Слово дня на сербском

Хочу поделиться с вами узкоспециальным словарем жаргона.

Автор словаря - писатель Боривой Герзич. Судя по цитатам (да и вообще по факту создания словаря, посвященного зачастую табуированной лексике), приведенным в начале книги, он лингвистический бунтарь и деканонизатор.

Достаточно красноречивое высказывание некоего Макса Миллера (или Мюллера):

U svakom jeziku vodi se neprekidno borba za održanje među rečima i među gramatičkim oblicima. Bolji, kraći i lakši oblici stalno pobeđuju i za svoje uspehe imaju da zahvale svojoj vlastitoj snazi.

В каждом языке идет постоянная борьба за выживание между словами и грамматическими формами. Лучшие, более короткие и легкие формы всегда побеждают и своему успеху обязаны своей силе.

Пару таких "сильных" примеров из словаря:

▪️anatomke - обтягивающие брюки, в которых видны гениталии
▪️Eskimka - холодная женщина
▪️fakultet za udavače - филфак (факультет невест)
▪️farovi - глаза (фары)
▪️flauta - большой нос (флейта)

В общем, если какое-то слово не ищется в обычном словаре, обратитесь к жаргону. Кстати, и носитель вам не всегда подскажет, о чем речь, ведь на то он и жаргон, что не каждый им владеет и использует. Но он встречается в фильмах, анекдотах, молодежной речи.

С 17 марта изучаем тему "Будущее время" в телеграм-группе "Грамматика для начинающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- как строить будущее время (все способы)
- куда ставить глагол ću (порядок слов)
- нужны ли местоимения (ja, ti...)
Запись здесь
Начало - 17.03. Длительность - 4 недели. Стоимость - 4000 р.

ВОПРОС-ОТВЕТ

Вопрос к видео

❓Вопрос. Для того чтобы верно определить род существительного, нужно просто при изучении новых слов запоминать их род? Потому что по внешним признакам (на какую букву оканчивается слово) очень много путаницы.

✅ Ответ Если вам легче запоминать наизусть, чем учить правила, то можно так делать. Правила есть, но проблема в том, что нет конечного списка слов, подпадающих под каждый нюанс.

1) Подавляющее большинство слов мужского рода оканчивается на согласный.

Исключения:

a) Некоторые слова кончаются на гласный -о.
• sto – стол
• orao – орел

b) Есть некоторые слова мужского рода на -а (они обозначают мужчин или лиц обоего пола).
• deda – дедушка
• tata – папа

c) Слова с суффиксом -ista, -džija относятся к мужскому роду.
• sportista – спортсмен
• burekdžija – пекарь буреков

d) Мужские имена на -о, -е относятся к мужскому роду.
• Marko
• Đorđe
А также несколько слов, обозначающих мужчин:
• ćale – батя (отец)
• dečko – парень

e) Слова иностранного происхождения (французские и т.п.) на -i, -u, -o, -e относятся к мужскому роду.
• taksi – такси
• metro – метро

2) Подавляющее большинство слов женского рода оканчивается на гласный -а (кроме тех, которые указаны как исключения в мужском роде).

Исключения:

a) Некоторые слова кончаются на согласный (в русском обычно кончаются на мягкий знак) или -о. Их легко перепутать с мужским родом на согласный и здесь нет правила, позволяющего отличить одно от другого. Эти слова нужно запомнить как исключения.
• reč – слово
• noć – ночь
• kost – кость

b) Все слова на -ost относятся к женскому роду.
• mladost – молодость
• starost – старость

К среднему роду относятся все слова на -о, -е (кроме тех, которые относятся к списку мужского рода).
Исключение:
• doba – период (относится к среднему роду)

Как нельзя определять род слова:
• По сравнению с русским языком. Род в русском и сербском иногда совпадает, иногда нет. Нужно ориентироваться на правила сербского языка, а не русского.
• По полу существа. Например, dete (ребенок) – оканчивается на -е – средний род, неважно какого пола ребенок.

В случае сомнений род можно проверить по словарю сербского языка . Обозначения – м, ж, с.


С 3 марта изучаем тему "Порядок слов" в телеграм-группе "Грамматика для продолжающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- куда ставить глагол быть (sam, si, je, а также отрицание nisam, nije) в настоящем и прошедшем времени
- куда ставить частицу se
- что делать, если есть и глагол быть, и частица se

Курс для продолжающих. Для участия необходимо знать: настоящее, прошедшее, будущее время глаголов.

