Riwweldeutsche - канал о немецких переселенцах

- Чиновник из районного ведомства сказал моей маме: если у тебя есть немецкий паспорт, ты должна говорить со мной по-немецки, а не ходить сюда с сыном-переводчиком. Это дискриминация?

Этот и другие примеры презрительного отношения к людям с миграционным прошлым мы разбирали в рамках нашего большого семинара „Stark gegen Diskriminierung, Rassismus und Antisemitismus in der Gruppe der Spätaussiedler:innen und Russlanddeutschen”, который продлился три дня и проходил недалеко от города Бранденбург на Хафеле.

Почему эта тема важна для поздних переселенцев? С одной стороны понятно: в Германии мы чувствуем себя как «белые вороны». Многие немцы не знают и не понимают, как и почему среди них оказались миллионы людей, прибывших из Сибири, Азии и других уголков постсоветского пространства. Что уж говорить о мигрантах, которые стремятся в Германию со всего мира и живут вместе с нами бок о бок. Для них мы являемся «русскими».

Моя приятельница Люси – британка и уже шесть лет живёт в Берлине. Она считает, что поздние переселенцы это какая-то «привилегированная» группа русскоязычных людей, которым сразу по прибытию, чуть ли ни в аэропорту, выдают немецкий паспорт, в то время как она и миллионы других иностранцев могут только мечтать об этом.

Таким как Люси я говорю, что наша группа действительно «русскоязычная», однако люди в большей массе считают себя немцами. Но имею ли я право, говорить за всех? Спикер семинара Edwin Warkentin предлагает ответить на вопрос лично каждому: кто мы такие? И выясняется, что из 20 участников есть те, кто считает себя русским, российским немцем, просто немцем, немцем с русскими корнями, российским немцем из Аргентины, не говорящем на русском языке… Становится очевидным, что накрыть всех одним одеялом не получится.

Сталкиваются ли поздние переселенцы с дискриминацией? Марина переехала в Германию более 20-ти лет назад из Сибири, Вика – пять лет назад из Казахстана, обе живут в Касселе и говорят, что с ними такого никогда не происходило. В то же время у нас есть пример Глеба и его мамы, с которого начинается это сообщение.

Модераторы нашей встречи Сергей Прокопкин и Алина Ланге предложили нам углубиться в различия понятий терминов дискриминации. В Германии этому посвящено отдельное направление в гуманитарной науке. Конечно же среди них больше всего сейчас выделяется антисемитизм, волна которого захлестнула не только немецкое общество, но и весь мир. На эту тему мы посмотрели поучительный фильм о семье советских евреев, которых автоматически причисляют к потомкам выживших в концлагерях, не желая разбираться в подробностях.

Сами по себе поздние переселенцы в немецком обществе также тема спекулятивная. В Германии принято доверять телевидению, но придерживается ли оно «стандартов журналистики»? После начала войны с Украиной в эфир вышло два больших документальных фильма, из-за которых разгорелись горячие споры. В принципе, задача медиа – подогревать интерес публики. Но нашлись те, кого контекст категорически не устроил. В одном фильме увидели слишком много шовинистов (aka. путинистов), во втором – либералов. После телепремьер редакции пообещали провести внутренние расследования и разобраться в «перекосах», но в итоге спустили дело на тормозах.

Тема дискриминации актуальна как никогда. «Была, есть и будет», – говорит Франциска, ещё одна участница нашей встречи. Франциска живёт в Билефельде, её мать поздняя переселенка, а отец немец. В их доме говорят только на немецком языке, но в школе Франциску и её брата дразнили русскими. «Это что-то плохое?», – спрашивала маленькая девочка у своей мамы. Недавно Франциска закончила магистратуру и защитила диплом политолога по теме поздних переселенцев.

Три дня интенсивных тренингов помогли нам раскрыть глаза на эту проблему и познакомиться с новыми подходами в изучении дискриминации. Мы благодарим организаторов и спикеров за эту возможность.

