کانال تخصصی شعر گیلکی @pguilan Channel on Telegram

کانال تخصصی شعر گیلکی

@pguilan


شعر و نقد و البوم مقالات و صدا و ....

ارسال شعر،نقد و مقاله
@kas_agha

کانال تخصصی شعر گیلکی (Persian)

به کانال تخصصی شعر گیلکی خوش آمدید! اگر به دنبال کشف و شناخت شعر و ادبیات گیلکی هستید، اینجا جای مناسبی برای شماست. کانال 'کانال تخصصی شعر گیلکی' یک فضای بی نظیر برای علاقمندان به شعر و ادبیات گیلکی است. اینجا شاهد انتشار شعر، نقد، مقاله و آلبوم های متنوع در زمینه شعر گیلکی هستید. همچنین امکان ارسال شعر، نقد و مقاله خود نیز در این کانال وجود دارد. با دنبال کردن 'کانال تخصصی شعر گیلکی'، به دنیایی عمیق از زیبایی های ادبی گیلکی وارد خواهید شد. پس حتما به این کانال بپیوندید و از تجربه یکتا آن لذت ببرید. برای ارتباط بیشتر و شرکت در فعالیت های ادبی، می توانید با کاربر @kas_agha در ارتباط باشید.

کانال تخصصی شعر گیلکی

27 Jan, 02:29


همتَه شب
تی یاده مرَه
دیمه نهم دردَه
دیل پوری دارم
صد تا
جه اَ سرده روزیگار


#برگردان


هرشب
به یاد تو
پس میزنم درد را
گله دارم
صدگله
از این روزگار سرد


✍️ #ناهید_نیکدل


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Jan, 08:35


غم واره ،
دریا کنار لکنده یِه
کومه خاموش
مالا غمگین ، دریا شورشه
دِ نشا دئن
را دوارانه لبانِه خنده یا .


#برگردان


غم می بارد
کناره های دریا خسته است
کومه خاموش
ماهیگر غمگین و دریا در آشوب
دیگر نمی شود دید
خنده بر لب های رهگذران


.#زندهیاد_محمد_تقی_بارور_انزلی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Jan, 07:17


مسعود_پورهادی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Jan, 06:38


ایتا پلکه کارتون
شندره لحاف
سرده شبه
تا صُب
خابه خوره
پیاده رویا پرکانه.

#برگردان

تکه‌ای مقوا/لحافی کهنه و مندرس/شب سردی‌ست/تاصبح/خروپف/پیاده‌رو را می‌لرزاند.


.#رسول_نصیری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Jan, 06:11


نُوبُوستَبی تی چُو مان
چَتویی عشقهَ
باور بُوکُودابِم

# برگردان

اگر چشمانت نبود
من عشق را
چگونه باور میکردم


✍️ #ناهید_نیکدل


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Jan, 19:55


تی عشق ِ قشنگ اوخان
می دیل ِ جیجایَه مرهمه
او موقه کی ولگرد ِ گورگان
می سینَه پاره پارَه کودید
و من
می شعران ِ واژگانَه
تی چومان ِ جشنواره ره بوگوفتم
و تو
می ما بوبوستی


#برگردان


طنین زیبای عشقت
این دل زخمی را التیام می دهد
وقتی که سینه ام را
گرگهای وحشی دریدند
و من
واژگان شعرهایم را
در جشنواره چشمان تو سرودم
و تو
ماه من شدی


✍️ #ناهید_نیکدل

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Jan, 08:16


خاک به می سر
کو زمستان شب شینی
هیتا آتشم ترِه
وانیگیرِه .

#برگردان

خاک به سرم
از کدام شب زمستانی هستی
هیچ آتشی هم تو را
بر نمیگیرد


.#حمید_مقدسیان

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Jan, 08:15


گول نرگس دوچولکسَن دوبو
گولباغ دیل
بوار بوارا سرا گیفت .


#برگردان


گل نرگس در حال پژمرده شدن بود
دل ِ باغچه
زار زار باریدن گرفت .


