📖Sweet Sound of Book📖

📘:#Short_Story
📄: Moonlight
✍️:Shirin Farhadi
🎙: Shirin Farhadi
⏱:1:55
#intermediate_level_of_English

@sweet_sound_of_book

بیش از هزار داستان صوتی کوتاه انگلیسی با ترجمه
در کانال موجوده هشتگ رو دنبال کنید.

🧚‍♀️🌝⭐️⭐️🌝

Once upon a time, a young girl fell asleep under the moonlight, surrounded by stars twinkling above, and woke up feeling at peace with the world.

روزی روزگاری ، دختر جوانی در زیر مهتاب بخواب رفت. ستارگان چشمک زنان ،در آن بالا ماه را احاطه کرده بودند.
She realized that the beauty of life lies in its simplicity and felt grateful for every moment she got to spend under the gentle moonlight.
دخترک دریافت که زیبایی زندگی در سادگی آن است و برای هر لحظه یِ بودن در زیر آن نور مهتاب، قدردان شد.
She decided to carry the peacefulness with her wherever she went, spreading kindness and love wherever her journey took her.
تصمیم گرفت به هر کجا که می رود با خود آرامش و صلح جویی را ببرد و مهربانی و عشق بپراکند .
And as she walked through life, her heart remained connected to the serenity of that magical night, forever changed by the moon's gentle touch.
حالا دیگر با قدم گذاشتن به زندگی و دنیای اطراف، قلبش برای همیشه به صمیمیت و آرامش آن شب جادویی پیوند خورده بود و برای همیشه و تا ابد با نوازش آرام ماه تغییر کرده بود.
And her smile lit up the world, shining brighter with each passing day, reminding everyone around her of the magic of that unforgettable night.
لبخندش دنیا را روشن کرده بود و هر روز که می گذشت بیش از پیش درخشان‌تر میشد، و برای هرکسی که با او بود جادوی آن شب فراموش نشدنی تداعی میشد.
The moon continued to watch over her, its gentle light guiding her path and illuminating the beauty within her soul.
ماه به نگریستن به دخترک ادامه داد، نور نوازشگر ماه مسیر دخترک را روشن می کرد و زیبایی درون جانش را روشن تر و نورانی تر می کرد.
Time stood still for her, frozen in the perfect harmony of the moonlit moment, where her spirit found eternal peace.
گذر زمان برایش متوقف شده بود، ایستا و مانا در هماهنگی کامل با لحظه مهتاب، همانجا که روحش آرامش ابدی را یافته بود.

تعبیر داستان :آرامش در او جاودانه شده بود چون می دانست نور ماه جاودانه است و قلبش را به آن منبع عظیم گره زده بود.

نویسنده و مترجم: شیرین فرهادی

@sweet_sound_of_book

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me

وقتی خودم و تو دردسر می بینم
مادر مقدس پیشم میاد
Speaking words of wisdom, let it be
همون کلمات خردمندانه رو میگه
« ولش کن» (بی خیال!)
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
در ساعات تاریکی و تنهایی ام درست مقابلم ایستاده
Speaking words of wisdom, let it be
که داره همون کلمات و میگه
«ولش کن!»( بی خیالش شو!)
Let it be, let it be, let it be, let it be
ولش کن، بابا بی خیال !
Whisper words of wisdom, let it be
توی گوشم مدام زمزمه می کنه
«ولش کن!»
And when the broken hearted people living in the world agree
و هروقت تمام مردم دل شکسته ی سرتاسر دنیا، متفق القول میگن
There will be an answer, let it be
باید ی جوابی برای ( دل شکسته ما باشه، چاره ای باید باشه)

(تو فقط بگو) :« ولش کن بابا بی خیال!»
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
حتی اگر ممکنه( از حقیقت و آرزوهاشون )جدا شده باشند و دسترسی نداشته باشند، هنوزم امکان و شانس این هست که
There will be an answer, let it be
جواب و پیدا کنند
و اونم اینه:« ولش کن بابا بیخیال!»
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be, be
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
و وقتی شب تار و تیره است هنوز هم‌نوری هست که بهم بتابه
Shinin' until tomorrow, let it be
تا صبح فردا مدام بهم بتابه
«بی خیالش!»
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
با طنین موسیقی صدای مادر مقدس از خواب بیدار میشم
Speaking words of wisdom, let it be
در حالیکه خردمندانه داره میگه:« بی خیالش!»
And let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
زمزمه می کنه «بی خیال»
And let it be, let it be, let it be, let it be
بابا بی خیالش شو!!
Whisper words of wisdom, let it be
نجوا می کنه
«بی خیال بابا!»
مترجم: شیرین فرهادی
@sweet_sound_of_book