Проект реализуется в рамках федеральной программы „Gesellschaftlicher Zusammenhalt - Vor Ort. Vernetzt. Verbunden" при поддержке Bundesministeriums des Innern und für Heimat

ОНЛАЙН-ВСТРЕЧА | "Поволжские немцы в стране, где много диких обезьян" или как саратовские немцы пампасы осваивали 💻

Как российские немцы оказались в экзотической Бразилии? 🇧🇷

Почему в Куритибе, где снег - это фантастика, местные жители знают, как выглядит российская тройка лошадей? 🤔

Оказывается, колония Мариенталь была не только в России, но и в Бразилии! При этом в современной России ее уже нет, а на другом конце света она есть 😲

Узнайте об этом и многом другом на онлайн-встрече любителей истории клуба Warum бы и nicht!

🗓️ Дата: 24 ноября
⏰ Время: 14:00
👉Для записи на встречу необходимо написать "я иду" в комментариях

Приглашаем всех, кто интересуется историей и любопытными историческими фактами!

#рекомендация

🇪🇪🤝🇩🇪

Молодёжное образовательное объединение «Открытая Республика» (Эстония) заинтересовалось опытом интеграции в Германии, в частности, поздних переселенцев.

Менеджер международных проектов Riwwel gUG Ксения Клубничкина, которая на протяжении многих лет изучает историю российских немцев, делится в интервью своими представлениями о том, кто мы такие:

«Российским немцам легче интегрироваться, Германия - это часть их культуры. При этом, у них всё равно есть трудности. Приехав сюда, они сразу же становятся гражданами ФРГ. Изначально процессы регламентированы. Государство их поддерживает. Но наступает момент, когда они становятся предоставлены сами себе, им говорят: дальше сами. И в такой незнакомой ситуации им становится очень сложно, поэтому миссия Riwwel gUG - поддержать их в этот трудный момент».

Эстонское объединение «Открытая Республика» работает над проектами улучшения системы образования, волонтёрской работы, а также принимает участие в международных обменах.

Цели Riwwel gUG: помощь в интеграции российских немцев и их семей в Германии, в особенности поздних переселенцев, а также культурный обмен и диалог между группой российских немцев в Европе, США, Казахстане и Южной Америке.

Более подробно о проектах и целях нашей организации смотрите в интервью Ксении Клубничкиной по этой ссылке.

🚂 🏛⏳

Едва начавшись, ноябрь в Германии выдался богатым на события. В их череде, мы не хотели бы пропустить ещё одну важную для нас дату. 8 ноября мы отправились в город Детмольд (Земля Северный Рейн-Вестфалия).

В течении двух дней участники наших курсов „Gemeinsam unterwegs“ (онлайн и гибрид группы) посещали Музей истории культуры российских немцев. Эту поездку мы планировали заранее, а сам музей набрал больше всего голосов среди участников нашего объединения.

Изначально мы составили список мест, которые хотим посетить, их оказалось более 20-ти. Затем выбрали первую десятку, а уже из неё – тройку финалистов. Museum und Kulturreferat für russlanddeutsche Kulturgeschichte оказался на первом месте с большим отрывом.

В середине 1990-х гг. в Германию ежегодно переезжали свыше 200 тысяч переселенцев с территории бывшего СССР. Среди них был учитель физики Отто Гертель, который и выступил инициатором создания этого музея. Гертель говорил так: „Menschen ohne Vergangenheit haben keine Zukunft“.

Первые 15 лет своего существования музей располагался в одной из гимназий города Детмольда и только в 2011 году обрёл свои собственные стены. Сейчас это не просто музейная площадка, а культурная институция, которая сотрудничает с другими выставочными учреждениями, университетами, научными школами, органами власти Германии, Евросоюза и странами бывшего СССР.

Руководитель Отдела культуры российских немцев Edwin Warkentin организовал для нас увлекательный экскурс в историю. Во время мастер-класса мы разбирались в понятии и различии терминов Spätaussiedler, Russlanddeutsch и Deustch-Russe. А на следующий день мы приняли участие в интерактивной выставке „Constructing Identity“ («Конструирование идентичности»), познакомились с личными семейными историями и посетили места проживания российских немцев в Детмольде. Невероятно, но каждый третий житель этого города и округа является ПП или их потомком!

Мы искренне благодарим сотрудников музея за тёплый приём и новые впечатления, а также за их невероятную работу по сохранению и приумножению культуры российских немцев.

Экскурсии и дневное мероприятие "Поездка в Детмольд" организованы при поддержке Bundesministeriums des Innern und für Heimat (BMI) в рамках курса "Gemeinsam Unterwegs. Identität, Anerkennung".

