Татарский "с собой"

@tatarish

Tatar language "to go"

Разговорник для очень занятых людей, которые учат язык на бегу

https://t.me/tatarish?boost

Татарский "с собой" (Russian)

Татарский "с собой" - это Telegram канал, который создан специально для тех, кто хочет изучать татарский язык, но у них нет много времени на это. Этот разговорник предназначен для очень занятых людей, которые учат язык на ходу, в любое удобное время. Здесь вы найдете полезные фразы, выражения и грамматические конструкции на татарском языке, которые помогут вам легко и быстро овладеть этим языком. Благодаря каналу "Татарский "с собой" вы сможете учить язык в любом месте и в любое время, ведь он всегда будет под рукой. Присоединяйтесь к нашему каналу https://t.me/tatarish?boost и начните свое увлекательное путешествие в мир татарского языка!

Татарский "с собой"

09 Feb, 17:25

Мәсхәрә

eng: disgrace; shame
рус: позор, издевательство
tur: alay

418

Татарский "с собой"

09 Feb, 14:43

Ыңгырчак – Седёлка

504

Татарский "с собой"

09 Feb, 14:38

#админукый

Хуҗа Насретдин мәзәкләре

496

Татарский "с собой"

09 Feb, 14:38

Сөрмә – Сурьма

eng: black dye for the eyebrows

494

Татарский "с собой"

08 Feb, 11:57

Сез берегез дә әзер түгел! Мин хәзер барыгызга да карыйм – әзер түгел сез! (с)

562

Татарский "с собой"

08 Feb, 11:54

Я, конечно, ни на что не намекаю языковым активистам, но на самой популярной шахматной платформе lichess есть чувашский интерфейс, а татарского до сих пор нет 😉

489

Татарский "с собой"

07 Feb, 15:31

Особый восторг от правильного названия на латинице 🥰

555

Татарский "с собой"

07 Feb, 15:29

Рейтинг Öçpoçmaq: 4.1

https://www.tasteatlas.com/echpochmak

Ну естественно. Они там на тэйстиатлас еще не вкусили Bäräñge täkäse

518

Татарский "с собой"

05 Feb, 17:18

🦫 Кондыз – Бобёр

czech: bobr

903

Татарский "с собой"

05 Feb, 16:09

🫏 Ослик – Ишәк

932

Татарский "с собой"

05 Feb, 14:46

Кем ләкшә, кем пәрәмәц? 😍

704

Татарский "с собой"

05 Feb, 14:46

Ловите расклад от нашего татаролога ✨

771

Татарский "с собой"

04 Feb, 07:09

Канәт – Дус

рус: друг
eng: friend
tur: dost
De: Freund

813

Татарский "с собой"

03 Feb, 14:03

Татарский "с собой" pinned «P.S. Всё еще нужен админ 2»

Татарский "с собой"

03 Feb, 13:36

P.S. Всё еще нужен админ 2

650

Татарский "с собой"

03 Feb, 13:24

ДҮҢГӘЛӘК

далада, чүлдә үсә торган, җил уңаена ерак араларга тәгәрәп орлыгын чәчеп йөри торган шарсыман ярымкуак яки үлән үсемлек

Башка исемнәре: өермә үләне; йомарлак; дала үләне; җил үлән; качым; дала йөгереге; дала үләне; пәри арбасы; давыл уты; тәгәри үлән; гөнҗәлә

Күчерелмә мәгънәдә: тынгысыз, юлдагы кеше, юлын югалткан мәгънәсендә

Düñgäläk

рус: перекати-поле, качим / перен. блуждающий человек
eng: tumble-weed / fig. a restless or wandering person; a rolling stone
tur: dikenli ot, yuvarlanan ot / mecazi anlamda: huzursuz veya gezici bir kişi

697

Татарский "с собой"

02 Feb, 13:12

Миләш чыпчыгы

Miläş çıpçığı

рус: дрозд
eng: blackbird
tur: turdus

671

Татарский "с собой"

02 Feb, 10:11

Күзәтче – күзәтеп торучы, күзәтүче, карап торучы / шымчы

Küzätçe

рус: наблюдатель / соглядатай / разведчик
eng: observer, supervisor / scout, intelligence officer
tur: gözlemci, gözetmen / casus

