤمرون پاييز فصلی سيخدی اليمی
يوخسا قوجاليرام من ياواش ياواش؟!
پاييزدا يارپاغا خال دوشن كيمی
دوشور ساچلاريما دن ياواش یاواش
آغاجلار سویونور، يئر خزل‌له‌نير
فيكير دومانلانير، گؤزلر زيلله‌نير
گوللرين اوستونه ائنن تک ائنير
منيم گؤزلريمه چن ياوا یاواش
سارالير گئت گئده چؤل، چمن، چايير
كؤنول هر ساعاتی عؤموردن سايير
بير سس قولاغيما هئی پيچيلدايير،
بختیار گؤيلردن ائن ياواش ياواش!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
28 Oct, 03:22
نادر_الهی
دونیا_نه_قدر_کیچیلیب
دونیا نه قَدَر کیچیلیب
دونیا بیر کیچیک کند اولوب
بیر گون یئل گؤتوروب گئدر
دونیا لاپ هئچه بند اولوب
بیزیم ده سول بؤیروموزده
بیر داغ وار، دنیزدی بلکه
بلکه یاسلی اردبیلدی
یارالی تبریزدی بلکه
بلکه ده اورمو گؤلودو
نه بیلیم هر نه‌سه آدی
دوز داغیدی یارامیزین
آخی دای لاپ ال بویدادی
بلکه ده قارا تورپاقدان
چؤلده قالان الیمیزدی
دامجی-دامجی، کلمه-کلمه
ایتیب باتان دیلیمیزدی
دونیا نه قَدَر کیچیلیب
بیز کیچیلمیشیک نه قَدَر
بئله گئتسه بو گون صاباح
یئل بیزی گؤتوروب گئدر...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیا_نه_قدر_کیچیلیب
دونیا نه قَدَر کیچیلیب
دونیا بیر کیچیک کند اولوب
بیر گون یئل گؤتوروب گئدر
دونیا لاپ هئچه بند اولوب
بیزیم ده سول بؤیروموزده
بیر داغ وار، دنیزدی بلکه
بلکه یاسلی اردبیلدی
یارالی تبریزدی بلکه
بلکه ده اورمو گؤلودو
نه بیلیم هر نه‌سه آدی
دوز داغیدی یارامیزین
آخی دای لاپ ال بویدادی
بلکه ده قارا تورپاقدان
چؤلده قالان الیمیزدی
دامجی-دامجی، کلمه-کلمه
ایتیب باتان دیلیمیزدی
دونیا نه قَدَر کیچیلیب
بیز کیچیلمیشیک نه قَدَر
بئله گئتسه بو گون صاباح
یئل بیزی گؤتوروب گئدر...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
27 Oct, 03:47
زرین رزندی(طناز)
بوناساز کوُنلومه گل،بیرگئجه یار اول،قاداسی
غم ومحنتله دولان،قلبه قرار اول قاداسی
بئزدیریب منگنه تک فاصله،تبعیض،خفقان
صور اسرافیلی چال،محشره جار اول قاداسی
اوُرکنین پنجه سی پیس یئرده دوتوب خیرخیرانی
اوجو بیز نیزه تکین،ظولمه تاتار اول قاداسی
یاتانی سوزلو موغام،بلکه اوُیاندیردی قاقاش
گیرمنیم قوُینوما بیر سوُزلو سه تار اول قاداسی
دوُنورام،تیتره ییرم من یاپا یالقیزلیقدان
گونش اول،شاخ بوزاقا،قیش دا باهار اول قاداسی
اود آلوو ایچره بیزه وعده ی جننت وئریلیر!!
گل قارانلیق گئجه مه،سیسغا فنار اول قاداسی
اولماسا عرضه بشر،باغلانی حئیوان یئرینه
گل کمالاتین ایله،خلقه چیخار اول قاداسی
بلی قربان دونونو گئیمه،یاراشماز کی سنه
بوُیون اگسن دییه جک لر کی:حمار اول قاداسی
مین آتی،چک قیلیجی-یاغی لارا گوُز داغی وئر
بوُز آت اوستونده اوُ غیرتلی سوار اول قاداسی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بوناساز کوُنلومه گل،بیرگئجه یار اول،قاداسی
غم ومحنتله دولان،قلبه قرار اول قاداسی
بئزدیریب منگنه تک فاصله،تبعیض،خفقان
صور اسرافیلی چال،محشره جار اول قاداسی
اوُرکنین پنجه سی پیس یئرده دوتوب خیرخیرانی
اوجو بیز نیزه تکین،ظولمه تاتار اول قاداسی
یاتانی سوزلو موغام،بلکه اوُیاندیردی قاقاش
گیرمنیم قوُینوما بیر سوُزلو سه تار اول قاداسی
دوُنورام،تیتره ییرم من یاپا یالقیزلیقدان
گونش اول،شاخ بوزاقا،قیش دا باهار اول قاداسی
اود آلوو ایچره بیزه وعده ی جننت وئریلیر!!
گل قارانلیق گئجه مه،سیسغا فنار اول قاداسی
اولماسا عرضه بشر،باغلانی حئیوان یئرینه
گل کمالاتین ایله،خلقه چیخار اول قاداسی
بلی قربان دونونو گئیمه،یاراشماز کی سنه
بوُیون اگسن دییه جک لر کی:حمار اول قاداسی
مین آتی،چک قیلیجی-یاغی لارا گوُز داغی وئر
بوُز آت اوستونده اوُ غیرتلی سوار اول قاداسی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
27 Oct, 03:27
یعقوب_نیکزاد
یامان آغیر گلدی داشین،
بازارین سویوق باشینا
یونگول چکیلدی قادینلیغینین دَیَرلی قاتی
اوزولدو ویجدان‌لار
قوندارما فیرتینالار قوپدو کوچه‌لرده،
یارامادی آزادلیغین گؤزلرینه گیله‌لییین،
- حالال بیر پای-
کیمسه‌نین الیندن گله بیلمه‌دی،
گولوشونو یازسین
چکسین آدینی.
چییینلرینی چکدی کامئرالار دا
کتیلدن ییخیلان رؤیالارینا.
ایسقیدی بیر پارا قودوز
اورک‌لری گؤتورمه‌دی ملک دادلی گؤروشونو
تئلینه زیللندی قارا قاباق‌لار
آغیر آیاقلار
اوزونه دونوقدو چیرکین باخیشلار
آنا امجه‌یینی کسن کیمسه‌لر
توخوندولار قوناقلیغینا
توخاندیلار بوی، بوخونونا.
شوتودولر اوستونه سیرتیلمیش ایبلیس‌لر،
باریش پالتاریندا
گؤزللییینه گولله آچدیلار
چئویردیلر باشینا دوغرو اولای‌لارینی
گولوشونو اوغورلادیلار آمانسیز.
قوربانلیق اولدون قوردلارا پارام، پارچا
اودا چکیلدی خینالی اللرین
انیک بارماق‌لارین
یایلیغینی سوووردولار شهوتجه‌سینه.
دیکلدی مین قوتسال بایراق اورک‌لرده،
یاشیل اینانج
گؤیسل هارای.
خزل‌لندی باهار قوخولو تئللرین
پیچاق چکیلدی سیغاللانمیش سسینه
آرینمیش دیلینه
بولودلارا سیغیشمادی اوستونلویون
قورخو چکدی دویغولارین،
قانلی آنلار.
هؤرویوندن باغلادیلار سئوینجینی تینچه‌لرده
آسدیلار آدینی
کسدیلر آماجینی
سسین تؤکولدو قزئت‌لره
سرگی‌لندی باخیشلارین دوراق‌لاردا
شکیلین قالارقی‌لاشدی کائناتدا
اؤلومون حیاتدا
تاریخه یوووشدو کولک‌لی ساچلارین.
دوغرادیلار دوغرولوغونو
قانین چکمه‌لرله گزدی شهری
قایساق‌لاندی تپیک یارالاری دؤشلرینده
یاساسیز یاس قوندو گلین‌لییینه
اؤلوم چؤکدو
ماتم موتیوی آچدیلار اوستونده
میتینگ قوردولار
قاپاز سالدیلار یولونا
دیری، دیری اؤلدوردولر چاغداشلیغینی
سویدولار آرزولارینی
ایلیم- ایلیم ایتیردیلر رئاللیغینی
ایگید قادینلیغینی...
یاراشیقسیز اؤلوم جانا سینمه‌دی
واختسیز آیریلیق
باهارسیز پاییز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یامان آغیر گلدی داشین،
بازارین سویوق باشینا
یونگول چکیلدی قادینلیغینین دَیَرلی قاتی
اوزولدو ویجدان‌لار
قوندارما فیرتینالار قوپدو کوچه‌لرده،
یارامادی آزادلیغین گؤزلرینه گیله‌لییین،
- حالال بیر پای-
کیمسه‌نین الیندن گله بیلمه‌دی،
گولوشونو یازسین
چکسین آدینی.
چییینلرینی چکدی کامئرالار دا
کتیلدن ییخیلان رؤیالارینا.
ایسقیدی بیر پارا قودوز
اورک‌لری گؤتورمه‌دی ملک دادلی گؤروشونو
تئلینه زیللندی قارا قاباق‌لار
آغیر آیاقلار
اوزونه دونوقدو چیرکین باخیشلار
آنا امجه‌یینی کسن کیمسه‌لر
توخوندولار قوناقلیغینا
توخاندیلار بوی، بوخونونا.
شوتودولر اوستونه سیرتیلمیش ایبلیس‌لر،
باریش پالتاریندا
گؤزللییینه گولله آچدیلار
چئویردیلر باشینا دوغرو اولای‌لارینی
گولوشونو اوغورلادیلار آمانسیز.
قوربانلیق اولدون قوردلارا پارام، پارچا
اودا چکیلدی خینالی اللرین
انیک بارماق‌لارین
یایلیغینی سوووردولار شهوتجه‌سینه.
دیکلدی مین قوتسال بایراق اورک‌لرده،
یاشیل اینانج
گؤیسل هارای.
خزل‌لندی باهار قوخولو تئللرین
پیچاق چکیلدی سیغاللانمیش سسینه
آرینمیش دیلینه
بولودلارا سیغیشمادی اوستونلویون
قورخو چکدی دویغولارین،
قانلی آنلار.
هؤرویوندن باغلادیلار سئوینجینی تینچه‌لرده
آسدیلار آدینی
کسدیلر آماجینی
سسین تؤکولدو قزئت‌لره
سرگی‌لندی باخیشلارین دوراق‌لاردا
شکیلین قالارقی‌لاشدی کائناتدا
اؤلومون حیاتدا
تاریخه یوووشدو کولک‌لی ساچلارین.
دوغرادیلار دوغرولوغونو
قانین چکمه‌لرله گزدی شهری
قایساق‌لاندی تپیک یارالاری دؤشلرینده
یاساسیز یاس قوندو گلین‌لییینه
اؤلوم چؤکدو
ماتم موتیوی آچدیلار اوستونده
میتینگ قوردولار
قاپاز سالدیلار یولونا
دیری، دیری اؤلدوردولر چاغداشلیغینی
سویدولار آرزولارینی
ایلیم- ایلیم ایتیردیلر رئاللیغینی
ایگید قادینلیغینی...
یاراشیقسیز اؤلوم جانا سینمه‌دی
واختسیز آیریلیق
باهارسیز پاییز.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
26 Oct, 03:55
فریبا_مرتضایی
گؤزلریمدن آخان داملالار
سوزوب یاناغیمی یالار
دیلیم کوسوب ،
بوغازیما قاچار
یوخسان!بو هارای هارایا چاتار
کیم بو دیلی دیله توتار ،
کیم باریشدیرار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گؤزلریمدن آخان داملالار
سوزوب یاناغیمی یالار
دیلیم کوسوب ،
بوغازیما قاچار
یوخسان!بو هارای هارایا چاتار
کیم بو دیلی دیله توتار ،
کیم باریشدیرار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
26 Oct, 03:25
یانار_قاراداغلی
سوروشما حالیمی آشیق
کئف کوک داماغ چاغ اولمورکی
باشیمیزدا مین اویون وار
دردلریمیز ساغالمیرکی
زامان برباد طالع کم لی
ائللریمیز گوزو نم لی
بیری شادسا مینی غم لی
بیر گول ایله باغ اولمورکی
رییادی بویادی تامام
سوسور-سوسمور اولمور آدام!
ازلدن بئله دیر مودام
دوشونن باش ساغ اولمورکی
قالدیریر حیات ییخیردا
سورویور چیغیردا-چیغیردا
چوخلارین گوردوم آخیردا
هامی اوزو آغ اولمورکی
"یانار" گوردو هر اوزونو
گئجه سینی - گوندوزونو
تیتره تسه فلک دیزینی
بیر نفر دایاغ اولمورکی...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سوروشما حالیمی آشیق
کئف کوک داماغ چاغ اولمورکی
باشیمیزدا مین اویون وار
دردلریمیز ساغالمیرکی
زامان برباد طالع کم لی
ائللریمیز گوزو نم لی
بیری شادسا مینی غم لی
بیر گول ایله باغ اولمورکی
رییادی بویادی تامام
سوسور-سوسمور اولمور آدام!
