آموزش زبان بلوچی(بلۏچیگ) ️️

زبان بلوچی به مترجم گوگل(گوگل رجانک) اضافه شد میتونید زبان بلوچی رو با تمامی زبان های موجود در گوگل ترجمه کنید

بالاخره این آرزوی دیرینه‌ی مردم بلوچ زبان برآورده شد به امید اضافه شدن زبان های براهویی، جدگالی و بندری

Brahui; Eno musum baz gharam ee
براھویی; انو موسوم باز گَرَم ای
بلۏچی; ھنو موسوم باز گرمِہ
بلۏچی; ھنو موسوم باز گرمِن
بلۏچی; ھنی مۏسوم باز گرم اِنت

الان هوا خیلی گرم است

میبینید تفاوت بین زبان براھویی و بلوچی رو
نظر شما در مورد زبان براھویی چی هست؟

Main words on Internet translated into Balochi

اینترنتءِ لھتے رݔدگݔن گال کہ پہ بلۏچی رجانک بیتگ اَنت

en / fa
bal-latn / bal-arab

Send / ارسال
Šòn / شۏن

Move / انتقال
Jàpajàh / جاپجاہ

Delete / حذف
Gàr / گار

Clear / پاک کردن
Salla / سللَہ

Publish / انتشار
Šeng / شنگ

Save / ثبت
Sapt / سَپت

Connect / اتصال
Ďokk / ڈُکک

Test / آزمایش
Paddari / پددری

O'clock / ساعت
Sàhat / ساھَت

Hours / ساعت
Hadàr / ھَدار

Minutes / دقیقه
Damàn / دمان

Set / تنظیم
Redbandi - ردبندی

Settings / تنظیمات
Redànkàn / ردانکان

🔷 Accepted by Balochi Academy of Sarbaz Community

#واژه_گدروزی ٹاک Ťàk

🔶 بلوچی نو: وَھد / ٹݔم

🔷 استفاده در بلوچی نو(سطح کم):

نمرۏچءِ ٹاک اِنت ءُ گرم اِنت
زمان نیمروز است و هوام گرم است

شپءِ ٹاک اِنت بہ وپس اِت
زمان شب است بخوابید

🔷 زبان گدروزی زبان مادر زبان بلوچی است گرچه اکنون در شرق با اردو و سندی و انگلیسی و در شمال با فارسی و در غرب با فارسی و دیگر زبان ها آمیخته شده است اما شما میتوانید کلمات ناب گدروزی را در گفتار مردمان کوهستان های سرباز و لاشار بیابید۔

✅ بلۏچی مئی شھدݔن زبان اِنت بلۏچیت مئی ننگ ءُ نام اِنت
@SarOSouj

گدرۏچ PDF
لمبر: ۱
سال: ۳
تاکانءِ سمبھݔنۏک: براہ بلۏچ

لینک: https://docdro.id/LXmqxLD
http://www.balochiacademy.ir/en/2023/08/13/god-roc-monthly-no-1-vol-3/

گدرۏچءِ اولی لمبر چہ سئمی والیما

- کاب: وتا چہ مالاری‌ئا سمبالی بہ کن اِت۔

اݔدگہ تراشوان:
🔷 بیتکوین نۏکترݔن دگنیاءِ پول
🔶 ھندوستان گواءِ سئیل کنگی جاگاھان
🔷 مشکءِ دو ٹالپئیمݔن مید / زانشت
🔶 مالاری نادراھی بارہ‌ئا

🔗 https://docdro.id/LXmqxLD
🔗 http://www.balochiacademy.ir/en/2023/08/13/god-roc-monthly-no-1-vol-3/
#گدرۏچءِ_ماھتاک

@GodrouchMag

نام #گدرۏچ به چه معنیست؟

نام گدرۏچ متشکل از دو کلمه ی گد + رۏچ است که رۏچ ھم اکنون نیز به خورشید گفته میشود و در معنی معنوی به روزگار و روشنایی نیز معنی میشود

