Живой сербский

Раньше:
Когда проходили какие-нибудь матчи между Сербией и Хорватией, в которых сербы выигрывали, сербы (молодые и горячие люди) бежали на берег Дуная, чтобы громко порадоваться😃

Бачка-Паланка находится в 40 км от Нови-Сада.

Именно сюда в 2009 году я приехала первый раз в Сербию и прожила пару лет.

Это городок, в котором родился и вырос мой муж.

Свёкор и свекровь до сих пор живут в доме, в котором жили родители свёкра. То есть — в котором родился и вырос мой свёкор.

Точнее: свёкор дом своих родителей разрушил и построил на его месте новый. И по сербской традиции второй этаж построил для сына, который там должен был жить со своей семьёй.

Это которые мы😃.

Второй этаж считается нашим, хотя мы там не живём, но периодически приезжаем.

В этом доме всегда тепло и уютно, все важные семейные праздники мы отмечаем там.

🥰

С теплом вспоминаю времена, когда визаранить в Хорватию можно было без шенгенской визы, просто переехав мост😃

🎶“Как молоды мы были, как искренне любили”🎶

Интересный факт из жизни преподавателя.

У нас в течение года проходят наборы на разные курсы. Поочередно.

Получается, что на все курсы, кроме главных «Основы сербского» и «Трамплина» (3 раза в год), можно записаться только 1 раз в год.

Как это работает?

Открываю набор на один курс: рассказываю, куда сейчас можно записаться, в чём суть, какой результат, с каким уровнем, кому подойдет, кому точно не подойдёт…

Интересное совпадение:
когда я открываю запись на любой курс, у нас часто приходят ученики с одинаковыми именами.

Например,
на позапрошлый «Трамплин» пришли одни Анастасии, перед этим все были с именем Сергей, осенью к нам пришли Елены и Натальи. Не буквально, конечно, но вот такое совпадение — большое количество учеников с одинаковыми именами.

А в этот раз из такого огромного количества людей, которые записались на курс «Читай по-сербски», очень много учеников с именем Юрий, при этом в моей жизни преподавателя, это редкое имя.

Сергей, Алексей, Александр — часто встретишь. Юрий — редко.

Я даже уже угадываю, интересно, кто к нам придёт на «Трамплин» в марте? Какое имя будет самым популярным?

Вот такой симпатичный факт.

Куда сейчас можно записаться?

Если вы с нуля:
https://marijapantelic.ru/srpski

Если уже был опыт изучения, каша в голове, нет ясности, сюда:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

☝🏼Иллюстрацию создал чатGPT.
Вот так по его мнению выглядит ученик Юрий, который успел записаться и подключиться к нашей годовой подписке для чтения
Сейчас набор закрыт.

Театр: перешла на новый уровень.

Я очень люблю сербский театр.
Часто посещаю спектакли.
До появления детей я могла ходить по 2-4 раза в неделю.

Мой личные рекорды:

я просидела 7 часов подряд в нашем театре на спектакле «Галеб» (Чайка) венгерского режиссера;

во время музыкальных или театральных фестивалей ходила 5 дней подряд по 2 раза на спектакли или концерты.

Это одна из причин, по которым я обожаю Нови-Сад: есть культурная жизнь, всё очень доступно и всё пешком.

С появлением детей у меня получается реже ходить, но теперь я и тщательнее выбираю.

В эти выходные сходила сразу на 2 комедии.
Одна из них — «Шта ме опет снађе?», продолжение комедии «Шта ме снађе?».

Все роли играет одна актриса — Анђелка Прпић (фамилию меняла несколько раз, ориентируемся на имя).

Анђелку вы, возможно, знаете по комедийному сериалу «Андрија и Анђелка». Его серии можете посмотреть на Ютубе. Это франшиза, как понимаю, как наш сериал «Саша и Маша» или «СашаТаня».

При этом многие подписчики мне говорят, что им не нравится сербская версия, потому что они друг друга постоянно унижают и орут.

У меня другое мнение: сербский юмор я обожаю, мне очень смешно, не верю, что кто-то может победить сербов в харизме 😃.

А ещё Анђелку вы могли видеть в популярном сериале «Радио Милева». Она там играет «фризерку» (парикмахера).

Второй спектакль «Хотел 88» вывел меня на новый уровень: я никогда до этого не ходила второй раз на один и тот же спектакль.

И не пожалела! Прекрасная игра актеров!

Все актеры очень известные. И в этот раз из 4 актеров, 2 были новые, но тоже известные.

Например, вы можете увидеть доктора из нашумевшего сербского фильма «Тома» (Петар Бенчина).

Мне очень нравится, что в сербский спектаклях актеры максимально приближают образы героев и их общение к жизни.

Да, утрируют, преувеличивают, но в жизни почти так и есть.

💡Если у вас нет сербской семьи и нет возможности наблюдать за сербами в их личной жизни, рекомендую посещать спектакли.

Можно увидеть как супруги общаются, какие отношения между разными поколениями, что и как говорят, как возмущаются, как бубнят, как обманывают, как сплетничают.

😃А ещё «близко к жизни» значит, что сербы на сцене курят, матерятся, подкалывают друг друга и ржут.

Кроме того, что мне очень нравится сербский юмор, особое удовольствие — понимать сербские шутки и смеяться вместе с целым залом сербов.

🤩Желаю вам поскорее ощутить этот кайф!

Осваивайте сербски и бегом в театр!

Если вы с нуля:
https://marijapantelic.ru/srpski

Если уже был опыт изучения, каша в голове, нет ясности, сюда:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

P.S. Да, я рекомендую посетить эти спектакли.
«Hotel 88» и «Šta me snađe?».

На вторую часть — «Šta me OPET snađe?» (можно не ходить, там про развод, и не так интересно).

Ученики запрыгивают в последний вагон

Сама такая же, поэтому отношусь с пониманием😃

Ссылка активна до конца дня:
https://marijapantelic.ru/chitaj

☝🏼

Начинаем!

Уже стартовала наша годовая подписка «Читай по-сербски»🥳

Сегодня вышел первый рассказ из 48.
Вы прямо сейчас можете его увидеть и услышать.

Проверяйте имейл — доступ уже вас на почте.

Помните, что времени достаточно.
Не суетитесь, вы всё успеете.

В любом поле «Комментарии» вы можете задавать вопросы, я их увижу и лично отвечу.

🥰Как я рада! Очень люблю этот курс за его легкость и эффективность.
Столько труда и души туда вложили — создавали его больше года.

Полетели!🚀

Получила вопрос.

Смотрите, какая ситуация.
Например, вы в Сербии сейчас и уже начали изучать сербский или планируете начать.

Длительность нашей подписки — 1 год / 48 недель.
А доступ к материалам ещё 6 месяцев.

За этот период вы можете спокойно покинуть уровень «начинающий».
Поэтому, если вы хотите за собой зафиксировать выгодную цену, подключайтесь сейчас.
А к занятиям сможете приступить, когда будете готовы.

За 72 недели / 18 месяцев реально пройти все 48 рассказов.

При этот сама подписка носит характер «обучение через развлечение».
Она прекрасно подойдёт как дополнение к классическим урокам сербского языка.

Если посмотреть, сколько мы проводим времени в соцсетях, часть этого времени можно провести с пользой для сербского языка.

Наша подписка — это не замена курса сербского, а дополнение или продолжение обучения.

https://marijapantelic.ru/chitaj

Если вам подходит, подключайтесь!

А вот и озвучка к этому тексту.

Чтобы пользоваться лексикой, важно знать, как произносятся слова и фразы.

С озвучкой легче всего — нет надобности расшифровать транскрипцию, раскрывать квадратные скобки, угадывать ударение.

Сразу слышишь, как звучат слова в оригинале.

А ещё эту озвучку можно переслушивать много раз в любое время дня и ночи, не надо будет мучить своих сербов с просьбами “произнеси” для каждого слова.

А если у вас трудности с пониманием сербов на слух, вам кажется, что они “так быстро говорят”, нет лучше упражнения, чем смотреть на текст, который ты слышишь.

https://marijapantelic.ru/chitaj

Старт: завтра, 27 января.

Отрывок текста из нашего курса “Читай по-сербски“ (годовая подписка на материалы для чтения).

Текст классный:
написан сербом, очень много живых сербских конструкций,
но если их перевести на русский буквально будет белиберда.
Потому что текст написан в сербском стиле.

И когда его читает русский человек: можно понять о чём этот текст, может быть понадобится перевести несколько слов.
Но суть ясна. Правда?

В чём ловушка?

Если на следующий день русскому человеку надо будет пересказать этот текст: о чём текст, то он, пересказывая, будет переводить русские мысли на сербский и не скажет в таком сербском стиле, в котором написан этот текст.

Потому что
“понимать“ не значит “знать“.

Навык перевода с сербского на русский, можно и самим тренировать, просто читая обычные сербские книги.

Но так
1. пополнение словарного запаса будет очень медленным, недостаточным, чтобы ощутить разницу в общении с сербами;

2. всё сведётся к столбикам и запоминанию через русский «сербское слово = русское слово» так пополняется пассивный запас слов — в итоге вы будете понимать слова, а сами их не можете использовать.

Если вы хотите почувствовать разницу, перейти на новый уровень без зубрёжки и мучений, успевайте присоединиться к моим ученикам на курсе “Читай по-сербски“:

Начинаем 27 января:
https://marijapantelic.ru/chitaj

“Читай по-сербски“ — годовая подписка на специальные материалы для чтения.
Пополняем словарный запас через контекст.

Успевайте — стартуем завтра:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Хейт — это налог на успех.

Услышала когда-то такую фразу, она мне понравилась.

И да — я вышла на новый уровень, теперь на меня снимают видео.

Девушка посмотрела моё видео, не согласилась с моими тезисами.

Она решила снять видео и сделать челлендж «докажу, что можно пополнить словарный запас, читая детские книги».

Почему это выглядит логичным, но так не работает, а точнее — нам нужно не это.

Листайте слайды.

Начинаем наш курс «Читай по-сербски» уже завтра, успевайте:
https://marijapantelic.ru/chitaj

3 книги, которые обязательно надо приобрести, если вы изучаете сербский язык.
1. Момо Капор — Водич кроз српски менталитет
2. Бојан Љубеновић — Писма из Србије
3. Бојан Љубеновић — Србијо, Бог ти помого
⠀
Если вы не хотите тратить время на подготовку учебных материалов, присоединяйтесь к моим ученикам.
Наш курс «Читай по-сербски» — это годовая подписка на правильные материалы для чтения.

Эффективная методика пополнения словарного запаса (а не просто чтение и понимание),
в основе которого сербские рассказы с озвучкой и специальные упражнения.
⠀
Подробности и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/chitaj

Стартуем в понедельник!

Ловушка, в которую попадают все продолжающие

➊ Вы освоили базу сербского.
Знаете падежи, разбираетесь в спряжениях, смирились с возвратными глаголами, логика порядка слов в предложении вам ясна.

➋ Давно живёте в Сербии.

Общаетесь с сербами и всё больше понимаете, что слов не хватает.

Вывод: надо больше читать.
В книжном покупаете любимую книгу, потому что вы её читали на русском, вы уже знаете, о чем там речь.
Так будет легче.

Открываете книгу, карандаш в руки.
Все понятно, некоторые слова переводите, подписываете, выписываете.

Вот здесь приходит она — ловушка →
иллюзия знаний или — «понимаю» значит «знаю».

Если спросить любую жену серба, каждая проходила через эту стадию:
«Всё понимаю, что говорят, а сама так сказать не могу».
Они мне так и говорят, цитирую: «Мария, я как та собака, всё понимаю, а сказать не могу».

Потому что «понимать» не значит «знать».

«Знать» → это когда вы не только понимаете, если встречаете слово в тексте или слышите его от серба,
но и когда сами можете так сказать.

И когда вы просто читаете обычную сербскую книгу, даже подписывая или выписывая незнакомые слова, вы тренируете навык — «перевод с сербского на русский», который в конечном итоге приведёт вас в «всё понимаю, а сам / сама так не говорю».

Понимать — хорошо, но для нас недостаточно.

Поэтому, если вы хотите читать с целью — расширить словарный запас, чтобы потом пользоваться это лексикой,
просто чтение обычных сербских книг, даже со словарём и выписывание незнакомых слов — нам не подходит.

Приходите на наш курс «Читай по-сербски».
«Читай по-сербски» — это годовая подписка на специальные материалы для чтения.

Всего недель 48 недель / 1 год.
Доступ к материалам остается ещё на 6 месяцев.

И таким образом, развлекаясь, вы пополняете словарный запас новой живой лексикой, которая делает ваше общение с сербами свободным.

Когда вы сами чувствуете, что перешли на новый уровень, у вас больше свободы самовыражения через сербскую речь.

Обучение через развлечение.

Начинаем 27 января:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Успевайте!

P.S. Да и ко всем особенностям сербского языка, несовпадениям сербского и русского легче всего привыкнуть именно так.

Сербский язык, что ты делаешь, прекрати! 🙂
Переехать => преселити СЕ, остатьСЯ => остати.

Одна из «мелких пакостей» сербского языка и причин, по которым само не выучится — другая возвратность.
Возвратные глаголы — те, которые в русском заканчиваются на «-ся», а в сербском требуют к себе «се».
И это может не совпадать!

