کانال تخصصی شعر گیلکی のテレグラム投稿

" هایکو واره "


چی شا نیویشتن آ صوبانه ره

ارسو
تام توما نزنه
دار دره صوبا ددار


#برگردان


چه می توان نوشت برای این صبحگاهان

اشک
ارام نمی گیرد
حضور فراوان «دار» در صبحگاهان


▫️✍#مسعود_پورهادی


https://t.me/pguilan

غوروب ِ ره ما ارسو فوکودهَ
چُن زیندیگی رافایی یِه چومَا
سیا ماتم جَه بیدَه


#برگردان


ماه در غروب می گریست
چون چشم انتظار زندگی را
در ماتم سیاه دید

✍🏻 #ناهید_نیکدل

https://t.me/pguilan

" گیله حجم "


چره چول کُنی
می اوقاتَه
چوله کنه می احساس
نیویشتن وخت
وختی نینیویسم
خالی
چوچول دره می جان ِ مییان


#واگردان


چرا گل آلود می کنی
اوقات ام را
سر ریز می کند احساس ام
وقت نوشتن
وقتی نمی نویسم
انگار
در تن ام مارمولک است


.✍#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۲/۱۲-رشت


https://t.me/pguilan

تی چومِه دَوَدی
اِشتِ چِمِ دَوَندی
𐬈𐬱 𐬙𐬈  𐬗𐬈𐬨𐬈  𐬛𐬀𐬎𐬎𐬀𐬥𐬛𐬌
ešte čeme davandi

کی نیدینی
کِ مَوینی
𐬐𐬈  𐬨𐬀𐬎𐬎𐬌𐬥𐬌
ke mavini


تی گوشا گیری
اشتِ گوشِ گیری
𐬈𐬱 𐬙𐬈  𐬔𐬎𐬱𐬈  𐬔𐬌𐬭𐬌 
ešte guše giri


کی اوخانا نیشناوی
کِ  خَندَنِ  مَشنَوی
𐬐𐬈  𐬑𐬀𐬥𐬛𐬀𐬥𐬈  𐬨𐬀𐬱𐬥𐬀𐬎𐬎𐬌
ke xandane mašnavi

دَسان ... دَسان
دَسان ... دَسان
𐬛𐬀𐬯𐬁𐬥 ... 𐬛𐬀𐬯𐬁𐬥
dasān...dasān

أمی توشکه بِزَه دَسان مِرأ
چَمَ بِندی دَوَسَّه دَسان نَن
𐬗𐬀𐬨𐬀  𐬠𐬈𐬥𐬛𐬥  𐬛𐬀𐬎𐬎𐬀𐬯𐬯𐬀𐬈  𐬛𐬀𐬯𐬁𐬥  𐬥𐬀𐬥
čama bendi davassah dasān nan

چی کِنی ؟!!
چِ  کَری  ؟!!
𐬗𐬈  𐬐𐬀𐬭𐬌 ؟!!
če kari ?!!


#برگردان


چشمت را می‌بندی
که نبینی
گوشت را می‌گیری
که صدا را نشنوی

دست‌ها ... دست‌ها
با دستان به‌هم گره خورده ما
چه می‌کنی؟!!


▫️✍#فریبرز_علی‌نژاد
رسم الخط
_گیلکی
_فارسی

📝#پرتو
رسم الخط
_تاتی
_اوستایی
_انگلیسی

https://t.me/pguilan

نوگو هَی مرا
نمک ناره تی دس
تو شکر بُبو
من ترهِ آبا بم

#ترجمه :

هی به من نگو
نمک ندارد دست تو
توشکَرباش
آب می شوم برایت


.✍#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

معذرت خایم
جه تومام اَن کلمه‌آن
کی خوشان جا نی‌نیشتایید
ببخشید مرا
کی دسˇ کف بو نوکودم
جه‌اَن سردˇهوا دهانˇ میان
زندگی
یخ بزه
خاستی واز بوکونه بیرون
لمس ببه می انگوشت
کی خابو خیالا
حلقه بوکود
شیمی گردنˇ دور
ده نتانم دس بکشم
جه خودم
کی ایجازه بدام
موش موشته ببه
گازو گیبیل ناجه
بشکفه
میدانˇکش
چه‌قَدَر اوقیانوس بید کلمه‌آن
نهنگ قاتل
دوم زایی
خطان وسط
نتانم
تیجیˇ دندانˇ جیر
نخطه بنم
آخر اَن قصه‏یا
ببخشید


#ترجمه


معذرت می‌خواهم
از تمام این کلمه‏ها
که در جای خود ننشسته‌اند
ببخشید مرا
که در کفِ دست
نخواندم
از هوای سرد دهان
زندگی
یخ زده
می‌خواست بیرون بپرد
فلج بشود انگشتم
که رویا را حلقه کرد
بر دور گردن شما
دیگر نمی‌توانم بگذرم از خود
که اجازه دادم
موش
مشت شود
دندان آرزو بشکند
چه‌قدر اقیانوس بودند کلمه‌ها
در میانه‌ی میدان
نهنگ قاتل
دم می‌زد
در وسط سطرها
نمی‌توانم
زیر تیزیِ دندان
در آخر این قصه
نقطه بگذارم


▫️✍#عباس_گلستانی


https://t.me/pguilan

تی چومه دَوَدی
کی نیدینی
تی گوشا گیری
کی اوخانا نیشناوی

دسان ... دسان
أمی توشکه بزه دسان مرأ
چی کنی؟!!


#برگردان


چشمت را می‌بندی
که نبینی
گوشت را می‌گیری
که صدا را نشنوی

دست‌ها ... دست‌ها
با دستان به‌هم گره خورده ما
چه می‌کنی؟!!


▫️✍#فریبرز_علی‌نژاد

https://t.me/pguilan

" هساشعر "


شوروم دره
ما
      حمام سونا
               گیفتان دره‌‌


#ترجمه :


هوا
مه آلود است
ماه
    حمام سونا می گیرد.



▫️✍#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

دیشب می چوم ٚ بودوتم
آسمُون ٚ ستاره امره

می دیل دکته فرده
بآلگی افتُو نوکُنی


#برگردان


دیشب چشمم را به ستارهِ آسمان دوختم
به دلم برآب شد فردا
شاید خورشید نتابد


▫️✍#محسن_احمدیزاده


https://t.me/pguilan

غسال‌خؤنه

هی‌کس
گیری نگوت
گنجه‌بانو
بکنده قبره‌ مئن
واموجا...


#برگردان


مرده‌شورخانه

هیچکس/گریه نکرد/سمور/در قبر تازه کنده/به جستجو.../


#انسی_خسروی


https://t.me/pguilan