پست‌های تلگرام Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов

КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ: 🇵🇹 версия

– Vamos lá comer, gente! – народ, погнали что-то поедим
– Vamos la comer gente! – давайте есть людей

Uma vírgula salva vidas: запятая спасает жизни

Понимаем португальские фамилии буквально

Pereira – грушевое дерево (pêra - груша)
Costa – as costas - спина
Ferreira – кузнец (ferro - железо, а ferrugem - ржавчина)
Neves – neve - снег (а на картинке boneco de neve ⛄️)
Carvalho – дуб
Torres – башни (Torre de Belém)
Pessoa – человек 🤷🏻‍♀️ да-да, у Фернандо Пессоа действительно была такая фамилия, это не псевдоним
Campos – поля
Reis – короли

Какие фамилии вам кажутся странными?

Ликбез по сленговым словечкам о португальской молодежи 😁

Betos – напоминают «мажоров», «золотую молодежь». У betos, как правило, богатые родители, они учатся в лучших колледжах, ездят на хороших машинах, обязательно носят бежевые брюки, футболки поло, Ролексы, длинные стрижки. Играют в «элитные» виды спорта типа тенниса и считают себя интеллектуалами. Зона обитания: Кашкайш, Синтра, Лиссабон.

Chungas – местные «гопники». Их гардероб состоит исключительно из спортивных костюмов, Nike и Adidas - любимые бренды. Сбиваются группами, так они выглядят опаснее. Часто это выходцы из африканских/ бразильских диаспор, поэтому в их сленге много креольских слов. Можно встретить названия mitras и gunas.

Alternos – то есть «альтернативные», ребята, которые хотят быть не как все. Обычно носят яркий макияж со стрелками до ушей, специфичный стиль в одежде.

Pitas – девочки-подростки, которые очень спешат повзрослеть. Они обожают шоппинг и тиктоки, их легко встретить в тц или в Старбаксе непременно в компании besties - лучших подруг.

Бесплатные образовательные ресурсы на YouTube: идеально для тех, кто уже начал изучать язык с преподавателем, но ищет доп практики.

🩷Listen and Learn Portuguese with Maria – моя тёзка очень талантливо объясняет произношение, хорошая серия с просмотром сериала и разбором разговорной лексики. Грамматические заметки тоже есть.

🩷Portuguesa with Cristina – это новая любовь: идеальные подкасты для А2-В1 на интересные темы: футбол, работа из дома, медитации, бакаляу. Очень медленно и понятно говорит, при этом сохраняя естественную лексику. Видео по 20+ минут полностью на португальском: вполне хороший вариант для самостоятельной учебы

🩷Portuguese lab – ситуативные диалоги (в аэропорту, у ветеринара, просмотр дома), короткие истории

🩷Mia Esmeriz Academy – медленные понятные видео на португальском обо всём на свете: от лучших пляжей до родов в Португалии. Полезные фразы в автосервисе, видео о национальных праздниках. В общем приятная тренировка для ваших ушек. А ещё есть шортсы, если вдруг вы подсели на тик ток или рилсы – вот вам полезная замена

🩷Talk the Streets – англичанка Лиз, переехавшая в Португалию. Не носители всегда лучше справляются с объяснением грамматики и даже произношения, и этот канал тому доказательство.

🩷Portuguese unlocked – девушка объясняет на английском всяческие любопытности: как подбодрить на португальском, чем заполнить паузу в диалоге. Полезные короткие видео скорее для развлечения, чем для серьезной учебы

🩷Portuguese with Leo – король ютуба для изучающих порту)) У Лео есть буквально всё: интереснейшие сравнения диалектов, шикарные объяснения грамматики, сюжеты из истории и литературы Португалии

Почему Трампу можно, а португальцам нет?) 😁

Golfo de Portugal – Португалський залив 🇵🇹

Для любителей «да какая разница» 😁

Comer à mesa – есть за столом
Comer na mesa – есть на столе
Comer a mesa – есть стол!

🩷Сила предлогов: Часть 1

YouTube: что посмотреть продолжающим (А2+)

🩷Marco Neves – канал преподавателя лиссабонского университета и автора книг о занимательной лингвистике. У него можно узнать про самые частые ошибки самих португальцев в языке, самые популярные матерные слова, историю языка от Большого взрыва до наших дней.

🩷Outrora no mundo – короткие видео об истории с фокусом на Португалии: почему у России не было колоний в Африке, о планах Гитлера по вторжению в Португалию, почему Трамп не сможет купить Гренландию.