Развал коалиции: мнение "Пришельца"

Одна из самых нелюбимых в истории Германии правящих коалиций с супер высоким антирейтингом ушла в историю. Наиболее ожидаемый сценарий - перевыборы в марте. В январе Шольц проведет в бундестаге голосование о вотуме доверия правительству. Однако "светофорной" коалиции точно конец - после того, как уже бывший министр финансов Линднер хлопнул дверью.

Как бы не ругали прожившую три года коалицию, надо признать, что на нее свалился один из самых тяжелых кризисов в современной истории: сначала последствия коронавируса, затем война в Украине.

Пока Путин обещал, что Германия замерзнет без газа из России, министр экономики Роберт Хабек как угорелый катался по миру, чтобы найти новые контракты. И нашел, и цены на газ и электричество, которые сначала взлетели до небес, вернулись на прежние уровни.

Из-за инфляции после пандемии, необходимости поддерживать Украину (по факту - чтобы защитить самих себя от агрессора с востока) и возросшей социальной нагрузки (более 1,2 млн украинских беженцев живут в Германии) бюджет пришлось экстренно перекраивать. Многие жители Германии не хотят признавать, что страна вступила в иную эпоху: денег меньше, а угроза войны в Германии - выше. Люди хотят, чтобы было как раньше, но так уже не будет.

"Светофору" фактически пришлось разгребать последствия работы прошлой администрации: Германия уверенно сидела на российских углеводородах, а "Wir schaffen das" - кризис беженцев - породила та самая ХДС, которая сейчас во всем винит Шольца и его министров. Понятно, что миграционную политику надо срочно менять, лучше контролировать и урезать расходы на беженцев. Но с начала кризиса в 2015 году и до потери власти 2021-м у ХДС было 6 лет, чтобы все разрулить. Германия пришла к нынешней точке именно благодаря политике ХДС.

Наконец, "светофорная" коалиция приняла кучу современных, правильных законов, в том числе, конечно, закон о гражданстве, позволяющий иметь два паспорта и получить гражданство всего за три года (только тем, кто суперуспешно интегрировался). Легалайз - это тоже важно и правильно. Климатические цели - суперважная, но очень дорогая история.

Что получается? Немного идеалистское и уже не совсем современное правительство Шольца уходит в историю. Ускоряющийся маховик времени разметал коалицию, которая сделала много хорошего, но на которую свалились все проблемы мира.

Во многом согласен с "Пришельцем". Мы всегда делаем оценку без контекста, ведь критиковать просто. Мне лично еще нравится эта идея с абониментами на билеты, что теперь нам не нужно платить 20-25 евро чтобы выехать загород и вернутся. Ну и конечно то, что BVFG для переселенцев поменяли. Посмотрим как будет дальше.
Никита

Первая независимая конференция русскоязычных инициатив «Синхронизация» состоялась в Берлине

В Берлине прошла первая в истории независимая конференция организаций и инициатив, работающих с русскоязычным сообществом, под названием «Синхронизация». Это уникальное событие позволило участникам познакомиться и наладить профессиональные контакты для дальнейшего сотрудничества.

Мероприятие организовал клуб «Диалог» для представителей организаций, оказывающих консультационные услуги, занимающихся культурной, образовательной и политической деятельностью, а также поддерживающих различные гражданские инициативы.

Одним из гостей стал Markus Priesterath, бывший помощник уполномоченного по делам переселенцев Йохана Вельта (Johen Welt). Он рассказал о значительных различиях в подходах к приёму поздних переселенцев в прошлом, когда ежегодно принималось до 200 тысяч человек.

– Раньше существовала совершенно иная система приёма и поддержки поздних переселенцев. После закона 2013 года приём был значительно упрощён, а уровень социальной поддержки вырос. Важным пунктом являлась проверка языковых знаний. Sprachtest проводился непосредственно в Германии, — Markus Priesterath, служащий Федерального министерства внутренних дел и родины в отставке.

Markus Priesterath, ныне представляющий Министерство внутренних дел Германии, выразил заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с русскоязычными организациями. Возможно, уже в ближайшее время будут проведены совместные мероприятия.

Также на встрече присутствовала Уполномоченная Сената Берлина по делам интеграции, что подчеркнуло важность и значимость конференции для развития интеграции русскоязычного сообщества в Германии.