Сохраняем, переписываем и сразу придумываем фразы с ними.

Почети — Начаться
Траjати — Длиться, продолжаться
Остати — Остаться
Грешити — Ошибаться
Учити — Учиться
Студирати — Учиться в вузе
Одбити — Отказаться
Пристати — Согласиться
Уживати — Наслаждаться
Силазити — Спускаться
Jурити — Нестись, гнаться
Престати — Закончиться (о дожде, снеге)
Залутати — Заблудиться
Светлети — Светиться
Замуцкивати — Заикаться
   
Захвалити се — Поблагодарить
Играти се — Играть
Сећати се — Помнить
Предомислити се — Передумать
Преселити се — Переехать
Разболети се — Заболеть
Уморити се — Устать
Одмарати се — Отдыхать
Досађивати се — Скучать (от нечего делать)
Шетати се — Гулять
Шалити се — Шутить
Удварати се — Ухаживать, ухлестывать
Удати се — Выйти замуж
Расправљати се — Спорить, дискутировать
Распитати се — Расспросить, навести справки

Как такое запомнить?
Через контекст только, никаких столбиков и списков.

Поможет нам сербский текст.
Текст на сербском — это не просто слова, это сочетание образов и слов:
ситуация, эмоции, реакции, участники и сербская лексика.

Но просто чтение обычных сербских книг, даже с выписыванием незнакомых слов,
это отрабатывания навыка «перевод с сербского на русский».

В итоге будет — «всё понимаю, а сказать так не могу».

Ученику «понимаю» недостаточно, хочется почувствовать разницу, увидеть прогресс, ощутить эту свободу самовыражения при общении с сербами, когда сам видишь, что перешёл на следующий уровень.

Если это то, чего вы хотите, присоединяйтесь к нашей годовой подписке «Читай по-сербски»:

эффективный методика пополнения словарного запаса (а не просто чтение и понимание), в основе которого сербские рассказы с озвучкой и специальные упражнения.

Обучение через развлечение.
А ещё это очень удобно:
еженедельно на свой телефон получаете один рассказ.

Всего недель 48 / 1 год.
Доступ к материалам остается ещё на 6 месяцев.
Эффективная методика расширения словарного запас.

Начинаем 27 января:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Успевайте!

Как самостоятельно выбрать сербскую книгу?

Можно читать любую книгу и любой текст.

Но если мы говорим о чтении для продолжающих, которые хотят пополнить словарный запас живой лексикой, книга должна отвечать этим критериям — рассказала в видео.

Я обязательно вам покажу сербские книги, которые надо купить и пополнить свою библиотеку.

Если вы не хотите тратить время на поиск правильных материалов и их подготовку, приходите к нам на курс «Читай по-сербски».

«Читай по-сербски» — это годовая подписка на материалы для чтения.

Очень удобно — еженедельно на свой телефон получаете один рассказ.

Интересный рассказ, с живой лексикой, озвучкой, карточками для запоминания новых слов и специальными упражнениями, вы не только учитесь понимать сербский текст, но благодаря специальной проработке текста внедряете в свою голову блоки лексики.

Всего недель 48 = 1 год.
Доступ к материалам остается ещё на 6 месяцев.

Эффективная методика расширения словарного запас, а не просто чтение и понимание:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Начинаем 27 января.

Примечания:

1. если вы выпускник курса «Трамплин», для вас особые условия, проверяйте имейл.

2. если вы уже были в Читательском клубе, это он и есть, просто после ремонта. Тексты те же.

Сербские слова, которые очень похоже на русский, но у которых не совпадает род с русскими словами.

Мужской род в сербском

атеље — ателье
биро — бюро
броколи — брокколи
интервју — интервью
киви — киви
кимоно — кимоно
какао — какао
кукуруз — кукуруза
купус — капуста
лустер — люстра
љиљан — лилия
мени — меню
метро — метро
минут — минута
миш — мышь
облак — облако
овчар — овчарка
пар — пара (обуви; влюбленные)
паркинг — парковка
пире — пюре
проблем — проблема
програм — программа
радио — радио
рам — рама, рамка
циљ — цель


Женский род в сербском

анализа — анализ
анамнеза — анамнез
апокалипса — апокалипсис
арбитража — арбитраж
банана — банан
банка — банк
баријера — барьер
буква — бук (дерево)
варијанта — вариант, вариация
визија — видение
водолија — водолей (знак зодиака)
гаража — гараж
година — год
дијагноза — диагноз
жирафа — жираф
звер — зверь
значка — значок
јабука — яблоко
кафа — кофе
келераба — кольраби
класа — класс (в транспорте; в обществе)
клима — климат
комода — комод
крема — крем
криза — кризис
краба — краб
лимузина — лимузин
лимунада — лимонад
масажа — массаж
парада — парад
парализа — паралич
плажа — пляж
пластика — пластик
полиса — полис
представа — представление, спектакль
прогноза — прогноз
салата — салат
сезона — сезон
склероза — склероз
телевизија — телевидение
торта — торт
трска — тростник
чоколада — шоколад
шанса — шанс
шимпанза — шимпанзе
шкорпија — скорпион

Средний род в сербском

звоно — 1) звонок (дверной), 2) колокол
клупко — клубок, моток
острво — остров
стопало — ступня

📌Как такое запомнить?

Только через контекст.
Вам нужно встречать эти слова в тексте и привыкнуть к тому, что всё предложение меняется.

Коварство сербского:

Когда вы просто читаете обычную сербскую книгу, вы, встретив эти слова, их поймете 100%,

но когда захотите их сказать по-сербски, вспомните ли вы их или то, что они другого рода? Уже шанс меньше.

Потому что переводить с сербского на русский всегда легче, а вот обратно — тяжелее.

Поэтому просто чтение обычных книг не подходит для изучающих, которые хотят расширить словарный запас живой лексикой, чтобы потом её использовать, а не просто понимать, когда встретили в тексте или услышали от серба.

Просто читая обычные книги, вы тренируете навык понимания, перевод с сербского на русский, нам этого недостаточно.

🔑Если хотите расширить словарный запас качественно без зубрёжки, развлекаясь, подключайтесь к нашей подписке, которая в обычное время доступна только ученикам «Трамплина»:

https://marijapantelic.ru/chitaj

Начинаем 27 января — подключайтесь!

25 сербских глаголов, чьё управление отличается от русского:

Бити сигуран (у кога? шта?) — Быть уверенным (в ком? чем?)
Уверити се (у шта?) — Убедиться (в чем?)
Сумњати (у кога? шта?) — Сомневаться (в ком? чем?)

Разочарати се (у кога? шта?) — Разочароваться (в ком? чем?)
Фокусирати се (на кога? шта?) — Сфокусироваться (на ком? чем?)
Мислити (на кога? шта?) — Думать (о ком? чем?)

Мирисати (на шта?) — Пахнуть (чем?)
Подсетити некога (на шта?) — Напомнить кому-то (о чем?)
Сетити се (кога? чега?) — Вспомнить (кого? что? / о ком? о чем?)
Надати се (чему?) — Надеяться (на что?)

Везати се (за кога? шта?) — Привязаться (к кому? чему?)

Борити се (против кога? чега?) — Бороться (с кем? чем?)
• Изборити се (са киме? чим?) — Побороть (кого? что?), справиться (с кем? чем?)

Опростити се (од кога? чега?) — Попрощаться/проститься (с кем? чем?) Захвалити се (на чему?) — Поблагодарить (за что?) Уживати (у чему?) — Наслаждаться (чем?)

Завидети некоме (на чему?) — Завидовать кому-то (из-за чего?) Пожелети некоме (шта?) — Пожелать кому-то (чего?) Пратити (кога? шта?) — Следить (за кем? чем?) Присуствовати (чему?) — Присутствовать (при чем?)

Возити се / Путовати (чиме?) — Ездить (на чем?)

Играти (шта?) — Играть (во что?) — спорт, настольные игры
Играти се (чега?) — Играть (во что?) — детские игры

Свирати (шта?) — Играть (на чем?) — музыкальные инструменты

Судити (коме?) — Судить, осуждать (кого?) Подвалити (коме?) — Подставить (кого?)

Опећи се (на шта?) — Обжечься (обо что?)
 
Как запомнить?
Не через русский перевод, не через буквальный перевод.
Только через контекст.
Вам нужно встретить эти обороты в тексте. Текст — это не просто набор слов.

Это связка «ситуация» + «лексика»: это произошло, так началось, так закончилось, кто как отреагировал, какие эмоции были, кто что сказал, какими сербскими фразами это описали.

Но чтобы это запомнить, недостаточно просто прочитать текст и увидеть эти фразы, поэтому чтение обычных книг не подойдёт.

Как эффективно запоминать такие сложные моменты и расширять словарный запас?

Нужны короткие разнообразные рассказы с живой лексикой,
озвучка, специальная проработка текста.

Именно так мои ученики занимаются на курсе «Читай по-сербски».

Это годовая подписка на специальные материалы для чтения для тех, кто уже освоил базу.

Эффект накапливания: на линии времени благодаря регулярности и проработке, в голове ученика не отдельные слова и фразы, а целые блоки сербской лексики в связке с ситуациями.

Поэтому ученик точно знает: в этой ситуации сербы говорят вот так;
чтобы серб понял, что именно я имею в виду, мне надо сказать так.

В этом январе к моим ученикам можете подключиться и вы: https://marijapantelic.ru/chitaj

Успевайте!
💜

Получила гневный комментарий от серба

Что произошло?
Сейчас в соцсетях я рассказываю про нашу годовую подписку
«Читай по-сербски».

Опубликовала первое видео и получила такую реакцию от серба.

В чём суть его сообщения?

Если пропустить оскорбление, представление и объяснения.
Суть сообщения —
по книгам сербский не выучишь.

Объясню.

Наша годовая подписка для чтения «Читай по-сербски» —

❌ это не замена курсу сербского и
❌ она не подойдёт начинающим;
❌ это не курс сербского языка.

✅ Это дополнение к основному обучению.

Я создала нашу годовую подписку
✅ для продолжающих.

Как логическое продолжение обучения.

В обычное время она доступна только для моих выпускников курса «Трамплин».

Но в этом месяце я решила открыть запись и для подписчиков, которые изучают сербский в других школах, с преподавателем или уже давно закончили, а хочется поддержать уровень сербского.

После того, как ты освоил базу, появляется логичная потребность в пополнении словарного запаса.

А правильных материалов нет.
Мы говорим о сербском языке как иностранном, он не так развит как английский.

Чтение обычных книг не закрывает задачу:
«Пополнять словарный запас живой лексикой без зубрёжки, так, чтобы потом пользоваться новой лексикой»
(буду демонстрировать на примере).

Боль продолжающих:
да, ты знаешь падежи, спряжения, логику окончаний, порядок слов, возвратные глаголы, но хочется уже привыкнуть к этому сербскому стилю, хочется запомнить нестыковки сербского языка и русского, привыкнуть к порядку слов, оборотам, устойчивым выражениям, к логике формулировок.

☝🏼Такое запомнить можно только через контекст и эффект накапливания, никаких столбиков.

В 2018 году я создала метод, с помощью которого мои ученики расширяют словарный запас, развлекаясь.

В основе — 48 рассказов, у каждого своя тема, это значит разная, но всегда живая, лексика,

мы не просто читаем и слушаем эти рассказы, но и прорабатываем специальным образом, так, чтобы новая лексика осталась в голове.

Подключаем: интерес, чувство законченности, регулярность, так на ленте времени срабатывает эффект накапливания.

До 27 января к нам могу подключиться все желающие:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Если вы узнали в «боли» свои мысли, обязательно успевайте!

В следующих публикациях на примерах продемонстрирую, чем отличается чтение обычной книги от нашей подписки, почему недостаточно просто читать и понимать сербский текст и что такое «иллюзия знаний».

На связи!

Отмечаем день рождения свёкра-серба.

Сегодня ему исполнилось 65 лет.

Сидим в ресторане.

И моей маме говорят:
«Сегодня у Йована день рождения, первый день пенсии, а ещё мы все в этот день крестились»

и свекровь добавляет: «А ещё у нас 40 лет со дня бракосочетания».

Моя мама сидит слушает с удивленным лицом, а потом говорит с радостной интонацией:
— Ооооо, поздрав!
😅

В чём прикол?
Поздрав — Привет; приветствие; пока.

Надо было:
Честитам — Поздравляю

Курс сербского для начинающих:
https://marijapantelic.ru/srpski

Сербский коварный — сходство с русским иногда вводит в заблуждение, иногда сбивает.

Как сегодня поздравлять сербов?

Сегодня в Сербии праздник — Богојављење.

Вы можете просто написали или сказать:
Срећно Богојављење!

Следующее поздравление редко кто от сербов знает или использует правильно, но если вдруг вы захотите поздравить именно так, вот так правильно:

Вы: Мир божији! Бог се јави!
Вам: Мир божији! Ваистину се јави!

❌Христос се јави

Два видео о том, почему на самом деле столбики слов не работают и что же делать — как пополнять словарный запас без зубрёжки?

