Redensarten Instagram 🇮🇷️🇩🇪

نسخه قبلی دو تا غلط نگارشی داشت امیدوارم لذت ببرید.

چکامه جنگل - Waldpoesie
@redensarten_insta

صحبت های یک‌ جوان ایرانی در مورد زندگی در برلین و آلمان

@redensarten

هفته نامه بازتاب به آلمانی 👇
بهای قدرت

فرهنگ لغت تصویری دودِن
Duden Bildwörterbuch

فایل مشاغلی که‌ به عنوان یک خارجی میتونید دوره فنی و حرفه ایی معروف به آوسبیلدونگ سه ساله را بگذرونید.

Instagram.com/redensarten

یکی از بهترین مجلات جهت بهتر کردن دایره لغات 👍

Deutsch Perfekt - November 2016
German | 78 pages | True PDF | 18,3 MB

پیام نوروزی آقای سفیر
سفیر آلمان در ایران آقای برشتولد

سال نو مبارک ممنون از اینکه همراه ما بودید و هستید

سلام دوستان برای اینکه بتوانید فیلم رو نگاه کنید از گوگل پلی یا اپ استور اپ VLC Player رو دانلود کنید

Who Am I - Kein System ist sicher — instagram @redensarten

فایل زیر نویس

اضافه بار - ویدئویی کوتاه در مورد مهاجرت به زبان انگلیسی البته

-Ich möchte Briefmarken für eine Karte nach Köln!
تمبر ميخوام براى يه كارت پستال به كلن

-Wie schwer ist das Paket?
وزن بسته چقدره؟

-Ich muss zuerst das Paket wiegen.
بايد اول بسته رو وزن كنم.

-Kann ich es per Luftpost schicken?
ميشه با پست هوايى بفرستم؟

-Wie lange dauert ein Brief nach London?
چقدر طول ميكشه نامه برسه به لندن؟

-Er dauert ungefähr eine Woche.
حدودا يك هفته طول ميكشه.

-Wo ist der Schalter für Postlagernde Sendungen?
قسمت پست رستانت كجاست؟ (بخشى از اداره ى پست كه مورد پست شده در آن میماند تاصاحبش برای دریافت آن مراجعه کند)

-Diese Briefe sind dringend.
اين نامه ها فورى هستند.

-Machen Sie bitte hiervon eine Kopie.
لطفا يه كپى ازين بگيرين.

-Ich leere meinen Briefkasten mindestens ein Mal am Tag.
حداقل روزى يه بار صندوق پستيم رو خالى ميكنم.

-Der Postbeamte hat den Brief sofort frankiert und gestempelt.
مسئول پست نامه رو سريع تمبر و مهر زد.

-Wann wird das Päckchen eintreffen?
بسته كى ميرسه؟

-Wie lange ist die Lieferzeit?
چقدر طول ميكشه برسه؟

-Guten Tag! Ich möchte gerne ein Paket aufgeben.
روز بخير! ميخوام يك بسته بفرستم.

-Entschuldugen Sie. Wie komme ich zur Post?
ببخشيد. پست كجاست؟

-Sie können die Straßenbahnlinie C nehmen. Es ist nicht weit. Nur 15 Minuten zu Fuß.
ميتونيد با ترم خط C برين، دور نيست، پياده ١٥ دقيقه راهه.

-Ich möchte dieses Paket und einen Brief verschicken.
ميخوام اين بسته و يه نامه بفرستم.

-Aber ich komme aus Amerika und ich weiß nicht, wie das alles in Deutschland funktioniert.
اما اهل امريكا هستم، نميدونم توى آلمان چي به چيه.

-Zuerst muss ich fragen, ob der Brief innerhalb Deutschlands geliefert werden soll.
اول بايد بپرسم، نامه در داخل آلمان بايد تحويل داده بشه؟

-Wenn Ihr Brief schwerer als 50 Gramm ist, muss man ihn als Großbrief oder Maxibrief verschicken.
اگر نامه تون از ٥٠ گرم سنگين تر باشه، بايد به عنوان نامه ى بزرگ پست بشه.

-Das kostet 3 Euro bis auf 17 Euro.
سه يورو تا ١٧ يورو هزينه ش ميشه.

-Wie groß ist das Paket?
اندازه ى بسته چقدره؟

-Ich schicke dieses Buch nach New York City!
ميخوام اين كتاب رو بفرستم نيويورك.