На фото участники Riwwel gUG вместе с Katarina Niewiedzial, уполномоченной Сената Берлина по делам интеграции и профессором Natalia Roesler, руководителем клуба Dialog e. V.

Ну вот произошел и формальный отзыв FDP всех своих четырех министров из федерального кабинета. На этом «светофорная коалиция» заканчивается, у власти остается переходное миноритарное правительство SPD-Зеленые. Как пишут на этой эпитафии - «иногда был прогресс, иногда был регресс. Всегда было много шума».

Не реклама, а рекомендация. Как Вы уже наверное знаете, вчера с отставкой Линднера развалился «Ампель» - коалиция из SPD, Grüne и FDP. Сам читаю об этом на канале у Алекса Юсупова.

Пока не понимаю что это - политический кризис либо старт избирательной кампании. А может быть и то и то.

Обновлён список самых длинных слов немецкого языка

Из-за особенностей немецкой грамматики в языке множество длинных терминов, составленных из нескольких слов. В различных пособиях часто приводится то или иное «самое длинное слово». Теперь свой рейтинг составил Duden — один из наиболее авторитетных словарей немецкого. Его специалисты изучили длинные слова, которые встречались в СМИ не менее пяти раз за последние 10 лет. В числе лидеров:

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (67 букв). Это можно перевести как «правило о передаче юрисдикции при разрешении на сделку с земельным участком».

Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage (58 букв). «Отчисления на обслуживание долга за инвестиции при дренаже дорог».

Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung (56 букв). «Правило о краткосрочных мерах по обеспечению безопасности энергоснабжения».

@BILD_Russian

🥵🍿 ✍️

Хэллоуин прошёл, ужасы остались 🎃 Duden выкатил обновлённый список самых длинных слов в немецком. Всем, кто сейчас усердно учит язык предков, мы искренне желаем осилить эту ношу. Übung macht den Meister, не сдавайтесь!

Мы ранее уже писали о проблеме "Декларации народной принадлежности Ассамблеи немцев за рубежом" („Nationalitätenerklärung der Versammlung der Auslandsdeutschen“), которая вызвала трудности у лиц, подписавших и отправивших ее в BVA в рамках прохождения процедуры приема.

Для того, чтобы до конца разобраться в проблематике, мы сделали дополнительный запрос о том, в чем именно ведомства Германии видят проблему данной декларации.

Приводим Вам ответ из офиса уполномоченной (оригинал выше):

Уважаемый господин Хайдт,

благодарю Вас за электронное письмо от 25 октября 2024 года, адресованное Уполномоченной федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств Натали Павлик, члена Бундестага. Госпожа Павлик попросила меня ответить на Ваш запрос.

Законодатель определил в § 6, абзац 2 Закона об изгнанных BVFG, какие условия должны соблюдаться, чтобы лицо, родившееся после 31 декабря 1923 года, считалось принадлежащим к немецкому народу. Одним из условий является выражение принадлежности к немецкой нации.

«Декларация народной принадлежности Ассамблеи немцев за рубежом» содержит в пункте 2 следующее утверждение:

«Ни один народ не занимает исключительного положения по отношению к другим народам. Приверженность человека какому-либо народу не отрицает и ни в малейшей степени не умаляет его приверженности другому народу».

На основании этого утверждения Федеральное административное ведомство (BVA) исходит из того, что заявители, которые подписали и подали это заявление в рамках своей процедуры приема в BVA, не имеют личного желания и осознания принадлежать исключительно немецкому народу как культурному сообществу с национальным уклоном. BVA обосновывает это следующим образом:

Если человек подписывает и подает «Декларацию народной принадлежности Ассамблеи немцев за рубежом» или использует ее в своих аргументах или ссылается на нее для своего административного дела, содержащиеся в декларации утверждения должны быть приписаны ему индивидуально. В результате безоговорочного изложения данных заявлений человек полностью принимает их содержание, поскольку они были введены в его собственную аргументацию, и, таким образом, их содержание становится частью собственных аргументов, см. решение Федерального верховного суда от 17.11.2009, VI ZR 226/08. С объективной точки зрения можно предположить, что он лично отождествляет себя с утверждениями, содержащимися в декларации. Поэтому следует предположить, что человек не считает себя принадлежащим только к одной национальности. Скрытое внутреннее оговоренное намерение принять лишь отдельные части декларации не имеет юридического значения в соответствии с правовой концепцией положения о скрытой оговорке § 116, предложение 1 Гражданского кодекса Германии BGB.

