Живой сербский

Я эти слова тоже путала!

Бундева — Тыква
Бунда — Шуба

А ещё “утицај” (влияние) и “утисак” (впечатление).

Какие слова вы путали?

Я в своей жизни несколько раз попадала впросак с сербским языком.

Расскажу первый случай.
Самое интересное, что я не сразу поняла степень своего фиаско.
Мне понадобилось несколько лет, чтобы осознать в полной мере свою ошибку.

2009 год на дворе.
Приезжаю я в Сербию в первый раз и сразу жить — и то в дом родителей мужа (тогда — пока ещё будущего мужа), прямо с ними в одном доме.

И в один из тёплых семейных вечеров мы садимся поиграть в настольную игру
«Не љути се, човече!» (букв. Не злись, человек!).

Я ещё тогда подумала, почему так назвали игру, вроде она такая безобидная, как будто бы даже детская.
Поле, бросаешь кубик, у каждого свои башенки, ходишь, передвигаешь, пытаешься попасть первым к цели.

10 минут нам понадобилось, чтобы всем разругаться:)
Несмотря на разницу в возрасте — разница с родителями 25 лет, и статус — я была дорогим гостем из «иностранства», для сербов это очень важно.

Ситуация настолько накалилась, что в итоге, я свёкру на смеси русского и английского заявила, что он провоцирует и вообще ведёт себя не подобающе своему возрасту, дразнит как…обезьяна.

Здесь должен быть занавес.

Примечание: не все сербы, как и не все иностранцы, имеют опыт общения с другими иностранцами, даже если люди много путешествуют, в большинстве случаев они не погружаются в культуру тех стран, которые посещают. Выезжают из своей страны в таком пузыре своей культуры, приезжают в другу страну, там находятся в этом же пузыре своей культуры и уезжают.
Например, сербы обожают Грецию, летом половина Греции превращается в Сербию. Сербы утром купаются на море в Греции и вечером ходят на дискотеки со своей сербской музыкой.

И не все люди понимают, что такое общение с иностранцами на самом деле.
Особенно люди, которые не имели опыт жизни в другой стране и те, которые не знают иностранные языки.
Ведь могут быть разные культурные моменты и можно потеряться в переводе, сказать что-то, что не хотел или то, что не имел в виду. Потому что в разных языках одни и те же понятия, могут иметь разное значение или разный эмоциональный окрас.

Вот так произошло и с нами.
Я хотела сравнить поведение свекра с обезьяной.
Он провоцировал, дразнил, ехидничал, продолжал так себя вести, несмотря на то, что уже было ясно — игра превратилась в нервное поле.

Но по его лицу я увидела, что он услышал что-то другое.
Он не просто услышал то, чего не должен был услышать, он ещё это и воспринял всерьёз.

В Сербии нельзя называть людей обезьянами.
Мајмун — букв. обезьяна.
Но это слово используют как обзывательство в значении — даже не «кАзёл», а «козлина».

Представили?

Вывод: не называйте свёкра обезьяной:)

В новом уроке «Как обращаться к сербам?» рассказала, как сербы обзываются и также объяснила, почему слово козёл никакого влияния на сербов иметь не может:
https://skola.marijapantelic.ru/vocativ

Успевайте его посмотреть!

Если уже смотрели, приходите на наш курс «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Хотите профилактику Альцгеймера?
Переезжайте в Сербию и внедряйтесь в сербское общество, идеальный вариант — выйти замуж за серба!
⠀
То количество людей, которое я узнала за свои первые три года жизни в Сербии,
я не узнала в России за всю свою юную, но длинную жизнь.
Напомню, что переехала я в Сербию в 2009 году, мне было тогда почти 22 года.

Родственники — близкие и дальние, кумовья, родственники кумавьёв, близкие друзья, друзья со школы, наши соседи, соседи бабушки, университетские друзья, знакомые из Нови-Сада, из Суботицы, из Белграда, из Боснии, из Сокобани…

И у всех же свои имена. Представляете?😅
⠀
Вы думаете, самое страшное — что есть ещё фамилии?
Ошибаетесь!
Нет, не только фамилии.⠀

У каждого серба есть несколько коротких имён.

И не всегда понятно, по какой логике сокращают.
Полная творческая свобода:
Одна Марија — это Мара, другая — Маки, третья — Маја.
⠀
При этом есть и отдельные имена:
Маша, Маја, Марија — именно так и написано в личных документах.
Машка — в паспортах не пишут, зато нежно называют всех Маш.
А Сашка — пишут.
⠀
Бросило в пот? Рано!
⠀
Если ещё прозвища! О логике прозвищ надо отдельно писать.
⠀
Что же нам делать? Полное имя, сокращенное, прозвище…
Как обращаться к человеку?
⠀
У меня есть ответ: так, как он себя назвал, когда Вы с ним знакомились.
⠀
Если Вы забыли как человека зовут,

лайфхак — «включить иностранца»:
поинтересоваться у серба, как пишется его полное имя на кириллице или латинице.
Не благодарите!

Как задать этот вопрос по-сербски? Как узнать у серба его полное или сокращённое имя? Как обращаются к незнакомым женщинам? Как начать сообщение учительнице? Как ласково называют детей и что каждое из обращений значит? Как начать имейл, если вам надо написать в банк?

На такие вопросы ответила в нашем новом уроке, который так и называется «Как обращаться к сербам? / Вокатив».
Вы можете запросить доступ без оплаты:
https://skola.marijapantelic.ru/vocativ

Подключайтесь!

Самый коварный падеж сербского языка.

Уже слышу, как все изучающие хором кричат: “Генитив множине”.
Тут не поспоришь, конечно.

Но я хотела о другом поговорить😁.

Хорошо: второй самый коварный падеж сербского языка — вокатив, “звательный падеж”.

Его логику пытаются понять даже люди, которые уверены, что сербский можно не учить, он как русский, поэтому сам выучится.

В чём же подвох?
В том, что у сербов он есть.
Недостаточно знать имя серба, при обращении ты должен это имя изменить.
Александар → Александре,…
Предраг → Предраже,…
Игор → Игоре,…

И не только имя:
Пријатељ → Пријатељу,…
Жена → Жено,…
Душа → Душо,…

При этом некоторые имена изменяются, некоторые — нет, женским именам характерны одни окончания, мужским — другие.

💡Хорошая новость:
логика есть, есть схемы.

Я решила оформила всё в один урок, чтобы вам было понятнее.
И вы можете получить доступ к этому уроку без оплаты прямо сейчас:
https://skola.marijapantelic.ru/vocativ

🤩В уроке → видео, презентации с озвучкой от диктора сербского ТВ,
ответы на вопросы типа: “как начать имейл?”, “как обратиться к учительнице правильно?”, “как называют ласково детей и что это значит?”, “как обращаться к незнакомым женщинам и мужчинам?”, “почему сербы обращаются ко мне по-другому и что это значит?”.

Рекомендую изучить, даже если вы уверены, что сербский сам выучится.
Тем более урок вы получаете бесплатно. Единственное, что вам надо сделать — это поторопиться, потому что акция кратковременная и доступ всего 10 дней.
Успевайте.

Продуктивной учёбы!
Поехали? Полетели🚀