723

Татарский "с собой"

01 Feb, 10:44

🧂 Тозы җиңел – недосол, недосолено, недосоленный / insufficient salting

Тоз сипкәннәрмени – как мухи к мёду (льнут); как мёдом намазано (дословно: соль что ль рассыпали)

Тоз өстенә торма (дигәндәй) – хрен редьки не слаще (дословно: на соль да ещё редьку)

Тозкүз – оятсыз, әдәпсез, тотнаксыз, мут күзле / развратный человек с бесстыжими глазами

Тозсыз – 1) төче (су) / пресный (о воде) / fresh 2) тозланмаган (ризык) / несоленый (о еде) / inspired 3) әдәпсез, ятышсыз (сүз, кеше) / бестолковый, сальный, пошлый (разговор, человек) / vulgar

885

Татарский "с собой"

30 Jan, 18:07

Егетләр, кызлар, сезгә омонимнар турында (мәсәлән: 1, 2) укырга кызыкмы? Әллә башыгызны гына бутыймы?

787

Татарский "с собой"

29 Jan, 09:48

Кассап – сугымчы

Qassap

рус: мясник
tur: kasap
eng: butcher, meatman
de: Metzger, Fleischer

929

Татарский "с собой"

28 Jan, 20:19

@yukbar сломал наш модераторский чат: мы забыли все дела и уже час обсуждаем этот шайтан-шампунь и "Шифалы су" из нашего детства 🤭

Какие ещё знаете известные татарские бренды?

866

Татарский "с собой"

28 Jan, 17:44

"Ә" премиясе номинанты 🥰

Бәянамә – Ценник

Bäyänamä

#татарча

Фото: Хаталы сүзгә сорау юк? админыннан

906

Татарский "с собой"

28 Jan, 07:27

Дөнья:
Татарлар:

870

Татарский "с собой"

26 Jan, 11:11

Сездә ничек атыйлар?

1,051

Татарский "с собой"

25 Jan, 17:47

https://t.me/tatarish/3955

851

Татарский "с собой"

25 Jan, 17:47

Желание перевести на татарский всё окружающее прибавляют в скорости, причем не у меня, а у моих учеников и у творческих знакомых. Чатҗипити не успевает за их любопытством, а я уж тем более 😭

С Җипити кстати договариваемся на ходу, какие слова примем в этот раз за базу. Он соглашается и выдаёт красивое:

975

Татарский "с собой"

25 Jan, 17:11

Чыра – Лучина, лучинка

Çıra

1,085

Татарский "с собой"

25 Jan, 11:08

Түп – Жмых/Выжимки, остатки/Барда

776

Татарский "с собой"

25 Jan, 11:05

Йомычка – Стружка

751

Татарский "с собой"

24 Jan, 12:26

Каһвә темасын дәвам итеп

723

Татарский "с собой"

24 Jan, 09:58

Дуслар, ничек тәрҗемә итәр идегез?

"кофе с умеренной горечью и высокой кислотностью"?

807

Татарский "с собой"

23 Jan, 14:26

Умеют ли татары в иронию? А в постиронию?=)

Ладно, речь просто про намеки. Я пока оставлю здесь слова в тему – они совсем неравнозначны, а вы, если уверены в переводе и знаете, когда использовать эти выражения, поделитесь в комментах с остальными участниками:

Ишарә, ым, күз кысу, тел төбе, киная, читләтеп әйтү, төрттерү, астыртын, әсәр, хәкарәт, тәбәссем, сиздерү, җемием, каһкаһә

Тагын версияләр булса, рәхим итеп, бүлешегез 🙏🏼

933

Татарский "с собой"

21 Jan, 17:42

#тәкъдимбуларак

Фетнә тәгълиматы – Теория заговора

1,125

Татарский "с собой"

21 Jan, 17:40

Вредный татарский с "Ок, Гумирова":

Приложение – прилоңение
Фильтр – филҗтр

Вот вы уже знаете два новых татарских слова 😈

867

Татарский "с собой"

20 Jan, 18:13

Шрамп

984

Татарский "с собой"

20 Jan, 16:39

Кичке сораштыргалаштыру: сез хәзерге вакытта кайсы тел(ләр)не өйрәнәсез?