ازلدن بئله دیر مودام
دوشونن باش ساغ اولمورکی
قالدیریر حیات ییخیردا
سورویور چیغیردا-چیغیردا
چوخلارین گوردوم آخیردا
هامی اوزو آغ اولمورکی
"یانار" گوردو هر اوزونو
گئجه سینی - گوندوزونو
تیتره تسه فلک دیزینی
بیر نفر دایاغ اولمورکی...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
26 Oct, 03:18
«کؤرپوده‌کی قوجا»
«یازان : ارنست همینگوئی»
«چئویرن: تامئللا عبدی‌یئوا»
«کؤچورن: ویدا حشمتی»
یولون کناریندا گؤزونده دمیر چرچه‌وه‌لی گؤزلویو اولان، تپه‌دن دیرناغاجان توز-توپراغا باتمیش بیر قوجا اوتورم‌شدو. بوردا، چایین اوزه‌رینده ایسه آرابا، یوک ماشینلاری ایله برابر، آیاق‌یالین اینسانلارین-قوجا، قادین، اوشاقلارین دا کئچمه‌سی اوچون اوزن کؤرپو قورولموشدو. عسگرلرین اذیت‌له تکرلرین قولپالاریندان یاپیشیب، ایته‌لمه‌سی حسابینا ائششک آرابالاری چتینلیک‌له ده اولسا دیک ساحیل‌لرده سنده‌له‌ییردی. یوک آرابالاری ایچینده‌کیلرله بیرگه او طرف، بو طرفه ییرغالانا-ییرغالانا گئدیر، کند جماعتی ایسه توپوغاجان توز ایچینده آغیر-آغیر لنگه‌له‌ییردی. بایاقدان بوردا اوتورموش قوجا کیشی ایسه هله ده هئچ یئره ترپنمه‌میشدی. اونا آرتیق بیر آتدیم دا آتماغا طاقت قالمامیشدی.
منیم ایشیم ایسه کؤرپونون او تایینا کئچمک، قارشیداکی دؤیوش مئیدانینی یوخلاماق و دشمن‌ین هانسی نقطه‌ده‌کی ایره‌لیله‌دییینی معین ائتمکدن عبارت ایدی. اوزه‌ریمه دوشن ایشی بیتیریب، یئنیدن کؤرپویه گئری قاییتدیم. آرتیق بوردا بیر-ایکی آرابا و چوخ آز اینسان قالسا دا قوجا هله ده همین یئرده ایدی.
«سن هاردان گلیرسن قوجا؟» -من سوروشدوم.
«سن کارلوس‌دان» -او، دئدی و گولومسه‌دی.
سن کارلوس اونون دوغما شهری اولدوغوندان بو آدی چکمک قوجایا ائله بیر خصوصی ذوق وئریردی کی، سانکی چؤهره‌سینه آنی بیر گولوش قوندو.
«من حیوانلارا یئتیشیردیم» -او، سؤزه باشلادی.
«دوغرودان؟» -من سوروشدوم باخمایاراق کی، نه دئدییینی تام انلامامیشدیم.
-هه. سن آللاه شاهیدی‌سن کی، هله ده بوردایام. سن کارلوس‌‌و دا ان سون من ترک ائله‌میشم.
ایش اوراسیندادیر کی، او، نه چوبان، نه ده ناخیرچییا اوخشاییردی. من اونو قارا توز باسمیش اوز-گؤزوندن، اوست-باشیندان توتموش، دمیر چرچه‌وه‌لی گؤزلویونه کیمی سوزه‌ندن سونرا سوروشدوم، «هانسی حیوانلارا؟»
«مختلف حیوانلارا ایدی»، او دئدی و باشین سیلکه‌لدی، «ایکی کئچی، بیر پیشیگ، بیر ده سونرادان دؤرد جوت گؤیرچین ده گتیردیم».
«ایندی دئییرسن اونلاری ایسته‌مه‌دن قویوب، گلدین؟» -سوروشدوم.
«بلی، مرمی یاغیشینا گؤره. کاپیتان ایسه دوشمنین هوژمونه گؤره شهردن چیخماغی امر ائتدی».
«بس عاییله‌ن؟» بیر گؤزوم کؤرپونون آخیریندا ساحیلین یاماجینا دوغرو تله‌سه‌رک ائنن سونونجو آرابالاردا اولاراق سوروشدوم.
«عاییله‌م یوخدو» او، دئدی. «یالنیز حیوانلاریم وار ایدی. پیشیکدن اوره‌ییم آرخاییندی. او، تک باش چیخاراجاق. آمما او بیری‌لری‌نین وضعیتینی دوشونمه‌یه بئله قورخورام».
«نه‌سه بیر نقشه‌نیز وار؟» من سوروشدوم.
«هئچ بیر نقشه‌م یوخدور» -او دئدی. «منیم آرتیق یئتمیش بئش یاشیم وار. من بو یاشیمدا دوز ایگیرمی کیلومتر یول گلمیشم و دوشونورم کی، بوندان آرتیق گئده بیلمه‌یه‌جم».
«منجه دایانماق اوچون هیچ ده یاخشی یئر سئچمه‌ییبسن، قوجا» دئدیم. «یاخشیسی بودور سن یولون باشینا «تورتوس»ایا گئده‌جک یوک ماشینلارینا طرف تله‌سه‌سن».
«بیر آز دا گؤزله‌ییم، سونرا گئده‌جه‌یم» - دئدی. «بو ماشینلار هارا گئدیر بئله؟» قوجا سوروشدو.
«بارسلونا»
«من او طرفده هئچ کیمی تانیمیرام. هر شئیه گؤره چوخ ساغ اول، اوغلوم. آللاه کؤمه‌یین اولسون» .
او چوخ یورغون و لاقئید باخیشلارلا باخدی و داها سونرا سانکی ناراحات‌چیلیغینی بؤلوشمک اوچون سؤزه باشلادی: «پیشیگ عهده‌سیندن گله‌جک، امینم. اونا گؤره هئچ ناراحت اولماغیما دگمز. آمما او بیری‌لری... سنجه اونلارین حالی نئجه اولاجاق؟». او سوروشدو.
-یقین کی، بیر یوللا باشلاری‌نین چاره‌سینه باخاجاقلار.
-دوغرودان بئله دوشونورسن؟
«نیییه ده یوخ» آرتیق هئچ بیر ماشین گؤرونمه‌ین ساحیله باخا-باخا دئدیم.
-اگر منی بو توپ-توفنگه گؤره شهردن چیخارسالار، بس اونلار نئینه‌یه‌جک؟
-هئچ اولماسا گؤیرچینلرین قفسینی آچمیشدینیز چیخاندا؟
-هه.
-او زمان گؤیرچین‌لر اوچوب، جانلارینی قورتاراجاقلار.
-هه اونلار یقین اوچوب گئده‌جکلر. بس او بیری‌لر؟ یاخشیسی بودور گئریده قالانلار باره‌ده دوشونمه‌ییم.
-اگر دینجینی آلدین گئدک. قالخ آیاغا، یاواش-یاواش یئریمه‌یه چالیش.
او آیاغا قالخسا دا او طرف، بو طرفه سنده‌له‌ییب، یئنیدن آرخاسی اوسته توز-توپراغین ایچینه اوتوردو.
-منیم حیوانلاریم وار ایدی، آمما سن دئمه، بورایا قدر ایمیش. من یالنیز اونلارین قایغیسینا قالیردیم، باشقا هئچ نه...
آرتیق ائده‌جه‌ییمیز بیر شئی یوخویدو. پاسخا بایرامی(عید پاک) ایدی و فاشیست‌لر «ایبرو»یا دوغرو سرعت‌له ایره‌لی‌له‌ییردی. آنجاق بو گونکو بوز-بولانیق هاوا و بولودلارین آلچاقدان اوچماسی، طیّاره‌لره هاوایا قالخماغا امکان وئرمه‌دی. بلکه ده بوندان سونرا حیاتدا بو حادثه و پیشیکلرین اؤزلرینه قوللوق ائتمکدن باشقا ایش باجارمایان بو زاواللی قوجانین بختی هئچ واخت گتیرمه‌یه‌جکدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«یازان : ارنست همینگوئی»
«چئویرن: تامئللا عبدی‌یئوا»
«کؤچورن: ویدا حشمتی»
یولون کناریندا گؤزونده دمیر چرچه‌وه‌لی گؤزلویو اولان، تپه‌دن دیرناغاجان توز-توپراغا باتمیش بیر قوجا اوتورم‌شدو. بوردا، چایین اوزه‌رینده ایسه آرابا، یوک ماشینلاری ایله برابر، آیاق‌یالین اینسانلارین-قوجا، قادین، اوشاقلارین دا کئچمه‌سی اوچون اوزن کؤرپو قورولموشدو. عسگرلرین اذیت‌له تکرلرین قولپالاریندان یاپیشیب، ایته‌لمه‌سی حسابینا ائششک آرابالاری چتینلیک‌له ده اولسا دیک ساحیل‌لرده سنده‌له‌ییردی. یوک آرابالاری ایچینده‌کیلرله بیرگه او طرف، بو طرفه ییرغالانا-ییرغالانا گئدیر، کند جماعتی ایسه توپوغاجان توز ایچینده آغیر-آغیر لنگه‌له‌ییردی. بایاقدان بوردا اوتورموش قوجا کیشی ایسه هله ده هئچ یئره ترپنمه‌میشدی. اونا آرتیق بیر آتدیم دا آتماغا طاقت قالمامیشدی.
منیم ایشیم ایسه کؤرپونون او تایینا کئچمک، قارشیداکی دؤیوش مئیدانینی یوخلاماق و دشمن‌ین هانسی نقطه‌ده‌کی ایره‌لیله‌دییینی معین ائتمکدن عبارت ایدی. اوزه‌ریمه دوشن ایشی بیتیریب، یئنیدن کؤرپویه گئری قاییتدیم. آرتیق بوردا بیر-ایکی آرابا و چوخ آز اینسان قالسا دا قوجا هله ده همین یئرده ایدی.
«سن هاردان گلیرسن قوجا؟» -من سوروشدوم.
«سن کارلوس‌دان» -او، دئدی و گولومسه‌دی.
سن کارلوس اونون دوغما شهری اولدوغوندان بو آدی چکمک قوجایا ائله بیر خصوصی ذوق وئریردی کی، سانکی چؤهره‌سینه آنی بیر گولوش قوندو.
«من حیوانلارا یئتیشیردیم» -او، سؤزه باشلادی.
«دوغرودان؟» -من سوروشدوم باخمایاراق کی، نه دئدییینی تام انلامامیشدیم.
-هه. سن آللاه شاهیدی‌سن کی، هله ده بوردایام. سن کارلوس‌‌و دا ان سون من ترک ائله‌میشم.
ایش اوراسیندادیر کی، او، نه چوبان، نه ده ناخیرچییا اوخشاییردی. من اونو قارا توز باسمیش اوز-گؤزوندن، اوست-باشیندان توتموش، دمیر چرچه‌وه‌لی گؤزلویونه کیمی سوزه‌ندن سونرا سوروشدوم، «هانسی حیوانلارا؟»
«مختلف حیوانلارا ایدی»، او دئدی و باشین سیلکه‌لدی، «ایکی کئچی، بیر پیشیگ، بیر ده سونرادان دؤرد جوت گؤیرچین ده گتیردیم».
«ایندی دئییرسن اونلاری ایسته‌مه‌دن قویوب، گلدین؟» -سوروشدوم.
«بلی، مرمی یاغیشینا گؤره. کاپیتان ایسه دوشمنین هوژمونه گؤره شهردن چیخماغی امر ائتدی».
«بس عاییله‌ن؟» بیر گؤزوم کؤرپونون آخیریندا ساحیلین یاماجینا دوغرو تله‌سه‌رک ائنن سونونجو آرابالاردا اولاراق سوروشدوم.
«عاییله‌م یوخدو» او، دئدی. «یالنیز حیوانلاریم وار ایدی. پیشیکدن اوره‌ییم آرخاییندی. او، تک باش چیخاراجاق. آمما او بیری‌لری‌نین وضعیتینی دوشونمه‌یه بئله قورخورام».
«نه‌سه بیر نقشه‌نیز وار؟» من سوروشدوم.
«هئچ بیر نقشه‌م یوخدور» -او دئدی. «منیم آرتیق یئتمیش بئش یاشیم وار. من بو یاشیمدا دوز ایگیرمی کیلومتر یول گلمیشم و دوشونورم کی، بوندان آرتیق گئده بیلمه‌یه‌جم».
«منجه دایانماق اوچون هیچ ده یاخشی یئر سئچمه‌ییبسن، قوجا» دئدیم. «یاخشیسی بودور سن یولون باشینا «تورتوس»ایا گئده‌جک یوک ماشینلارینا طرف تله‌سه‌سن».
«بیر آز دا گؤزله‌ییم، سونرا گئده‌جه‌یم» - دئدی. «بو ماشینلار هارا گئدیر بئله؟» قوجا سوروشدو.
«بارسلونا»
«من او طرفده هئچ کیمی تانیمیرام. هر شئیه گؤره چوخ ساغ اول، اوغلوم. آللاه کؤمه‌یین اولسون» .
او چوخ یورغون و لاقئید باخیشلارلا باخدی و داها سونرا سانکی ناراحات‌چیلیغینی بؤلوشمک اوچون سؤزه باشلادی: «پیشیگ عهده‌سیندن گله‌جک، امینم. اونا گؤره هئچ ناراحت اولماغیما دگمز. آمما او بیری‌لری... سنجه اونلارین حالی نئجه اولاجاق؟». او سوروشدو.
-یقین کی، بیر یوللا باشلاری‌نین چاره‌سینه باخاجاقلار.
-دوغرودان بئله دوشونورسن؟
«نیییه ده یوخ» آرتیق هئچ بیر ماشین گؤرونمه‌ین ساحیله باخا-باخا دئدیم.
-اگر منی بو توپ-توفنگه گؤره شهردن چیخارسالار، بس اونلار نئینه‌یه‌جک؟
-هئچ اولماسا گؤیرچینلرین قفسینی آچمیشدینیز چیخاندا؟
-هه.
-او زمان گؤیرچین‌لر اوچوب، جانلارینی قورتاراجاقلار.