Запись здесь
Начало - 03.03. Длительность одного блока - 4 недели. Стоимость 1 блока - 3500 р. Тема большая, поэтому займет 3 блока, после первого вы можете продолжить или выйти из группы.

Долгожданная тема - "Порядок слов" - в группе "Грамматика для продолжающих" с 3 марта.

Порядок слов - чемпион по ошибкам. Даже те, кто умеет спрягать глаголы и знает много лексики, не избегают проблем с разными "частицами" - sam, je, se, ću...

❓Куда ставить все эти маленькие слова?
❓Как правильно - ja se vratiću ja vratiću se?
❓Почему частица se стоит то до, то после глагола?
❓Biće и će biti - в чем разница?

Тема большая, вопросов много.

Постараемся 1) понять ее логически 2) научиться использовать на автомате.

На курсе изучим:
- Принцип порядка слов в сербском предложении
- 2 типа слов в сербском языке с точки зрения порядка слов
- Главное отличие от русского

Формат группы:
▫️ 3 занятия в неделю - пнд, ср, пт
▫️ теория и задания в текстовом формате, нет занятий по видеосвязи, срок исполнения д.з.- пока длится тема (т.е. 3 месяца)
▫️ тема большая, разделена на 3 блока (12 недель)
▫️ оплата каждого блока отдельно (3500 р./ 1 блок)

Условия участия:
Знать настоящее, прошедшее, будущее время. Группа для продолжающего уровня. Начинающим не подойдет.

Запись здесь

За много лет преподавания я пришла к выводу, что грамматические правила в учебниках формулируются не совсем правильно, но на это есть причина.

Возьмем, например, пару правил образования будущего времени. Одно из них звучит примерно так: «Для образования утвердительных форм будущего времени глагол hteti может прикрепляться сзади к инфинитиву, от которого отбросили окончание -ti. Например: zna-ti – znaću, znaćeš и т.п.» И далее это правило объясняется на примерах, даются исключения (сейчас не буду все подробно).

Радостные ученики начинают использовать эти формы, чтобы звучать как настоящий серб – коротко и емко. Но мимо сознания ускользает важная деталь - «утвердительные формы». Не отрицательные. Не вопросительные. А утвердительные. И начинается: ❌ da li doći ćeš, ❌ ne znaću и прочий креатив, не имеющий отношения к сербскому языку. Поэтому в идеале писать не только само правило, но и то, где это правило не применяется. То есть добавить: «Эта форма не применима в отрицаниях и вопросах».

Конечно, в учебниках так не пишут, т.к. поле ошибочных вариантов огромно, как список титулов Николая Второго. Например, можно еще добавить, что с глаголом ću не используется глагол быть, а то и такие идея не чужды творческим умам 😊

Или вот еще про будущее время: вопрос может образовываться с помощью полной формы hteti (типа hoćeš li kupiti?), которая стоит на первом месте. Ключевое – вопрос (не отрицание, не утверждение) и на первом месте (не на втором и не на любом другом). Как только у нас утверждение, hoćeš нельзя использовать. Нельзя сказать ❌Ja hoću kupiti – это не будущее, а настоящее (желание). Нельзя сказать ❌Da li hoćeš kupiti? Gde hoćeš kupiti? – если на первом месте стоит какое-то другое слово, это тоже уже не будущее.

И вот такие «запреты» по-хорошему нужно все время упоминать в правилах, потому что если что-то не запрещено напрямую, то кто-то (многие) обязательно подумает, что это разрешено.

Совет: внимательно вчитывайтесь в правила. Обычно всякие скучные слова типа «утвердительный», «второе место», «настоящее время» там не для красоты и пренебрегать ими нельзя.

С 3 марта изучаем тему "Порядок слов" в телеграм-группе "Грамматика для продолжающих". Формат - 3 письменных задания в неделю (всего 12 заданий), теория + таблицы, я проверяю ваши задания. Изучим такие нюансы:
- куда ставить глагол быть (sam, si, je, а также отрицание nisam, nije) в настоящем и прошедшем времени
- куда ставить частицу se
- что делать, если есть и глагол быть, и частица se

Курс для продолжающих. Для участия необходимо знать: настоящее, прошедшее, будущее время глаголов.

Запись здесь
Начало - 03.03. Длительность одного блока - 4 недели. Стоимость 1 блока - 3500 р. Тема большая, поэтому займет 3 блока, после первого вы можете продолжить или выйти из группы.