Один из самых популярных вопросов, который я получаю оффлайн,
люди подходят ко мне и спрашивают: Мария, как вы думаете, по сколько сербских слов мне надо учить, чтобы через год иметь нормальный запас слов? И вопрос выглядит логичным. Но почему так не работает — рассказала в видео.
Если вы хотите → читать по-сербски, чтобы расширить словарный запас и чтобы потом пользоваться новой лексикой, тогда этот пост для вас.
⠀
Для того, чтобы чтение на сербском приносило такую пользу, нужно:
⠀
1. текст должен быть с живой актуальной лексикой (не — ибо, окстись, окаянная, гуттаперчевый);
⠀
2. у текста должен быть небольшой объём — чтобы ученик мог за один подход проработать этот материал, тогда будет ощущение законченности, чувство успеха, это важно для мозга, тогда будет и регулярность, а благодаря регулярности и эффект накапливания;
⠀
3. должна быть работа с текстом: если просто пробежать глазами по тексту и понять суть, всё что вошло, почти сразу и уйдёт;
⠀
4. должно быть интересно — небольшая интрига, веселые приключения, удивительные факты — чтобы мозг из любопытства захотел дочитать до конца, потому что для него чтение на иностранном языке стресс и задача, которая требует сильной концентрации;
⠀
5. самое главное — должна быть озвучка: как использовать слова, если не знаешь, как они произносятся?
⠀
Да, сербский языка как иностранный не такой развитый как английский, поэтому самостоятельно будет тяжело найти материалы для чтения, которые отвечают этим критериям.
⠀
Для своих учеников я уже всё продумала и то на год вперед:
создала годовую подписку, ученики получают каждую неделю правильные материалы для чтения — интересные короткие рассказы, с живой лексикой, с озвучкой, с упражнениями, с карточками для запоминания.
⠀
И так 48 недель подряд, а потом ещё остаётся доступ к этим материалам на 6 месяцев.

Очень удобно — доступ круглосуточный, занимайся где хочешь с телефона, нет дедлайна, комфортный темп, который можно регулировать.
⠀
Если вы не хотите тратить время на поиски, подготовку материалов, присоединяйтесь к моим ученикам!
⠀
Подробности и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/chitaj
Буду рада вас видеть в числе своих учеников!

В этом месяце поговорим о расширении словарного запаса.

Посмотрим на ложные выводы, стереотипы, неочевидные моменты, когда речь идёт о расширении словарного запаса сербских слов.

На примерах покажу, что «я понял» не значит «я знаю»,
научу вас как расширять словарный запас без зубрёжки,
расскажу какие конкретно сербские книги обязательно надо иметь в своей библиотеке, научу — как самостоятельно выбрать сербскую книгу,
какие книги точно вам не подойдут,

почему столбики слов не работают,
разберём — почему два самых популярных совета: читать то, что читал на русском и читать биографии известных сербов, не работают на практике,

опубликую свою коллекцию нестыковок русского языка и сербского: падежи, род, возвратность, устойчивые выражения и т.п.

И до конца месяца у вас будет возможность подключиться к курсу (и то по выгодной цене), который обычно доступен только для выпускников.

Годовая подписка «Читай по-сербски» —
подписка на материалы для чтения с озвучкой:
https://marijapantelic.ru/chitaj

Если вы уже понимаете, что успех в регулярности и не хотите тратить своё время на подборку и подготовку материалов для чтения, хотите расширить словарный запас без мучений и зубрёжки, вам — к нам.

Старт: 27 января.

Буду рассказывать почему удобно присоединиться к моим ученикам, почему этот метод эффективен, как конкретно мы работаем, чем отличается работа на этом курсе от обычного чтения.

Январь будет продуктивным!
Полетели!

P.S. Если вы выпускник курса «Трамплин», проверяйте завтра свой email.

Серб😅

Сербы в шоке, а русские в слезах от смеха.

Опубликовала видео и получила бурные реакции. Сербы в шоке, что в русской песне, которую знаю все сербы, другие слова.

Что происходит?

Русскую песню «Калинка-малинка» знают все сербы — умеют подпевать, знают слова.

И не все из них учили русский, это значит, что они поют, что слышат.

В моей юности мы так «знали» песни на английском языке — повторяешь припев, что там конкретно, а тем более перевод — бог знает.

Слова популярной финской песни «Фристайла», я до сих пор знаю наизусть:
Фристайла вака мака бон,
Ирьёвия вики фристайла…

Получается, сербы, которые не учили русский, уверены,
что слова в песне «Калинка-малинка» такие:

Какалин какалин какалинка мая

И предполагаю, когда они слышат слово «малинка», воспринимают его как «маленькая», а не как «малина».

При этом вы можете встретить сербских девочек и женщин с именем Калина.

Когда я первый раз услышала это имя, я поинтересовалась у папы, почему так назвали ребёнка, папа-серб ответил: Это красивое русское имя!🙃

С учётом того, как они слышат песню «Калинка-малинка», предполагаю, что не песня их вдохновила на это «красивое русское имя», а Lada Kalina😃.

А недавно я узнала, что моя сербская родственница планирует назвать свою дочь Калина и она не воспринимает это имя как русское, просто ей нравится имя Калина.

Это имя достаточно популярно в Сербии, многие сербские девочки носят это имя. Например, в нашем окружении есть 2 Калины.

@zivoyserbskiy

Подписчики попросили — а точнее проголосовали —
чтобы я показала наш отпуск в Нью-Йорке.

Попыталась вместить в одну цепочку сториз 9 дней нашего интенсивного отпуска.

Думаю, что получилось.
Смотреть здесь:
https://t.me/marijapantelic/16119

☝🏼

Сербы ходят на дискотеки, не чтобы потанцевать или выпить, а чтобы попеть, чаще — поорать любимые сербские песни.

Запомните мои слова: сербы очень мудрый народ. Учите сербски и наблюдайте за ними.

Сербский тут:
https://marijapantelic.ru/srpski

Мария Пантелич

Сербские традиции по порядку:

1. Первый гость на Рождество — положајник;

2. Важные атрибуты Рождества: свеча, пророщенная пшеница, цицвара (каша из кукурузной муки), чесница / погача (каравай);

3. Молитва, потом члены семьи вертят каравай, разрывают его, у кого попалась монетка, тому будет сопутствовать удача в этом году, это которая «срећа» (удача; счастье);

4. Поссориться / (не)порадоваться за сестру, которой досталась монетка в этом году;

5. Увидеть себя — своё отражение — в цицваре;
6. Время с семьёй;

7. Дождаться сербского Дедушку Мороза, который Божић Бата;
8. Подарить подарки всем и бабушке Лиле;

9. Получить подарок от Божић Бате.

Сделано — ☑
⠀

Получила вопрос про пшеницу…

Я уверена, что можно найти в интернете много разных традиций типа «на полную луну перекинуть горшок с пшеницей через левое плечо так, чтобы пролетело над домом».

Но современные сербы просто её выбрасывают, в лучшем случае — в природу или пересаживают в свой огород.

Нет какого-то общепринятого ритуала, к сожалению.

Что пожелал Божић Бата?
Сербский и русский вариант.

— Јаооо не могу да верујем!
— Да будеш и ове године вредна.
Да те наше драге Русе учиш српски језик и да их буде што више у твојој школи јер ти то јако лепо и успешно радиш.

Па да их научиш тако лепом понашању, језику и обичајима у овој нашој Србији и да се та два народа српски и руски вазда братиме и да будемо браћа Словени!

Жива и здрава нам била, Машо!

— Ооо, поверить не могу!
— (Желаю тебе)
хорошенько потрудиться и в этом году.
Учи наших дорогих русских сербскому языку и пусть их станет ещё больше в твоей школе, потому что ты делаешь это (обучаешь сербскому языку) очень хорошо и успешно.

Научи их хорошим манерам, языку и обычаям нашей Сербии, чтобы у наших народов — сербского и русского — всегда завязывалась крепкая дружба, чтобы мы были братьями-славянами!

Живи и здравствуй, Маша (Мария Пантелич)!

Что могу сказать?
Пусть сбудется!
Раз Божић Бата велел, буду работать ещё усерднее!

Мария Пантелич
@zivoyserbskiy
⠀

Сочельник в Сербии.
Идём по видео:
⠀
1. День с семьёй

2. Постная еда — употребление продовольственных продуктов, в состав которых НЕ входит пища от теплокровных животных: молочные продукты, жир, мясо, субпродукты, яйца и т.п.
На видео: свёкор готовил «рибљи паприкаш».
⠀
После семейного обеда-ужина, мы пошли в народ.
⠀
3. Пијукање — дети в соломе ищут конфеты.
Сербские цыплята говорят «пију-пију», отсюда и пошло название традиции.
⠀
4 и 5. Фотосессия на соломе закончилась душем из соломы
⠀
6. Песни, музыка, пляски — народ гуляет
7. Сжигают в костре дубовые ветки, чтобы год был удачным и плодородным.
⠀
8. Ещё одна сербская традиция — бакљада — шоу «факелов».
⠀
9. Время с семьёй: свекровь сломала левую руку, все члены семьи оставили свои автографы.

💫🎄

✨Рождество в Сербии✨
⠀
Вот оно долгожданное чувство волшебства в воздухе!
⠀
✨Божић✨ — это не просто торжественный день для верующих, но и самый важный праздник для всех сербов. Отмечается дома в семейном кругу.
⠀
Все замедляется. Люди в режиме «праздничное полако». 7 января закрыты даже большие торговые центры. Да и желающих погулять немного. На улице ни души.
⠀
В каждом селе свои традиции. Но есть несколько элементов, которые одинаковы во всех версиях:
⠀
Положаjник — первый гость в Рождество. Это должен быть мужчина, а еще лучше — мальчик. Положаjник приносит счастье и благосостояние в дом. По идее должен выполнить несколько обрядов вместе с хозяином дома. Но чаще всего просто поздравляет всех с Рождеством и завтракает с семьёй. Не задерживается.
⠀
Праздничный обед — в 12:00.
На столе обязательно:
⠀
Жито — пророщенная пшеница, ее предварительно засаживают ещё 18 декабря, но мы почему-то 19 декабря (св. Никола). Должна вырасти зелёной и густой. От нее зависит будет ли год урожайным (во всех смыслах).
⠀
Свећа — свеча. Перед принятием пищи зажигают свечу и читают молитву (Отче наш).
⠀
Цицвара — каша из кукурузной муки с молодым сыром, подсолнечным маслом, молоком, каймаком. Первое блюдо, которое пробуют. Но по преданию сначала ты должен увидеть свое отражение в каше, иначе год ничего хорошего не принесет. Увидел свое отражение? (масло делает поверхность глянцевой). Теперь можешь пробовать и само блюдо.
⠀
Чесница (погача) — рождественский каравай. Его разрывают и делять между домашними, тот, у кого в куске будет денежка, будет "пун пара" (богат) в этом году.
⠀
А ещё в этот день Божић Бата приносит детям подарки!
⠀
Поздравляют друг друга со словами:

Мир божји! Срећан Божић!
Христос се роди!

Отвечают:
Ваистину се роди!

Срећан Божић!
С Рождеством!

Мария Пантелич💫
@zivoyserbskiy

Ево савета од једне утицајне блогерке Евелине Пантелић — Шта треба да се једе 6. јануара?
😄

Сжигая дубовый букет в костре, не забудьте сказать главное заклинание!☝🏼

Бадњи дан → личный архив.

Посмотрите как весело может быть!🤩

🌲Гирлянда, бенгальские огни, ёлочные игрушки, звезда на ёлку.
Как это всё сказать по-сербски?
⠀
Нова година — Новый год
Јелка — Ёлка
Снег — Снег
Пахуљице — Снежинки
Снешко Белић — Снеговик
Леденице — Сосульки
⠀
Честитке — Поздравления / Открытки
Честитка — Открытка
Позивница — Приглашение (открытка)
Лампице — Огоньки / Гирлянда
Куглице — Шарики (на ёлку)
Кугла — Шар

Звезда за врх jeлке — Звезда на ёлку
Прскалице — Бенгальские огни
Ватромет — Салют
Украси за jелку — Ёлочные игрушки (в это понятие входит всё, что на ёлку вешаете)
⠀
Китити jелку — Украшать елку
Славити Нову годину — Праздновать / Отмечать Новый год
Дочек — Встреча нового года
⠀
Где ћете (ићи) за Нову годину? — Куда вы пойдете на Новый год?
Ми ћемо славити код куће — Мы будем праздновать дома
Ја ћу славити на тргу — Я буду отмечать на площади
Резервисали смо сто у ресторану — Мы забронировали столик в в ресторане.
⠀
И то, чего не будет в этом году:
Дочек Нове године у Новом Саду — Встреча Нового года в Нови-Саде.
⠀
🎁Лучший подарок себе и
близким на Новый год — возможность общаться с сербами на их языке!

Приходите на наш курс сербского языка
“Быстрый старт” → это два курса в одном:
1. правила сербского простым языком
2. готовые шаблоны для общения

Подключайтесь:
https://marijapantelic.ru/srpskiodmah

Сможете пользоваться сербским языком сразу!

Наши в Нью-Йорке

В своём мини-отпуске, от соцсетей в том числе, начала терять нюх.
Упустила 2 таких мощных момента, до сих пор себе простить не могу🥹.