-هه اونلار یقین اوچوب گئده‌جکلر. بس او بیری‌لر؟ یاخشیسی بودور گئریده قالانلار باره‌ده دوشونمه‌ییم.
-اگر دینجینی آلدین گئدک. قالخ آیاغا، یاواش-یاواش یئریمه‌یه چالیش.
او آیاغا قالخسا دا او طرف، بو طرفه سنده‌له‌ییب، یئنیدن آرخاسی اوسته توز-توپراغین ایچینه اوتوردو.
-منیم حیوانلاریم وار ایدی، آمما سن دئمه، بورایا قدر ایمیش. من یالنیز اونلارین قایغیسینا قالیردیم، باشقا هئچ نه...
آرتیق ائده‌جه‌ییمیز بیر شئی یوخویدو. پاسخا بایرامی(عید پاک) ایدی و فاشیست‌لر «ایبرو»یا دوغرو سرعت‌له ایره‌لی‌له‌ییردی. آنجاق بو گونکو بوز-بولانیق هاوا و بولودلارین آلچاقدان اوچماسی، طیّاره‌لره هاوایا قالخماغا امکان وئرمه‌دی. بلکه ده بوندان سونرا حیاتدا بو حادثه و پیشیکلرین اؤزلرینه قوللوق ائتمکدن باشقا ایش باجارمایان بو زاواللی قوجانین بختی هئچ واخت گتیرمه‌یه‌جکدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
26 Oct, 03:15
«کؤرپوده‌کی قوجا»
«یازان : ارنست همینگوئی»
«چئویرن: تامئللا عبدی‌یئوا»
«کؤچورن: ویدا حشمتی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«یازان : ارنست همینگوئی»
«چئویرن: تامئللا عبدی‌یئوا»
«کؤچورن: ویدا حشمتی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
25 Oct, 03:56
"سوسن نقدی"
من گم شده ام در پشت غبار
شعرهایم‌را باد برده از یاد پروانه ها
نه روشنایی درخشانی
نه گلی که بروید در خزان
درگریزند روزهایم سلسله وار
پر پر می شوند سروده هایم
در آغوش باران
دست آویز تیرگی هایند
خاطره هایم
پیچیده زندگی طومارش را
برای همیشه
نصیب من دراین بین
تکه نانی است سیاه
پیچیده در پرده دریوزگی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من گم شده ام در پشت غبار
شعرهایم‌را باد برده از یاد پروانه ها
نه روشنایی درخشانی
نه گلی که بروید در خزان
درگریزند روزهایم سلسله وار
پر پر می شوند سروده هایم
در آغوش باران
دست آویز تیرگی هایند
خاطره هایم
پیچیده زندگی طومارش را
برای همیشه
نصیب من دراین بین
تکه نانی است سیاه
پیچیده در پرده دریوزگی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
25 Oct, 03:53
مصطفی‌اسلام‌اوغلو
گؤیه باخدیم، گؤزو یاشلی.
یئره باخدیم، یئر یاسلی.
سولار بوگون قان دادیندا.
اسکی، یئنی، بؤیوک، کیچیک، قارا، قیزیل-
بوتون دردلریم بوردا.
سن هارداسان؟
سن و قوشلار،
گؤزیاشینین گؤزیاشینا بنزه‌دییی قدر بنزه‌ییرسینیز.
وورولان بیر جئیرانین، بالاسینا سؤیله‌دییی نغمه‌نی سؤیله‌ییر اونلار؛
بو صاباح یئنه قوندولار تئل هؤرگویه،
منی آجیملا باش باشا بوراخمادیلار.
سن هارداسان؟
هاوا سویوق،
دیشاریدا قار یاغیر.
هر زامان اللریم اوشویوردو،
بو گون ایچیم اوشویور.
حسرتین گلدی،
خیالین گلدی،
باااخ، عطرین ده گلیر!
بو گون «یعقوب» اولدوم؛ هئئئی...!
ائی آجیلارین قادینی!
سن هارداسان ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گؤیه باخدیم، گؤزو یاشلی.
یئره باخدیم، یئر یاسلی.
سولار بوگون قان دادیندا.
اسکی، یئنی، بؤیوک، کیچیک، قارا، قیزیل-
بوتون دردلریم بوردا.
سن هارداسان؟
سن و قوشلار،
گؤزیاشینین گؤزیاشینا بنزه‌دییی قدر بنزه‌ییرسینیز.
وورولان بیر جئیرانین، بالاسینا سؤیله‌دییی نغمه‌نی سؤیله‌ییر اونلار؛
بو صاباح یئنه قوندولار تئل هؤرگویه،
منی آجیملا باش باشا بوراخمادیلار.
سن هارداسان؟
هاوا سویوق،
دیشاریدا قار یاغیر.
هر زامان اللریم اوشویوردو،
بو گون ایچیم اوشویور.
حسرتین گلدی،
خیالین گلدی،
باااخ، عطرین ده گلیر!
بو گون «یعقوب» اولدوم؛ هئئئی...!
ائی آجیلارین قادینی!
سن هارداسان ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
25 Oct, 03:53
"مهناز صابونی"
اسیرگه‌مه الینی تئللریمدن، آی قاداسی !
گل ایندی مین یارامی شانه_شانه سای ،قاداسی!
دیدرگینم قلمیم سانکی قان سپیر کاغیذا
دئشیر اورکده‌کی باسدیردیغیم هارای ،قاداسی!
نه واخت‌دیر کی اؤلوم یونتاییر اولای‌لارینی
سارایلی کؤنلومه قونداقدی آرپا چای، قاداسی!
بولودکیمی دولانیر گؤزلریمده یاغمورلار
اورک سیخینتیما مهمان گلیب اوخای ،قاداسی!
زمانه میز ائله آلت، اوست اولور گؤرورسن کی
باتیبدیر آل قانینا اؤلکه‌ده سونای، قاداسی!
باغیردی سوردوگوم عؤمروم ،حاییفلادیم جانیمی
جهنم ایچره بهشت آختاریب هر آی ،قاداسی!
سوسوبدو سؤزلری سس سیز، سمیرسیز آردینجا
گلنده « آیتای» ایچون ساخلا گیزلی پای ،قاداسی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اسیرگه‌مه الینی تئللریمدن، آی قاداسی !
گل ایندی مین یارامی شانه_شانه سای ،قاداسی!
دیدرگینم قلمیم سانکی قان سپیر کاغیذا
دئشیر اورکده‌کی باسدیردیغیم هارای ،قاداسی!
نه واخت‌دیر کی اؤلوم یونتاییر اولای‌لارینی
سارایلی کؤنلومه قونداقدی آرپا چای، قاداسی!
بولودکیمی دولانیر گؤزلریمده یاغمورلار
اورک سیخینتیما مهمان گلیب اوخای ،قاداسی!
زمانه میز ائله آلت، اوست اولور گؤرورسن کی
باتیبدیر آل قانینا اؤلکه‌ده سونای، قاداسی!
باغیردی سوردوگوم عؤمروم ،حاییفلادیم جانیمی
جهنم ایچره بهشت آختاریب هر آی ،قاداسی!
سوسوبدو سؤزلری سس سیز، سمیرسیز آردینجا
گلنده « آیتای» ایچون ساخلا گیزلی پای ،قاداسی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
25 Oct, 03:51
ناصر داوران
حیات پاییم
ائویمین آدرسی سیلینیب
کپنک لرین دفتریندن.
شعریمین قاپیسیندان
نه بیر گونش گیریر ایچری
نه بیر چیچک.
یامان یئرده گونوموز آخشام اولوب
یاغیشین جنازه سین
ماهنی لارین چیینینده داشیییریق
ده ده قورقودون
دیلینه یاساق یازیلمیش قوپوزوندا.
دنیز یالوارا یالوارا قالیب
یالاندان گورولدایان
قیسیر بولودلارا.
*
قارا چوخورون ائولادیییک
اونودولموش چای لارین
بوغولموش سسی.
توتورسان الیمدن
کؤنوللو داوران
قورخوسوز، تمناسیز
گئجه لرین اولدوزو
دوستومون اؤزو کیمی
موشتولوق قوخویان وطنداش کیمی.
*
یول لارین بیر ایشی
قارانلیغی خاطره لشدیرمک دیر
اوزومو معنالاشدیرماق.
من نه بختیارام
حیاتی بؤلوشدوردولر
پاییما یولچولوق دوشدو!
۱۴۰۳/۰۷/۲۴
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حیات پاییم
ائویمین آدرسی سیلینیب
کپنک لرین دفتریندن.
شعریمین قاپیسیندان
نه بیر گونش گیریر ایچری
نه بیر چیچک.
یامان یئرده گونوموز آخشام اولوب
یاغیشین جنازه سین
ماهنی لارین چیینینده داشیییریق
ده ده قورقودون
دیلینه یاساق یازیلمیش قوپوزوندا.
دنیز یالوارا یالوارا قالیب
یالاندان گورولدایان
قیسیر بولودلارا.
*
قارا چوخورون ائولادیییک
اونودولموش چای لارین
بوغولموش سسی.
توتورسان الیمدن
کؤنوللو داوران
قورخوسوز، تمناسیز
گئجه لرین اولدوزو
دوستومون اؤزو کیمی
موشتولوق قوخویان وطنداش کیمی.
*
یول لارین بیر ایشی
قارانلیغی خاطره لشدیرمک دیر
اوزومو معنالاشدیرماق.
من نه بختیارام
حیاتی بؤلوشدوردولر
پاییما یولچولوق دوشدو!
۱۴۰۳/۰۷/۲۴
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 15:58
آدی قالارقی پیانیست "اوستاد "ناصر جهان آرا" حاقیندا دوکتور احمد ستاریله مصاحبه .
سس :"دوکتور احمد ستاری"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سس :"دوکتور احمد ستاری"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 15:56
آدی قالارقی پیانیست "اوستاد "ناصر جهان آرا" حاقیندا دوکتور احمد ستاریله مصاحبه .
سس :"کریم قربانزاده"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سس :"کریم قربانزاده"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 15:39
ناصر جهان آرا 1343-1403تبریز
آدی قالارقی پیانیست "اوستاد "ناصر جهان آرا" حاقیندا دوکتور احمد ستاریله مصاحبه حاضیرلانماقدادیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آدی قالارقی پیانیست "اوستاد "ناصر جهان آرا" حاقیندا دوکتور احمد ستاریله مصاحبه حاضیرلانماقدادیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 15:01
آذربایجان باشین ساغ اولسون.
ناصر جهان آرا 1343-1403تبریز
تبریزمکتبی‌نین یئتیردیگی پیانیست" ناصر جهان آرا" بوگون 1403,8,3 تبریزده حیاتا گوز یومدو.
ناصر جهان آرا تانینمیش بین المللی پیانو اوستادی بوگون1403,8,3 تبریزده ایکی آی خسته لیکدن سونرا اوره‌ک دایانماسی اثرینده حیاتا گوز یومدو ،
اوستاد" جهان آرا" دفعه‌لر ایله دونیا سویه‌سینده داور اولموشدو ،
اوستاددان اوز خالقینا یادیگار قالان اثرلر:
چهل آهنگ
سی آهنگ
بیست آهنگ
پیانو آسان ...کیتابیندان آد آپارماق اولار.
ادبیات سئونلر اوستادین ابدی خاطیره سینه عشق اولسون دئیه‌رک، آذربایجان موسیقی مکتبینه باش ساغلیغی وئریر.
ادبیات سئونلر1403,8,3
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ناصر جهان آرا 1343-1403تبریز
تبریزمکتبی‌نین یئتیردیگی پیانیست" ناصر جهان آرا" بوگون 1403,8,3 تبریزده حیاتا گوز یومدو.
ناصر جهان آرا تانینمیش بین المللی پیانو اوستادی بوگون1403,8,3 تبریزده ایکی آی خسته لیکدن سونرا اوره‌ک دایانماسی اثرینده حیاتا گوز یومدو ،
اوستاد" جهان آرا" دفعه‌لر ایله دونیا سویه‌سینده داور اولموشدو ،
اوستاددان اوز خالقینا یادیگار قالان اثرلر:
چهل آهنگ
سی آهنگ
بیست آهنگ
پیانو آسان ...کیتابیندان آد آپارماق اولار.
ادبیات سئونلر اوستادین ابدی خاطیره سینه عشق اولسون دئیه‌رک، آذربایجان موسیقی مکتبینه باش ساغلیغی وئریر.
ادبیات سئونلر1403,8,3
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 05:19
اوشاق ادبیاتی
کارتون
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کارتون
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 05:10
اوشاق ادبیاتی
یازان:اومای خانیم
پارکدا اوتورموشدوق، اوچ آنا و من. آنار آندانین دوستلارینین آنالاری. او اوچوده فقط اوشاق باغچاسیندا بیربیرلرینی گؤرموشدولر، اوشاقلاری عئینی کلاسدا دئییل. بیرینین اوشاغی بو ایل مدرسه‌یه گئدیب، آندانین بیلدیرکی دوستودور. بیرینین اوشاغی ایندی آندانین کلاسیندا، و بیرینین اوشاغی ایندی آنارین کلاسیندادیر، یانی من اوچ آنانی دا ایللردیر تانییرام، آما اونلار ایلک دفه بیر یئرده اوتوروب گؤروشوب دانیشیردیلار. اوشاقلار اویناییردی و بیز دانیشیردیق، اوردان بوردان، ایش دونیاسیندان. اوچوده معلم‌دیرلر و مدرسه‌لردن دانیشیردیلار، بیریسینین سابقه‌سی داها چوخویدو او تجربه‌لرینی پایلاشیردی، منده ایران و آلمان مدرسه و اؤیره‌تیم سیستم فرقلریندن دئییردیم.
