записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️

痛不欲生 [tòng bù yù shēng] — болит так, что не хочется жить, быть убитым горем 💔

art cr: ladyxagh

#выживающий_TGCF

春节到了！Новый год по лунному календарю наступил! 🧧

в этот раз я подготовилась к нему как следует, а вы? готовы 发红包? 😄❤️

无论如何，祝你们「蛇」么都好！ 🐍

#выживающий_китайский

💥в китайских исторических новеллах, маньхуа и дорамах часто встречаются оригинальные обозначения времени. давайте разберемся в нескольких из них:

🇬🇵一炷香 [yī zhù xiāng] — палочка для благовоний, ~30 минут, это время, за которое благовоние догорает;
🇬🇵一盏茶 [yī zhǎn chá] — чашка чая или ~10 минут, то есть время, за которое выпивается чайная чашка;
🇬🇵一时辰 [yī shíchen] — 1/12 часть суток, то есть 2 часа;
🇬🇵一旬 [yī xún] — 10 лет, декада;
🇬🇵一甲子 [yī jiǎ zǐ] — 60 лет; согласно циклу Цзяцзы — 60-тиричный цикл «небесных стволов и земных ветвей» (天干地支 [tiāngān dìzhī] — китайская система циклического летоисчисления).

#выживающий_китайский

博客两周年，感谢大家的支持与鼓励 🤍

блогу два года! удивительное совпадение — на двухлетие собрать 2200 единомышленников. кажется, я достигла своего пика.

спасибо вам за поддержку и интерес к моей работе. благодаря вам у меня появились новые интересы, новые проекты, новые силы трудиться дальше.

отличный повод сменить аватарку😄

art cr: thai volume of yuwu

#выживающий_записки

🇮🇪как сказать «лучший друг», не прибегая к 最好的朋友? 🇬🇾

вот несколько вариантов, в том числе сленговых:

🔷1⃣死党 [sǐdǎng] — лучший друг, неразлучные друзья;
🔷2⃣ 知己 [zhījǐ] — близкий друг, родная душа;
🔷3⃣ 灵魂伴侣 [línghún bànlǚ] —родственная душа, единомышленник;
🔷4⃣ 挚友 [zhìyǒu] — близкий/преданный друг;
🔷5⃣ 铁子 [tiězǐ] — лучший друг (они же 铁哥们 и 铁姐妹 в зависимости от пола);
🔷6⃣ 闺蜜 [guīmì] — лучшая подруга (только у женщин).

art cr: yasu_kun4

#выживающий_китайский
#выживающий_MDZS

“姑苏三千家规也禁不住……” ❤️

«И трем тысячам правил ордена Гусу было не остановить их…»

art cr: manjyuya100

#выживающий_MDZS

гимн первого снега! ☃️

не так давно в Корее и северной части Китая выпал первый снег. в честь этого каждую зиму корейцы и китайцы вспоминают именно эту песню: EXO — 初雪 (First snow) ❄️

песня настолько гениальная, что о ней помнят даже бывшие участники EXO — Лу Хань вот решил поставить её на своём лайвстриме. в общем, обязательно послушайте! такие вещи знать обязательно, это уже практически в их культурном коде 😅

video cr: ssssl-1

#выживающий_музыка

我的对手只有我自己，所有的比赛，都是自己和自己的比赛。

«У меня есть только один соперник — это я сам. И соревнуюсь я только с самим собой».

📍 林本源園邸，新台北

#выживающий_китайский
#выживающий_путешествия

значение образа 红豆 в китайской культуре

в этом посте вы узнаете, что такое 红豆 и как этот образ проявляется в китайской литературе.

я перевела пару стихотворений танских поэтов, в которых он встречается, а также рассказала про то, как образ 红豆 был использован в новелле «благословение небожителей»🎲

https://teletype.in/@wuhuxiaoyaozi/x2qqpTQwh0-

воистину прекрасный способ принять решение — подбросить монету 🪙

вот только решение нужно принимать не глядя на выпавшие орел или решку, а в момент когда она летит — внутренний голос сразу подскажет, что именно вы хотите увидеть. но даже если не успели прислушаться к нему, просто прислушайтесь к эмоциям, когда увидите результат. если расстроитесь — то это, очевидно, неправильный выбор и совсем не то, что вы хотите.

