Медицина, английский и жизнь

Как выбрать преподавателя

Сейчас будет признание 😅 Никогда не пойду учиться или лечиться к человеку, который говорит с ошибками. Да, я тот самый человек, который не выносит грамматических ошибок, даже если они не влияют на дело - хотела записаться на один кулинарный мастер-класс, и тут менеджер мне начинает раз за разом отвечать с ошибками в духе "какой хочеться выбрать урок?". Может быть даже это не влияет на качество обучения - но мне идти расхотелось.

По опыту работы знаю, что в обучении английскому (и другим языкам) полезно заниматься с разными преподавателями - слышать разные акценты, объяснения, манеру речи. И всё равно раз за разом наблюдаю, как студенты влюбляются в "своего" преподавателя и не хотят идти ни к какому другому, несмотря на возможности развития. И я их понимаю!

Чтобы такое совпадение душ случилось, полезно исходно искать преподавателя с осознанием того, кого хотелось бы найти. Смотрите карточки и пишите в комментарии, на что ещё обращаете внимание при поиске the one (того самого ❤️)

🤯 Моя боль - в меде не учат, как общаться с пациентами: в том числе, как правильно формулировать рекомендации, которым пациенты захотят и будут следовать. Я сталкивалась с этой проблемой сама, наблюдала у коллег и слышала от студентов.

А а зарубежной практике есть целая наука «этика и коммуникация с пациентами». Теперь, преподавая в университете стараюсь встраивать элементы коммуникации в занятия с пятикурсниками, а еще посвящаем этим вопросам целые блоки занятий в школе tellama. Сегодня делюсь с вами карточками о том, как формулировать эффективные рекомендации по принципам предмета Medical ethics and communication.

Пора в Азию 🇨🇳

За последние несколько месяцев подготовили двух докторов к стажировке в Шанхае, ещё двое готовятся к экзамену Prometric, чтобы практиковать в Саудовской Аравии и ОАЭ, большой корпоративный проект направлен на подготовку к конференции Cosmetics Asia. Все современные обучения, конференции и возможности для трудоустройства открыты для медиков с английским языком, даже если они в Азии и странах Персидского залива.

Этим летом приглашаю вас присоединиться к уникальному проекту в tellama - продвинутому курсу в группе врачей, который будет строиться вокруг запроса конкретных участников.

Раз в неделю будет встреча с врачом, раз в неделю - с лингвистом. Каждый месяц мы с преподавателями будем собирать обратную связь и брейнштормить план занятий, чтобы учесть фокусы, с которыми придут участники - например, публикации, стажировки или подготовка резюме! За 9 месяцев курса успеем много, это долгожданное продолжение для выпускников курса Clinical practice или возможность начать учиться у нас, если свой уровень хороший, и обычный английский уже надоел.

Как всегда запись через @tellamamanagerbot

Инсайт врача на кондитерской фабрике 🍮

Посмотрите видео - рассказываю про очень интересный предпринимательский опыт, который сейчас переживаю и переосмысмысливаю всё, что мы делаем в школе.

За последние полгода всё больше сдвигаем фокус на построение занятий от запроса наших врачей, и в июне запускаем первый курс продвинутого уровня, который будем не просто корректировать по заданиям, а строить по целям под конкретную группу, что раньше делали только в корпоративных форматах. В следующем посте расскажу подробнее - а если вы наш выпускник и хотите поскорее всё узнать и вписаться, срочно напишите @tellamamanagerbot ❤

Clear и clean 🩻

Очень часто эти слова путают как в медицинском, так и в жизненном контексте. Дословно оба слова можно перевести как "чистый" - но используются они в разных ситуациях.

Clear lung sounds - это везикулярное дыхание при аускультации. Clear может означать отчётливый, ясный, свободный, как clear sky, чистое небо (без облаков).

Перед тем как прислоняют пластины дефибриллятора говорят Clear! в значении Stand clear, Отойдите, не касайтесь.

Clean - это чистый, который противовпоставлен грязному: чистым может быть пол или руки врача, clean hands и clean floor. Clean в медицинском смысле может означать, что в крови или моче не обнаружены наркотические вещества: We tested his urine for drugs, he's clean.

При этом про мочу слово clear тоже употребляется, но в другом значении: Clear urine - прозрачная, незамутненная моча.

