کانال تخصصی شعر گیلکی のテレグラム投稿

وَرف جیر
چَفتن مِئن
تۊقایی آموجشه پرورشه رِه
اَنَه موشتلوق
زالَش اَصاب
اِیپچه حوقوق!!

#واگردان:


زیر برف
میان یخ‌بندان
عشقِ آموزش و پرورش
پاداش او
ضعف اعصاب
حقوق اندک!!


.✍#رسول_سعیدی_زاده
۱۳ اسفند ۱۴۰۳

https://t.me/pguilan

تی دئن ره
می لال و پیتی دیل
لاب
لابه کنه
جان ب سرا کودی مره
کان چاچول باز
چی چیراده


#برگردان


برای دیدنت
دل آلکن من
یکسره التماس می کند
جان به لبم کردی
کدام حقه باز
زیر پا نشسته


.✍#محمدامین_برزگر

https://t.me/pguilan

‍
با یاد او


توقا
وئر زنه آبا عینه شاکولی
ایتا خیاله *کورپی


#برگردان


عاشق / از آب می گذرد مثل شاکولی / *کورپی یک رویاء


*کورپی ؛ پل



.✍#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

" گیله حجم "


می دس نی یه
بومام کی
تی دیل ِ دس َ بیگیرم
دس بدس ترَه بگردانم
می شعر ِ هیزار تو مییان
هیزار دس


#واگردان


دست خودم نیست
آمده ام که
دست دل ات را بگیرم
دست در دست بگردانم ات
در هزار توی شعرم
هزار دست


.✍#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۲/۱۳- رشت


https://t.me/pguilan

توشکه
توشکه
زنی تو لافندانأ
اَما، اَمی دستانأ


#برگردان


گره
گره
میزنی تو طنابها را
ما دستهایمان را ...


▫️✍#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

هَرتا ستاره پوشت
ایتا آسمان ناجه
جوخوفته نَه‌
کی خروسخوانَا
نیشینه می دیله سر


#ترجمه


پشت هر ستاره
یک آسمان حسرت
مخفی شده
که به وقت سپیده‌دم
می‌‌نشیند بر دلم


▫️✍#شهرام_دفاعی
پنجم بهمن ۱۴۰۲


https://t.me/pguilan

پا بنا
مورداد شانه سر
یاواشه
اَمون دره
اَب ِ کاکایی
به توک داره
تاوَستانا


#برگردان:


پا نهاد
بر شانه ی مرداد ماه
آرام آرام
دارد می آید
چلچله ی دریایی
به منقارش گرفته
تابستان را


▫️✍#محمد_امین_برزگر


https://t.me/pguilan

گول چهارشنبه یا
آتشا گیفته
ا همه دود میان
خو نوسوخته سورخیا
زردا بوسته


#برگردان


چهارشنبه ی زیبا را
آتش گرفته است
میان این همه دود
سرخی نسوخته اش را
زرد گردیده است


.✍#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی


https://t.me/pguilan

شعر مدرن را برخی شعر تازه معنا می کنند . با این که شعر مدرن تازه است اما به معنای شعر تازه به معنای مفهومی آن نیست . برخی فکر می کنند که شعر و محتوای آن ، دو چیز جداگانه اند . لذا تصور می کنند که در قالب کهنه می توانند محتوای تازه بریزند و آن را مدرن کنند . در صورتی که آن شعر مدرن نیست بلکه دارای تازه گی است مدرن بودن فرق می کند .‌ در مدرن بودن فرم از محتوا جدا نیست اگر بخواهد محتوا تازه شود باید فرم تازه ای بیابد . مثالی می زنم بشر وقتی می خواست اسب را به ماشین بدل کند .‌ نیاز بود که ماشین هم مثل اسب بدنه ای داشته باشد بدن ماشین را شبیه بدن اسب ساخت حال قرار است این بدنه ماشین حرکت کند برای حرکت نیاز به پا داشت مثل اسب . لذا چرخ و لاستیک را اختراع کرد . حال مسیری شش کیلو متری را اگر اسب در شش ساعت می رفت ماشین در شش دقیقه می رود . ماشین کپی مدرن شده اسب است با کیفیت و کاربرد برتر . یا تبدیل آتش کله به اجاق گاز . حال می رسیم به شعر کلاسیک . اگر شعر کلاسیک می خواهد مدرن شود باید در شکل و در محتوا که یگانه اند تغییر برتر بیابد . نمی شود با شکل و قالبی که مربوط به دوران فئودالیته است ما از آن کاربرد مدرن انتظار داشته باشیم . اگر ما بخواهیم با آوردن کلمات امروزی در شعر کلاسیک ادعای مدرن بودن کنیم به علت قالب های کلاسیک که مشکلات وزنی خودشان را دارند و خیلی مشکلات دیگر نمی توانیم بگوییم قالب کهنه ما مدرن شده است . بله اندکی تازه تر شده و تفاوت کرده . شرط اصلی مدرن شدن هر پدیده ای در ابتدا عوض کردن شکل خودش است . مثل تبدیل آتش کله به اجاق گاز . اگر آتش کله ای که ما دور آن را با گِل درست می کردیم حال دور آن را با آهن یا فولاد درست کنیم باز هم همان آتش کله است و با همان کارکرد ولی وقتی آتش کله قدیم به اجاق گاز تبدیل می شود یعنی هم در شکل و هم در محتوا تغییر یافته است بنابراین اجاق گاز و ماشین دو پدیده مدرن هستند. هر پدیده مدرن تازه هم هست ولی هر چیز تازه مدرن نیست . اما شعر کلاسیک و شعر نو . واقعا از نظر فرم و محتوا تفاوت دارند . نیما به تن محتوای تازه فرم تازه پوشانده به خاطر همین به شعر نیما ما می گوییم مدرن .


.✍#کاس‌آقا_گسگری


https://t.me/pguilan

تی تاسیانی ره
من به جهنم
گریه
خوره جان ننا


#برگردان


درغم نبودنت
من هیچ
گریه
بی تابی اش از حد گذشت


▫️✍#پیمان_نوری

https://t.me/pguilan