словарик:
• 抛硬币 [pāo yìngbì] — подбросить монетку, «орел или решка»;
• 做决定 [zuò juédìng] — принять решение;
• 下决心 [xià juéxīn] — решиться, набраться духу.

отрывок из дорамы 《别对我动心》, субтитры мои.

#выживающий_китайский
#выживающий_сериалы

“含光君，你也是来杀我的吗？”
«Ханьгуан-цзюнь, ты тоже пришёл убить меня?»

art cr: huashengdoufu

#выживающий_MDZS

несколько интересных словосочетаний с иероглифом 吻 [wěn] — поцелуй 😘

❣️接吻 [jiēwěn] —целоваться; поцелуй;
❣️亲吻 [qīnwěn] — целовать;
❣️吻别 [wěnbié] — прощальный поцелуй;
❣️吻手 [wěnshǒu] — целовать руку;
❣️吻痕 [wěnhén] — засос, след от поцелуя;
❣️飞吻 [fēiwěn] — воздушный поцелуй;
❣️强吻 [qiángwĕn] — насильно/настойчиво целовать, принуждать к поцелую, целовать против воли;
❣️轻吻 [qīng wěn] — лёгкий, нежный поцелуй;
❣️索吻 [suǒwěn] — тянуться губами, искать поцелуя;
❣️吻掉眼泪 [wěn diào yǎnlèi] — сцеловать слёзы.

art cr: 丹可画画画

#выживающий_ERHA
#выживающий_китайский

“虽千万人，吾往矣。”
[suī qiān wàn rén, wú wǎng yǐ]
«Даже если весь мир выступит против меня, я буду смело продолжать идти своим путём» 🦋

• высказывание содержится в одном из конфуцианских трактатов и приписывается философу Мэн-цзы (孟子[mèng zǐ]).

• эта фраза на протяжении тысячелетий вдохновляла множество борцов за правду и справедливость, а также подбадривала отправляющихся в дорогу путников.

art cr: teamintbonbon

#выживающий_TGCF

信仰 [xìnyǎng] — вера, убеждения, идеалы 🪽

art cr: zura00zura

#выживающий_TGCF

что обозначает белый тигр в китайской культуре? 🐯

Бай-ху (白虎 [báihǔ] — дословно «белый тигр») — это один из четырёх мифических животных (四象), охраняющих стороны света (тигр защищает Запад). именно поэтому принято говорить «дракон — по левую сторону, тигр — по правую».

покровитель Запада соответственно олицетворяет смелость (勇气 [yǒngqì]) и храбрость/решимость (胆魄 [dǎnpò]). его изображения можно было увидеть на одеждах и оружии военачальников, и этот образ был призван отогнать злых духов.

среди «пяти элементов» (五行[wǔxíng]: земля, дерево, металл, огонь, вода) тигр отвечал за металл (золото). дракон — за дерево, красная птица — за огонь, черепаха — за воду.

art cr: wuyi1031

#выживающий_TGCF
#выживающий_культура

Хуаляни желают вам 中秋節快樂! 🎑🥮❤️

• видео — 映悦；
• субтитры — мои.

#выживающий_TGCF

китайцы в древности не говорили «я буду предан тебе», они говорили:

“若是前生未有缘，待重结、来生愿。”
«Если в предыдущей жизни нам не суждено было быть вместе, я дождусь следующей и женюсь на тебе тогда».

— из стихотворения 《卜算子·答施》, Юэ Вань (乐婉, династия Сун).

art cr: dahliadenoire

#выживающий_TGCF

кино на вечер 🎬

соединение китайской и американской/европейской культуры не так часто бывает удачным, но есть и приятные исключения. например, «Планета зверей» (《动物世界》) с Ли Ифэнем и Майклом Дугласом в главных ролях.

основной жанр: игра на выживание.

все очень просто: герою Ли Ифэна нужно выплатить долги и ради этого он решает поучаствовать в игре на выживание, в основе которой простой принцип «камень-ножницы-бумага».

получился довольно неплохой триллер, правда нужно пережить пару минут в начале, где главный герой вам первой же репликой заявляет “我脑子有病” («У меня беды с башкой»). но потом затягивает 🙌🏻

“游戏是你们的，但规矩老子自己定”
«Это ваша игра, но правила в ней устанавливать буду я сам».

подборка коротких сериалов была здесь.

#выживающий_фильмы