Publications du canal Живой сербский

Сербская песня, которая едет на Евровидение в этом году от Сербии и перевод

Mila
Милая

Neka bude mi to zadnja večera
Пусть это будет мой последний ужин
Nek oko Kerbera u noć me potera
Пусть глаз Цербера прогонит меня в ночь
Nek te probudi taj miris sećanja
Пусть тебя разбудит тот запах воспоминаний
I moja muzika od tvoga imena
И моя музыка от твоего имени

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

Ovaj život je bez zrna šećera
Эта жизнь без крупинки сахара
Od kada "ne" je "da", a vera nevera
С каких пор "нет" значит "да", а вера — неверие
Nek te poljubi ko bolje slaže te
Пусть тебя поцелует тот, кто лучше тебя обманет
A nek te dobije ko rizikuje sve
А получит тебя пусть тот, кто рискует всем

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

[Refren]
[Припев]

Mila, ti si platila što volim te ja
Милая, ты заплатила за то, что я тебя люблю
Mila, život vratila sa ruba
Милая, жизнь вернула с грани
Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga
Есть много причин, чтобы ты всё-таки любила другого
Al' tako mi je stalo da te čuvam
Но мне так важно тебя беречь

📌 Организационный момент:

Начинаем наш главный курс
«Трамплин» уже в эту пятницу,
успевайте:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

На нашем курсе ученик получает намного больше, чем на простых индивидуальных, а платит меньше.

“Трамплин”— это три в одном:

1. индивидуальная работа
2. онлайн-курс
3. курс-практикум
⠀
☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского за 4 месяца и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Кто поедет на Евровидение в 2025 году от Сербии?

Исполнитель: Принц од Врање
с песней «Мила».

Давайте послушаем, а ещё лучше — посмотрим и разберём!

24 ГЛАГОЛОВ, О КОТОРЫХ НЕ СПРАШИВАЮТ УЧИТЕЛЯ

В списке вы увидите глаголы, о которых по разным причинам не спрашивают учителя. Иногда из-за стеснения, иногда просто вспоминают о них, когда уже урок закончился.

Такие слова надо знать, ведь сербы их часто используют.

Говорна мана — Дефект речи
1. Муцати — Заикаться / Запинаться при говоре
2. Замуцкивати — Изредка заикаться

3. Шушкати — Шепелявить
4. Тепати — 1) плохо говорить; шепелявить; 2) сюсюкать, говорить ласковые слова; подражать ребенку в речи

5. Уњкати — Гнусавить; гундосить (чаще “причати кроз нос”)

Тикови — Тик (букв. Тики)

6. Жмиркати — Помаргивать (и когда глаз дергается)
7. Трептати — Моргать
8. Намигивати — Подмигивать
9. Имати тикове — Иметь тик
10. Цима око — Дергается глаз (букв. Дергает глаз)

11. Штуцати — Икать
12. Кинути — Чихнуть

13. Хркати — Храпеть;
Хрчем — Храплю

14. Подригнути — Рыгнуть

15. Шантати — Хромать
16. Жуљати — Мозолить, натирать; жать (об обуви)
17. Запети — Споткнуться/Зацепиться
18. Запетљати се — Запутаться/Зацепиться

19. Ознојити се — Вспотеть
20. Презнојити се — Сильно вспотеть
21. Осећати се — 1. чувствовать себя; 2. чувствовать свой (неприятный) запах (пота)

22. Ћелавити — Лысеть
23. Угоjити се — Растолстеть
24. Смршати — Похудеть

Глаголы знать — хорошо, а вот как их правильно использовать, так, чтобы не звучать “хотеть иметь дать улыбку”?

Надо просто знать, по каким правилам они изменяются.

Хорошая новость — есть схемы, они универсальные, это значит, что один раз схему запомнил, дальше остаётся подставлять слова.

Взломала код сербского для вас, подключайтесь к “Трамплину”,
чтобы не тратить время, нервы и деньги:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

На курсе “Трамплин” осваиваем базу сербского за один подход, никаких “идём по учебнику”, “здесь кусок, там кусок”, “походить 2 раза в неделю”.

🚀

Учили сербский, понимаете сербов, даже говорите, но не так как хотелось бы?
Исправим👌🏼

Если вы больше не хотите растягивать обучение сербского на года,
вы хотите сразу пользоваться сербским языком — общаться с сербами так, чтобы они вас понимали, и вы понимали, что они имеют в виду, надо изучать сербский язык

в системе →

❌ “идти по учебнику”;
❌ “заниматься 2 раза в неделю”;
❌ “ходить на курсы”;
❌ “делать домашние работы”.