«کلارا» گلدی قاچا قاچا، دئدی «فرئد»، «کارلو»نو ووردو، «کارلو» آغلاییر.
نه فرئدین آناسی، نه‌ده کارلونون آناسی دوردو. کلارانین آناسی دوردو دئدی من باخارام. بوردا چوخ نادیر اوشاقلار بیربیرینی وورار. کلارانین آناسی گئتدی گلدی و صحبت قالدیغی یئردن دوام ائتدی.
بلی صحبت قالدیغی یئردن دوام ائتدی و من آلاجاغیم درسی آلدیم.
من اولسایدیم نئینردیم:
۱. من اولسایدیم آنار یا آندا باشقا اوشاغی وورسایدی، من گئدردیم اورا، و منیم بالام حاقلی اولماسایدی، دئیردیم کی عوذر ایسته‌سین ووردوغو اوشاقدان.
۲. من اولسایدیم آنار یا آندانی باشقا اوشاق وورسایدی، من گئدردیم و اؤز اوشاغیمی آووندوراردیم و اویون لارینین دوام ائتمه‌سی‌نه الیمدن گلنی ائدردیم.
۳. من اولسایدیم و منیم بالام باشقا اوشاغی وورسایدی و باشقا آنا گئتسه‌ایدی، من او آغلایان اوشاغین آناسیندان عوذر ایستردیم.
و اوگون او ایکی آنا (ووران اوشاغین آناسی و آغلایان اوشاغین آناسی) هئچ بیرشئی اولمامیش کیمی صحبت‌لرینه دوام ائتدیلر و من درسیمی آلدیم:
«بیز بؤیوکلر، اوشاقلاریمیزین ائتدیغی هر اشتباه ایشینین مسئولو دئییلیک» البته کی بؤیوک اشتباه‌لاریندا ایلگیلنمه‌غیمیز گرکیر، البته‌کی باشقالارینا جدی ضرر وئرسه‌لر ایلگیلنمه‌غیمیز گرکیر. آما اوشاغیمیزا اوشاقلیغیندان اؤرگتمه‌لییک: ایشلرینین مسئولیتی اؤز بوینونادیر. و اوشاق سؤزنن اؤرگشمیر، رفتارنان اؤرگشیر.
منیم اوشاغیم گؤرسه‌کی او باشقا اوشاغی ووراندا، من اونون یئرینه اوشاقدان یا آناسیندان عوذر ایسته‌ییرم، سیزجه نه درس آلار بوندان؟
سیز بوباره‌ده نئجه دوشونورسوز؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازان:اومای خانیم
پارکدا اوتورموشدوق، اوچ آنا و من. آنار آندانین دوستلارینین آنالاری. او اوچوده فقط اوشاق باغچاسیندا بیربیرلرینی گؤرموشدولر، اوشاقلاری عئینی کلاسدا دئییل. بیرینین اوشاغی بو ایل مدرسه‌یه گئدیب، آندانین بیلدیرکی دوستودور. بیرینین اوشاغی ایندی آندانین کلاسیندا، و بیرینین اوشاغی ایندی آنارین کلاسیندادیر، یانی من اوچ آنانی دا ایللردیر تانییرام، آما اونلار ایلک دفه بیر یئرده اوتوروب گؤروشوب دانیشیردیلار. اوشاقلار اویناییردی و بیز دانیشیردیق، اوردان بوردان، ایش دونیاسیندان. اوچوده معلم‌دیرلر و مدرسه‌لردن دانیشیردیلار، بیریسینین سابقه‌سی داها چوخویدو او تجربه‌لرینی پایلاشیردی، منده ایران و آلمان مدرسه و اؤیره‌تیم سیستم فرقلریندن دئییردیم.
«کلارا» گلدی قاچا قاچا، دئدی «فرئد»، «کارلو»نو ووردو، «کارلو» آغلاییر.
نه فرئدین آناسی، نه‌ده کارلونون آناسی دوردو. کلارانین آناسی دوردو دئدی من باخارام. بوردا چوخ نادیر اوشاقلار بیربیرینی وورار. کلارانین آناسی گئتدی گلدی و صحبت قالدیغی یئردن دوام ائتدی.
بلی صحبت قالدیغی یئردن دوام ائتدی و من آلاجاغیم درسی آلدیم.
من اولسایدیم نئینردیم:
۱. من اولسایدیم آنار یا آندا باشقا اوشاغی وورسایدی، من گئدردیم اورا، و منیم بالام حاقلی اولماسایدی، دئیردیم کی عوذر ایسته‌سین ووردوغو اوشاقدان.
۲. من اولسایدیم آنار یا آندانی باشقا اوشاق وورسایدی، من گئدردیم و اؤز اوشاغیمی آووندوراردیم و اویون لارینین دوام ائتمه‌سی‌نه الیمدن گلنی ائدردیم.
۳. من اولسایدیم و منیم بالام باشقا اوشاغی وورسایدی و باشقا آنا گئتسه‌ایدی، من او آغلایان اوشاغین آناسیندان عوذر ایستردیم.
و اوگون او ایکی آنا (ووران اوشاغین آناسی و آغلایان اوشاغین آناسی) هئچ بیرشئی اولمامیش کیمی صحبت‌لرینه دوام ائتدیلر و من درسیمی آلدیم:
«بیز بؤیوکلر، اوشاقلاریمیزین ائتدیغی هر اشتباه ایشینین مسئولو دئییلیک» البته کی بؤیوک اشتباه‌لاریندا ایلگیلنمه‌غیمیز گرکیر، البته‌کی باشقالارینا جدی ضرر وئرسه‌لر ایلگیلنمه‌غیمیز گرکیر. آما اوشاغیمیزا اوشاقلیغیندان اؤرگتمه‌لییک: ایشلرینین مسئولیتی اؤز بوینونادیر. و اوشاق سؤزنن اؤرگشمیر، رفتارنان اؤرگشیر.
منیم اوشاغیم گؤرسه‌کی او باشقا اوشاغی ووراندا، من اونون یئرینه اوشاقدان یا آناسیندان عوذر ایسته‌ییرم، سیزجه نه درس آلار بوندان؟
سیز بوباره‌ده نئجه دوشونورسوز؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 05:06
اوشاق ادبیاتی
ویروس
شاعیر :مرتضی مجدفر
قارا، کیفیر
اللری ایله
بیزیم ائوده
یاتدی ویروس.
اوز - گؤزومو
یالادی او
سونرا ایتیب
باتدی ویروس.
صاباح بیزه
قوناق گلدی
لاپ آرانی
قاتدی ویروس.
ساغ‌اوللاشما
زامانیندا
ناخوشلوغو
ساتدی ویروس.
ال وئرنده
اؤپوشنده
اؤز اوخونو
آتدی ویروس.
هامی گئجه
اؤسکوروردو
آرزیسنا
چاتدی ویروس.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ویروس
شاعیر :مرتضی مجدفر
قارا، کیفیر
اللری ایله
بیزیم ائوده
یاتدی ویروس.
اوز - گؤزومو
یالادی او
سونرا ایتیب
باتدی ویروس.
صاباح بیزه
قوناق گلدی
لاپ آرانی
قاتدی ویروس.
ساغ‌اوللاشما
زامانیندا
ناخوشلوغو
ساتدی ویروس.
ال وئرنده
اؤپوشنده
اؤز اوخونو
آتدی ویروس.
هامی گئجه
اؤسکوروردو
آرزیسنا
چاتدی ویروس.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 05:02
اوشاق ادبیاتی
بو اوشاق دئییل ،دیل بورانی سی دیر،
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو اوشاق دئییل ،دیل بورانی سی دیر،
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 04:58
اوشاق ادبیاتی
یازان: هدییه شفقت
کؤچورون: رقیه اسماعیلی آذر
قارشیندا دوران ان عمده مسئله‌لردن بیریدیر. هامیمیزین اوشاق واختی کیتابلا تانیش اولدوغو بیر مقام وار. چوخوموز ایلک کیتابیمیزی بو گونده خاطیرلاییریق بعضاً، شکیللی کیتابلارلا باشلایان تانیشلیق گئت-گلده دوستلوغا چئوریلیر، همین کیتابلار واسطه‌سی ایله تانیدیغیمیز قهرمانلار بیزی حیاتیمیز بویونجا مشایعت ائدیر، یول گوسته‌ریر، عؤمروموزون بیر چوخ مقاملاریندا کؤورک حس‌ّلرین یارانماسینا سبب اولدو. حاضیردا اینکیشاف ائتمیش تئکنولوژی بیر چوخ مسئله‌لرین آسانلاشدیریلماسی، یئنیلیکلر گتیرمک‌له یاناشی اوشاقلارین حیاتیندا دا معیّن تاثیرلرین یارانماسینا سبب اولماغا باشلایب. متخصص‌لرین پئداقوق و پیس‌خولوقلار هیجان طبیلی چالیرلار. آددیم باشی قارشیلاشدیغیمیز بیزه یاد اولان اوشاق قهرمانلاری‌نین تصویرلری شعورا هوپماقلا حاضیردا دونیانین اساس تبلیغات و تاثیر واسطه‌لریندن بیرینه چئویریلیر.
اویونجاقلار، گئیملر، حتی مکتب لوازیماتلاری‌نین اوزه‌رینده بیزه کیملر باخیر؟
هانسی مئساژلار اؤتورورلر؟
تام و جئری، ماداقاسکار قهره‌مانلاری، کایونو-سئدریکی، ماشا-میشانی تانیمایان اوشاق وارمی؟
بس همین اوشاقلارین حیاتیندا داخیل اولموش بو اوبرازلاری اؤزوموزدن گلن هانسی اوبرازلارلا اوزله‌مک ایمکانینا صاحبیک؟ بو سوالین اؤزو بئله تأسسوف دوغورور. نه قدر عادی یاناشیلسا دا بو مسئله‌لرین آلت قاتینا بؤیوک بیر قئیری-تارازلیق دایانیر. دوشونملی و تانینمیش اوبرازلاردان هر بیرینین ایلک نؤبه‌ده بیر قلم محصولو اولدوغونو اونوتمامالی‌ییق. آخی اصلینده هر شئی متیندن باشلایر. معاصر اوشاقلیغین
بو تاثیرلرله اوز-اوزه قالماسی فورمالاشاجاق جمعیّتین بیر چوخ ساحه‌لرینده بؤیوک چتین‌لیک‌لره گتیریب چیخاردا بیلر. کیتاب اوخونماسی خیال قورماق، فانتازییا، تصوّر ائتمه باجاریقلاری‌نین یارانماسی، دیلین قورونماسی، اؤتورولمه‌سی باخیمیندان واجیب اولدوغو کیمی اوخونان کیتابلارین باخیلان فیلیم‌لرین دینله‌نیلن موسیقی‌لرین یاراتدیغی تاثیرده.
اوینانان اویونلارین یاراتدیغی تاثیر ده گؤزدن قاچمامالیدیر. ایندی ادبیاتین قارشیسیندا دوران ان موهوم مسئله‌لردن بیری اوشاق متن ذووقونون قورونوب ساخلانماسی، اوشاق حیکایه‌لری‌نین، اوشاق شعرلری‌نین یازیلماسیدیر. ایندی اؤزونو بوتونلوکله اوشاق متنلری‌نین یارادیلماسینا حصر ائتمیش مؤلف‌لرین آدینی سادالاماق بئله چتیندیر. منصوب اولدوغو خالقین ایزلری‌نین داشینماسی، همچینین دونیوی دگرلرین تانیدیلماسی، اوشاقلارین وطن‌پرورلیک، هومانیزم، هامییا حؤرمت دوستلوق، یولداشلیق و دیگر مسئله‌لرله باغلی کیچیک یاشلاریندان چاتیشمازلیق حسّ ائتمه‌مه‌سی اوچون هر بیر اؤلکه‌نین وطنداشلاری‌نین قارشیسیندا دوران وظیفه‌لر اوشاق ادبیاتینین یارانماسینا خصوصی دقّت طلب ائدیر. معاصر دونیا اوشاغین حیاتیندان ادبییاتین اهمیّتینی سیخیشدیریب چیخارتمیش کیمی گؤرونور. اصلینده ایسه بیر چوخ دگرلرین قورونماسی اوچون اساساً ده مؤلف‌لرین بو مسئله‌یه دقّت آییرماسی واجب مسئله‌لردن بیریدیر. بیر چوخ اؤلکه‌لرین فولکولوروندان، عنعنه‌سیندن ادبییاتیندان، همچینین فیلم و جیزگی فیلیم‌لردن گلن یاد قهره‌مانلار اوشاقلارین یادداشیندا اوزون مؤحکم یئر توتدوقجا اونون منصوب اولدوغو جمعیّته، محیطه یادلاشماسی باش وئریر.
بونون قارشی‌سینی آلماق اولارمی؟
البته اولار.
یوز ایل‌لیکلرین سیناغیندان چیخمیش مودریک بابالار، ننه‌لر، آغیللی ناغیل قهره‌مانلاری، ایگیدلرین اوبرازلارین قورونوب اؤتورمک‌له یاناشی معاصر یازیچی هم ده اؤز خالقینا خاص اوبرازلار یاراتمالی، نئجه دئیرلر قهرمانلار دوغورمالی، اونلاری برئنده چئویرمه‌لی‌دیر. اوشاقلارین شعورونا گونده‌لیک حیاتینا، دیگر اوشاقلارلا، بؤیوکلرله مناسبت‌لرینه، یاشادیغی اؤلکه‌یه منصوب اولدوغو خالقا دوغما حسّ‌لرله بؤیومه‌سینده بو اوبرازلار عوضسیز رول اوینایا بیلر.