🩷Dário Geurreiro – комик, на его канале культурные заметки, типичный humor tuga (португальский юмор) с алгарвийскими нотками (он сам южанин).

🩷Винкс на европейском португальском – супер находка для девочек 💅

🩷Razão automóvel – и находка для мальчиков: автоканал с обзорами

🩷Help2learn – разбор школьной программы старших классов с инфографикой 🤓

🩷Travel Inspire – о путешествиях португалоговорящей пары на фургоне (это кстати называется autocaravana)

Meu chuchu

В день святого Валентина, хоть и в Бразилии он отмечается немногим позднее, назовите свою вторую половинку chuchu. Если в ответ последует недоумевающий взгляд, дело вот в чем.

🥒 Chuchu - это чайот или же мексиканский огурец, распространенный в Центральной и Южной Америках. Что-то вроде привычного нам кабачка.

🎀 Мода называть любимого человека «кабачком» была позаимствована бразильцами у французов. Французское «chou» обозначает капусту, а так как испокон веков, как мы знаем, детей находят в капусте, удвоенное произношение этого слога служило ласковым обращением к детям (mon chouchou - моя прелесть). Из-за схожего произношения французское chouchou легко превратилось в португальское chuchu.

Кстати, часто можно встретить другое распространенное написание «xuxu», которое в действительности является неправильным.

Meus queridos, собрала для вас самую романтичную подборку: ласковые словечки-обращенная ко второй половинке 🇵🇹:

🩷Meu amor – “моя любовь”, так как оно самое любимое у португальцев, часто сокращается до “amor”, “mor” и даже “mô”, “mozão”.
– Bom dia, meu amor! – Доброе утро, моя любовь!

От него есть ещё более заигрывающе ироничное amorzinho – давайте переведём как “любимка”.

🩷Querido/ querida – “дорогой/дорогая”
– Já estás acordada, querida? – Дорогая, ты уже проснулась?

🩷Meu bem – “мой хороший/моя хорошая”.
– Vem cá, meu bem. – Иди ко мне, мой хороший

🩷 Anjo – “ангел”
– O que é que queres para o jantar, anjo? – Что хочешь на ужин, милый?

🩷 Coração – дословно “сердце” ~ как в английском “sweetheart”
– Obrigado, coração! Amo-te! – спасибо, дорогая. Люблю тебя!

*** более бразильские варианты, но португальцы их тоже могут использовать (иногда в шутку):
– xuxu (не путать с xixi 🤭)
– gatinho/ gatinha – котик/ кошечка

Beijinhos,
Ваша поуфессора Мари из PortGeek

Курс Starter pack: Первый шаг – самый сложный 💔

Когда я месяц назад взялась за французский, вспомнила, что старт в языках всегда сложнее, чем поддержание или развитие уровня. На старте мы ещё не осознаем, во-первых, что нас ждет, какие вообще категории есть в этом языке (банальное «а сколько времён в *…*?); во-вторых, мы не обросли надежными и удобоваримыми источниками (блогеры, книжку хорошую найти в конце концов, свой идеальный словарь), в-третьих, на первых порах предстоит много механического запоминания (понимание помогает уже позднее, а пока что – спасибо ассоциациям).

Всё вместе может напрочь демотивировать ещё до того, как вы сделаете первые успехи в изучении (а вот они то уже будут долгосрочной подпиткой мотивации).

У меня для вас есть решение: начать свою любовную историю с 🇵🇹 с моего курса “Starter pack”. Это:
• вводная лекция о том, что вас ждет в португальском (вы сразу же научитесь определять род большинства слов, не будете ошибаться с порядком слов, усвоите важность глагола - он, кстати, король португальского языка, мимоходом запомните пару десятков слов)
• блок из 4 уроков по произношению с обратной связью от меня: разберем злосчастные носовые и откуда столько «шшшш».
• ликбез по формулам вежливости – сможете пожелать хороших выходных соседке и заказать кофе.
• тренажер-конструктор базовых фраз. Вы научитесь спрашивать «где находится…», будете вежливо просить высадить вас у паштеларии или выключить кондиционер. Ваши первые 100 слов в португальском будут полезные, а не «ручка/ шотландец/ тётя».
• бонус для владеющих английским: научу так ловко менять суффиксы и приставки, что в вашем португальском словарном запасе появится + 1000 слов.

Курс Starter pack размещен полностью на современной платформе: все задания интерактивные (вы будете активно учиться, вписывать, слушать, повторять, соотносить что-то, а не пассивно наблюдать).
Стоимость: 6900 руб / 69 евро.

Хочу курс — написать Мари.