Первый — в потоке людей на знаменитой 5 авеню столкнулась с двумя темнокожими американцами, с папой и сыном подростком, в русских серых шапках ушанках, которые армейские со значком «красная звезда, а в ней серп и молот» на лбу.
Какой был бы кадр, мама миа!!!

Второй — на той же улице рикша в костюме Дед Мороза возил в своей велосипедной коляске русских девушек и на всю 5 авеню оооочень громко играла песня группы Дискотека Авария «Скоро будет ёлка».
Вот это было бы видео!😍

Но увы и ах! Я расслабилась…
Отпуск он такой — беспринципный.

🎄Что делают в Сербии в снежную погоду?
⠀
Санкати се — Кататься на санках
Санкамо се — Мы катаемся на санках
Санкање — Катание на санках
Санке — Санки
⠀
Клизати — 1. Кататься на коньках; 2. Скользить
Клижем — 1. Катаюсь на коньках; 2. Скольжу
Клизање — Катание на коньках
Клизаљке — Коньки
⠀
Скијати се — Кататься на лыжах
Скијам се — Катаюсь на лыжах
Скијање — Катание на лыжах
Скије — Лыжи
⠀
Грудвати се — Играть в снежки
Грудвамо се — Играем в снежки
Грудвање — Игра в снежки
Грудве (снега) — Снежки
⠀
Правити Снешка Белића — Лепить снеговика
Правим Снешка Белића — Леплю снеговика
Снешко Белић — Снеговик
⠀
Завтра поговорим о гирляндах, ёлочных игрушках и звезде на ёлку — как это всё сказать по-сербски?

Оставайтесь на связи!
Мария Пантелич
@zivoyserbskiy

🎁Лучший подарок на Новый год — возможность общаться с сербами на их языке!

Приходите на наш курс сербского языка
“Быстрый старт” → это два курса в одном:
1. правила сербского простым языком
2. готовые шаблоны для общения

Подключайтесь:
https://marijapantelic.ru/srpskiodmah

Сможете пользоваться сербским языком сразу!

Дожили, вот он 22 век!

Мы всё ещё в Нью-Йорке.

Сначала мы обалдели от очков, которые я купила.

Можно снимать видео до трёх минут каждое, делать фото, слушать музыку, как в наушниках, можно звонить, а ещё при солнечных лучах стёкла становятся тёмными, у меня — сиреневыми.
А какой микрофон, слышите?

Знаете, какая у меня была первая мысль, когда их увидела?
Смогу ходить в театр и снимать сториз без проблем.

Потому что в сербских театрах не разрешают снимать и для меня всегда большой стресс снимать для вас втихаря, я из тех людей, которые не пользовались шпаргалками в школе из-за страха.

А потом мы пошли в магазин Apple, смотреть Iphone и случайно попали на тридцатиминутную демонстрацию очков от Apple.

К сожалению, слов, чтобы описать этот опыт у меня нет.

Это просто следующее измерение, когда ты не просто смотришь фильм, а участвуешь в нём, буквально стоить к лицом к лицу с актёрами и видишь каждую пору.
Это не 3D. Нет, ты стоишь там, прямо в фильме.

После этого Аватар с его 3D эффектами выглядит как поделка «Гербарий» второклассника, которую он сделал самостоятельно без мамы.

Но эти очки не только про смотреть фильмы. Это полная работа на компьютере, когда ты выбираешь иконки движением глаз и кликаешь так: зажимаешь указательный и большой палец руки, которая лежит у тебя на колене.

А ещё когда ты в них, полностью видишь, что происходит вокруг. Но это иллюзия, они не прозрачные, просто камера такая совершенная, что твой мозг воспринимает видео как «я вижу через очки».

И теперь мы с мужем захотели такие очки.
Стоят 3 500$😅

И их можно купить, то есть где-то есть люди, которые сейчас сидят дома и смотрят фильмы по этим очкам.

Мурашки. 22 век.

А вы знаете, что у сербов есть новогодняя песня Jingle bells в сербском варианте?

И это не просто перевод кокакольной песни, а именно сербский вариант.
Эту песню разучивают дети и знают все взрослые.

Она создаёт то самое праздничное настроение!

Вы тоже можете готовиться к Новому году с пользой для сербского:
слова песни, перевод, клип с субтитрами, mp3 прилагаю👌🏼

Звончићи — Колокольчики

Кад падне први снег
Когда выпадет первый снег

Кад забели се брег
Когда станет белым холм

На пут се спрема тад
Тогда в дорогу собирается

Тај деда вечно млад
Тот дедушка вечно молодой

Кад чујеш звона звон
Когда услышишь бой курантов

Тад појави се он
Тогда появляется он

Са играчака сто
С сотней игрушек

Охохохоо
Охохохоо

Звончићи звончићи,
Колокольчики, колокольчики

Звоните кроз ноћ
Звените целую ночь

Вечерас ће Деда Мраз
Сегодня вечером Дед Мороз

Кроз сваку кућу проћ (=проћи)
В каждый дом зайдет

Хеј звончићи звончићи,
Эй, колокольчики, колокольчики,

Звоните за нас
Звените для нас

Нек се свако радује и
Пусть каждый радуется и

Пева на сав глас
Поет во весь голос

Кад бела пахуља
Когда белая снежинка

Твој образ покваси
Твою щеку намочит

То небом језди Мраз
Это на небе ездит Мороз

И са њим ирваси
И с ним северные олени

Кад чујеш звона звон
Когда слышишь бой курантов

Тад појави се он
Тогда появляется он

Са играчака сто
С сотней игрушек

Охохохоо
Охохохохо

Звончићи звончићи,
Колокольчики, колокольчики,

Звоните кроз ноћ
Звените целую ночь

Вечерас ће Деда Мраз
Сегодня вечером Дед Мороз

Кроз сваку кућу проћ (=проћи)
В каждый дом зайдет

Хеј звончићи звончићи,
Эй, колокольчики, колокольчики,

Звоните за нас
Звените для нас

Нек се свако радује и
Пусть каждый радуется и

Пева на сав глас
Поет во весь голос

🎄На Новый год надо дарить подарки не только близким, но и себе.

А что то подарить себе на Новый год?
Возможность общаться с сербами!

Курс сербского “Быстрый старт” →
два курса в одном:
1. правила сербского простым языком
2. готовые шаблоны для общения

Сможете пользоваться сербским языком сразу!

Подключайтесь:
https://marijapantelic.ru/srpskiodmah


С Наступающим!🎄
Мария Пантелич

Удивительное совпадение.

Утром я сделала это видео и днём — как подтверждение моих слов — произошёл случай в парке, о котором я рассказывала в предыдущем посте.

Сербский язык — это ключ к сердцу сербов, а ведь именно люди суперсила Сербии.

Приступайте к изучению сербского языка, сейчас очень выгодно:
https://marijapantelic.ru/srpskiodmah

Курс «Быстрый старт» — самый прикладной курс сербского языка.

Вы будете знать, что ожидать от сербов в каждой из 16 бытовых ситуаций, а главное — будете знать, что им ответить и то в сербском стиле.

Ведь переводить русские мысли на сербский не имеет смысла — сербы так не говорят.

А как говорят? Узнаете на курсе «Быстрый старт»:

https://marijapantelic.ru/srpskiodmah

Подключайтесь!

Нови-Сад называют сербским Петербургом: второй по величине город после Белграда; культурная столица.

@zivoyserbskiy

Спорить не буду, расскажу, как я узнаю о предстоящих событиях в Нови-Саде (и не только) и где покупаю билеты?

А в следующей публикации расскажу, какой концерт в декабре нельзя пропустить.

1. Театр, балет, опера

На сайтах всех театров можно выбрать любой спектакль в разделе «Репертуар», затем забронировать или купить онлайн билеты. Но предварительно надо зарегистрироваться на сайте — заполнить короткую анкету и подтвердить имейл. Лучше регистрируйте имейл, который оканчивается на «.com»

• Српско народно позориште
www.snp.org.rs

• Новосадско позориште
90% спектаклей на венгерском языке. Но в этот театр часто приезжают театры из других городов Сербии с гастролями.
www.uvszinhaz.com/sh

• Позориште младих
Большинство спектаклей — для детей. Но часто приезжают артисты и театры из других городов Сербии с гастролями.
www.pozoristemladih.co.rs

2. Концерты классической музыки

• Музичка омладина Новог Сада
Они организовывают 80% концертов, которые проходят в Синагоге (здание используют как концертную площадку).
А ещё проводят музыкальный фестиваль Nomus.
Билеты нужно покупать вживую по адресу:
Katolička porta 2/II, Novi Sad
Зелёная дверь, последний этаж, налево.
По будням. Часы работы сокращенные, постарайтесь успеть в первую половину дня.
www.muzickaomladina.org

Примечание: некоторые концерты фестиваля Nomus часто проводят на сцене Српског народного позоришта, билеты вы можете купить онлайн на его сайте или в кассе театра.

3. Гастроли — на следующий сайтах вы можете купить билеты на мероприятия, которые проводятся во всех крупных городах Сербии, а не только в Нови-Саде:

• www.gigstix.com

На сайте отслеживаю концерты и гастроли, которые обычно проходят в здании NIS, Dom kulture, SPENS, Pozorište mladih, Gradska koncertna dvorana. Билеты покупаю онлайн или вживую в подвале TC Pariski magazin (в центре напротив театра SNP — Српско народно позориште)

• www.tickets.rs

• https://repertoar.rs — на этом сайте можно отследить какие культурные мероприятия сейчас акутальны

4. Престижный театральный фестиваль Сербии «Стеријино позорје» проводят в конце весны.
https://pozorje.org.rs

☝🏼Если вы не знаете сербский, можно его избегать и ходить на балет, концерты классической музыки,
⠀
но какое удовольствие смеяться над шутками в комедиях, понимать субтитры к опере и задаваться вечными вопросами вместе с героями драматических спектаклей!

Бодрый шаг в сербский вы можете сделать уже сейчас, подключайтесь к нашему экспресс-курсу «Основы сербского» прямо сейчас. Запись на сайте:
https://marijapantelic.ru/srpski

Подлючайтесь!

Не путайте «Ево» с «Е!».

В комментариях обсуждали заблуждение подписчицы.

Анна написала как комментарий к посту о сербском слове «ево»:

«А еще есть краткое "Э!", это ведь то же самое?»,
«…многократно слышала это именно когда находят что-то, в значении - эвона, вот оно!»

Е! — [э] — по значению ближе к нашей фразе «Да ладно!», в смысле: я очень удивлён!
Ево — вообще из другой оперы, ближе к нашему «вот», мы уже разбирали выше это слово и все его 5 значений.

Но когда ты слушаешь сербов, а не знаешь слов, которые они произносят, можешь услышать что-то своё, например
«эвона» вместо правильного:
Ево га! — Вот он / оно!

Организационный момент:

📌Если ваш уровень ноль, для вас курс «Основы сербского».
Пусть вас не сбивает название, мы проходим не только буквы и цифры.
⠀
Если вы живёте в Сербии и в вашем близком окружении нет сербов, скорее всего — наш курс «Основы сербского» это всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
⠀
Подробности о курсе и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/srpski

📌Если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

Буквы? Звуки? Мысль!

Итак, сербы и их эмоции.
Если вы слышите эти звуки от сербов, знайте, там есть смысл.

A →
Нисам добро чуо — Я не расслышал

E →
Не причај — И не говори!

И →
Шта је ту чудно? — Чего тут такого? / Что тебя удивляет?

О →
Изненади ме сад! — Ты меня удивил!

M →
Не слажем се са изнетим — Не согласен с вышеизложенным

ПФ →
Много претерујеш! — Ты перебарщиваешь! / Ты слишком преувеличиваешь!

Ш →
Тишина тамо — Молчок!

Ц →
Нема више — Баста!

У →
Изванредно — Вот это да! / Wow!

ХМ →
Размисли мало боље - Подумай получше

ХА →
Ма ништа то није! — Это ерунда!

УФ →
Страшно — Безобразие!

УХ →
Незгодно — Неудобно

ЕХ →
Било некад, сад се приповеда — Бывали времена!

АБЕ →
Немој да се понављам! — Не заставляй меня повторять!

АХ →
Пропуштена прилика! — Жаль, но шанс упущен!

ΠΑ →
И шта онда? — И что теперь?

ИХ →
Да сам знао! — Если бы я знал!

П →
Ма то су глупости! — Да это глупости!

ША → исто каo A — см. А

Џ →
Бесплатно — Бесплатно

ЧЧЧ →
Чекај — Подожди

33 →
Зезам, измотавам се — Шучу / прикалываюсь!

ЈУ →
Препаде ме! — Это меня испугало!

JEE →
Тако је — О да! То, что я хотел.

ЛЕ →
Како добро! — Как же хорошо!

МУ →
Кажи нешто, шта ћутиш? — Скажи что-нибудь, что молчишь?

МА →
Пусти то, то није ништа — Не обращай внимание / забей, это пустяки!

ОП →
Преокрет — Вот это поворот!

ПУ →
Пропуштена прилика — Шанс упущен!

ТО →
Искоришћена прилика — Еее, я сделал это!

ФУ →
Провукли смо се! — Пронесло!