ترجمه، خوانش، تدریس لغات دشوار و گرامر
و ….
شیرین فرهادی

@sweet_sound_of_book

I found this poem about love really moving 💔

این شعر متأثر کننده در مورد عشق رو براتون پیدا کردم.
I will love who loves me /I will love as much as I am loved /I will hate who hates me /I will feel nothing for everyone oblivious to me /I will stay indifferent to indifference /I will live hostile to hostility /I will make myself a passionate and eager lover /in response to passionate and eager love"

by June Jordan
من کسی رو دوست دارم که منو دوست داشته باشه
همونقدر که دوست داشته بشم، دوست خواهم داشت
از کسی که از من نفرت دارد، نفرت خواهم داشت
نسبت به کسی که من بی توجه است، هیچ احساسی نخواهم داشت
نسبت به بی تفاوتی ها، بی تفاوت خواهم بود
به کینه ، کینه خواهم ورزید
در برابر مهر و اشتیاق، من هم عاشق پیشه ای مهربان و مشتاق خواهم بود
جوئن جوردن: شاعر امریکایی تا سال ۲۰۰۲ در قید حیات بوده

مترجم و محقق: شیرین فرهادی

مقایسه با شما؛ عشق شرقی و عشق ینگه دنیا

@sweet_sound_of_book

In Greek mythology Adonis was the mortal lover of the goddesses Aphrodite.
The myth goes that Adonis was killed by a wild boar died in Aphrodite's arms as she wept. His blood mingled with her tears and became the anemone flower.His tragic death, celebrated by women every year in midsummer During this festival, Greek women would plant "gardens of Adonis", small pots containing fast-growing plants, which they would set on top of their houses in the hot sun. The plants would sprout but soon wither and die. Then, the women would mourn the death of Adonis, tearing their clothes and beating their breasts in a public display of grief.

آدونیس در اساطیر یونان از عشاق ونوس الهه زیبایی و عشق بوده که در جنگ با یک خرس وحشی( خدای مارس که از عشاق ونوس بوده خودش را به شکل گرازی در می آورد ) کشته می‌شود . وقتی ونوس این را می شنود، خودش را به پیکر نیمه جان آدونیس می رساند و آدونیس در میان بازوان ونوس جان می دهد. ونوس چنان می گرید که اشک او و خون آدونیس با هم در می پیوندد و بر زمین می چکد و گل شقایق می روید.
زنان یونان پس از این واقعه هرسال در نیمه تابستان، مراسم عزاداری و سوگواری بر مرگ آدونیس، جوان زیبا رو، برپا می کردند. آنها در داخل گلدانی ، یک گیاه از بذرهای تند رو کشت می کردند آنها را روی پشت بام خانه قرار می دادند. گیاه سریع رشد می کرد اما در اثر گرمای هوا، سریع خشک میشد. بعد گلدانها را به نمایش می گذاشتند و با دریدن جامه هایشان و کوفتن بر سینه هایشان، با مراسمی بسیار اندوه بار ، بر مرگ آدونیس مویه می کردند.
نقل است ایرج میرزا داستان زهره و منوچهر را بر اساس افسانه ونوس و آدونیس سروده است.

تحقیق و ترجمه :شیرین فرهادی

@sweet_sound_of_book

Adonis
خوانش :شیرین فرهادی
@sweet_sound_of_book

Aphrodite is the ancient Greek goddess of sexual love and beauty.
آفرودیت یا همان ونوس الهه عشق و هوس، و زیبایی در اساطیر یونان باستان است.
در افسانه هاست که این زن عشاق زیادی داشته
از جمله آدونیس
خوانش: شیرین فرهادی

@sweet_sound_of_book

Aphrodite is the ancient Greek goddess of sexual love and beauty.
آفرودیت یا همان ونوس الهه عشق و هوس، و زیبایی در اساطیر یونان باستان است.
در افسانه هاست که این زن عشاق زیادی داشته
از جمله آدونیس
تحقیق و ترجمه: شیرین فرهادی

@sweet_sound_of_book

امتحان🍬

@sweet_sound_of_book

توضیح و معنای کلمه

@sweet_sound_of_book

کلمات مهم رو میاره
کوییز(امتحان) ازتون می گیره

@sweet_sound_of_book

از اینجا می تونید گوش کنید
می تونید با کلیک بر ابن قسمت ترنسکریپشن( متن ) و می تونید ببینید

@sweet_sound_of_book

بعنوان مثال سطح ۴
یک گزینه به دلخواه انتخاب کنید

@sweet_sound_of_book

بعد از دانلود برنامه اسکرول کنید
روی سطح مربوط خودتون کلیک کنید.

@sweet_sound_of_book

6 Minutes English
یک نرم افزار عالی برای یادگیری زبان

نسخه اندروید رو می تونید از گوگل پیدا کنید

@sweet_sound_of_book

https://apps.apple.com/us/app/6-minute-english-worksheets/id6475148917

https://apps.apple.com/us/app/replika-ai-friend/id1158555867


@sweet_sound_of_book