877

Татарский "с собой"

19 Jan, 16:47

"Чәй вакыты" (Время чая) 85х60см
Это самая первая картина из чайной серии, с нее всё началось. Интересная история создания (если хотите потом расскажу).
Моя цена: 16000₽
Предложи свою)

684

Татарский "с собой"

19 Jan, 16:47

Когда?
Всегда 🥰

631

Татарский "с собой"

18 Jan, 22:33

Татарский "с собой" pinned «Без өчәү (админ, галиҗәнапләре һәм прокрастинация) карар иттек ки – безгә админ №2 кирәк. Алдагы ике соадминны ашап бетереп, сөякләрен генә калдырганга инде бер ел не вывожу чистый Теләк булса, комментларга языгыз. Аек акыл белән адекват юмор хисеннән башка…»

Татарский "с собой"

17 Jan, 22:34

#skytat_сүзлек

пост для ваших персональных репостов 🫶

676

Татарский "с собой"

17 Jan, 22:34

#skytat_сүзлек

415

Татарский "с собой"

08 Jan, 16:36

Сездә эшлиме сүзлекләрнең анасы?

https://suzlek.antat.ru

226

Татарский "с собой"

07 Jan, 19:28

Мүкәләп (диал. мөкәйләп) – на четвереньках (карачках)

533

Татарский "с собой"

07 Jan, 17:00

Пост для заводящих/заводивших левые темы под постом на определенную тему (админ без претензий, но за минимальный порядок), он же для комментариев про завод 🙈

595

Татарский "с собой"

06 Jan, 22:23

Уже не смеюсь, а наоборот начинаю подозревать, что жутко отстаю от своих друзей в этом плане и у меня к вам вопрос:

сез ChatGPT белән татарча аралашасызмы? Һәм никадәр еш аралашасыз? Скриннар бирсәгез, тагын да яхшырак 🤗

743

Татарский "с собой"

06 Jan, 16:57

Северокорейская народная

https://youtu.be/rE8Liv2aY_M

770

Татарский "с собой"

06 Jan, 13:52

Салатлар ашалып беттеме инде?

752

Татарский "с собой"

04 Jan, 10:20

А сегодня давайте разбираться в видах … наждака 🙈

Пока я напишу названия разных инструментов, вы можете накидать в комментариях, что это именно за разновидность заточек:

кайрак
чар
янавыч
беләү
игәү

Можете смело добавить свои названия, диалектизмы тоже приветствуются.

Слово наждак, по одной из версий, турецкого происхождения: nacak «топор с короткой ручкой». Вторая версия тоже имеет тюркские корни: niždaɤ «точильный камень».

958

Татарский "с собой"

03 Jan, 22:22

У меня есть пара слов для обсуждения, и я жду, что вы включитесь в это обсуждение со всей душой.

Первое слово – сиртмә. Почему мы еще не используем это красивое слово в значении "амортизатор"? Или уже используем? Если да, то поделитесь примерами. Если не согласны – аргументы, пожалуйста. «Админ как всегда неправ» – это не аргумент.

Пока сиртмә используется в значении пружина/рессора/стрелка крана/дроги/тарантас/журавль колодца/коромысло весов:

сиртмәле кое – колодец с журавлем для выкачивания воды
сиртмәле карават – пружинная кровать
бишек сиртмәсе – шест, на котором подвешивается детская люлька
сиртмәле тарантас – рессорный тарантас
сиртмәкойрык – трясогузка

1,101

Татарский "с собой"

02 Jan, 13:55

Мәтрүшкә – сыек шәмәхә төстәге хуш исле чәчәк ата торган урман үләне, медицинада һәм парфюмериядә файдалы

рус.: душица, душица обыкновенная
lat.: Origanum vulgare, Origanum

гади мәтрүшкә, ҡара мәтрүшкә, мәтрүш, көрән мәтрүшкә, зәңгәр мәтрүшкә

1,106

Татарский "с собой"

02 Jan, 13:46

Админ 2024 ел сүзен дә игълан итмичә йокларга китте ел азагында (чынлыкта исә дуслары белән дөбер-шатыр салют тавышлары астында сүндерә-кабыза бер гади генә, кызыклы гына иске фильм карап ятты), әле һаман игълан итәргә уйламый, дисәгез, һәм бу текстны нигә бу урынга кадәр укып утырам дип уфтансагыз, менә сезгә ел сүзе:

854

Татарский "с собой"

31 Dec, 13:53

🚩 Кызыл байрак – Red flag

1,113

Татарский "с собой"

30 Dec, 10:53

Мы знаем, как сложно найти поздравительные открытки на татарском языке 🙏🏻

Порадуйте своих в чате "Туганнарым", "Гаилә", "Дус-ишләрем". Кстати, как называется ваш семейный чат? А чат друзей?