В “системе” — значит одновременно работать
в четырёх направлениях →

1. аудирование —
“открывать ухо”: чтобы понимать сербскую речь на слух, а не слышать кашу или набор звуков;
⠀
2. лексика —
изучать живые сербские фразы:
чтобы понимать, что сербы имеют в виду, переводить буквально бессмысленно;

3. говорение —
говорить сразу в сербском стиле:
а не переводить русские мысли / формулировки на сербский, ведь сербы так не говорят, “русская версия сербского” — это другой язык.
⠀
4. грамматика —
говорить складными предложениям: чтобы больше не общаться отдельными словами и обрывками фраз.
⠀
Именно так — в системе — мы изучаем сербский на курсе “Трамплин”.
⠀
Курс “Трамплин”: ученик получает намного больше, чем на простых индивидуальных, а платит меньше.

“Трамплин”— это три в одном:
1. индивидуальная работа
2. онлайн-курс
3. курс-практикум
⠀
☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского за 4 месяца и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

33 поток курса «Трамплин» начинается уже 7 марта.

Как записаться?
1. На сайте внимательно читайте условия, если вам всё подходит,
2. Оплачиваете удобным вам способом.

3. На почту вам приходит подтверждение об участии.

4. За день до начала курса — 6 марта — вам приходит письмо с инструкцией.

5. В пятницу, 7 марта — мы начинаем обучение. Утром 7 марта вам придёт письмо, в нём ссылка с доступом к личному кабинету ученика (на учебной платформе Геткурс).

6. Первые три дня — 7, 8 и 9 марта — настраиваем всё для того, чтобы нам было удобно заниматься.

7. В понедельник 10 марта выходит первая учебная тема, первая неделя у нас для разогрева.

8. И уже 17 марта мы начинаем наше обучение в стандартном режиме.

https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Полетели!

Мы недавно говорили о словах, которые вас сбивают.

Но никто не вспомнил эти глаголы.

Они как и глагол “мирисати”, который мы обсуждали выше, могут сбивать изучающих из-за своих значений, противоположных значений.

Позајмити — 1. Занять; получить взаймы от кого-либо; 2. Дать взаймы кому-либо.

Изнајмити — 1. Сдать в аренду; 2. Взять в аренду.

Организационный момент.

Сербский в системе осваиваем на курсе “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

🚀

Кейс от первого лица:

выпускница «Трамплина» рассказывает о своём опыте обучения на курсе.

→ Ирина Хотенцева — 44 года, многодетная мама, из Москвы в Черногорию;
@ wello4ka (ник в другой соцсети)

Примечание от Марии Пантелич: Ирина пришла на курс «Основы сербского» с уровнем сербского ноль.
Сначала окончила наш курс «Основы сербского», потом курс «Трамплин», сейчас занимается в Читательском клубе. Муж Ирины вдохновился результатами жены и тоже пришёл на курс «Трамплин» и окончил его.

🤍 → ♥️

✔️Было
После переезда в Черногорию, быстро стало понятно, что использовать для общения здесь английский — не вариант. Плюс появилось желание задержаться в этой прекрасной стране надолго.
Вывод — надо учить язык! Плюс в моей ситуации важно было стать примером для сына-подростка, показать, что нет ничего невозможного — выучить сербский реально.

✔️Процесс
Формат курса удобный, можно заниматься в свое время, в своем темпе. Самое сложное для меня в домашках было сочинять сами тексты (на русском), написать их потом на сербском — уже легче!
Как человек с техническим образованием, оценила способ подачи материала, логично и удобно разложен язык по правилам и формулам. Все понятно. Особенно понравились песни.
Живя в Черногории, я постоянно слышу именно эти песни — по радио, в кафанах, на вечеринках у местных. Это прям классно!

✔️Результат — см. видео
Стала понятна структура языка. Теперь, читая тексты и слушая (прим. Ирина продолжила обучение в нашем Читательском клубе) я вижу все грамматические конструкции.
Вижу тонкие грани в значении, когда понимаешь, исходя из правил, что именно хотели сказать, что имели в виду. А ещё после «Трамплина» я поняла, как отвратительно переводит Гугл!
Теперь если надо что-то сложное или длинное перевести, я могу закинуть в Гугл, но потом обязательно правлю руками. И правок ооочень много!!!
Курс порекомендовала бы тем, кто готов учиться в темпе и с дедлайном.

📌Если и Вы хотите спокойно общаться по-сербски: говорить так, чтобы вас понимали, самой понимать сербскую речь на слух и понимать, что сербы имеют в виду, подключайтесь к курсу «Трамплин».

Подробности и запись по ссылке:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Подключайтесь, стартуем 7 марта!

А вы знаете, что значит «энантиосемия»?
Которая — «внутрисловная антонимия»?