سرعت‌لنمیش و اینفورماسیا بوللوغون‌دا اولان دونیا عاییله‌ده والدین‌دن، تحصیل مؤسسه‌لرینده پئداقوقلاردان بو یؤنده چتین‌لیکلرین آرادان قالدیریلماسیندان خصوصی دیقّت طلب ائدیر. بو معنادا کیتابخانالارین دا تاثیرینی اونونماق اولماز.
اوشاقلارین کیچیک یاشلاردان باشلایاراق کیتابخانالارا جلب ائدیلمه‌سی، معیّن تدبیرلرین حیاتینا گئچیریلمه‌سی فونوندا دوغما اوبرازلارین عهده‌سیندن گلمک ده عوضسیز کؤمکچی‌دیر. بیزیم اوشاقلیغیمیز بیر آز دا جیرتدان، گؤیچک فاطما، ملیک‌ممد، تنبل احمد، تیق-تیق خانیم، دلی-دومرول، همچینین جیزگی فیلیم‌لریمیزدن گلن مئهریبان کیرپی، مئشه‌نین قورونماسینا چالیشان دووشان، مودریک موللانصرالدّین و دیگر اوبرازلارلا چوخونون فولکلوردان گلدییی گؤز قاباغیندادیر. بس ادبییاتدان گلن اوبرازلاری هارادا تاپمالیییق؟
یازان: هدییه شفقت
کؤچورون: رقیه اسماعیلی آذر
قارشیندا دوران ان عمده مسئله‌لردن بیریدیر. هامیمیزین اوشاق واختی کیتابلا تانیش اولدوغو بیر مقام وار. چوخوموز ایلک کیتابیمیزی بو گونده خاطیرلاییریق بعضاً، شکیللی کیتابلارلا باشلایان تانیشلیق گئت-گلده دوستلوغا چئوریلیر، همین کیتابلار واسطه‌سی ایله تانیدیغیمیز قهرمانلار بیزی حیاتیمیز بویونجا مشایعت ائدیر، یول گوسته‌ریر، عؤمروموزون بیر چوخ مقاملاریندا کؤورک حس‌ّلرین یارانماسینا سبب اولدو. حاضیردا اینکیشاف ائتمیش تئکنولوژی بیر چوخ مسئله‌لرین آسانلاشدیریلماسی، یئنیلیکلر گتیرمک‌له یاناشی اوشاقلارین حیاتیندا دا معیّن تاثیرلرین یارانماسینا سبب اولماغا باشلایب. متخصص‌لرین پئداقوق و پیس‌خولوقلار هیجان طبیلی چالیرلار. آددیم باشی قارشیلاشدیغیمیز بیزه یاد اولان اوشاق قهرمانلاری‌نین تصویرلری شعورا هوپماقلا حاضیردا دونیانین اساس تبلیغات و تاثیر واسطه‌لریندن بیرینه چئویریلیر.
اویونجاقلار، گئیملر، حتی مکتب لوازیماتلاری‌نین اوزه‌رینده بیزه کیملر باخیر؟
هانسی مئساژلار اؤتورورلر؟
تام و جئری، ماداقاسکار قهره‌مانلاری، کایونو-سئدریکی، ماشا-میشانی تانیمایان اوشاق وارمی؟
بس همین اوشاقلارین حیاتیندا داخیل اولموش بو اوبرازلاری اؤزوموزدن گلن هانسی اوبرازلارلا اوزله‌مک ایمکانینا صاحبیک؟ بو سوالین اؤزو بئله تأسسوف دوغورور. نه قدر عادی یاناشیلسا دا بو مسئله‌لرین آلت قاتینا بؤیوک بیر قئیری-تارازلیق دایانیر. دوشونملی و تانینمیش اوبرازلاردان هر بیرینین ایلک نؤبه‌ده بیر قلم محصولو اولدوغونو اونوتمامالی‌ییق. آخی اصلینده هر شئی متیندن باشلایر. معاصر اوشاقلیغین
بو تاثیرلرله اوز-اوزه قالماسی فورمالاشاجاق جمعیّتین بیر چوخ ساحه‌لرینده بؤیوک چتین‌لیک‌لره گتیریب چیخاردا بیلر. کیتاب اوخونماسی خیال قورماق، فانتازییا، تصوّر ائتمه باجاریقلاری‌نین یارانماسی، دیلین قورونماسی، اؤتورولمه‌سی باخیمیندان واجیب اولدوغو کیمی اوخونان کیتابلارین باخیلان فیلیم‌لرین دینله‌نیلن موسیقی‌لرین یاراتدیغی تاثیرده.
اوینانان اویونلارین یاراتدیغی تاثیر ده گؤزدن قاچمامالیدیر. ایندی ادبیاتین قارشیسیندا دوران ان موهوم مسئله‌لردن بیری اوشاق متن ذووقونون قورونوب ساخلانماسی، اوشاق حیکایه‌لری‌نین، اوشاق شعرلری‌نین یازیلماسیدیر. ایندی اؤزونو بوتونلوکله اوشاق متنلری‌نین یارادیلماسینا حصر ائتمیش مؤلف‌لرین آدینی سادالاماق بئله چتیندیر. منصوب اولدوغو خالقین ایزلری‌نین داشینماسی، همچینین دونیوی دگرلرین تانیدیلماسی، اوشاقلارین وطن‌پرورلیک، هومانیزم، هامییا حؤرمت دوستلوق، یولداشلیق و دیگر مسئله‌لرله باغلی کیچیک یاشلاریندان چاتیشمازلیق حسّ ائتمه‌مه‌سی اوچون هر بیر اؤلکه‌نین وطنداشلاری‌نین قارشیسیندا دوران وظیفه‌لر اوشاق ادبیاتینین یارانماسینا خصوصی دقّت طلب ائدیر. معاصر دونیا اوشاغین حیاتیندان ادبییاتین اهمیّتینی سیخیشدیریب چیخارتمیش کیمی گؤرونور. اصلینده ایسه بیر چوخ دگرلرین قورونماسی اوچون اساساً ده مؤلف‌لرین بو مسئله‌یه دقّت آییرماسی واجب مسئله‌لردن بیریدیر. بیر چوخ اؤلکه‌لرین فولکولوروندان، عنعنه‌سیندن ادبییاتیندان، همچینین فیلم و جیزگی فیلیم‌لردن گلن یاد قهره‌مانلار اوشاقلارین یادداشیندا اوزون مؤحکم یئر توتدوقجا اونون منصوب اولدوغو جمعیّته، محیطه یادلاشماسی باش وئریر.
بونون قارشی‌سینی آلماق اولارمی؟
البته اولار.
یوز ایل‌لیکلرین سیناغیندان چیخمیش مودریک بابالار، ننه‌لر، آغیللی ناغیل قهره‌مانلاری، ایگیدلرین اوبرازلارین قورونوب اؤتورمک‌له یاناشی معاصر یازیچی هم ده اؤز خالقینا خاص اوبرازلار یاراتمالی، نئجه دئیرلر قهرمانلار دوغورمالی، اونلاری برئنده چئویرمه‌لی‌دیر. اوشاقلارین شعورونا گونده‌لیک حیاتینا، دیگر اوشاقلارلا، بؤیوکلرله مناسبت‌لرینه، یاشادیغی اؤلکه‌یه منصوب اولدوغو خالقا دوغما حسّ‌لرله بؤیومه‌سینده بو اوبرازلار عوضسیز رول اوینایا بیلر.
سرعت‌لنمیش و اینفورماسیا بوللوغون‌دا اولان دونیا عاییله‌ده والدین‌دن، تحصیل مؤسسه‌لرینده پئداقوقلاردان بو یؤنده چتین‌لیکلرین آرادان قالدیریلماسیندان خصوصی دیقّت طلب ائدیر. بو معنادا کیتابخانالارین دا تاثیرینی اونونماق اولماز.
اوشاقلارین کیچیک یاشلاردان باشلایاراق کیتابخانالارا جلب ائدیلمه‌سی، معیّن تدبیرلرین حیاتینا گئچیریلمه‌سی فونوندا دوغما اوبرازلارین عهده‌سیندن گلمک ده عوضسیز کؤمکچی‌دیر. بیزیم اوشاقلیغیمیز بیر آز دا جیرتدان، گؤیچک فاطما، ملیک‌ممد، تنبل احمد، تیق-تیق خانیم، دلی-دومرول، همچینین جیزگی فیلیم‌لریمیزدن گلن مئهریبان کیرپی، مئشه‌نین قورونماسینا چالیشان دووشان، مودریک موللانصرالدّین و دیگر اوبرازلارلا چوخونون فولکلوردان گلدییی گؤز قاباغیندادیر. بس ادبییاتدان گلن اوبرازلاری هارادا تاپمالیییق؟
ادبیات سئونلر
24 Oct, 04:58
دگرلرین بیر-بیرینه قاریشان دؤورونده بوشلوقلاری هارادان آختارماق و اونلاری نه ایله دولدورماق مومکوندور؟
فیکریمیزجه بو یؤنوم‌ده یئنه ده اساس یوک، یازیچی‌نین، شاعیرین عمومیّت‌له اوشاق متنلری یارادان ایمضالارین بوینونا دوشور.
اوشاق ادبییاتی اصلینده ادبییاتین ان چتین ساحه‌سی حساب اولونور. اوشاقلارلا دیل تاپماق، اوشاغین اوره‌یینه نفوذ ائتمک، اونون اینامینی و اعتبارینی قازانماق، یادداشیندا گؤزل ایزلر بوراخماق، گله‌جک حیاتیندا هئچ زامان یاددان چیخمایاجاق ایزلر قویماق هر مؤلّفه نصیب اولمور. بالاجا قارا بالیق، کارل سونو، بوراتین‌اونو، آلیسانی، اوزون جوراب پئپ‌یینی، بالاجا شاهزاده، قاوروشو کیم خاطیرلارمی؟
هر بیری اؤز یئرینی توتموش، زامانین سیناغیندان کئچمیش، نمونه‌یه چئوریلمیش اوبرازلاریدیر.
بو باخیمدان معاصر آذربایجان اوشاق یازارینی سوال قارشیسیندا قالماسی طبیعی‌دیر.
اصلینده ایندی قلوبال‌لاشان دونیادا تکجه جغرافییالار و اراضی‌لر دئیل، همچینین میللی دگرلر حتی دوشونجه‌لر بئله گیزلی ساواش گئدیر.
کیم داها گوجلو تاثیرلی واسطه‌لر یارادا بیلیرسه، اونونلا دا دیگرلری‌نین کؤکلو دوشونجه‌سینی، عادت-عنعنه‌سینی تاثیر آلتینا سالیر. بو باخیمدان اوشاق پیس خولوقییاسی داها حسّاس مقام کیمی دیقّت‌ده ساخلانیر. اونا گؤره ده دا یاد دیلده دانیشان، یاد عنعنه‌دن گلن یاد محیط‌دن خبر وئرن اوبرازلارین یئرینه اورتایا چیخان و یا فولکلوروموزدان فایدالانماقلا یارادیلان اوشاق اثر قهرمانلاری اونون الیندن توتاجاق اعتبارلی دوست اولان بیلمکله یاناشی اؤلکه‌میزین، همچینین ادبی متنلریمیزین خارجی اؤلکه‌لرده تانیتدیرماسی باخیمیندان خصوصی اهمیّت داشییا بیلیر.
اوشاق ادبییاتی‌نین یارادیلماسیندا بو مسئله دیقّت‌ده ساخلانمالی، گؤزل متینلر یارادیلمالی و دونیا اوخوجوسو بیزی هم ده بو گؤزل اوبرازلارلا تانیمالی و تانیتمالیدیر.
اگر ۲۰-جی عصره باخساق اونون ایلک یاریسیندا ادبییاتدا آذربایجانی یازیچیلار و شاعیرلر طرفیندن داها چوخ میللی کاراکتئرلی اوبرازلارین یارادیلدیغینی مشاهده ائتمک او قدر ده چتین دئیل.
اوشاقلار بیزیم گله‌جه‌ییمیزدیر. دفعه‌لرله قارشیلاشساق دا حیات داوام ائتدیی مدّت‌جه بو سؤزلر اوز اهمیّتینی ایتیرمه‌یه‌جک. بیزلر، بؤیوکلر والیدین، پئداقوقلار، کوتله‌وی اینفورماسییا واسطه‌لری نماینده‌لری، اولاراق بو مسئله‌نین مسئولیّتین هئچ زامان اونوتمامالی، تمل‌لرین موحکم آتیلماسی جمعیّتین سن ساغلام اساسلار اوزه‌رینده دایانماسی اوچون بو ساحه‌نی دیقّتدن قاچیرمامالیییق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
فیکریمیزجه بو یؤنوم‌ده یئنه ده اساس یوک، یازیچی‌نین، شاعیرین عمومیّت‌له اوشاق متنلری یارادان ایمضالارین بوینونا دوشور.
اوشاق ادبییاتی اصلینده ادبییاتین ان چتین ساحه‌سی حساب اولونور. اوشاقلارلا دیل تاپماق، اوشاغین اوره‌یینه نفوذ ائتمک، اونون اینامینی و اعتبارینی قازانماق، یادداشیندا گؤزل ایزلر بوراخماق، گله‌جک حیاتیندا هئچ زامان یاددان چیخمایاجاق ایزلر قویماق هر مؤلّفه نصیب اولمور. بالاجا قارا بالیق، کارل سونو، بوراتین‌اونو، آلیسانی، اوزون جوراب پئپ‌یینی، بالاجا شاهزاده، قاوروشو کیم خاطیرلارمی؟
هر بیری اؤز یئرینی توتموش، زامانین سیناغیندان کئچمیش، نمونه‌یه چئوریلمیش اوبرازلاریدیر.