-Dann wäre es kein Paket, sondern ein Päckchen, da es weniger als 2 Kilogramm schwer ist.
اين پاكت بزرگ نيست، بسته ى كوچيكه، چون كمتر از ٢ كيلوئه.

-Wollen Sie auch eine Versicherung dafür?
ميخواين سفارشى بفرستين؟

-Wieviel kostet die Versicherung? Wofür brauche ich eine Versicherung?
سفارشي چقدر ميشه؟ براى چى بايد پاكت رو سفارشى بفرستم؟

-DHL Päckchen international mit Versicherung werden dem Empfänger nur gegen Unterschrift ausgehändigt.
بسته هاى DHL سفارشى در سراسر دنيا به گيرنده فقط در ازاى امضا تحويل داده ميشن.

-Jetzt brauche ich nur die Anschrift des Empfängers.
الان فقط آدرس گيرنده رو نياز داريم.

-Ok, ich tippe das auf die Paketkarte ein. Und wie ist Ihre Adresse?
روى برچسب آدرس، تايپش ميكنم. آدرستون چيه؟

-Haben Sie ein Paket aus New York für mich? Hier ist mein Personalausweis und der Abholschein.
از نيويورك براى من بسته اي اومده؟ اين كارت شناساييمه، اينم برگه ى تحويل.

-Können Sie bitte das Formular unterzeichnen? Hier ist Ihr Paket.
ميشه لطفا اين فرم را امضا كنيد؟ بفرماييد اين هم بسته تون.

-Sie müssen zuerst eine Paketkarte ausfüllen.
لطفا برچسبِ آدرس رو پر كنيد.

-Kommen Sie zurecht? Hier müssen Sie die Empfänger Adresse und hier den Absender schreiben. Den Empfänger schreiben Sie in Blockschrift.
خودتون به تنهايي ميتونيد انجام بدين يا نياز به كمك دارين؟ اينجا بايد آدرس گيرنده رو بنويسيد و اينجا فرستنده رو بنويسيد. فرستنده رو با حروف بزرگ بنويسيد.

-So. Hier ist die Postkarte.
خب اينم از كارت پستال

-Danke. Oh, da haben Sie die Postleitzahl vergessen.
ممنون. اوه، كدپستى رو فراموش كردين.

-Wieviel kostet eine Briefmarke für einen Eilbrief?
هزينه ى تمبر براى پست اكسپرس چقدر ميشه؟

-Wieviel kostet eine Briefmarke für eine normale Sendung?
هزينه ى تمبر براى پست معمولى چقدر ميشه؟

-Ich hätte gern einen Briefumschlag.
يه پاكت نامه ميخوام.

-Könnte ich bitte eine Briefmarke für eine normale Sendung haben?
ميشه يه تمبر براى پست معمولى بهم بدين؟

-Wieviel hätten Sie gerne?
چند تا ميخواين؟

-Ich möchte das hier nach Australien schicken.
ميخوام اينو بفرستم استراليا.

-Ich möchte dieses Paket nach Kanada schicken.
ميخوام اين بسته رو به كانادا بفرستم.

-Wieviel kostet dieser Brief nach USA?
هزينه ى اين نامه به آمريكا چقدر ميشه؟

-Ich würde diesen Brief gerne per Einschreiben verschicken.
ميخوام اين نامه رو از طريق پست سفارشى بفرستم.

-Wo ist der Briefkasten?
صندوق پستى كجاست؟

-Wann muss ich das hier spätestens nach Deutschland abschicken, damit es rechtzeitig zu Weihnachten ankommt?
حداكثر تا كى وقت دارم بسته را به آلمان بفرستم، كه براى كريسمس برسه؟

-Ich würde gerne ein Paket abholen.
ميخوام يه بسته رو تحويل بگيرم.

-Ich würde gerne diese Rechnung bezahlen.
ميخوام اين صورت حساب رو پرداخت كنم.

-Ich möchte gerne Geld nach Indien transferieren.
ميخوام پول بفرستم به هند.

-Verkaufen Sie Postkarten/ Weihnachtskarten?
شما كارت پستال/ كارت تبريك كريسمس ميفروشين؟

-Haben Sie einen Fotokopierer?
دستگاه كپى دارين؟

-Wo ist die nächste Post?
نزديكترين اداره ى پست كجاست؟

-Wie teuer ist das Porto nach Amerika?
هزينه ى تمبر براى كانادا چقدر ميشه؟

-Ist genug Porto auf diesem Brief?
تمبرهاى روى اين نامه كافيه؟

Auf der Post!

عبارات و اصطلاحات كاربردى در اداره ى پست👇👇