Если вы хотите общаться с сербами так, чтобы и вы их понимали и они вас, приходите на наши курсы.

1. Ваш уровень ноль? Умное начало, которое сэкономит вам год на индивидуальных:

https://marijapantelic.ru/srpski

2. Если у вас уже был опыт изучения, каша в голове, не хватало системы, хочется уже перейти на сербский уровень, приходите на наш «Трамплин»:

https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели дальше!🚀

Сербы выражают свои мысли буквами💡

Это я к чему?
К тому, что если вы до сих пор думаете, что сербы так же выражают свои мысли как мы, то вот ещё одно доказательство, что это не так.

Известный паблик про сербский язык для сербов опубликовал подборку Катарины Чурич Пешич, учителя сербского языка и литературы.

Листайте слайды, перевод сделаю👌🏼

Объявление для тех, кто подключился к тренингу «Самые популярные слова и фразы» — проверяйте почту, доступ к тренингу уже у вас😍

Ученики уже начали обучение на нашем тренинге!🤩

Поздравляю всех, кто успел.
Спасибо ещё раз каждому за доверие!🥳

Я постаралась сделать эту живую информацию как можно легче для принятия.

Всем продуктивной учёбы!

P.S. Если вы создали заказ, но не успели оплатить, скидка для вас действует до конца этого дня.

Если оплачиваете не рублями и уже связывались с Олесей, все договорённости сохраняются. Без паники!

Очень точный комментарий к видео.

Один из самых сильных стереотипов про изучения любого языка и конкретно сербского:
сербский — это набор слов.

Да-да, я регулярно получаю такой вопрос:
Мария, а сколько слов мне надо учить в день, чтобы освоить сербский?

Звучит логично, но так не работает.
Работает по-другому:
надо заходить с другой стороны, изучать слова и фразы через контекст.
Ситуация + фраза + что имели в виду.

Именно так мы разбираем слова и фразы, которые сербы используют чаще всего, на нашем тренинге «Самые популярные слова и фразы сербского языка».

И это не искусственный список, когда ты думаешь: ок, какие мы фразы говорим чаще всего, давайте переведём их на сербский.

Нет, это слова и фразы нелогичные для нас, но сербы постоянно их используют.
Все эти: ваљало би, не вреди, није тачно, не мора да значи, добро је, него шта, ако ако, нека, ово, упаши се, свака част…

Успевайте в последний вагон:
https://skola.marijapantelic.ru/Famouswords

Подключайтесь!

Если вдруг у вас закралась мысль после моего видео про «нека», что:

Нека = Пусть.

Посмотрите слайды, в них объясняю, что этот факт нам никак не помогает самим использовать в речи слово «нека».

Иллюзия «я понял» = «я знаю».

«Знаю» — это когда сам можешь использовать и используешь.

Если вам хочется не просто понимать сербов, но и самим использовать эти коварные слова, которые сербы так любят использовать, успевайте подключиться к нашему тренингу по выгодной цене:

https://skola.marijapantelic.ru/Famouswords

Успевайте!🚀

Надо ли платить за багаж таксистам?

Такой вопрос мне задала подписчица. Ответ в видео.

И конечно — история не была бы полной без комментариев.

Какой у вас опыт с такси?

Как только не коверкают мою сербскую фамилию!

☝🏼В видео рассказала как надо произносить и как сербы произносят мою русскую девичью фамилию.
А также — какие правила чтения и произношения надо знать и применять, чтобы серб вас понял.

Успевайте подключиться к нашему курсу «Основы сербского».
Он для тех, кто с нуля:
https://marijapantelic.ru/srpski

Пусть вас не сбивает название, мы проходим не только буквы и цифры.
⠀
Если вы живёте в Сербии и в вашем близком окружении нет сербов, скорее всего — наш курс «Основы сербского» это всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
⠀
Подключайтесь к нашему курсу:
https://marijapantelic.ru/srpski

🚀

Дожили! Теперь окончательно!

Я уже давно поняла, что нахожусь глубоко в сербском информационном вакууме и от этого мне так интересно узнавать реакции подписчиков на “сербские темы”.

Например, самым горячим для обсуждений среди моих русскоговорящих подписчиков всегда были “сербки и их леггинсы”.

И вот те на — теперь и мы учимся, как носить леггинсы “стильно, модно и молодёжно”.

Мой вывод:
Сербия — в авангарде. Что-то не нравится в сербках, в сербах, в Сербии?
Ждите у нас через 5 лет.

А не наоборот 🫣

Сербский театр.

Опубликовала это видео в другой соцсети и получила много комментариев.

Сильно удивилась, потому что раньше, скажем, до 2020 года, когда речь заходила о каких-то особенностях сербов, к которым тяжело привыкнуть, подписчики называли — как сербы одеваются в театр, особенно на премьеры, по их мнению, слишком обыденно.

А теперь я получила много сообщений такого типа:
«И что? У нас так же!».

Как так? Неужели эта ещё одна особенность сербов, которая стала «у нас теперь так же»

или просто «смотря какие джинсы, смотря какой театр..».

Предлог «код» часто сбивает изучающих, потому что логика сербского языка отличается от логики русского.

Выше прикрепила 2 видео, в которых была речь про предлог «код».

В посте примеры:
⠀
Код фризера сам — Я в парикмахерской (букв. Я у парикмахера)
Код комшија — Я у соседей
Код својих на селу — Я у своих в деревне
Код куће сам — Я дома
⠀
У биоскопу сам — Я в кинотеатре
У продавници сам — Я в магазине
У позоришту сам — Я в театре
У шетњи сам — Я на прогулке
⠀
На утакмици сам — Я на матче
На послу сам — Я на работе
На базену сам — Я в бассейне
⠀
Ја нисам код куће — Я не дома
Долазим одмах — Уже иду / Скоро буду
⠀
Окончания глаголов, существительных, порядок слов — самые нелегкие темы для изучающих сербский.
Но после курса «Трамплин» у вас не будет сомнений, угадываний и пробелов в таких важных темах.

Подробности и запись:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Подключайтесь!

Вопрос про доступ к курсу «Основы сербского»:

Мария, здравствуйте! Можете объяснить, что значит «возможность бесплатного продления», материалы курса остаются навсегда? или нет?🤔🤔🤔

Отвечаю:

Я свято верю, что у учебных материалов должен быть конец.

У всех моих курсов ограниченный доступ. Конкретно у курса «Основы сербского» — 3 месяца.

И как показала практика, это очень дисциплинирует. Ученик не откладывает, не забывает про курс, а сразу садится изучать.

Если так случится, что за 3 месяца вы не успеете пройти курс или вдруг появятся какие-то незапланированные ситуации, это жизнь, всякое бывает, тогда мы
продлеваем доступ без оплаты, но опять же на определённое время.
На месяц, на два.

Более того, мы никогда не выдаём учебные материалы. Все учебные материалы находятся на учебной платформе.

Потому что мы не продаём информацию или буквы с цифрами,

мы помогаем освоить сербский.

А для этого ученик сам — рукой — делает конспект у себя в тетради.

Почему так?

Когда вы что-то читаете или слушаете, ваш мозг визуализирует прочитанное или услышанное — так подключается одна часть мозга.

Но чтобы активизировать другую часть мозга, ту, которая отвечает за запоминание, надо самому проработать информацию, начертить схемы, сделать тезисный конспект.
Рукой.
В тетради.

Не для того, чтобы сохранить информацию или передать этот конспект внукам. Скорее всего, вы никогда эту тетрадь после курса не откроете.

Вы это делаете для того, чтобы в голове остались новые знания.

Так работает наш мозг. Работал до появления компьютера и работает до сих пор.

Мне очень хочется всё сделать за ученика. Но, и к моему сожалению, так не работает!

Поэтому даже на наших самостоятельных курсах на наших курсах я всегда на связи для учеников и всегда есть рекомендации, как работать с материалами, что конкретно делать, желательное расписание и темп.

Подробности о курсе и запись на курс «Основы сербского здесь»:
https://marijapantelic.ru/srpski

Здесь было видео — как курс выглядит изнутри:
https://t.me/zivoyserbskiy/3650

Подключайтесь!

Ко мне обратился мужчина, хотел сделать своей возлюбленной🥰 подарок.

Курс сербского.

Сказал, что у неё нулевой уровень и ему кажется, что наш курс «Основы сербского» ей подойдёт лучше всего.

Написал, чтобы проконсультироваться.

И хотел узнать, что внутри курса и как выглядит обучение.

Я решила снять для него такое видео — это видеосъёмка экрана телефона и мой голос.

Речь о курсе «Основы сербского»:
https://marijapantelic.ru/srpski

Пусть вас не сбивает название, мы проходим не только буквы и цифры.
⠀
Если вы живёте в Сербии и в вашем близком окружении нет сербов, скорее всего — наш курс «Основы сербского» это всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
⠀
Смотрите видео☝🏼
И подключайтесь к нашему курсу:
https://marijapantelic.ru/srpski

🚀

У сербов тоже есть слово “куку”, только значение у него другое.

Сербы не говорят “куку”, когда:

❌ играют в прятки с ребёнком
❌ говорят про человека, который не в себе или сошёл с ума

Все сербские значения смотрите в видео☝🏼

Немного поразвлекаю вас, а то всё польза да польза!

🎧В аудио рассказала, что сейчас происходит в моей жизни и сколько разных веселых событий.

Ко преживи, причаће — букв. Кто выживет, тот расскажет.

Сейчас эта фраза чаще употребляется в ситуациях, когда есть ясное предчувствие, что будет очень весело😅

Но смотреть намного интереснее, чем слушать, а зная меня — ещё и полезно.

Начинайте отсюда и листайте слайды по порядку:
https://t.me/marijapantelic/15513

Организационный момент:
На слайдах говорю про эти курсы —

📌Если ваш уровень ноль, для вас курс «Основы сербского».
Пусть вас не сбивает название, мы проходим не только буквы и цифры.
⠀
Если вы живёте в Сербии и в вашем близком окружении нет сербов, скорее всего — наш курс «Основы сербского» это всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
⠀
Подробности о курсе и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/srpski

📌Если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

Как по-сербски «С лёгким паром!»?

Рассказала в видео.

А в публикации ниже объяснила, почему нет смысла переводить наши русские фразы на сербский.


Плохая идея переводить наши русские фразы на сербский, да и не только фразы, ведь самый популярный запрос преподавателю: «Хочу свои мысли сказать по-сербски!» (читаем: перевести русские формулировки на сербский язык).

Переводя русские формулировки на сербский язык, мы создаём новую версию сербского языка — русскую версию. она может быть сколько угодно близка нашему сердцу, логике и уху,

но сербы этот сербский не знают и не используют.

Чтобы не учить сербский, которого не существует → не создавать «русскую версию сербского языка»,
надо выключить русский язык на старте, не использовать ассоциации, не сравнивать и не запоминать сербские слова через русские.
⠀
Как тогда?
Надо сразу погружаться в сербский.
Изучать живые фразы, которые используют сербы, и говорить в сербском стиле сразу.
⠀
Само собой это не происходит, надо осознанно над этим работать.
⠀
Именно так мы изучаем сербский на наших курсах.
Выбирайте курс для вашего уровня:
⠀
📌Если ваш уровень ноль, для вас курс «Основы сербского».
Пусть вас не сбивает название, мы проходим не только буквы и цифры.
⠀
Если вы живёте в Сербии и в вашем близком окружении нет сербов, скорее всего — наш курс «Основы сербского» это всё, что вам понадобится для комфортной жизни в Сербии.
⠀
Подробности о курсе и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/srpski

📌Если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

28 классных сербских глаголов, которых мне так не хватает в русском!

@zivoyserbskiy
⠀
• Кренути — Выйти из дома, выехать, тронуться с места
• Напредовати — Делать успехи, прогрессировать, развиваться
• Фенирати се — Сушить волосы феном / Делать укладку с помощью фена
• Запослити — Взять на работу / Помочь устроиться официально на работу
• Запослити се — Устроиться на работу

• Одустати (од нечега) — Отказаться от какого-то плана, намерения
• Опоменути (некога) — Сделать выговор, предупреждение
• Поздравити (некога) — Передать привет
• Успети — Добиться успеха, получить желаемый результат
• Раскомотити се — Устроиться поудобнее

• Наместити се — Принять удобное положение, усесться, приладиться.
• Ушушкати се — Укутаться чем-то тёплым
• Приjавити (нешто, некога) — Сообщить о проблеме, неподобающем поведении
• Тужити (некога) — Подать в суд

• Прозвати (некога) — Вызвать отвечать (ученика в школе), призвать к ответу
• Наплатити — Взять оплату
• Пазити — Быть внимательным, осторожным
• Упутити (на некога) — Направить к кому-то, подсказать, к кому обратиться
• Средити (нешто) — Привести в порядок
• Пропасти — Развалиться, прийти в негодность, потерпеть крах

• Порећи (нешто) — Взять свои слова обратно
• Ошамутити (некога) — Ударить в голову, оглушить (в прямом и переносном смысле)
• Охрабрити (некога) — Поддержать, подтолкнуть к действиям, дать мотивацию

• Профитирати — Извлекать материальную выгоду
• Сањати — Видеть сны / Кто-то что-то сниться
• Дружити се — Проводить время с друзьями
• Порећи — Отречься от своих слов
• Летовати — Проводить отпуск летом
⠀
Актуально ⇲

Сейчас можете записаться на наши курсы:
⠀
→ для тех, кто с нуля — “Основы сербского“
Пусть вас не смущает название, мы проходим не только буквы-цифры, за 3 недели вы узнаете больше, чем дают на оффлайн курсах за год в формате “2 раза в неделю“ и “идём по учебнику“
https://marijapantelic.ru/srpski
⠀
→ если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Вспомнили ещё классные глаголы или другие слова? Пишите в комментариях!