С уважением,
по поручению

Илья Цайдер
Персональный референт
Бюро уполномоченной Федерального Правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств
Федеральное Министерство внутренних дел и комплексного развития страны

Мы же хотим отметить, что несмотря на проблему декларации, существуют еще множество проблем, которые мы бы хотели обсудить с Вами, поэтому в ближайшее время мы анонсируем онлайн-встречу с подписчиками.

Юлия Навальная ❤️

Riwwel gUG приняло участие в правительственной встрече, на которой обсуждалась проблема антисемитизма

Никита Хайдт, представляя русскоязычное комьюнити и организацию российских немцев встретился с Кристиане Хоффманн, заместительницей пресс-секретаря федерального правительства.

Главной темой обсуждения стал антисемитизм, который особенно обострился после событий 7 октября 2023 года. Русскоязычное сообщество так же беспокоит рост ненависти, который можно наблюдать на некоторых антиизраильских демонстрациях, где мирные протесты порой заканчиваются агрессивными призывами.

«Меня удивляет, как протесты порой превращаются в лозунги, направленные против евреев. С другой стороны, в русскоязычных комьюнити, наоборот, я вижу поддержку Израиля», — поделился Хайдт.

Во время встречи нам удалось познакомиться с представителями различных организаций, которые осуществляют культурные, образовательные и интеграционные программы в Германии в русскоязычной среде, связанные с проблемами антисемитизма, в их числе было приятно познакомится с Dialog e.V., русскоязычная организация в Германии, ведущая свою деятельность с 1988 года.

Мы благодарим федеральное правительство и госпожу Хоффманн за приглашение и открытый диалог.

История Кевина Лика достойна экранизации. В этом приключенческом романе есть всё: слежка агентов ФСБ, погоня, запугивание и шантаж. Главные действующие лица: прокурор и судья, которым стыдно, но они ничего не могут поделать, а также тюремные надзиратели, конвоиры, убийцы-рецидивисты и воры в законе. Всё это внезапно обрушилось на голову парня в 17 лет. Фашист, предатель и немецкий шпион - какой урок выучил Кевин Лик в России, и какой след она оставила в его судьбе.

https://telegra.ph/Kevin-Lik-sudimost-ne-snyali-Konsul-RF-ot-menya-pryachetsya-Kak-zhivyot-samyj-molodoj-politzaklyuchennyj-posle-obmena-10-17

Предвыборная гонка стартует раньше обычного - у зеленых будет новая лидерская команда, SPD поменяла главного генсека то есть электорального менеджера, Мерц и так на полных оборотах. Социал-демократы опубликовали первый эскиз предвыборной программы, включающий в том числе налоговые послабления для 95% всех налогоплательщиков, с планом оставить без изменения ситуацию для 4% зарабатывающих больше, и введением дополнительного налогового бремени для топового 1%. (Там еще другие вещи, включая ослабление налогового тормоза для инвестиций, но про это отдельно). Вижу много сомнений экономистов, в том что это реформа «которая сама за себя платит», но на данном раннем этапе это нормально - number crunching обычно позже. Мы находимся в декларативной фазе кампании.

Официальная реакция Фридриха Мерца - «он пришел в ужас». Возможно это связано с его странной концепцией среднего класса / дохода, ведь он себя к нему причисляет, будучи миллионером. Но это тоже нормально - в немецкой политической культуре все хотят считать себя средним классом. А слово Geringverdiener несколько дет назад было молодежным ругательством.

А как обстоят дела по-настоящему с доходами? Глянем на график из минфина, найдите себя на нём, поймите к какому проценту «сверху» вы относитесь и узнайте как вас называет Линднер.

В канале Юсупова в посте про политические баталии меня заинтересовала табличка министерства финансов с классификацией месячной зарплаты брутто (до вычета налогов) и обозначением к какому классу относится человек. Для меня было немного удивительно, местами хочется спросить откуда такие деньги берутся 😅. Интересно как у нас обстоят дела в канале? :)

Никита

Сегодня в Берлине в связи с визитом президента Украины перекрыт правительственный квартал и взлетают вертолеты. Заснял для вас этих двух красавцев 🚁