بو باخیمدان معاصر آذربایجان اوشاق یازارینی سوال قارشیسیندا قالماسی طبیعی‌دیر.
اصلینده ایندی قلوبال‌لاشان دونیادا تکجه جغرافییالار و اراضی‌لر دئیل، همچینین میللی دگرلر حتی دوشونجه‌لر بئله گیزلی ساواش گئدیر.
کیم داها گوجلو تاثیرلی واسطه‌لر یارادا بیلیرسه، اونونلا دا دیگرلری‌نین کؤکلو دوشونجه‌سینی، عادت-عنعنه‌سینی تاثیر آلتینا سالیر. بو باخیمدان اوشاق پیس خولوقییاسی داها حسّاس مقام کیمی دیقّت‌ده ساخلانیر. اونا گؤره ده دا یاد دیلده دانیشان، یاد عنعنه‌دن گلن یاد محیط‌دن خبر وئرن اوبرازلارین یئرینه اورتایا چیخان و یا فولکلوروموزدان فایدالانماقلا یارادیلان اوشاق اثر قهرمانلاری اونون الیندن توتاجاق اعتبارلی دوست اولان بیلمکله یاناشی اؤلکه‌میزین، همچینین ادبی متنلریمیزین خارجی اؤلکه‌لرده تانیتدیرماسی باخیمیندان خصوصی اهمیّت داشییا بیلیر.
اوشاق ادبییاتی‌نین یارادیلماسیندا بو مسئله دیقّت‌ده ساخلانمالی، گؤزل متینلر یارادیلمالی و دونیا اوخوجوسو بیزی هم ده بو گؤزل اوبرازلارلا تانیمالی و تانیتمالیدیر.
اگر ۲۰-جی عصره باخساق اونون ایلک یاریسیندا ادبییاتدا آذربایجانی یازیچیلار و شاعیرلر طرفیندن داها چوخ میللی کاراکتئرلی اوبرازلارین یارادیلدیغینی مشاهده ائتمک او قدر ده چتین دئیل.
اوشاقلار بیزیم گله‌جه‌ییمیزدیر. دفعه‌لرله قارشیلاشساق دا حیات داوام ائتدیی مدّت‌جه بو سؤزلر اوز اهمیّتینی ایتیرمه‌یه‌جک. بیزلر، بؤیوکلر والیدین، پئداقوقلار، کوتله‌وی اینفورماسییا واسطه‌لری نماینده‌لری، اولاراق بو مسئله‌نین مسئولیّتین هئچ زامان اونوتمامالی، تمل‌لرین موحکم آتیلماسی جمعیّتین سن ساغلام اساسلار اوزه‌رینده دایانماسی اوچون بو ساحه‌نی دیقّتدن قاچیرمامالیییق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
24 Oct, 04:53
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
23 Oct, 05:19
اؤلدو، آمما…
بؤیوک‌آغا افندی
حئکایه
تانیشلیغیمیزدان بیر او قده‌ر ده کئچمیر. دؤرد گون اولا یا اولمایا!
من گؤرن گوندن سیگار داماغیندان دوشمه‌میشدی؛ بیر آن دا دوداقلاری بوش قالمیردی. ناهارا یاخین دؤردونجو قاتدا جوش وورماغینی گؤردوم. ایشله‌یه ایشله‌یه ده، شیرین- شیرین سیگارتی سومورور، توستوسونو ریه‌لرینین لاپ درینلیینده گزدیریب، سونرا بورنون دئشیکلریندن چؤله بوراخیردی. بیردن، آیاغی‌نین التینداکی دمیر اوینادی. دوداغینداکی سیگارلا برابر اوزو آشاغی آخدی. باغریم چاتلادی. شانس گتیردی نردوانین اوستونه دوشدو. نردواندان ایسه سوروشوب، گؤتو اوسته اوچونجو قاتین دامیندا یئره سریلدی. آنجاق بو حالدا دا سیگار دوداغیندان قوپمامیشدی و توستولمه‌سینه داوام ائدیردی. اوجورکی دوشدو، دئدیم بئینی پارتلادی. قورخو ایچینده هامیمیز ایشدن ال چکیب، دوشدویو یئره طرف قاچدیق.
هریانی سییریلمیشدی. بدنی بوتون گؤم- گؤی ایدی. آنلی پارچالانمیش، قیزیل قان صیفتینه آخیردی. آمما بئله بیر وضعیتده ده سیگاری آغارمیش دوداقلارینین آراسیندا هله ده توستوله‌ییردی. یئردن قالخیزدیق. زاریلدایا -زاریلدایا ال آتیب، جئبیندن سیگار پاکاتینی چیخاریب، کؤهنه سیگارین اودو ایله تازا سیگارینی آلیشدیردی. درین بیر نفس ووروب، توستونو کره‌نی کیمی بورنونون دئشیگیندن چؤله فیسقیردی.
زنگ ووردوق اورژانس گلدی. دؤرد یاندان قویدوق برانکاردین اوستونه. هله آمبولانسدا دوز- عمللی یئرین آلمامیشدی، آل آتیب دوستو «مش اکبر»ین کؤینک جئبینده‌کی سیگار پاکاتینی گؤتوردو.
یاریم ساعاتدان سونرا خسته‌خانایا چاتدیق. آمبولانسین ایچی تولامبارا اوخشاییردی. قاپینی آچار- آچماز توستو باسدی ائشییه. بیردن سیزیلدایا- سیزیلدایا دئدی: «بیرینیز قاچین اوچ دؤرد پاکات منه سیگارآلین. بلکه گئجه بوردا قالمالی اولدوم.»
برانکاردین اوستونده اورژانسا یئتیرنده، سیگاری داماغیندا هوشدان گئتدی. اوچ دؤرد دوکتور، پرستار دوشدولر جانینا. شووک وئرن کیم، یوموروق – شاپالاق ووران کیم! آنجاق فایدا ائله‌مه‌دی کی ائله‌مه‌دی. هر نه ائله‌دیلر نفسی قاییتمادی کی قاییتمادی. اومودلاری کسیلدی. چالیشدیلار هئچ اولماسا سیگاری اؤلوم توزو قونموش دوداغینین آراسیندان قوپارتسینلار. اودا قوپولمادی. سیگار دوداغیندا، اؤلوم ورقه‌سی حاضیرلاندی. چوخ چکمه‌دی اورژانسین تختیندن آییریب، تخته بیر تابوتا قویدولار.
خسته‌خانادان چیخدیق. آمبولانس قبریستانا طرف یولا دوشدو. هله شهردن چیخمامیشدیق، بیردن گؤردوک تابوتدان توستو قالخیر. توستو ایله برابر ده تابوت ایچیندن عجیب غریب سسلر گلیر. سن دئمه، خسته‌خانادا ایکی دقیقه سیگار چکمک امکانی اولمایان یارالی‌نین اؤلومونه سبب اونون آلدیغی مختلف بدن خسارتلری یوخ، قانی‌نین توستوسونون آزالماسی ایمیش.
تابوتون یانما توستوسو مرحومون بورنونا ده‌یجک، یئنیدن نفسه گلیب، دیریلمیشدی. اونو تابوتدان چیخارانا کیمی، قول- قیچی، بئلی- بالدیری یانمیشدی. یئنیدن اورژانسا قایتارماق فیکرینده ایدیک کی، یانیق – یانیق الیمیزدن قورتولوب، بیر توکانا گیردی. اؤزوموزو یئتیرینجه، دوداغیندا فیسقیران سیگاری ایله آخسییا- آخسییا، اؤسگوره- اؤسگوره بیزه طرف گلیردی …
پاییز ۱۴۰۳
قایناق: ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بؤیوک‌آغا افندی
حئکایه
تانیشلیغیمیزدان بیر او قده‌ر ده کئچمیر. دؤرد گون اولا یا اولمایا!
من گؤرن گوندن سیگار داماغیندان دوشمه‌میشدی؛ بیر آن دا دوداقلاری بوش قالمیردی. ناهارا یاخین دؤردونجو قاتدا جوش وورماغینی گؤردوم. ایشله‌یه ایشله‌یه ده، شیرین- شیرین سیگارتی سومورور، توستوسونو ریه‌لرینین لاپ درینلیینده گزدیریب، سونرا بورنون دئشیکلریندن چؤله بوراخیردی. بیردن، آیاغی‌نین التینداکی دمیر اوینادی. دوداغینداکی سیگارلا برابر اوزو آشاغی آخدی. باغریم چاتلادی. شانس گتیردی نردوانین اوستونه دوشدو. نردواندان ایسه سوروشوب، گؤتو اوسته اوچونجو قاتین دامیندا یئره سریلدی. آنجاق بو حالدا دا سیگار دوداغیندان قوپمامیشدی و توستولمه‌سینه داوام ائدیردی. اوجورکی دوشدو، دئدیم بئینی پارتلادی. قورخو ایچینده هامیمیز ایشدن ال چکیب، دوشدویو یئره طرف قاچدیق.
هریانی سییریلمیشدی. بدنی بوتون گؤم- گؤی ایدی. آنلی پارچالانمیش، قیزیل قان صیفتینه آخیردی. آمما بئله بیر وضعیتده ده سیگاری آغارمیش دوداقلارینین آراسیندا هله ده توستوله‌ییردی. یئردن قالخیزدیق. زاریلدایا -زاریلدایا ال آتیب، جئبیندن سیگار پاکاتینی چیخاریب، کؤهنه سیگارین اودو ایله تازا سیگارینی آلیشدیردی. درین بیر نفس ووروب، توستونو کره‌نی کیمی بورنونون دئشیگیندن چؤله فیسقیردی.
زنگ ووردوق اورژانس گلدی. دؤرد یاندان قویدوق برانکاردین اوستونه. هله آمبولانسدا دوز- عمللی یئرین آلمامیشدی، آل آتیب دوستو «مش اکبر»ین کؤینک جئبینده‌کی سیگار پاکاتینی گؤتوردو.
یاریم ساعاتدان سونرا خسته‌خانایا چاتدیق. آمبولانسین ایچی تولامبارا اوخشاییردی. قاپینی آچار- آچماز توستو باسدی ائشییه. بیردن سیزیلدایا- سیزیلدایا دئدی: «بیرینیز قاچین اوچ دؤرد پاکات منه سیگارآلین. بلکه گئجه بوردا قالمالی اولدوم.»
برانکاردین اوستونده اورژانسا یئتیرنده، سیگاری داماغیندا هوشدان گئتدی. اوچ دؤرد دوکتور، پرستار دوشدولر جانینا. شووک وئرن کیم، یوموروق – شاپالاق ووران کیم! آنجاق فایدا ائله‌مه‌دی کی ائله‌مه‌دی. هر نه ائله‌دیلر نفسی قاییتمادی کی قاییتمادی. اومودلاری کسیلدی. چالیشدیلار هئچ اولماسا سیگاری اؤلوم توزو قونموش دوداغینین آراسیندان قوپارتسینلار. اودا قوپولمادی. سیگار دوداغیندا، اؤلوم ورقه‌سی حاضیرلاندی. چوخ چکمه‌دی اورژانسین تختیندن آییریب، تخته بیر تابوتا قویدولار.
خسته‌خانادان چیخدیق. آمبولانس قبریستانا طرف یولا دوشدو. هله شهردن چیخمامیشدیق، بیردن گؤردوک تابوتدان توستو قالخیر. توستو ایله برابر ده تابوت ایچیندن عجیب غریب سسلر گلیر. سن دئمه، خسته‌خانادا ایکی دقیقه سیگار چکمک امکانی اولمایان یارالی‌نین اؤلومونه سبب اونون آلدیغی مختلف بدن خسارتلری یوخ، قانی‌نین توستوسونون آزالماسی ایمیش.
تابوتون یانما توستوسو مرحومون بورنونا ده‌یجک، یئنیدن نفسه گلیب، دیریلمیشدی. اونو تابوتدان چیخارانا کیمی، قول- قیچی، بئلی- بالدیری یانمیشدی. یئنیدن اورژانسا قایتارماق فیکرینده ایدیک کی، یانیق – یانیق الیمیزدن قورتولوب، بیر توکانا گیردی. اؤزوموزو یئتیرینجه، دوداغیندا فیسقیران سیگاری ایله آخسییا- آخسییا، اؤسگوره- اؤسگوره بیزه طرف گلیردی …
پاییز ۱۴۰۳
قایناق: ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Oct, 18:30
رحیم گوزل
سوت قوخولو کورپه لرین قانینی
شربت کیمی ایچنلره
اینسان دئسک،
بس،
قارینجا یوواسیندان
بارماق اوسته کئچنلره نه دئیه ک؟
اینسانلار دا،
ایکی یئره بولونوب،
اهلی اینسان، وحشی اینسان
عونوانینی آلسین گرک!..
2
ایندی صولح آدینا
گویرچین اوچورتماق اولماز هاوایا؛
راکت دَیَر؛
گویلر گووه نسیزدیر هله...
آغ قانادلی لار دا بئله
اونله ینمیر
اوشاقلاری بومبالایان
اوچاقلاری!..
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سوت قوخولو کورپه لرین قانینی
شربت کیمی ایچنلره
اینسان دئسک،
بس،
قارینجا یوواسیندان
بارماق اوسته کئچنلره نه دئیه ک؟
اینسانلار دا،
ایکی یئره بولونوب،
اهلی اینسان، وحشی اینسان
عونوانینی آلسین گرک!..
2
ایندی صولح آدینا
گویرچین اوچورتماق اولماز هاوایا؛
راکت دَیَر؛
گویلر گووه نسیزدیر هله...
آغ قانادلی لار دا بئله
اونله ینمیر
اوشاقلاری بومبالایان
اوچاقلاری!..