اما معنی کلمه‌ی گُد/گرد/گؤد به معنی پهناور ، سرزمین بزرگ میباشد

و کلمہ ی گدرۏچ را نیز میتوان به معنی سرزمین روشنایی و برکت و سرزمین خورشید دانست

@SaroSouj

#فعل_گدروزی ھُلکاپَگ / Holkàpag

🔶 بلوچی نو: کَشَگ

🔷 صرف:
زمان گذشته:
ھُلاکاپْتون / ھُلکاپْتی / ھُلکاپت اِت
ھُلکاپتِن[اِنت] / ھُلکاپِہ[اِت] / ھُلکاپتِش
زمان حال:
ھُلکاپون / ھُلکاپئ / ھُلکاپی
ھُلکاپݔن(اوم) / ھُلکاپہ[اِت] / ھُلکاپَن[اَنت]
زمان آینده:


- گِپت ءُ ھُلکاپتی دن دِرت Gept o holkàpti dan dert - گرفت و کشیدش تا پاره شد
- مہ ھُلکاپی Ma holkàpi - نکِشش
- ھُکاپی درءَ کئیت Holkàpi dar a kait - بکشش بیرون میاد

🔻 این فعل هنوزم به صورت تقریبا گسترده در مکالمات استفاده میشود

@SarOSouj

اگر چیزی در این مورد میدانید توی کامنت بیشتر توضیح دهید تا ببینم آیا کسی هست که از منابعی دیگر برای پیشبرد پروژه‌ی زبان گدروزی کمک کند

#فعل_گدروزی ھُرْجَگ / Horjag

🔶 بلوچی نو: پدل بییگ

🔷 صرف:
زمان حال:
ھُرجون / ھُرجئ / ھُرجی
ھُرجݔن(اوم) / ھُرجہ[اِت] / ھُرجَن[اَنت]
زمان گذشته:
ھُرجِتون / ھُرجِت اِت / ھُرجِتی
ھُرجِتِن [اِنت] / ھُرجِت اُت / ھُرجِت اِش
زمان آینده:
* برای زمان آینده به شخص ءَ اضافه میکنیم
منءَ ھُرجون / تؤءَ ھُرجئ / آییءَ ھُرجی
ماءَ ھُرجݔن(اوم) / شماءَ ھُرجہ[اِت] / آیانءَ ھُرجَن[اَنت]

- هرجِتی پہ جنگا Horjeti pa jangà - برای جنگ مصمم بود
- ھُرجَگئن کہ بہ ائیتن - Horjagaen ka be aiten - مصمم است که بیاید
- ھرجی کہ گِرونی Horji ka geroni - مصمم است که بگیرمش

@SarOSouj

یک شݔرے ھچبر وتا پہ پسانءِ اَکیدہ ئا پرݔشانءَ نہ کَنت

"A Lion Doesn’t Concern Himself With The Opinions Of The Sheep"

یه شیر هیچ وقت خودشو نگران عقاید گوسفندا نمیکنه !

🔷دیالوگی از سریال گیم آو ترونز🔷

#دیالوگ #گشتانک

بلۏچی / فارسی

کاہ / گیاه
درَھچ / درخت
درَچک / درخت
بُنڈ / ریشه
آمُنڈ / ریشه
تاک / برگ
ٹال / شاخه
شاھَڈ / شاخه
پُلّ / شکوفه
بَر / ثمره
کِشار / کشاورزی
نیبَگ / میوه
سۏپ / سیب درختی
سݔب / سیب زمینی
ھَنار / انار
ھِنجیر / انجیر
ھَت / زیتون
ناہ / خرما
مَچ / درخت نخل
کورت / بخش هایی کوچکی که برای کاشت تقسیم بندی میشوند
دار / ساقه
تود / توت
ھنگیر / انگور