Имя моего мужа идеально для изучающих сербский язык.
Почему?

Рассказала в видео☝🏼

Если уже готовы осваивать сербский, напоминаю:

Сейчас можете записаться на наши курсы
для тех, кто с нуля —
“Основы сербского“:
https://marijapantelic.ru/srpski

Пусть вас не смущает название, мы проходим не только буквы-цифры, за 3 недели вы узнаете больше, чем дают на оффлайн курсах за год в формате “2 раза в неделю“ и “идём по учебнику“.

А если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на
“Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

Драго ми је! — Что на самом деле значит эта фраза и когда её использовать?

@zivoyserbskiy

Первое значение в видео☝🏼

И ещё два значения фразы
«Драго ми је!» на примерах:
⠀
→ Первая ситуация
Вы приготовили вкусный обед, угостили своего друга и он вам говорит:
Баш ми је пријало! — Так мне было вкусно! (Примеч: это фраза означает одновременно «мне понравилось» + «мне это пошло на пользу»).
⠀
И на это вы отвечаете:
— Баш ми је драго! / Драго ми је!
Значение: ~ Я так рада!
⠀
→ Вторая ситуация:
Подруга с вами делится хорошей новостью. Например:
— Удала ми се ћерка! — Моя дочь вышла замуж!

И вы отвечаете:
— Баш ми је драго! / Драго ми је!
⠀
Значение: ~ Как я рада! / Я так рада!
⠀
То есть в этих ситуациях суть не в том, что вам приятно это слышать, а в том, что вы радуетесь, что это так.
⠀
📌Если вы уже поняли, что с сербским в Сербии будет комфортнее, приходите на наши курсы:
⠀
→ Если вы с нуля, ждём вас на курсе «Основы сербского».
Пусть вас не смущает название, мы проходим не только буквы-цифры, за 3 недели вы узнаете больше, чем дают на оффлайн курсах за год в формате “2 раза в неделю“ и “идём по учебнику“.
https://marijapantelic.ru/srpski

→ Если уже был опыт изучения, говорите с сербами, но косо-криво, приходите на курс «Трамплин». Благодаря индивидуальной работе выявляем именно ваши пробелы и закрываем их, поэтому результат вы видите уже в процессе обучения.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

Что на самом деле значит слово “боравак”? ⇲
⠀
Боравак — это слово, которое используют в разных ситуациях,
но суть одна → “нахождение“ или “проживание“.

Где боравите? — Где проживаете (временно)?
Стални боравак — Постоянное место жительства (ПМЖ)

Боравак у хотелу — Проживание в отеле
Пријатан боравак! — букв. Приятного пребывания!
Дневни боравак — Гостинная (комната)

(Продужени) боравак — Продлёнка в школе
Боравак у сауни — Нахождение в сауне (в инструкции “Как пользоваться сауной” увидите это слово).
⠀
Организационный момент

Сейчас можете записаться на наши курсы
для тех, кто с нуля — “Основы сербского“:
https://marijapantelic.ru/srpski

Пусть вас не смущает название, мы проходим не только буквы-цифры, за 3 недели вы узнаете больше, чем дают на оффлайн курсах за год в формате “2 раза в неделю“ и “идём по учебнику“.

А если у вас был опыт изучения, каша в голове, говорите с сербами, но косо-криво, не хватает системы, нет ясности, сербы переходят с вами на русский или английский, тогда вам на
“Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!🚀

Старшей дочери выдали такую двухстороннюю карточку, когда они с классом ходили в бассейн.

Примечание:
На базен — В бассейн (как мероприятие)
У базен — В бассейн (буквально иду в бассейн — в конструкцию с водой)
У базену — В бассейне (буквально нахожусь в конструкции с водой)

Именно она меня вдохновила на тест и предыдущий пост.
Но на карточке есть ещё одно интересное слово, которое мы воспринимаем как «»заветное разрешение», а сербы используют его чаще в других значениях.
Каких?
Рассказала в видео:

Вы сделали тест?

Давайте посмотрим на слова, которые вчера разбирали:

Водич — Гид
Водитељ — Ведущий (ТВ-шоу, например)
Водица — Водичка
Возач — Водитель
Возачка — Права (водительское удостоверение)

Вотка — Водка
Да, именно так пишется наш национальный алкогольный напиток по-сербски.
Другой вопрос — не все сербы это знают.

Вывод:
Да — сербский и русский похожи, но это больше сбивает, чем помогает.
Ложная надежда, что сербский как-нибудь само собой выучится, делает путь освоения языка очень длинным и сложным.

Лучше сербский сразу воспринимать как другой, отдельный, иностранный язык.
Не тащить логику русского в сербский, не запоминать через ассоциации, не сравнивать, не создавать лишние логические связки через русский язык.

Если вы уже готовы осваивать живой сербский, тот на котором говорят сербы, сейчас можно подключиться к нашим главным курсам сербского языка.
Выбирайте:

➊ «Основы сербского» для тех, кто с нуля:
https://marijapantelic.ru/srpski

➋ «Трамплин» — индивидуальная работа с преподавателем, выявляем и закрываем именно ваши пробелы:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Продуктивной учёбы!🚀
Мария Пантелич

Какая мощная опечатка😅
Вместо «водительское удостоверение» написала «удовольствие».

В моём случае это оговорка по Фрейду:
Я год назад начала водить и безумно собой горжусь. Каждый раз, когда сажусь за руль испытываю удовольствие!
🚀

✔️Сербский так похож
на русский!

Радоваться или плакать?
Вот в чём вопрос…
😃Пройдите тест и узнаете!

Баш и јако — при похвале

Баш — действительно, на самом деле
Јако — сильно (очень).

В русском затык.
С этими словами предложения переводятся одинаково.

Баш си лепа! — Ты такая красивая!
Јако си лепа! — Ты очень красивая!

В чём же разница?

Баш → усиливает значение:
Баш je згодан! — Не просто хорошо сложен, а у него «действительно» хорошая фигура.
Баш је досадан! — Какой (же ты всё-таки) надоедливый!

Есть ещё
Како си лепа! — Какая ты красивая

Како си лепа! и Баш си лепа! — близки по значению.

Но Како си лепа! — Какая ты красивая!
Баш си лепа! — букв. Ты действительно красивая!,
но на русский красивый перевод — Какая ты красивая!

Баш си лепа — это подтверждение своего умозаключения.
Я вижу красивую девушку и ей говорю —
Ну ты и красавица!
Как бы убеждаю себя или её.

Так же может быть и как фраза-убеждение —
кто-то сомневается в своей красоте и вы как бы её убеждаете:
Ну что ты несешь, ты такая красивая! → Баш си лепа!

Ещё есть фраза:
Што си лепа! — Какая ты красивая!

Итак, все варианты:

Баш си лепа! — Ты такая красивая!
Јако си лепа! — Ты очень красивая!
Како си лепа! — Какая ты красивая!
Што си лепа! — Какая ты красивая!


Мария Пантелич
@zivoyserbskiy

Аудио: рассказала историю про то, почему Эвелина так хотела познакомиться с подругами своей тёти;

как воспринимают детей в сербском обществе;

какой опыт общения у сербов с незнакомыми людьми;

как сербы воспринимают незнакомых людей;

почему сербы так легко идут на контакт.

И — как продолжение рассказа — полезный пост:

Провела опрос среди подписчиков другой соцсети:
Что вы везёте из России в Сербию?

@zivoyserbskiy

Сделала опрос, а когда опубликовала видео — получила ещё сотню комментариев (см.фото).

А ещё я попросила подписчиков указывать сколько лет они провели в Сербии.
Оказалось, что количество лет не особо повлияло на ответы.

Наверное потому, что после 2022 года времена изменились и в Сербии можно найти почти все любимые продукты и блюда у соотечественников и даже у сербов.

Например, гречку и облепиху я покупаю у сербов.

Итак, что люди везут из России:
1. Русские книги для себя и детей
2. Книги по психологии
3. Маски для лица определённых фирм
4. Экологичную косметику для лица, тела и дома

5. Определённую корейскую косметику по уходу за лицом
6. Сувениры для сербских друзей: матрёшка, шоколад, ириски, конфеты, пастилу

7. Топлёное масло, Гхи
8. Икру, сушеные кальмары, сушеную рыбу
9. Сыр косичка
10. Лекарства, БАДы, витамины

11. Хлеб
12. Одежду российских дизайнеров
13. Водоросли, морскую капусту, кукумарии, мох

14. Тушенку
15. Настольные игры
16. Натуральные приправы, специи для плова, пряности (кавказские, корейские)

17. Детскую обувь
18. Товары для рукоделия и творчества — картины по номерам
19. Сухарики, гренки
20. Колбасу (какую-то определённую), конское сало

21. Оборудование для балета, художественной гимнастики и гидрокостюмы для плаванья
22. Презервативы
23. Чай, кофе, дрип-пакеты

И отдельный пункт😃:
24. «Всякую фигню с вальдбериз»

Если подвести итог, соотечественники везут то, чего в Сербии нет, или то, что в России намного дешевле, чем в Сербии.

Так и я — обязательно заказываю кедровые орешки, книги, бруснику, сбор определённых трав, экологичную косметику для тела и дома, альтернативу которой так и не нашла в Сербии.

Хотя большую часть товаров я уже нашла и здесь, а если говорить про продукты питания:

1. по каким-то не скучаю больше; 2. остальные могу здесь найти у сербов или наших.

Без чего вам жизнь не мила в Сербии? Чем забиты ваши чемоданы, когда возвращаетесь из России?

Открыла комментарии🤩

Отмечают ли в Сербии Хэллоуин и отмечают ли сербы Хэллоуин? — это два разных вопроса и ответы на них будут разные.

🎧Прослушайте аудио — рассказала и объяснила.

Дополнительно:
1. Поздравлять сербов с этим праздником не стоит.

2. Да, я удивилась, когда узнала, что в нашем садике никак не отмечают этот день и по субъективным ощущениям большинство родителей поддержало такую принципиальную позицию садика.

В воздухе витает не желание отмечать праздники другой культуры, другой веры.

Многие сербы об этом открыто говорят и такая позиция одобряется обществом.

Сербы стараются защитить и сохранить свою идентичность.

Первый раз в жизни поехала в спа-отель одна на 2 ночи, чтобы отдохнуть. Пока в шоке. 9 лет мечтала!

Завтра покажу и расскажу подробнее здесь:
https://t.me/marijapantelic

А пока интересное видео и фото — как сербы пишут наши слова.

Если у вас хромают сербские буквы, приходите на курс для тех, кто с нуля.
https://marijapantelic.ru/srpski

Толковый и ёмкий курс, который сэкономит вам год на индивидуальных занятиях. После него сможете идти на индивидуальные и делать упор уже на практику. Умное и легкое начало:
https://marijapantelic.ru/srpski

Подключайтесь!

Ученица, а теперь уже и выпускница курса «Трамплин» Алёна, в своём отзыве поделилась интересным фактом.

Рассказывая, почему она пришла на курс, честно призналась, что наблюдала за проектом в соцсетях какое-то время, но окончательное решение приняла после того, как её приятельница, которая в Сербии давно, окончила здесь магистратуру, сербский знает, и которая даже не училась у нас, сказала:

«Подача грамматики лучшее, что она когда либо встречала, даже в коротких видео. Если бы у меня были такие материалы, я бы не говорила о себе в мужском роде в первый год, и хоть бы кто на работе поправил!».

Если вы не хотите учить сербский вечно, приходите на курс «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Как происходит запись?
Вы оставляете данные в листе ожидания и в течение недели вам приходит письмо, в нём — несколько дат на выбор, вы выбираете, когда вам удобно начать, вносите предоплату.

🥰 Я хочу поблагодарить всех, кто рекомендует проект «Живой сербский»!

Спасибо, друзья, вы делаете огромную услугу не только лично мне — я это ценю и безумно благодарна! —

но и своим друзьям, потому что человек со знанием сербского «ноль» не может самостоятельно понять из-за отсутствия опыта и знаний — в чём конкретно разница между школами, чем именно отличается «Живой сербский» от всех других школ и также не может оценить качество материалов.

Спасибо, что рассказываете о нас!🤗
🚀

Личное: приехала моя мама из России, привезла подарки.

Здесь я рассказала, что я заказала: https://t.me/marijapantelic/15363

А ещё я провела опрос среди подписчиков в запрещенной сети: Что вы везёте из России в Сербию? И попросила указать — как давно вы в Сербии. Получила очень интересные ответы, вы тоже можете узнать, о чём тоскуют соотечественники.

Поделилась ответами здесь: https://t.me/marijapantelic/15376

Переходите по ссылке и листайте!