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Oct, 18:25
مهر ورزی ( محبت بدون چشم داشت
یک دلال سهام لندنی به‌نام نیکلاس وینتون که چند ماه قبل از شروع جنگ جهانی دوم، بیش از ۶۰۰ کودک را از چکسلواکی اشغال‌شده توسط ارتش نازی نجات داد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یک دلال سهام لندنی به‌نام نیکلاس وینتون که چند ماه قبل از شروع جنگ جهانی دوم، بیش از ۶۰۰ کودک را از چکسلواکی اشغال‌شده توسط ارتش نازی نجات داد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Oct, 17:14
صبا علیزاده
اسلحه ها را “زنده به گور “کنید
و “گندم ” بکارید
“دیکتاتور”ها را خلع درجه
و بر سینه ی “کشاورزان ” “مدال” حک کنید
چوبه های دار را بتراشید
مجسمه ی “آزادی”بسازید
و در “میدان”شهر بگمارید
،، انبار “مهمات”را بسوزانید و “کتابخانه”بسازید
“فشنگ” هارا خفه کنید
و قلم ها را “مسلح”
“موشک”هارا در قفس کنید
و “پرندگان”را “آزاد”
“مرز” هارا به هم بدوزید
و “پرچم “ها را در قلب نهان کنید
“انسانیت”را قاب کنید بر “سینه”ی دیوار بکوبید .
“مدارس”و “دانشگاه” را آذین ببندید .
“مطربان”بنوازند
“خدا”را دعوت کنید تا با کودکان “برقصد”
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اسلحه ها را “زنده به گور “کنید
و “گندم ” بکارید
“دیکتاتور”ها را خلع درجه
و بر سینه ی “کشاورزان ” “مدال” حک کنید
چوبه های دار را بتراشید
مجسمه ی “آزادی”بسازید
و در “میدان”شهر بگمارید
،، انبار “مهمات”را بسوزانید و “کتابخانه”بسازید
“فشنگ” هارا خفه کنید
و قلم ها را “مسلح”
“موشک”هارا در قفس کنید
و “پرندگان”را “آزاد”
“مرز” هارا به هم بدوزید
و “پرچم “ها را در قلب نهان کنید
“انسانیت”را قاب کنید بر “سینه”ی دیوار بکوبید .
“مدارس”و “دانشگاه” را آذین ببندید .
“مطربان”بنوازند
“خدا”را دعوت کنید تا با کودکان “برقصد”
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
22 Oct, 07:45
اوستاد "رحیم رئیس نیا "ایله اوزه ل دانیشیق.
ادبیات سئونلر کانالیندا
موضوع "نهنگ ها به خاک برمی گردند "کیتابینین حاقیندا
سه شنبه1403,8,1
آپاریجی:کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر کانالیندا
موضوع "نهنگ ها به خاک برمی گردند "کیتابینین حاقیندا
سه شنبه1403,8,1
آپاریجی:کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Oct, 20:04
اوستاد "رحیم رئیس نیا "ایله اوزه ل دانیشیق.
ادبیات سئونلر کانالیندا
موضوع "نهنگ ها به خاک برمی گردند "کیتابینین حاقیندا
زمان:سه شنبه1403,8,1
ساعات:9
آپاریجی:کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر کانالیندا
موضوع "نهنگ ها به خاک برمی گردند "کیتابینین حاقیندا
زمان:سه شنبه1403,8,1
ساعات:9
آپاریجی:کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
21 Oct, 05:55
محرّم پریزاد (سورگون)
تك آغاج
اوجا داغ دؤشونده بيتَن تك‌آغاج
يئن دوزه گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
شاختايا- شاخلووا، دؤزَن تك‌آغاج
يئن دوزه گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
آياغين ديرَشميش، هوندور داغلارا
دؤزوبسن، ياد ألي ووران داغلارا
دولورسان، باخاندا قارا باغلار‌ا
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
يول‌‌چكن گؤزلرين، هاردان آرالي؟
چيچك‌دن آرالي، باردان آرالي ؟
هيجران گؤزه‌ليندن، ياردان آرالي؟
يئنن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
وئريبسن تالانا، يارپاغي، باري
سندن آيري سالميش، يولداشي، ياري
گؤروم تالان وئرسين، ظاليمه تاري
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
نه يئلدن باكين وار، نه‌ده بوران‌دان
قاراقو‌لاق‌لاردان، قاراسوران‌دان
سندن اوز گؤروبن، اوزه دوران‌دان
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
سنده كؤلگه‌‌لَنَن، تكه- توك قوشلار
قايغي‌سيز، قورخوسوز، يئريني خوشلار
اوخويار، دؤش‌وئرر، كهليك دوروشلار!
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
گئجه يولچولارا، بير نيشان، بير ايز
قان‌لاري اووجوندا گزَنله، بيريز
سنين سنگرينده، كؤچمه‌سين، بیر ديز!
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
منده سنه بنزر، دؤزومده، تكم
عمل ساحه‌سينده، سؤزومده، تكم
سامان يوللاريندا، اؤزومده، تكم
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
(سورگون) بير نئچه گون، سنه مئهمان‌دير
سالديغين مفرشين بوياسي، قان‌‌دير
بيزي سارسيتمايان، قانلي پيمان‌‌دير
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت.
1383,12,20
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تك آغاج
اوجا داغ دؤشونده بيتَن تك‌آغاج
يئن دوزه گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
شاختايا- شاخلووا، دؤزَن تك‌آغاج
يئن دوزه گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
آياغين ديرَشميش، هوندور داغلارا
دؤزوبسن، ياد ألي ووران داغلارا
دولورسان، باخاندا قارا باغلار‌ا
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
يول‌‌چكن گؤزلرين، هاردان آرالي؟
چيچك‌دن آرالي، باردان آرالي ؟
هيجران گؤزه‌ليندن، ياردان آرالي؟
يئنن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
وئريبسن تالانا، يارپاغي، باري
سندن آيري سالميش، يولداشي، ياري
گؤروم تالان وئرسين، ظاليمه تاري
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
نه يئلدن باكين وار، نه‌ده بوران‌دان
قاراقو‌لاق‌لاردان، قاراسوران‌دان
سندن اوز گؤروبن، اوزه دوران‌دان
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
سنده كؤلگه‌‌لَنَن، تكه- توك قوشلار
قايغي‌سيز، قورخوسوز، يئريني خوشلار
اوخويار، دؤش‌وئرر، كهليك دوروشلار!
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
گئجه يولچولارا، بير نيشان، بير ايز
قان‌لاري اووجوندا گزَنله، بيريز
سنين سنگرينده، كؤچمه‌سين، بیر ديز!
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
منده سنه بنزر، دؤزومده، تكم
عمل ساحه‌سينده، سؤزومده، تكم
سامان يوللاريندا، اؤزومده، تكم
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت
(سورگون) بير نئچه گون، سنه مئهمان‌دير
سالديغين مفرشين بوياسي، قان‌‌دير
بيزي سارسيتمايان، قانلي پيمان‌‌دير
يئن دوزه، گل بيزه، بيزيم ائوده بيت.
1383,12,20
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Oct, 18:00
دانیشیر:" محمد صبحدل "
موضوع:آذربایجانین ساییلیب ، سئچیلیب، سئویلمیش شاعیری"حبیب ساهیر" حاقیندا
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
موضوع:آذربایجانین ساییلیب ، سئچیلیب، سئویلمیش شاعیری"حبیب ساهیر" حاقیندا
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Oct, 13:12
چرچی ،سایانلارین نئچه سین تانیرسان ؟
نئجه سین گوروبسن ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نئجه سین گوروبسن ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Oct, 01:47
روزبه صمدی" نیراوغلو"
واردی بیر کس آلا یازدیخلاریمی بیر لاواشا؟
عؤمرومو شعر و غزل چالدی داشا چیخدی باشا
لوح تقدیر ایله تندیسلری ارزان ائله دیم
چوخ اوجوز هر بیری دؤرد بئش قوروشا، بیر لاواشا
شاعیرین پارتی اگر اولماسا وئل معطل دی
سیندیغی یئردن اینان قویمیاجاخلار قوراشا
شعر و صنعتده چکیر سون نفسین هاممی بیلیر
قورخورام اؤلدو دئسم چوخلاری منلن ساواشا
ایندی شعر اهلی فقط بیر بیرینه شعر اوخویور
دیل داماخ یوخدو جماعت هنره چوخ یاناشا
هر زامان ارشادیدا دیندیریسن بودجه‌سی یوخ
بو جهتدن یئری واردیر کی کتاب خیردالاشا
بسدی سانسورچی داداش سؤزلریمی قئیچی لمه
یاراماز شاعیره بیر کس بئله ناحق دولاشا
بابا والله هنری سالدی سیاست گؤزدن
پیسلرین قایداسی دیر یاخشینی گؤرسه ساتاشا
هنرین ذاتی بولاخلار کیمی چوخ دوپ دورودو
بو رسالتدی قلم ظلم ایله دایم دالاشا
شاعیرین شعری گرک ظلمتی گون میثلی یارا
نه کی شاعیر پارا پول گؤرجگی موم تک سولاشا
یوخسا گول بولبولی تعریف ائلینلر نه کی چوخ
سؤز گرک گون کیمی پارداخلانا، گؤزلر قاماشا
بسدی دای چوخلو اوزون بوللا گئدیرسن شاعیر
قورخورام گئت گئده دای قافیه لر ساختالاشا
ایستسه شاعیر اگر یازدیغی دیللرده گزه
هم گرک ساده یازا، همده گرک اوستالاشا
آروادا قوربان اولوم گونده بو جور تکلیف ائدیر
یا منیم دؤرمه خط چک، یادا گئت شعری بوشا
وئردی تک بیر خالا حافظ نئچه شهرین کلیدین
منده وئررم نیری اؤز دلبریمه گر یاراشا
۲۲مهز۱۴۰۳
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
واردی بیر کس آلا یازدیخلاریمی بیر لاواشا؟
عؤمرومو شعر و غزل چالدی داشا چیخدی باشا
لوح تقدیر ایله تندیسلری ارزان ائله دیم
چوخ اوجوز هر بیری دؤرد بئش قوروشا، بیر لاواشا
شاعیرین پارتی اگر اولماسا وئل معطل دی
سیندیغی یئردن اینان قویمیاجاخلار قوراشا
شعر و صنعتده چکیر سون نفسین هاممی بیلیر
قورخورام اؤلدو دئسم چوخلاری منلن ساواشا
ایندی شعر اهلی فقط بیر بیرینه شعر اوخویور
دیل داماخ یوخدو جماعت هنره چوخ یاناشا
هر زامان ارشادیدا دیندیریسن بودجه‌سی یوخ
بو جهتدن یئری واردیر کی کتاب خیردالاشا
بسدی سانسورچی داداش سؤزلریمی قئیچی لمه
یاراماز شاعیره بیر کس بئله ناحق دولاشا
بابا والله هنری سالدی سیاست گؤزدن
پیسلرین قایداسی دیر یاخشینی گؤرسه ساتاشا
هنرین ذاتی بولاخلار کیمی چوخ دوپ دورودو
بو رسالتدی قلم ظلم ایله دایم دالاشا
شاعیرین شعری گرک ظلمتی گون میثلی یارا
نه کی شاعیر پارا پول گؤرجگی موم تک سولاشا
یوخسا گول بولبولی تعریف ائلینلر نه کی چوخ
سؤز گرک گون کیمی پارداخلانا، گؤزلر قاماشا
بسدی دای چوخلو اوزون بوللا گئدیرسن شاعیر
قورخورام گئت گئده دای قافیه لر ساختالاشا
ایستسه شاعیر اگر یازدیغی دیللرده گزه
هم گرک ساده یازا، همده گرک اوستالاشا
آروادا قوربان اولوم گونده بو جور تکلیف ائدیر
یا منیم دؤرمه خط چک، یادا گئت شعری بوشا
وئردی تک بیر خالا حافظ نئچه شهرین کلیدین
منده وئررم نیری اؤز دلبریمه گر یاراشا
۲۲مهز۱۴۰۳
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
20 Oct, 01:41
علی رشتبر قاییب
سسیمیز جینقیریمیز چیخمایاجاقدیر دؤیه لر ده،
گؤز اؤنونده آتامیز قبرینی تئز تئز سؤیه لر ده،
داها کؤینک غمی یوخدور بیزیم اربابین الهی
سؤزوموز یوخ دریمیزدن نئچه کؤینک گئیه لر ده.
او قدر کی باشیمیز دانلاق ایچینده کئیه‌لیبدیر،
بیزی توتماز نه ده قارقیش ائده لر یا اؤیه لرده.
او قدر خدمت ائدیبلر کی قارین یاللی قوشوبدور
نئچه جور قاخ یئدیریبلر قاداسی یومییه‌لرده.
نه نوخود واردی چوبان تیلتا پیشیرسین شامی اؤترو
نه ده آرپا کی یئیه بوز قویونو یاش په‌یه‌لرده
چکیبلب جان شیره‌میز،هئی سوزولوب شرم اوزوموزدن،
نه گزیرسن داها یوخدور شیره بو بامیه‌لرده.
او غرور سرویمیز اولموش قارا مفتول کیمی اینجه،
نه قیریللیق نه ده‌سیننیق ایکی اوچ قات ایه‌لر ده.
ائله اؤیرندیک عزیزیم بیزه «یوخ»کلمه‌سی یاددیر،
چکه‌ریک بوینوموزا فیل یوکونو یوکله‌یه‌لر ده.
دئسه مدّاح ،حسین جانی قاییب احوالیمیزدان،
مسجیدین دام دیواریندان قان آخار مرثیه‌لرده.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سسیمیز جینقیریمیز چیخمایاجاقدیر دؤیه لر ده،
گؤز اؤنونده آتامیز قبرینی تئز تئز سؤیه لر ده،
داها کؤینک غمی یوخدور بیزیم اربابین الهی
سؤزوموز یوخ دریمیزدن نئچه کؤینک گئیه لر ده.