Покажу на примере из своей жизни.
Посмотрите на эти фразы:

— Мама, что так нюхает, кто-то готовит кукурузу?
— Мама, не пахни меня, мне щекотно!
— Ноди (пёс) плохо нюхает!
— Мама, нанюхай меня!

Вот такие фразы я слышала от своей дочери, потому что она билингв.
У неё в голове 2 родных языка — русский и сербский.

Почему появились такие странные формулировки?
Они не странные, они сербские.

Мирисати → 1. Пахнуть; 2. Нюхать / Обонять.

Слово «мирисати» автоантоним → одно слово и два противоположных значения.

Это, если ещё не вспоминать, что можно перевести слово «мирисати» как «душить» (духами) и — «не переносить на дух» (он га не мирише — он его не выносит).

У изучающих часто появляется затык, когда надо поставить глагол в нужную форму.

Какие окончания, а как сформулировать, чтобы было прошедшее время, а как будущее?

Как сделать так, чтобы серб понял, что я говорю не о том, что случилось, а о том, что могло бы случиться.
А как о том, что я не люблю, но должен; или не должен, но сам хочу…

📌 Все схемы, которые вам нужны для того, чтобы правильно формулировать сербские фразы, мы осваиваем на курсе «Трамплин».
Всю базу для жизни в Сербии.

Схемы эти универсальные — после того, как их освоите, вам останется новые слова просто подставлять в них.

Но на курсе «Трамплин» мы изучаем не только грамматическую базу, а осваиваем сербский в системе — работаем в четырёх направлениях:

1. Открываем ухо — чтобы вы научились понимать сербскую речь на слух;

2. Изучаем сербские фразы, сербский стиль формулировок — чтобы вы не переводили свои мысли на сербский, а сразу говорили в сербском стиле;

3. Осваиваем грамматическую базу — чтобы вы говорили не отдельными кусками слов и фраз, а соединяли фразы в складные предложения;

4. Говорим — тренируемся говорить сразу сербскими фразами, как говорят сербы, но никаких абстрактных конструкций типа «мальчик-мячик-лес-лисичка», всё о вас и про вашу жизнь, только в сербском стиле.

Если вы хотите понимать сербов, говорить в сербском стиле, так чтобы сербы понимали, что вы имеете в виду, успевайте подключиться к новому потоку нашего курса «Трамплин».

Старт 7 марта, подробности и запись:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Подключайтесь! 🚀

“Дубайск”

Почему-то мне кажется, что этот термин придумали люди, которые не знали, как склоняется “Дубай”😃

Мне помог лайфхак: “Дубай” склоняется так же, как склоняется “сарай”.

Где? В сарае → В Дубае
Откуда? Из сарая → из Дубая

А вот как “Дубай” будет по-сербски и какие у него окончания?
Смотрите на слайде выше☝🏼

📌Сербские падежи разбираем за один подход на курсе “Трамплин”:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Если вы думаете:
“Зачем мне сербские падежи? Я даже русские не знаю!”

А вам можно русские не знать,
это не помешает вам освоить сербские.

Мы не изучаем падежи, как их изучают сербские школьники.
Они — носители и уже идут в первый класс, понимая сербский язык и говоря на нём. Сербский для носителей — это другая дисциплина.

Сербские падежи мы изучаем для того, чтобы не учить весь сербский язык наизусть.

Падежи — для тех, кто изучает сербский язык как иностранный — это просто универсальные схемы.
Осваиваешь их, дальше в эти схемы подставляешь другие слова. Окончания будут такими же.

Базу сербского языка надо осваивать за один подход, так сэкономите время, деньги и нервы.

На курсе “Трамплин” — мы изучаем сербский язык в системе. И базу сербского осваиваем за один подход и на всю жизнь.

Успевайте подключиться к ближайшему потоку, который стартует 7 марта:

https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

🚀

Актуально:

Сейчас идёт запись на наш главный онлайн-курс “Трамплин” с индивидуальным сопровождением каждого ученика.

В слайдах коротко объяснила в чём суть курса и чем он отличается от обычных курсов сербского языка.

📌Подробности о курсе и запись — по ссылке:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

После этого опубликую новый видеокейс выпускницы курса “Трамплин” от первого лица:

она сама расскажет, как проходило её обучение, с каким уровнем она зашла на курс, а с каким вышла.

А потом и я расскажу уже со стороны преподавателя: как проходило обучение, с какими проблемами столкнулись, как их решили.

Оставайтесь на связи!

Я эти слова тоже путала!

Бундева — Тыква
Бунда — Шуба

А ещё “утицај” (влияние) и “утисак” (впечатление).

Какие слова вы путали?