Да, у нас есть отдельный канал в Телеграме, в который я копирую сториз из запрещенной сети:
https://t.me/marijapantelic

☝🏼

Как же по-сербский будет «авось»?

Шаг 1 — посмотрите видео
Шаг 2 — прочитайте текст ниже

Как оказалось «русский авось» — не только русский, вот наши братья сербы тоже любят практиковать «авось».
⠀
Если увидели аббревиатуру APP / АПП, знайте — за ней скрывается фраза:
⠀
Ако прође, прође — букв. Если пройдёт, пройдёт — значение: А вдруг прокатит!
⠀
Напоминаю, что вы можете подключиться к урокам для вашего уровня без оплаты:

➀ Если ваш уровень сербского «ноль»:
365 первых сербских слов с озвучкой:
https://skola.marijapantelic.ru/lesson_365_slov

➁ Мини-тренинг для тех, у кого уже был опыт изучения (для продолжающих):
Научу вас, как делать из любого глагола просьбу — больше 40 сербских глаголов в одном тренинге:
https://skola.marijapantelic.ru/lesson_for_present

Наши курсы сербского языка:

➊ «Основы сербского» для тех, кто с нуля:
https://marijapantelic.ru/srpski

➋ «Трамплин» — индивидуальная работа с преподавателем, выявляем и закрываем именно ваши пробелы:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Продуктивной учёбы!🚀
Мария Пантелич

Села с Эвелиной делать русский

Примечание: Эвелина — моя старшая дочь, скоро ей 9 лет, родилась и растёт в Сербии, ходит в третий класс в обычную сербскую школу.
В прошлом году я записала её на частные уроки русского языка — “русский как родной”, получается ходим второй год, идём по русскому учебнику для третьего класса.

Сели мы делать домашку по русскому.
Вижу ошибку, спокойно говорю:
“Эвелина, там исправь, надо так”.

Ребёнок так же спокойно берёт и стирает неправильную букву, пишет правильную и продолжает выполнять задание дальше.
Потому что на этих уроках русского используют ручку “пиши-бриши” (букв. пиши-стирай; значение: ручка с чернилами, которые можно стереть).

📍Тут у меня случился стоп-кадр.

В сербских школах дети на уроках пишут карандашом. Получается, что со старта у детей отношение к ошибками спокойное — ошибка? ок, сейчас исправим.

Не надо переписывать, не надо вырывать листок, не надо переделывать, замазывать, нервничать, биться головой о парту или задерживать дыхание, выводя загогулины букв, в страхе опять написать неправильно.

В Сербии всё “опуштено” (букв. раслабленно):

🎶”И никто никто не увидит, и никто никто не узнает…”.

Мне кажется, это внутреннее напряжение наш человек носит до конца своих дней — когда у тебя предельный фокус, ты аккумулируешь все свои внутренние ресурсы, чтобы не сделать НИ ОДНУ ошибку.

И как следствие — мы с трудом прощаем ошибки других людей,

а ещё сложнее нам даётся понять и простить человека, который сделал ошибку, да ещё “с какого-то перепуга” не корит себя и вообще ведёт себя так, как будто бы ничего страшного не случилось, как будто бы ничего особенного и не произошло! Как посмел!

Раньше и меня удивляло расслабленное отношение сербов к ошибками и какое-то слишком великодушное понимание и даже оправдание человека, который ошибся.

Со временем, не сразу, как будто бы внутренняя пружина и внутри меня ослабла.

Сейчас я чувствую это физически.
Нет больше зажима, о котором я раньше и не догадывалась.

Внутри как-то свободно, как-то спокойно.

Опуштено — одним словом…

Запрещённый маркетинговый ход, на который я с удовольствием раз за разом попадаюсь.

Мимо этих яблок никогда не прохожу😁

Примечание: мою старшую дочь зовут Эвелина (почти 9 лет).

Маты и сербы

Нашла архивные видео, в которых объясняла, что для сербов мат, какую функцию выполняет и что значит фраза:
«Сербы матом не ругаются, сербы матом говорят»?

А также немного коснулась темы манипуляции гневом и её эффективности в Сербии и России.

Переходите по ссылке и листайте дальше:

https://t.me/marijapantelic/11812

«Застенчива» по-сербски.

Вопрос от ученицы:

«Мария, как правильно сказать:
Она очень застенчива.
Стесняется говорить на сербском»?

Ответ:
Она је веома стидљива / Веома је стидљива — Она очень застенчива

Стиди се да говори српски — Стесняется говорить по-сербски
Стиди се да прича — Стесняется говорить

Если речь о иностранных языках, правильнее будет использовать глагол «говорити».

Говорити српски, руски, енглески — Говорить по-сербски, по-русски, по-английски

Наши курсы сербского языка:

1. Если вы с нуля, самый мудрый путь — начать с нашего курса «Основы сербского», так сэкономите год на индивидуальных и уже через 3 недели будете знать то, до чего ученики на оффлайн курсах дойдут через 9 месяцев:
https://marijapantelic.ru/srpski

2. Индивидуальная работа с преподавателем на курсе «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Подключайтесь!

Два дерзких ответа на «Почему?»

@zivoyserbskiy

Есть 2 дерзких ответа на такой простой вопрос и я вам не рекомендую их использовать.

Исключение: возлюбленные сербов — этот пост для вас!:)

Вот вы услышали заветное «Зашто?» / «Што?» (Почему?),
может быть даже с выпученными глазами или недовольной интонацией:

1. Такав ти је хороскоп! — букв. Такой у тебя гороскоп!

За такой ответ на нашей Родине можно получить между бровей.
Но и с сербами лучше не экспериментировать, ответ крайне невежливый.

2. Јебига!

Пусть вас не смущает это слово, сербы по-другому относятся к матерным словам — проще.

Маты здесь служат не только для того, чтобы на кого-то напасть или унизить,

чаще их используют, чтобы продемонстрировать своё актуальное эмоциональное состояние или эмоциональную оценку происходящих событий.
А сербы люди темпераментные:)

Конкретно слово «Јебига» за мат и не считается.

А какое оно точное! Очень сложно подобрать другие слова в ситуациях, когда так хорошо ложится «Јебига!»

Итак,
— Зашто? / Што?
— Јебига!

Пожимая плечами и разводя руками:

1. Ну вот так
2. Как-то так
3. Что я могу поделать?
4. Как есть
5. А что ты хотел? Как получилось, так и получилось
6. Если бы я могу изменить прошлое, я бы изменил, но «jебига!»

(Не)пользуйте!

Организационные моменты:

1. Акция в честь дня рождения проекта закончилась.
Если вы успели оставить данные в листе ожидания «Поболтать с сербами»,
проверяйте почту.
Письма отправляли с этого имейла: [email protected]
Введите наш имейл в поисковую строку вашей электронной почты.

2. Если вы с нуля, вам сюда:
https://marijapantelic.ru/srpski

3. Лист ожидания на индивидуальную работу, здесь:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

4. Следующая акция будет в Чёрную пятницу.
Откроем запись на курс, который не продавали уже больше года. А тогда он побил все рекорды проекта. Следите за обновлениями.

Летим дальше!
Мария Пантелич

О чём болтают сербы, а главное — что именно говорят?

Ответ в нашем тренинге:

UPD: акция закончилась!

Больше, чем просто сербский язык!

5 самых популярных нейтральных тем, которые подойдут для разговоров в Сербии даже с малознакомыми людьми.

Сербы легко идут на контакт даже с незнакомцами.
С помощью таких бесед — обо всём и ни о чём — собеседники демонстрируют, что они приятные люди и безопасные.

Таким образом сербы устанавливают контакт и, благодаря таким безопасным темам, в разговоре не появляются неловкие паузы.

1. Дети — центр сербской Вселенной.
На детей принято обращать внимание, некультурно игнорировать.
Обязательно нужно сделать комплимент ребёнку и немного поболтать с ним.
Если общаетесь со взрослым, а знаете, что у него есть ребёнок, внук или племянник, вежливо расспросить про него, прокомментировать, какой он сладкий и передать привет.

2. Погода —
любимый вопрос сербов после «Как дела?» — «Какая у вас погода?».
Если общаются с кем-то по телефону. У русских любят спрашивать про актуальную погоду и про климат в общем.

3. Домашние животные, особенно собаки —
не можете найти в Сербии друзей? Купите собаку.
Выходите в парк и вот уже незнакомые люди, владельцы других собак, с вами общаются,
гладят вашу собачку, задают вопросы, рассказывают о своей.

4. Вопрос «Откуда вы?» —
если вы ещё не так уверены в своём уровне сербского языка, этот вопрос вас спасёт.
Сербу будет приятно рассказывать о себе, а вы удивитесь, каким долгим может быть ответ на такой просто вопрос. А сколько всего интересного можно узнать!

5. Гороскоп
Да, можно словить культурный шок, когда увидишь, как двухметровые сербы с чёрными бородами рассуждают, кто какого знака зодиака. А ещё в Сербии почти все знают свой «подзнак» — асцендент. Вы не знаете, что это? Не переживайте, сербы помогут вам определить свой «поднак»:).

Помните, что такие светские беседы проходят для сербов на автопилоте, по шаблону.
Известно, кто что скажет и как надо реагировать.
И это прекрасно для нас — мы можем подготовиться!

Что именно говорить? Какие фразы использовать? Как реагировать на реплики сербов? Как делать комплименты? Как хвалить ребёнка? Что говорить владельцу собаки? Что ответить сербской мамочке на детской площадке? Как порадоваться за серба, когда он сообщает хорошую новость? Как посочувствовать? Как поддержать, а как не согласиться?

Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете на нашем
тренинге «Пообщаться с сербами»:
UPD: акция закончилась!

Удобный формат «Бери и применяй» и с озвучкой, поэтому вы будете точно знать, как произносить фразу, чтобы серб вас понял.

Длительный доступ — 12 месяцев, не нужно будет платить за продление, обратная связь в течение всего срока доступа — возможность задавать неограниченное количество вопросов.

Почему лучше купить сейчас?

Вы можете купить в следующий раз, но это будет в следующем году и цена будет больше,
потому что объединяем этот тренингу с другим.

Покупая сейчас, вы фиксируете выгодные для вас условия, а приступаете к обучению в любое время года! Умная покупка!

Успевайте:
UPD: акция закончилась!

🔥ЗАПИСЬ ОТКРЫТА
24 часа🚀

В честь 7-летия проекта «Живой сербский» вне плана открываем запись на наш популярный тренинг «Поболтать с сербами».

Выгодные условия — длительный доступ и приятная цена:

UPD: акция закончилась!


🔥Покупая сейчас, фиксируете выгодные для вас условия, а приступаете к обучению в любое время года!


В следующий раз сможно будет записаться в следующем году и цена будет больше, потому что объединяем этот тренингу с другим.

Вы знаете это сербское слово 100%.

Одно из первых слов, которые запоминает, каждый изучающий сербский:

Хвала! — Спасибо!

Но иногда «хвала» недостаточно.
Например, вы хотите сказать: «Спасибо, что пошли навстречу!»,

в ситуации, когда серб вам сделал огромную услугу, которую мог бы и не делать,
а для вас это была огромная помощь.

Как это выразить по-сербски?

Хвала Вам што сте ми изашли у сусрет — Спасибо вам, что вы пошли мне навстречу.

Хвала Вам што сте нам изашли у сусрет — Спасибо вам, что вы пошли нам навстречу.

Если вам не хватает таких живых фраз, Вы хотите болтать с сербами, но не знаете, что конкретно говорить и как реагировать на реплики сербов. Вы хотите избежать пауз и неловких моментов.

Тогда я вам напоминаю, что

уже завтра — в воскресенье — 20 октября пройдёт акция, которую важно не пропустить.

На 24 часа я открою запись на наш популярный тренинг «Поболтать с сербами»

У вас будет только 24 часа — потом запись закрою и в следующий раз сможете присоединиться к тренингу только через год и по большей цене, потому что планируем этот тренинг объединить с другим.

🔥Покупая 20 октября, фиксируете выгодную для вас цену и условия, а приступаете к обучению в любое время года!

Про тренинг «Поболтать».

Изначально он состоял из 6 уроков:
⠀
«Small Talk по-сербски»,
«Как сказать сколько у вас детей?»,
«Как спрашивать и отвечать на вопросы о погоде?»,
«Как благодарить сербов, если хвала недостаточно?»,
«Как делать комплименты?»,
«Как угощать сербов — что говорить и что можете услышать?».
⠀
Но проанализировав запросы подписчиков, добавила ещё темы, на которые сербы очень любят общаться в виде бонусных уроков:

«Болтать о детях и с детьми»,
«Урок для тех, у кого собака в Сербии»,
«Как реагировать на хорошие новости, порадоваться и по-белому позавидовать?»,
«Как реагировать на плохие новости и посочувствовать?»,
«Как (не)согласиться с сербом?»
«Знаки зодиака»

Формат: видео-, аудио-, текстовые уроки с озвучкой от диктора сербского ТВ.
Обратная связь: возможность задавать неограниченное количество вопросов.
Доступ: 12 месяцев
⠀
Почему выгодно?

1. Выгодная цена (точная будет 20 октября, в день продаж), предварительно — меньше 15 000 рублей.