С наступающим! 💚

986

Татарский "с собой"

30 Dec, 10:53

Егетләр, кызлар, пока не заблокировали ватсап, тут для нас выкатили татарские праздничные открытки:

403

Татарский "с собой"

28 Dec, 12:21

Это не акцент, это моң

595

Татарский "с собой"

26 Dec, 20:40

Мешки сахара – Шикәр капчыклары

835

Татарский "с собой"

26 Dec, 16:05

Рубрика @tatarish и ИИ:

Яңа ел вәгъдәләре (яңа елга вәгъдәләр) – новогодние обещания

867

Татарский "с собой"

25 Dec, 18:17

Всё-всё, мәтрүшкә темасын ябабыз 🙈

922

Татарский "с собой"

25 Dec, 09:24

Чатҗипити мәгънә эзли

@neuro_tatar админына рәхмәт 🤗

893

Татарский "с собой"

24 Dec, 21:25

Банально (яндекс туда же)

863

Татарский "с собой"

24 Dec, 20:44

И лидер среди переводчиков

967

Татарский "с собой"

24 Dec, 20:42

У нас кажется объявился фаворит на слово года, ребят ☝🏼

915

Татарский "с собой"

24 Dec, 20:39

Мәтрүшкә инглизчә ничек була?

833

Татарский "с собой"

01 Dec, 09:00

Хәшиш – Гашиш

[Һинд киндеренең чәчәкләре бүлеп чыгара торган, составына нерв системасына көчле тәэсир итүче агулы каннабиол матдәсе кергән, шуңа күрә наркотик саналган яшькелт көрән төстәге исле сумалалы матдә]

730

Татарский "с собой"

30 Nov, 15:21

🪙 Агач акча – Деревянная валюта

796

Татарский "с собой"

30 Nov, 14:54

Чикләвек куагы – Орешник

908

Татарский "с собой"

29 Nov, 12:44

🎉Татарстан Республикасы Дәүләт флагы көне белән!

🎉С Днем Государственного флага Республики Татарстан!

824

Татарский "с собой"

29 Nov, 11:47

🇷🇺

🥯 Әйдәгез телеграмның интерфейсын татар теленә күчерәбез.

😎 Ә бу тәрҗемәнең авторлары - Рөстәм Хәйруллин һәм Рәсим Хөсәенов.

🔗

Алар белән кызыклы әңгәмәне монда укый аласыз.

🔗

Телеграмга татар телен йөкләү өчен сылтама:

https://t.me/setlanguage/tatar

806

Татарский "с собой"

27 Nov, 13:46

Татарский "с собой" pinned «Сәлам, егетләр, кызлар! Әйдәгез, ел сүзен сайлыйбыз. Тәкъдимнәрне кая язарга икәнен беләсез 🤗 Соңыннан тәкъдимнәрдә иң еш яңгыраган сүзләр арасыннан бергәләп сайлап алырбыз 😉»

Татарский "с собой"

27 Nov, 08:23

С Днем удмуртского языка!

Удмурт кыл дано мед луоз!

978

Татарский "с собой"

26 Nov, 18:58

Исегезгә төшерәм 👇🏻

1,045

Татарский "с собой"

24 Nov, 11:16

Әбунәче – Абонент

1,202

Татарский "с собой"

22 Nov, 12:10

Комментарийларга язабыз тәкъдимнәрне, комментарийларга! 😊

Админ личкасына түгел 😂

1,338

Татарский "с собой"

22 Nov, 11:10

Сәлам, егетләр, кызлар!