او قدر کی باشیمیز دانلاق ایچینده کئیه‌لیبدیر،
بیزی توتماز نه ده قارقیش ائده لر یا اؤیه لرده.
او قدر خدمت ائدیبلر کی قارین یاللی قوشوبدور
نئچه جور قاخ یئدیریبلر قاداسی یومییه‌لرده.
نه نوخود واردی چوبان تیلتا پیشیرسین شامی اؤترو
نه ده آرپا کی یئیه بوز قویونو یاش په‌یه‌لرده
چکیبلب جان شیره‌میز،هئی سوزولوب شرم اوزوموزدن،
نه گزیرسن داها یوخدور شیره بو بامیه‌لرده.
او غرور سرویمیز اولموش قارا مفتول کیمی اینجه،
نه قیریللیق نه ده‌سیننیق ایکی اوچ قات ایه‌لر ده.
ائله اؤیرندیک عزیزیم بیزه «یوخ»کلمه‌سی یاددیر،
چکه‌ریک بوینوموزا فیل یوکونو یوکله‌یه‌لر ده.
دئسه مدّاح ،حسین جانی قاییب احوالیمیزدان،
مسجیدین دام دیواریندان قان آخار مرثیه‌لرده.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Oct, 05:27
زرین رزندی(طناز)
پاییز گونوتک تئز باتانام،آزجا دا قال گئت
سوُز وئر گئدلی،قوللارینی بوینوما سال گئت
گلدین گله لی،دای هولا قوشدون نکیواره
یابیر کره اوُخشا بوُیوما،یا دیلی لال گئت
لعنت کوُنه زه،هئی باریشیب ،هئی ده کوسورسن
گئتمک سه آماج،باشقا سایاق دوت گیلن حال گئت
سئوگیله شیرین گونلریمی زهره چئویردین
گل قوی مزارا،حالوامی یئ،آغزیدا بال گئت
اهدا ائدیرم اعضالاری کیمسه یه لازیم
هدیه م سنه قلبیم،گل آغا سهمینی آل گئت
ایسترسن اوره ک آرخایین اولسون ایزال اولدوم
سال اوُز الیویله لَشیمه بیرقارا شال گئت
دای قبره نه لازیم چالاسان داش-تاتاتاخ تاخ
وار آدرسیم الده،قاپیما چاخ چاخا چال گئت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
پاییز گونوتک تئز باتانام،آزجا دا قال گئت
سوُز وئر گئدلی،قوللارینی بوینوما سال گئت
گلدین گله لی،دای هولا قوشدون نکیواره
یابیر کره اوُخشا بوُیوما،یا دیلی لال گئت
لعنت کوُنه زه،هئی باریشیب ،هئی ده کوسورسن
گئتمک سه آماج،باشقا سایاق دوت گیلن حال گئت
سئوگیله شیرین گونلریمی زهره چئویردین
گل قوی مزارا،حالوامی یئ،آغزیدا بال گئت
اهدا ائدیرم اعضالاری کیمسه یه لازیم
هدیه م سنه قلبیم،گل آغا سهمینی آل گئت
ایسترسن اوره ک آرخایین اولسون ایزال اولدوم
سال اوُز الیویله لَشیمه بیرقارا شال گئت
دای قبره نه لازیم چالاسان داش-تاتاتاخ تاخ
وار آدرسیم الده،قاپیما چاخ چاخا چال گئت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
19 Oct, 05:14
یالقیز
غزل
مني بو حاليده دينديرمه پريشاندير چوخ افكاريم
يامان آشفته دير فكريم پوزولموش سانكي پرگاريم
ياتير قلبيم چيخير جانيم كشاكشدير وجودومدا
دولوب غمله وجوديم يوخدور اما بيرجه غمخواريم
سيخينتي آز قالير بوغسون اوره ك چيرپينمادان دوشمور
بو جان مولكونده وور – هاي دير، كي الدن گئتدي دلداريم
يوروش ائتدي سپاه غم آليبدير دؤوره مي محنت
امان وئر مير تاپام فرصت توكندي صبريم اينجاريم
يئنه بوندان بئله جانا اوميديم وار يئتم وصله
نه قدري جاندا جانيم وار سنيله واردير ايلقاريم
بو دوزدور بؤرجلويام يارب سنه بو جاني مهلت وئر
منيم ده واردير انصاف سيز مروت سيز بدهكاريم
منه گونده اؤلوم ايستير بوگون ناكس بدهكارلار
فقط ساغليق – سلامتليك منه ايستر طلبكاريم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
غزل
مني بو حاليده دينديرمه پريشاندير چوخ افكاريم
يامان آشفته دير فكريم پوزولموش سانكي پرگاريم
ياتير قلبيم چيخير جانيم كشاكشدير وجودومدا
دولوب غمله وجوديم يوخدور اما بيرجه غمخواريم
سيخينتي آز قالير بوغسون اوره ك چيرپينمادان دوشمور
بو جان مولكونده وور – هاي دير، كي الدن گئتدي دلداريم
يوروش ائتدي سپاه غم آليبدير دؤوره مي محنت
امان وئر مير تاپام فرصت توكندي صبريم اينجاريم
يئنه بوندان بئله جانا اوميديم وار يئتم وصله
نه قدري جاندا جانيم وار سنيله واردير ايلقاريم
بو دوزدور بؤرجلويام يارب سنه بو جاني مهلت وئر
منيم ده واردير انصاف سيز مروت سيز بدهكاريم
منه گونده اؤلوم ايستير بوگون ناكس بدهكارلار
فقط ساغليق – سلامتليك منه ايستر طلبكاريم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
18 Oct, 18:40
خبر
کیتاب تورنی ادبیات سئونلر عائیله سینده
بوگون مهر آینین 1403,7,27 تبریزده تانیمیش شاعیرکریم احمدیان «شاهید» جنابلارینین اوچونجو کیتابی'شهری گولوش آلاجاقا"کیتاب تور نی قید اولدو .بو تورن ساعات 6دا ادبیات سئونلرین آدمینی کریم قربانزاده نین اجراسی ایله باشلاندی سونرا اوستاد دوکتور "ارشد نظری" رسمی اولاراق تور نی آچدیلارو" شاهید "جنابلارینا یازدیغی شعری اوخودولار،شهری گولوش آلاجاقین تور نی شهرتلی طناز اوستادمیزا شهرکین، اوستاد دوکتور عزیز پورجنابلارینین طنز اوخوماغی ایله دوام تاپدی،
ادبیات سئونلر گلن گونلرده بو تورنی سایین کانالداشلاریمیزا تقدیم ائده جک.
بو کیتابین محتواسی دادلی دوزلو غزل لر،دوردلوک لرو سربست شعیر لردن عبارت دیر.
شَهری_گولوش_آلاجاق
(شعر مجموعه¬سی)
یازان : کریم احمدیان"شاهید
اؤن سؤز: یوسف-حسنی اعظمی
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی
نشر: پارلاق قلم ۱۴۰۳
قطع: رقعی ۹۴ صفحه
قیمت: ۱۱۰ مین تومن
ادبیات سئونلر1403,7,22
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کیتاب تورنی ادبیات سئونلر عائیله سینده
بوگون مهر آینین 1403,7,27 تبریزده تانیمیش شاعیرکریم احمدیان «شاهید» جنابلارینین اوچونجو کیتابی'شهری گولوش آلاجاقا"کیتاب تور نی قید اولدو .بو تورن ساعات 6دا ادبیات سئونلرین آدمینی کریم قربانزاده نین اجراسی ایله باشلاندی سونرا اوستاد دوکتور "ارشد نظری" رسمی اولاراق تور نی آچدیلارو" شاهید "جنابلارینا یازدیغی شعری اوخودولار،شهری گولوش آلاجاقین تور نی شهرتلی طناز اوستادمیزا شهرکین، اوستاد دوکتور عزیز پورجنابلارینین طنز اوخوماغی ایله دوام تاپدی،
ادبیات سئونلر گلن گونلرده بو تورنی سایین کانالداشلاریمیزا تقدیم ائده جک.
بو کیتابین محتواسی دادلی دوزلو غزل لر،دوردلوک لرو سربست شعیر لردن عبارت دیر.
شَهری_گولوش_آلاجاق
(شعر مجموعه¬سی)
یازان : کریم احمدیان"شاهید
اؤن سؤز: یوسف-حسنی اعظمی
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی
نشر: پارلاق قلم ۱۴۰۳
قطع: رقعی ۹۴ صفحه
قیمت: ۱۱۰ مین تومن
ادبیات سئونلر1403,7,22
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
17 Oct, 20:39
سایین شاعیرلر،یازیچی لار
لوطفن یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
لوطفن یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
17 Oct, 19:59
صیاد_زیادپور
سحر-سحر دؤی قاپیمی
آچیم یوخولو-یوخولو
عزیزله‌ییب اربابیمی
قوجوم یوخولو-یوخولو
قولاغیما اینجه سسین
آخیب آدیمی سسله‌سین
گلمیشم باریشاق دئسین
اوچوم یوخولو-یوخولو
ائنی بوْیو قدر یوْل دؤی
ائویمین هر کۆنجۆنه دَی
قاباغینجا هئی سۆزۆم هئی_
قاچیم یوخولو-یوخولو
بارینیب نوروندان اوْردا
اؤز روْلومو تاپیم نوردا
اؤزۆندن اؤزۆنه، نور دا-
ساچیم یوخولو-یوخولو
آی یؤنۆ اوراغا دوْغروم
هر گئجه قان اوْلور باغریم
دؤنمه‌سن اۆزه‌جک آغریم-
آجیم یوخولو-یوخولو
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سحر-سحر دؤی قاپیمی
آچیم یوخولو-یوخولو
عزیزله‌ییب اربابیمی
قوجوم یوخولو-یوخولو
قولاغیما اینجه سسین
آخیب آدیمی سسله‌سین
گلمیشم باریشاق دئسین
اوچوم یوخولو-یوخولو
ائنی بوْیو قدر یوْل دؤی
ائویمین هر کۆنجۆنه دَی
قاباغینجا هئی سۆزۆم هئی_
قاچیم یوخولو-یوخولو
بارینیب نوروندان اوْردا
اؤز روْلومو تاپیم نوردا
اؤزۆندن اؤزۆنه، نور دا-
ساچیم یوخولو-یوخولو
آی یؤنۆ اوراغا دوْغروم
هر گئجه قان اوْلور باغریم
دؤنمه‌سن اۆزه‌جک آغریم-
آجیم یوخولو-یوخولو
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
17 Oct, 19:42
فاطمه_عبدی_کؤنول
تبریز
قوینوندا نننی قور، یاتیم دینجه لیم
سن منه لایلا چال من سنه تبریز
اوخشا تئللریمی بیر آنا کیمین
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
کؤنلومده سئوگینی دوزوم، دوزومه
گؤیندن اولدوزلار یاغسین اوزومه
سئوگین یوخو کیمی دولسون گؤزومه
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
گولومسه ، اوزوندن چکیلسین دومان
بورون آی شالینا ، ایشیغا بویان
بورون آی شالینا ، ایشیغا بویان
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
آنا تک (کؤنوله) ناغیللار اوخو
اوشورسم، سئوگیندن بورونجک توخو
بیر سن اول، بیرده من، بیر شیرین یوخو
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تبریز
قوینوندا نننی قور، یاتیم دینجه لیم
سن منه لایلا چال من سنه تبریز
اوخشا تئللریمی بیر آنا کیمین
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
کؤنلومده سئوگینی دوزوم، دوزومه
گؤیندن اولدوزلار یاغسین اوزومه
سئوگین یوخو کیمی دولسون گؤزومه
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
گولومسه ، اوزوندن چکیلسین دومان
بورون آی شالینا ، ایشیغا بویان
بورون آی شالینا ، ایشیغا بویان
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
آنا تک (کؤنوله) ناغیللار اوخو
اوشورسم، سئوگیندن بورونجک توخو
بیر سن اول، بیرده من، بیر شیرین یوخو
سن منه لایلا چال، من سنه تبریز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ادبیات سئونلر
17 Oct, 19:38
عجب شئرلی حسن
قیشین سویوغونا عادت تاپمیشدیق
یاز گلدی آچیلدی گول لر ،چیچک لر
داریخماق بیلمیردیک اوزون گئجه لر
بیزی باشا سالدی شوخ کپنک لر
آتدیق اوءزوموزو آلاوا ،اودا
یانماقدان قورخمادیق ابدا ،اصلا
بیلمزدن ندنسه دوشدوک اویونا
آلداتدی کروانی ساری اینک لر
ایندی تووبه ائدیب قاپی باغلیریق
هر نه یی بوشلایب تکجه آغلیریق
آریق دان آریغی یامان یاغلیریق
بیزی قوجاقلاییر کوهنه دیرک لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قیشین سویوغونا عادت تاپمیشدیق
یاز گلدی آچیلدی گول لر ،چیچک لر
داریخماق بیلمیردیک اوزون گئجه لر
بیزی باشا سالدی شوخ کپنک لر
آتدیق اوءزوموزو آلاوا ،اودا
یانماقدان قورخمادیق ابدا ،اصلا
بیلمزدن ندنسه دوشدوک اویونا
آلداتدی کروانی ساری اینک لر
ایندی تووبه ائدیب قاپی باغلیریق
هر نه یی بوشلایب تکجه آغلیریق
آریق دان آریغی یامان یاغلیریق
بیزی قوجاقلاییر کوهنه دیرک لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
2,983
subscribers
6,080
photos
2,034
videos