Новый онлайн-марафон для врачей 👨‍⚕

Друзья, приглашаю вас провести выходные вместе. 

Жду встречи на онлайн марафоне для медиков 11-13 мая - Осмотр пациента на английском языке.  Расскажу про международные протоколы осмотра, сокращения и правила запоминания, фразы для ведения приема и чтения рекомендаций. Можно с любым уровнем английского - в лекциях будут и продвинутые фишки, и объяснения на русском.

Как всегда, запишу для вас три видео-лекции и три разбора практических домашних заданий, а потом встретимся в прямом эфире, где можно будет задавать вопросы, советоваться, какое обучение поможет достичь целей в профессии и поучаствовать в розыгрыше онлайн-курса.

Регистрируйтесь на сайте - и скоро увидимся! ❤️‍🔥

Выписка или отделяемое 🤔

В английском языке оба эти термина обозначаются одним словом, что может сбить с толку как студентов, так и пациентов.

👉 "Discharge" используется для обозначения процесса "выписки пациента" (to discharge a patient ) или создания "выписного эпикриза" (discharge summary). Этот смысл слова студенты-медики узнают уже на клинических ротациях.

👉 "Discharge" также означает "отделяемое, выделения", как, например, в выражениях "wound discharge"(раневое отделяемое) или "bloody discharge"(кровянистое отделяемое). Как ни странно, этот смысл слова более широко распространен в общем английском и может вызвать путаницу у студентов, еще не знакомых с медицинской терминологией.

Русский пинцет

Для меня однажды было удивительно узнать, что мой любимый кофе - раф - в англоговорящем мире проходит под ником Russian coffee. Мне понравилось, кофейный напиток богов - русский!

А вот Russian forceps - это другое название пинцета с "лапками", кругляшками, которые помогают прочнее удерживать ткани (иногда по кромке лапок ещё есть ряд зубцов, тогда пинцет называется зубчатолапчатым, и это тоже Russian forceps). Не знаю, почётно это или нет, но решила, что мне всё-таки по душе 🐾

Plaque

Готовлю занятие по периферическим заболеваниям артерий - атеросклероз, тромбоз, вот это вот всё. Здесь через строчку встречается слово plaque - одно из проверочных маркеров медицинского английского.

В контексте атеросклероза plaque - это "бляшка", наложение холестерина на внутренней стенке сосуда. Любой же стоматолог переведёт plaque как "зубной камень" - можете посмотреть на упаковку зубной пасты или ополаскивателя для рта, там наверняка встретится это слово.

Произношение plaque - это вообще минное поле, каких только опций я не слышала. Правильно - /pla:k/ (в британском акценте, как, например, Хью Лори говорит в жизни) или /plæk/ (в американской версии, так он произносит это слово в роли доктора Хауса). Произношения - вариативная вещь, но есть граница между акцентом и ошибкой, то есть нарушением понимания для слушателя: у слова plaque, например, это все вариации, созвучные с плаку или плайк.

Короче, пушка слово для оценки уровня языка.

Case Reports | Клинические наблюдения - встреча на английском

Сегодня веду кружок кафедры госпитальной хирургии №2 Сеченовского университета. Будем разбирать, как правильно структурировать case report.

Встреча полностью на английском, на слайдах будет перевод плюс можно задавать вопросы на двух языках (предпочтительно на английском).

Поговорим о том:
- структура пациентского кейса, принципы SOAP
- как сформулировать анамнез для кейса
- на что смотрят в публикационном кейсе
- как назвать кейс для публикации

Особенно ждём будущих хирургов, которые ещё ищут своих наставников и кафедру - поэтому если это про вас, приходите знакомиться.

Кружок будет в формате интерактивной лекции - можно будет задавать вопросы и пообщаться с коллегами. Поскольку встреча онлайн, приглашаем всех - можно присоединиться и послушать лекцию, даже если вы не студент, а просто хотите освежить знания по докладу пациентов на английском.

Встречаемся в Zoom, ссылка на встречу:
Topic: Case Reports - Advanced Surgery Science Club Meeting
Time: Mar 13, 2024 04:00 PM Moscow

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/89392524266?pwd=UFVya05sdXNHdSs4d1JEWEZvbHlxQT09

Meeting ID: 893 9252 4266
Passcode: 847282