2. Открываем запись раз в год, в следующий раз цена будет больше, потому что планируем объединить этот тренинг с другим.

3. Длительный доступ — 12 месяцев — это значит, что вам не надо будет дополнительно платить за продление.

4. У нас всегда больше, чем просто сербский

Если боитесь пропустить акцию, оставляйте свои данные в листе ожидания, мы отправим вам письмо на имейл:

UPD: акция закончилась!

🔥 Завтра!

Перед вами серб и он жалуется, вы даже поняли, что он сказал —
как ему посочувствовать? А может быть — выразить несогласие?

Здесь важно не переключиться в режим
«как это сказать это по-сербски?»,

надо — «что сербы говорят в такой ситуации?».

Если не знаете, у меня есть решение для вас:
сегодня и завтра на этом канале буду активно рассказывать про наш популярный
тренинг «Поболтать с сербами».

Для того, чтобы вы приняли взвешенное решение присоединиться к данному курсу.

Итак,
В честь 7-летия проекта «Живой сербский»
20 октября пройдёт выгодная акция и будет длиться всего 24 часа!

Если в вашем окружении есть сербы, с которыми вы хотите, а может быть с которыми «хочешь-не хочешь», но надо общаться, тогда этот тренинг для вас.

Благодаря нашим урокам, вы сможете:
⠀
✔️ поддержать непринуждённую беседу
✔️ наладить контакт хозяйкой квартиры
✔️ пообщаться с милой соседкой
✔️ поболтать в парке с родителями других детей
✔️ не отводить взгляд на днях рождения
✔️ правильно делать комплимент
✔️ угощать и принимать угощения правильно
✔️ отблагодарить, как следует сербов, которые вам так помогли
+ закрыть и другие вопросы, которые связаны с общением с сербами.

Внимание: это не_классический курс сербского языка
Нет грамматики, нет правил.

Поэтому подойдёт и для начинающих, и для продолжающих.
В уроках — сразу готовые конструкции в формате «бери и применяй!».
А благодаря озвучке, вы будете знать, как каждая фраза произносится, так сможете запомнить и использовать их правильно.

Выгодная цена, выгодные условия, не пропустите!

Если боитесь пропустить акцию, оставляйте свои данные в листе ожидания, мы отправим вам письмо на имейл:

UPD: акция закончилась!

Уже завтра!

Как по-сербски «корпоратив»?

Вчера у проекта «Живой сербский» был корпоратив.
Мы отмечали 7-летие проекта и старт 32 потока нашего главного курса «Трамплин».

В нашей команде и русские, и сербы.
Хоть наш проект и онлайн, но всё-таки большое количество человек смогли прийти и встретиться с коллегами вживую. Какая я была счастливая! Мы были самими громкими в ресторане.
А в конце вечера я поняла, что у меня сводит челюсть от смеха и улыбки.

Поступил вопрос: «Как же по-сербски будет слово корпоратив»?

Можно сказать «тимбилдинг» — здесь может подразумеваться всё: шашлыки (роштиљ), в бар с коллегами (пиће са колегама), боулинг (бовлинг), пейнтбол (пејнтбол) и т.п.

Можно сказать:
Журка са колегама — букв. вечеринка с коллегами.
Празнична журка на послу — букв. праздничная вечеринка на работе

Корпоративна прослава — букв. корпоративное отмечание
Корпоративна журка — букв. корпоративная вечеринка

Новогодишња прослава са колегама — букв. новогоднее отмечание с коллегами
Новогодишња журка на послу — букв. новогодняя вечеринка на работе

Вывод: наше точное слово «корпоратив» на сербском можно и нужно заменять разными понятиями, надо смотреть по ситуации, какое когда будет в тему.

Организационные моменты:

1. Сегодня мы начали курс «Трамплин»! Ура! Спасибо за доверие!
Если вы участник 32 потока, проверяйте имейл, ссылка с доступом у вас на почте.
А уже в это воскресенье мы с вами познакомимся поближе.
Очень жду!

Если вы не успели присоединиться к курсу «Трамплин», не беда:

2. В это воскресенье — 20 октября — пройдёт акция, посвященная 7-летию проекта «Живой сербский». На 24 часа я открою запись на наш популярный тренинг «Поболтать с сербами».
В котором уже всё готовое — бери и применяй! Подробности будут.

Если вы не каждый день заходите в соцсети и боитесь пропустить такую выгодную возможность, оставляйте данные в листе ожидания, в воскресенье мы отправим вам письмо на почту, так вы не упустите выгодные условия и приятную цену.

UPD: акция закончилась!

Сегодня и завтра я буду рассказывать о нашем тренинге «Поболтать с сербами» подробнее, покажу что внутри, почему вам надо приобрести доступ к этому тренинг сейчас и подойдёт ли он вам?
А в воскресенье — 20 октября — открою запись.

На связи!
Мария Пантелич

Сколько новеньких!

Друзья, добро ми дошли!
Спасибо за доверие, мне безумно приятно! А ещё физически чувствую ответственность.

Расскажу коротко о себе и объясню, как у нас тут всё работает.

Меня зовут Мария Пантелич и я помогаю освоить сербский.

Мои ученики — это люди, которые переехали жить или планируют перезжать в Сербию или Черногорию.

Я живу в Сербии с 2009 года: думала, что переезжаю к мужу сербу, но по факту оказалось, что меня удочерили, несколько лет жила в сербской семье — с родителями и сестрой мужа — в небольшом городке.
Здесь моя личная история — как я оказалась в Сербии.

В 2017 году основала проект — блог и онлайн-школу — «Живой сербский».

Я верю, что сербский надо изучать вместе с культурным контекстом, погружаться в культурные особенности и мышление сербов, без этого сербский никогда не будет живым.

Как у нас здесь всё работает?

→ На этом канале вы увидите огромное количество пользы, это всё мои авторские материалы.
Удобно пользоваться поиском.

→ В течение 7 лет проекта под разные запросы учеников я создавала курсы, которые закрывают конкретные вопросы: не хватает слов / у меня каша / сербы так быстро говорят / у меня уровень 0 / не знаю, о чём конкретно говорить с сербами / мне нужен сербский прямо сейчас / а я в Сербии, но острой необходимости учить сербский нет / как вести small talk с сербами и т.д.

На данный момент у меня уже 9 авторских курсов. Планирую создать ещё один тренинг в начале следующего года.

→ В течение календарного года в один период времени на этом канале я рассказываю об одном конкретном курсе и открываю запись него.

Получается, что на конкретный курс вы можете записаться один раз в год.
Если не успеваете сразу, следующая возможность обязательно будет, но скорее всего уже через год.

Поэтому если вам подходит курс, его условия и цена — записывайтесь сразу, не откладывайте.

Исключения:

✦ курс для тех, кто с нуля
«Основы сербского» — вы можете записаться в любое время года

✦ главный наш курс «Трамплин» с индивидуальной работой, когда за один подход мы выявляем и закрываем главные пробелы конкретного ученика — на него открываем запись 3 раза в год, запись через лист ожидания, количество мест ограничено.

Ещё раз добро пожаловать!

С актуальными новостями проекта вернусь позже.

Кстати: если вам сербы говорят «Добро дошли!», как я в начале сообщения, вам надо сказать дежурную фразу-ответ «Боље вас нашли!» (букв. Лучше, что вас нашли!).

Полетели!
Мария Пантелич

Забыла сказать! В видео рассказала — почему надо обязательно посмотреть урок, сделать задание и пройти тест (не забудьте нажать кнопку «Отправить»).
🎁🚀

🥳 С праздником! 🎁 Забирайте подарки!

Сегодня проекту «Живой сербский» исполняется 7 лет! УРА! 🚀

Друзья, это наш с вами праздник, потому что без подписчиков и учеников смысла у проекта бы не было.
Я нас поздравляю и дарю подарки!

Обязательно дочитайте этот пост до конца — внизу написала, как лучше изучать материалы.

➀ Урок в подарок для тех, у кого уровень сербского «ноль»:
365 первых сербских слов с озвучкой:
https://skola.marijapantelic.ru/lesson_365_slov

➁ Мини-тренинг для тех, у кого уже был опыт изучения (для продолжающих):
Научу вас, как делать из любого глагола просьбу — больше 40 сербских глаголов в одном тренинге:
https://skola.marijapantelic.ru/lesson_for_present

★ Доступ вы получаете без оплаты.
★ Доступ на 10 дней.

Рекомендую сразу зайти и просмотреть уроки —
опыт показал, что первый подход должен быть сразу,
и здесь лучше на «дохлую» троечку, чем стараться сделать на идеальную пятёрку,
искать возможность основательно сесть и проработать материал,
а в итоге — попасть в стресс и никогда не приступить к изучению.

Заходите сразу, смотрите видео (видео только в уроке для продолжающих) на скорости x2,
а уже второй раз сядете основательно, будете делать конспект.

Продуктивной учёбы!
Обняла!

Мария Пантелич,
в радости и благодарности

Не все слова можно перевести с русского на сербский.

@zivoyserbskiy

Есть множество понятий, для которых у сербов просто нет подходящего слова.
Всё дело в менталитете и культурных особенностях — мы видим мир по-разному и в языке это заметно особенно сильно.

Ниже — несколько русских слов, которые невозможно перевести на сербский дословно. Рядом с каждым словом написан примерный перевод. Подчёркиваю: это НЕ буквальный перевод, а всего лишь слова-помощники, чтобы объяснить сербам, что именно вы имеете ввиду.

При этом некоторые из этих слов вы можете найти в сербском словаре, но сербы их не используют, в этой публикации я вам написала слова, которыми сербы описывают подобные ситуации.

Воланчик (для тенниса)— Loptica za badminton, букв. мячик для бадминтона

Туча — Crni oblak букв. чёрное облако

Азарт — Uzbuđenje букв. возбуждение

Удача / Счастье — Sreća. Это слово переводится и как удача, и как счастье. Для нас это совершенно разные понятия, а для сербов — одно.

Подоконник — Prozorska daska букв. оконная доска

Творог — Sitni sir букв. мелкий сыр

Стушеваться — Zbunjiti se букв. смутиться

Неженка, белоручка — Razmažen/a букв. избалованный/-ая

Сушняк — Osećaj suvoće u ustima букв. ощущение сухости во рту, жажда

Сутки — Dan, 24 sata букв. день, 24 часа

Юродивый — Svetac, čudak букв. святой, чудак

Тоска — наиболее близкие сербские слова čežnja букв. тяга к кому-то, страсть, и tuga [туга] грусть, печаль. 

Хамство, хам — grubost, grub букв. грубость, грубый

Авось — Možda букв. может быть. В качестве сербского аналога можно использовать выражение

Ako prođe, prođe букв. "Если пройдёт— пройдёт".
Кстати, одна из ярких особенностей сербского менталитета — полагаться на авось.

Запой — Pijančenje букв. пьянствование

Опохмелиться — Izlečiti mamurluk букв. вылечить похмелье

Смекалка — Snalažljivost букв. находчивость

Тусовка — 1. žurka букв. вечеринка; 2. ekipa, društvo букв. компания

Пошлость — 1. vulgarnost; 2. kič [кич], букв. китч, безвкусица.

Невежественный — neobrazovan букв. необразованный.

Капризный — 1. svojeglav букв. своенравный, упрямый, или, если речь о капризном ребёнке; 2. razmaženo derište букв. избалованный крикун.

Если вы уже говорите с сербами, но косо-криво, а хотелось бы складно, успевайте на наш курс «Трамплин»:
→ https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Если ваш уровень ноль, а вы уже в Сербии, короткий путь здесь:
→ https://marijapantelic.ru/srpski

Чтобы не учить сербский вечно и не повторять историю английского языка, не нужно учить сербский, как учили английский, ведь старые действия не приведут к новому результату!

Как освоить сербский, не растягивая на года? Изучать сразу Живой Сербский!
Подключайтесь к нашим курсам!

Мария Пантелич

Что бы я делала, если бы мне надо было изучать сербский с начала:

ШАГ 1 — посмотрите слайдшоу (фото выше)
ШАГ 2 — прочитайте продолжение в посте

Итак, я бы начала работать сразу в четырёх направлениях — подробнее в слайшоу.
Не по очереди, а сразу во всех.
Но по мере продвижения, пропорции бы менялись.

Работать сразу в четырёх направлениях — значит изучать сербский в системе.

Именно так мы изучаем сербский на курсе «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Курс «Трамплин» — это три в одном:
⠀
1. онлайн-курс;
2. курс-практикум;
3. индивидуальная работа.
⠀
На «Трамплине» вы получаете намного больше, чем на обычных индивидуальных занятиях, тем более на обычных курсах и групповых. 47 евро в неделю — это меньше, чем сходить в ресторан один раз вдвоём.

За 16 недель вы закрываете вопрос «сербский язык», дальше останется только пополнять словарный запас.

☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского за 4 месяца и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
⠀
Подключайтесь к курсу «Трамплин», который начинается 18 октября,
⠀
Успевайте! Количество мест ограничено из-за формата — индивидуальная работа с каждым
→ https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Вы вкладываете в сербский один раз, а результатом пользуетесь до конца своих сербский дней.
Оно того стоит!