@Sarosouj

🔷 #واژه_گدروزی رَبَد Rabad

🔶 بلوچی نو: دیوال

🔷 واژگان ھمخوان:
- رَبَدُک ، نام مکان و جایی که از چهار طرف با کوه ھا محاصره شده است
- دیوال ، دیوار
- گݔٹ ، دروازه
- دَریگ ، پنجره
- بانڈ ، تپه
- کُنڈ ، گوشه
- سِریک ، کناره
- سندات ، جایی که موانع وجود دارد


@SarOSouj

دوستان بالاخره آقای گالینسکی جواب داد، البته با اصراری هم که داشتیم برای تعلق دادن کد ایزو ۶۳۹ برای زبان بلوچی موافقت نکردند و گفتند دیگه وقت استفاده از کد ایزو ۶۳۹ گذشته و باید از کد ایزو ۶۳۹-۳ استفاده کنید که متاسفانه برای ایزو ۶۳۹-۳ چهارتا کد زدن
برای کل زبان بلوچی bal
برای لهجه‌ی مکرانی bcc
برای رخشانی bgn
برای سلیمانی bgp

که متاسفانه هرجایی که بخوایم از کد bal استفاده کنیم اجازه نمیدهند و میگن باید از کد لهجه ها استفاده کنید درحالیکه برای کتابت و نوشتن زبان بلوچی یک زبان واحد هست ولو اینکه برای گفتار بیش از این سه لهجه‌ی اصلی میباشد

که با سازمان استاندارد سازی این صحبت ها رو هم انجام دادم اما نتیجه ای حاصل نشد و انشالله ھنوزم تلاش خواهیم کرد و دقیقا بنظر دلیل اصلی پیشرفت نکردن زبان بلوچی همین استاندارد سازی بچگانه‌ هست۔

تݔوَکا زانِشتءِ بُنگاہ پَددَری اِنت۔

آلبرت انشتئن

TÈWAK À ZÀNEŠT E BONGÀH PADDARI ENT

تنها منبع دانش تجربه است

پَددَری: تجربه
بُنگاه: منبع

@Sarosouj

ھر راجے کہ وتی ماتݔن زبان‌ئا بہ شمۏش ایت، آیی ھما مردمءِ پئیم اِنت کہ وتی لۏگءِ کلیت آیی‌ئا گار کُتگ اَنت۔

HAR RÀJÈ KA WATI MÀTÈN ZOBÀN À BE ŠAMÒŠ IT, ÀYI HAMÀ MARDOM E PAIM ENT KA WATI LÒG E KELIT ÀYI À GÀR KOTAG ANT.

مرۏچی ۲۱ پبرݔر(FEB) دگنیائی ماتݔن زبانءِ رۏچ اِنت، اے رۏچ ھما رۏچ اِنت کہ پاکستانء دؤلت ئا بنگالی زانتگݔج پہ ھمے واستا کہ آیان لۏٹِتگ وتی ماتݔن زبان‌ئا وتی ڈݔھ ءِ تۏکا بہ وان اَنت پہ رگبار بندگ بیتگ ءُ کُشگ بیتگ اَنت

ما گۏن وتی کمی ءُ کَرسی ئان ھنگت لۏٹ اِنت وتی ماتݔن زبان ئا دݔما بر اِنت ءُ مئی زبان‌ئا ھن دگنیاءِ مزنݔن جاھان یک جاھے بہ بیت۔

ما اے رۏچ ئا پھکݔن بلۏچان مراد باتءَ گُشݔن!

#فعل_گدروزی سُرُکُّم / Sorokkom

🔶 بلوچی نو: آرام بییگ ( برگرفته شده از آرام )

🔷 صرف:

- سرُکم گِر Sorokkom Ger ; آرام باش
- سرُکم Sorokkom ; آرام
- سرُکم گِپتَگ Sorokkom Gept Ag - آرام شده

@SarOSouj