Живой сербский

Сербская песня, которая едет на Евровидение в этом году от Сербии и перевод

Mila
Милая

Neka bude mi to zadnja večera
Пусть это будет мой последний ужин
Nek oko Kerbera u noć me potera
Пусть глаз Цербера прогонит меня в ночь
Nek te probudi taj miris sećanja
Пусть тебя разбудит тот запах воспоминаний
I moja muzika od tvoga imena
И моя музыка от твоего имени

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

Ovaj život je bez zrna šećera
Эта жизнь без крупинки сахара
Od kada "ne" je "da", a vera nevera
С каких пор "нет" значит "да", а вера — неверие
Nek te poljubi ko bolje slaže te
Пусть тебя поцелует тот, кто лучше тебя обманет
A nek te dobije ko rizikuje sve
А получит тебя пусть тот, кто рискует всем

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

📌 Организационный момент:

Начинаем наш главный курс
«Трамплин» уже в эту пятницу,
успевайте:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

На нашем курсе ученик получает намного больше, чем на простых индивидуальных, а платит меньше.

“Трамплин”— это три в одном:

1. индивидуальная работа
2. онлайн-курс
3. курс-практикум
⠀
☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского за 4 месяца и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Кто поедет на Евровидение в 2025 году от Сербии?

Исполнитель: Принц од Врање
с песней «Мила».

Давайте послушаем, а ещё лучше — посмотрим и разберём!

24 ГЛАГОЛОВ, О КОТОРЫХ НЕ СПРАШИВАЮТ УЧИТЕЛЯ

В списке вы увидите глаголы, о которых по разным причинам не спрашивают учителя. Иногда из-за стеснения, иногда просто вспоминают о них, когда уже урок закончился.

Такие слова надо знать, ведь сербы их часто используют.

Говорна мана — Дефект речи
1. Муцати — Заикаться / Запинаться при говоре
2. Замуцкивати — Изредка заикаться

3. Шушкати — Шепелявить
4. Тепати — 1) плохо говорить; шепелявить; 2) сюсюкать, говорить ласковые слова; подражать ребенку в речи

5. Уњкати — Гнусавить; гундосить (чаще “причати кроз нос”)

Тикови — Тик (букв. Тики)

6. Жмиркати — Помаргивать (и когда глаз дергается)
7. Трептати — Моргать
8. Намигивати — Подмигивать
9. Имати тикове — Иметь тик
10. Цима око — Дергается глаз (букв. Дергает глаз)

11. Штуцати — Икать
12. Кинути — Чихнуть

13. Хркати — Храпеть;
Хрчем — Храплю

14. Подригнути — Рыгнуть

15. Шантати — Хромать
16. Жуљати — Мозолить, натирать; жать (об обуви)
17. Запети — Споткнуться/Зацепиться
18. Запетљати се — Запутаться/Зацепиться

19. Ознојити се — Вспотеть
20. Презнојити се — Сильно вспотеть
21. Осећати се — 1. чувствовать себя; 2. чувствовать свой (неприятный) запах (пота)

22. Ћелавити — Лысеть
23. Угоjити се — Растолстеть
24. Смршати — Похудеть

Глаголы знать — хорошо, а вот как их правильно использовать, так, чтобы не звучать “хотеть иметь дать улыбку”?

Надо просто знать, по каким правилам они изменяются.

Хорошая новость — есть схемы, они универсальные, это значит, что один раз схему запомнил, дальше остаётся подставлять слова.

Взломала код сербского для вас, подключайтесь к “Трамплину”,
чтобы не тратить время, нервы и деньги:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

На курсе “Трамплин” осваиваем базу сербского за один подход, никаких “идём по учебнику”, “здесь кусок, там кусок”, “походить 2 раза в неделю”.

🚀

Учили сербский, понимаете сербов, даже говорите, но не так как хотелось бы?
Исправим👌🏼

Если вы больше не хотите растягивать обучение сербского на года,
вы хотите сразу пользоваться сербским языком — общаться с сербами так, чтобы они вас понимали, и вы понимали, что они имеют в виду, надо изучать сербский язык

в системе →

❌ “идти по учебнику”;
❌ “заниматься 2 раза в неделю”;
❌ “ходить на курсы”;
❌ “делать домашние работы”.

В “системе” — значит одновременно работать
в четырёх направлениях →

1. аудирование —
“открывать ухо”: чтобы понимать сербскую речь на слух, а не слышать кашу или набор звуков;
⠀
2. лексика —
изучать живые сербские фразы:
чтобы понимать, что сербы имеют в виду, переводить буквально бессмысленно;

3. говорение —
говорить сразу в сербском стиле:
а не переводить русские мысли / формулировки на сербский, ведь сербы так не говорят, “русская версия сербского” — это другой язык.
⠀
4. грамматика —
говорить складными предложениям: чтобы больше не общаться отдельными словами и обрывками фраз.
⠀
Именно так — в системе — мы изучаем сербский на курсе “Трамплин”.
⠀
Курс “Трамплин”: ученик получает намного больше, чем на простых индивидуальных, а платит меньше.

“Трамплин”— это три в одном:
1. индивидуальная работа
2. онлайн-курс
3. курс-практикум
⠀
☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского за 4 месяца и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

33 поток курса «Трамплин» начинается уже 7 марта.

Как записаться?
1. На сайте внимательно читайте условия, если вам всё подходит,
2. Оплачиваете удобным вам способом.

3. На почту вам приходит подтверждение об участии.

4. За день до начала курса — 6 марта — вам приходит письмо с инструкцией.

5. В пятницу, 7 марта — мы начинаем обучение. Утром 7 марта вам придёт письмо, в нём ссылка с доступом к личному кабинету ученика (на учебной платформе Геткурс).

6. Первые три дня — 7, 8 и 9 марта — настраиваем всё для того, чтобы нам было удобно заниматься.

7. В понедельник 10 марта выходит первая учебная тема, первая неделя у нас для разогрева.

8. И уже 17 марта мы начинаем наше обучение в стандартном режиме.

https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!