#ضرب_المثل های ترکی
🔸Qız anasına baxır süfrə açır, oğlan atasına baxır meydan açır.
قیز آناسینا باخیر سوفره آچیر، اوغلان آتاسینا باخیر مئیدان آچیر
🔸ata minən atasını tanımz
آتا مینن آتاسینی تانیماز
🔸İkki irek bir olsun, altın qoru yer olsun.
ایککی ایره‌ک بیر اولسون، آلتین قورو یئر اولسون
🔸Oğlağım ölmə Yaz gəlir, qarpuz ilə xıyar gəlir.
اوغلاغیم اؤلمه یاز گلیر، قارپوز ایله خیار گلیر
🔸Aq qızın aq dərdi bar, qara qızın qara dərdi
آغ قیزین آغ دردی بار، قارا قیزین قارا دردی
🔸Ac nə yeməz, tox nə deməz?
آج نه یئمز، توخ نه دئمز؟
🔸Tülkü sığmır yuvasına, bir süpürgədə bağlayıb quyruğuna!?
تولکو سیغمیر یوواسینا، بیر سوپرگه‌ده باغلاییب قویروغونا!؟
🔸İşləyən demiri, pars basmaz
ایشله‌ین دئمیری، پارس باسماز
🔸üzü bəzək, içi dəzzək
اوزو بزه‌ک، ایچی دئزه‌ک
🔸Dişin ağrayır çək qotar, qonşun pisdi köç qotar
دیشین آغراییر چئک قورتار، قونشون پیسدی کوچ قورتار
🔸İstədi qaşını düzətsin, vordu gözünüdə kör etdi
ایسته‌دی قاشینی دوزتسین، ووردو گؤزونوده گؤر ائتدی
🔸Açıq ağız, ac qalmaz
آچیق آغیز، آج قالماز
🔸Yaxşılıq et at suya, alıq bilməsə balıq bilər
یاخشیلیق ائت آت سویا، آلیق بیلمه‌سه بالیق بیلر
🔸Ac qarına, acı ayran.
آج قارینا، آجی آیران
🔸Çırpıdan bel dəstə, körəkəndən oğul olmaz
چیرپی‌دان بئل دسته، کؤره‌کندن اوغول اولماز
🔸Pox yiyənin qaşığı belində olur
پوخ یییه‌نین قاشیغی بئلینده اولور
🔸İp sozulan yerdən üzülür
ایپ سوزولان یئردن اوزولور
🔸Alov olmasa, plovda olmaz
آلو اولمسا، پلوودا اولماز
🔸Çopan istəsə təkədən süt sağır
چوپان ایسته‌سه تکه‌دن سوت ساغیر
🔸Tələsən qız erə (ərə) getməz, erə getsədə xeyir görməz.
تلسن قیز ائره (اره) گئتمز، ائره گئتسه‌ده خئییر گؤرمز
🔸Qurt - qurt, gəl məni ye
قورت - قورت، گل منی یه
🔸Beş barmaq bir olmaz
بئش بارماق بیر اولماز
🔸Olub plov suyu, olmayıb xəmir suyu
اولوپ پلووسویو، اولمایب خمیر سویو
🔸Arpanın çoxu eşşəgi öldürməz
آرپانین چوخو ائششگی اؤلدورمز
🔸Çox yiyən, çox istəyir
چوخ یی‌ین، چوخ ایسته‌ییر
🔸Eşşək atın öngini qaytara bilməz
ائششک آتین اؤنگینی قایتارا بیلمز
🔸Keçmişini bilməyən, gələcəgidə bilməz
گئچمیشینی بیلمه‌ین گله‌جگی‌ده بیلمز
🔸Eşşəgim aq, burunu qara
ائششگیم آغ، بورونو قارا
🔸İtin lap - lap ilə,dənizin suyu batmaz
یتین لاپ - لاپ ایله ده نیزین سویو باتماز
🔸Qurt ikki kəz bir yerdə yatmaz
قورت ایککی کز بیر یئرده یاتماز
🔸Kör - körü tapır, suda çuqquru
کؤر - کؤرو تاپیر، سودا چوققورو
🔸Anasına bax qızını al, dezzəsinə bax bezini al
آناسینا باخ قیزینی آل، دئززه سینه باخ بئزینی آل
🔸Xatın görməmiş balağını çıxarır
خاتین گؤرمه‌میش بالاغینی چیخاریر
🔸Alla birici dağıni görür, sora qarını yağır
آللا بیرینجی داغینی گؤرور، سونرا قارینی یاغیر
🔸Bir çiçək ilə, yaz olmaz
بیر چیچک "گول" ایله، یاز اولماز
🔸Bu ilki çımçıq bildirki çımçığa cik - cik örgətir
بو ایل‌کی چیمچیق، بیلدیرکی چیمچیغا جیک - جیک اؤرگه‌تیر
🔸Tatdan ızaq, ming baladan ızaq
تات‌دان ایزاق، مینگ بلادان ایزاق
🔸Qıl qamçıya kuvvetdi
قیل قامچی‌یا قووتدی
🔸Gizli boğaya gələn düyə açıq doğur
گیزلی بوغایا گلن دویه آچیق دوغور
#آتاباباسؤزلری
🗞@turkanxorasan