Әйдәгез, ел сүзен сайлыйбыз. Тәкъдимнәрне кая язарга икәнен беләсез 🤗

Соңыннан тәкъдимнәрдә иң еш яңгыраган сүзләр арасыннан бергәләп сайлап алырбыз 😉

1,203

Татарский "с собой"

19 Nov, 11:45

Друзья! Приглашаю вас на вебинар «Шрифтны татарчалаштыру».

🗓 Суббота, 23 ноября, 10:00—11:30 МСК
💻 Платформа ZOOM

🔹 Поговорим о шести «татарских» буквах: как они устроены, откуда появились и как их правильно рисовать.
🔹 Вместе добавим 6 татарских букв в существующий шрифт.
🔹 Разберем вопросы.

Будет интересно и полезно всем: и людям работающим с татарскими текстами, и тем, кому навык работы с шрифтами не особо нужен.

💼 Регистрация: https://forms.gle/5XXpaZqXbaJAfAfS9
💳 Стоимость: 500 руб. (оплата во время регистрации)

1,241

Татарский "с собой"

18 Nov, 14:08

🧚🏼‍♀️ Пәри башка, җен башка

[päri başka, cen başka]

Дословно: Пери не то же самое, что джин
Смысл: Не всё одно и то же

1,174

Татарский "с собой"

18 Nov, 13:38

🌬️ Хәерчегә җил каршы

[xäyerçegä cil qarşı]

Дословно: Нищему и ветер навстречу
Русская версия: Бедному Ванюшке везде камушки

1,365

Татарский "с собой"

18 Nov, 12:57

🐶 Эт чаба дип бет чаба

[et çaba dip bet çaba]

Дословно: Куда собака, туда и блоха
Русская версия пословицы звучит "Куда конь с копытом, туда и рак с клешней"

1,324

Татарский "с собой"

15 Nov, 12:29

Мәхшәр

– Суматоха

Мәшһүр

– Знаменитый

Мәхәббәт

– Любовь

1,624

Татарский "с собой"

15 Nov, 10:52

Простите за суматоху, но у нас тут еще слово для проверки подъехало:

1,245

Татарский "с собой"

13 Nov, 17:11

Бу пост астында татар фильмнарыннан истә калган цитаталар белән бүлешергә рөхсәт ⤵️

UPD: ну хет "Мунча ташы" монологларыннан, әйдәгез инде ☺️

945

Татарский "с собой"

13 Nov, 17:10

Как скучно мы живём!

В нас пропал дух татаризма, мы перестали ставить звёзды к постам любимого админа, мы перестали делать безудержные репосты из канала своим друзьям ☺️

913

Татарский "с собой"

13 Nov, 12:21

Словари, монографии, учебники, архив журнала "Фәнни Татарстан" и др. издания, подготовленные в ИЯЛИ, на сайте: https://www.antat.ru/ru/iyli/publishing/.
#вмиреслов

943

Татарский "с собой"

13 Nov, 12:21

Мондый формат ошый безгә, @iyali12!

Кызганыч, ИЯЛИ каналы татарча сирәк яза 🥺

812

Татарский "с собой"

12 Nov, 13:20

Мөшкәт – Мускат

Мөшкәт чикләвеге – мускатный орех
Мөшкәт агачы – мускатное дерево, мускатник

947

Татарский "с собой"

12 Nov, 11:01

SkyTat та күңелләребездә!) Былтыргы фаворит

748

Татарский "с собой"

12 Nov, 10:50

Нинди яңалыклар, дуслар? Ниләр җимерәсез?

Ә безнең яңалыклар шул: безнең каналны тел проектлары исемлегенә керткәннәр. Моны ишетүе күңелле, әлбәттә, башка тел өйрәтүче проектларның урынын биләсәк, гафу итегез 🫶🏼 Татар телен үстерү өчен булдырылган һәр проект өчен тавышыбызны да, йөрәк ялкыныбызны да бирергә әзер ❤️‍🔥

2,257

Татарский "с собой"

01 Nov, 12:17

8-9-10 ноябрь "Татарча диктант" акциясе уза. Катнашасызмы? Әллә үзегез үк оештырасызмы? Сез яшәгән шәһәрдә диктант язу ноктасы кайда икәнен беләсезме? Башка елларда катнашканыгыз бар идеме? Ошыймы акция?

359

Татарский "с собой"

31 Oct, 20:44

Гөмер? 🥲

475

Татарский "с собой"

31 Oct, 20:44

нигә татарлар шуның кадәр үзләрен чикли икән.

гөмер буе калфак кимиләр инде. алга атларга вакыт.

486

Татарский "с собой"

31 Oct, 18:59

ААААА! Татар каналларындагы хаталарга багышланган паблик та бар икән! 😂

https://t.me/andatugel/53

600

Татарский "с собой"

31 Oct, 18:44

Татар телендә русчадагы "через чур", "ихний", "какого же было мое удивление" кебек, граммарнациларны ярты борылышта кабызып җибәрә торган нинди сүзләрне беләсез? 😏

600

Татарский "с собой"

30 Oct, 18:35

Мы собираем сказки 💚

SkyTat запускает аудиоподкаст с вашими сказками на разных диалектах татарского языка ☺️

Если вы любите сочинять сказки или же хотели бы поделиться народными сказками вашего региона, скорее пишите нам @chatskytat 🙂

С нетерпением будем ждать ваши сказки, которые вам читали в детстве или те сказки, которые вы читаете своим детям 🥰

А пока наслаждайтесь сказкой собственного сочинения Тимура Чугунова «Про любовь зайца и зайчихи», которую Тимур написал специально к нашей лекции для участников конкурса "Себер йолдызы – Татар егете" 🫶

575

Татарский "с собой"

29 Oct, 22:33

🔪 КУСАР – чыра пычагы/иске чалгыдан ясалган пычак

рус: большой, длинный нож, косарь

#диалектизмнар

681

Татарский "с собой"

27 Oct, 12:21

День культуры Актанышского района

Детский центр "Әкият". Вход свободный

#культурнаястолицататарстана

✅ Подписаться ӘЙДӘ!

933

Татарский "с собой"

27 Oct, 12:21

Актанышлар бармы монда?! Махсус чакыру көтсәгез, менә ул 🙈 Бер-берегезгә карап кайтыгыз 🤗

840

Татарский "с собой"

24 Oct, 19:57

Йоклар алдыннан карарга онытмагыз 🎃

👻 https://youtu.be/5QHS9hqHd6w

1,054

Татарский "с собой"

23 Oct, 16:47

Продолжаем рубрику переосмысления современного сленга на татарском от @skytat и @qazylyq совместно с ИИ ❤️

ОЯТ ЛӘЗЗӘТ (гилти плеже от англ. guilty pleasure, буквально означающего «порочное удовольствие»)

Guilty pleasure – то, что доставляет человеку наслаждение, но одновременно заставляет его чувствовать себя неполноценным, немодным и отсталым, низменным.

При этом guilty pleasure далеко не всегда что-то предосудительное. Главное, "кеше ни әйтер"

Проще говоря, тайная слабость. Например, человек позиционирует себя как любителя татарской альтернативы, но иногда тайно (или когда нетрезв) слушает Эльвина Грея. Или смотрит "Мунча ташы" в наушниках, будучи сторонником интеллектуального юмора. И никому в этом не признается, чтобы не нарваться на праведное осуждение, насмешки и обвинения в безвкусице. Вот это и есть гилти плеже. Оят ләззәт, ягъни.

Давайте наплююем на снобов и устроим в комментах марафон наших ~~гилти плеже~~ оят ләззәт 🙃

1,626

Татарский "с собой"

23 Oct, 16:35

Просьба отнестись с пониманием к следующему посту 🙈

972

Татарский "с собой"

22 Oct, 09:40

акылга таман – акылсыз, җүләр

рус: психический больной, сумасшедший

1,390

Татарский "с собой"

22 Oct, 09:39

Но!

1,329

Татарский "с собой"

18 Oct, 16:42

Это от әүкәй "окей"? 😳

1,302

Татарский "с собой"

15 Oct, 09:37

РИВАЯТЬ

Борынгыдан буыннан-буынга сөйләнеп килә торган хикәя, тарих, эпик характердагы, реаль тарихи шәхескә, вакыйгага яки урынга багышланган фольклор жанры

рус: предание, сказание
tur: efsane
eng: epic, legend

1,234