.#حمید_مقدسیان


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Jan, 07:43


شاهزاده ای که در شهر تاریخی گسکر آرمیده

خوری سو شاهزاده ای از خاندان مرداویج وند گسکر در بیه پس قدیم ( غرب گیلان کنونی) و خواهر امیره ساسان گسکری یکی از شاهان محلی این سلسله بود.آنطور که در کتاب "فرمانروایان گیلان " نوشته رابینو آمده، خاندان حکومتگر مرداویج وند یا آل ساسان در قرن هفتم و هشتم هجری بر سرزمین گوراب گسکر که ابتدا شهر تاریخی گسکر، ماسال ،شاندرمن و تالشدولاب را شامل می شدوامروزه بخش کوچکی از شهرستان صومعه سرا است ،تحت فرمانروایی خود داشتند وبر آن حکومت میکردند. این خاندان همانند خاندان حکومتگر اسحاقوندان فومن از اعتبار واهمیت زیادی در گیلان برخوردار بودند.شماری از اعقاب ایشان مانند نصرت الله خان سردار مقتدر که فرزندانش نام خانوادگی" ساسانی" را برگزیدند ،تا اواخر قاجار بر بخشهایی از این منطقه تالش نشین حکم می راندند.
اما خوری سو(به معنی نور خورشید) که در برخی از یادداشتها به اشتباه از او با نام سیده خروسه و سیده کلثوم یاد شده، آرامگاه ساده ومحقری دارد که امروزه در جوار روستای بهمبر بخش ضیابر  در محدوده جنگلهای هفت دغنان در خرابه های شهر تاریخی گسکر قراردارد.مزار او در گذشته شامل سنگ مرمر و ستون سنگی منقشی بود که متاسفانه بعدها توسط حفاران غیر مجاز به طمع زیر خاکی تخریب شد. شادروان دکتر منوچهر ستوده در بازدید و بررسی خود از این مزار در دهه چهل به این موضوع درجلد اول  کتاب از استارا تا استارباد اشاره کرده است. بعدها درسال هشتادو یک اداره اوقاف و امور خیریه گیلان به دلیل مورد احترام بودن این بانو، مزار جدیدی برای او ساخت،اما به اشتباه  به جای خوری سو نام سیده کلثوم و سیده خروسه بر آن حک شد که درتصویر میبینید.این موضوع سبب اعتراض برخی از فرهنگ دوستان شد و حتی در ماهنامه گیله وا هم منعکس گردید. در پایگاه تالش شناسی دکتر علی عبدلی هم به این موضوع اشاره شده است.
گفتنی است؛ در رابطه با این شاهزاده خانم داستان های هم وجود دارد. معروف است که سید شرفشاه دولابی معروف به "پیر شرفشاه" از عارفان و شاعران قرن هشتم هجری که مزارش امروزه در دارسرای رضوانشهر مورد توجه است، به خوری سو دل می بندد و امیره ساسان گسکری برادرخوری سو از بیم نفرین شرفشاه ،وصلت وازدواج آن دو را می پذیرد. مدت کوتاهی پس از ازدواج ایشان، خوری سو به سببی نامعلوم فوت میکندو مرگ او موجب غمگینی پیر شرفشاه میگردد و در وصف او اشعاری می سراید که در دیوان او آمده است.


👈کانال گیل مهر ضیابر 👇👇


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Jan, 17:14


" گیله حجم "


کلمه
زاک زایه
کلمه زاکان
زیکزاک شیدی
می چوم ِ ور


#واگردان


کلمه
بچه می زاید
بچه های کلمه
جلوی چشم ام
زیگزاگ می روند


.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۱/۵- رشت

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Jan, 15:16


پور زماته ،
توشکه بزه لافند مانستان
هَن هَنه کی بورسفه ، نفس
چقد خوُبه
تونگوله جه مره
دپرکانی...

#برگردان

مدت زمانی ست/ مثل طناب گره زده / نزدیکه پاره شود ، نفس/ چقدر خوبه با تلنگری / تکانم بدهی ...


.#زهرا_علیزاده


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Jan, 15:14


# هساشعر


اهوی عروس !
نیگا نوکون
راب والیشته دستانا
ویری ، واکار بزن .
راب
- والیشته باغانا .


#برگردان


اهای عروس !
نگاه نکن
دست های حلزون لیسیده را
برخیز ، دوباره نشا کن
حلزون ، باغ ها را لیسیده .


.#علی_اکبر_مرادیان_گروسی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Jan, 06:50


چَندَر وَا جَوَد تاوئدَم
می جُخوفته  ناجه نا
شوروم کی کشاگیره دامونا
هلاچینه دیلم تسکا به


#برگردان


چقدر باید توی جَوَد بیاندازم
آرزوهای نهفته ام را
مه که جنگل را در آغوش بگیرد
تاب هم دلشوره میگیرد

(جَوَد: نوعی آویز حصیری بافته شده برای نگهداری
ظرف غذا در ایوان منازل قدیمی گیلان)


.#عباس_نبی_زاده

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Jan, 06:47


نرگس گول
نوبرانه گول
زایه فصل زمستان

همه تا گولان
سرد خاک جیر خوفته اید
اون سزارین چله یه


#برگردان


گل نرگس
گل نوبرانه ست
زایش در فصل زمستان
همه گلها
زیر خاک سرد خفته اند
اوسزارین چله است


.#آزاده_شفیعی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 19:45


پئیز کۊ

پئیز کۊ أفتؤ دیمه
إیسه أمی مۊقدیمه
ترکٚمیدي تنگِ شیله
تأم بگیتیٚ بدأی یله،
خۊجیر باور ژگره کیله
باد زۊیکه درۊئنٚ أمی نامٚه
مۊجازی خؤره بنویشتی نامه.
نکتأ
مرۊ تی گبٚ خؤره دۊتأ بۊن
هلأ
زندگی گأله گیتن رهٚ مؤل ندأ بۊن
نویلأ
ئنی أمی سندٚ هچی پیتأ بۊن
اۊرۊ لبزِ إیسهٚ ایمرۊی کۊلأچئن
شاديٚ یجۊر غۊصه دیل’ کِ واوزنئن
ایمرۊ آدمِ شایدٚ فردأ نشأی دئن.
أمی گلئی دئه أندی خۊن دمیره
خۊش دأشتن جیٚ دیل ویِنه گیره!؟
أمی تۊقایي دس أخرٚ جؤغدأ چیه ره
پئیز کۊ أفتؤ دیمه
إیسه أمی مۊقدیمه
ترکٚمیدی تنگِ شیله
تأم بگیتیٚ بدأی یله،
خۊجیر باور ژگره کیله
باد زۊیکه درۊئنٚ أمی نامٚه
مۊجازی خؤره بنویشتی


#برگردان


فصل پاییز

از آفتاب فصل پاییز گرمای بی جان گرفتن/
اکنون شبیه زندگی و عاشقی ماست/
با تنگنا و نا امیدی همراه است/
در خاموش پیشه کردن لمیده،/
در بالا تنه فریاد باور خوب آشکار است/
این نام ما درون زوزه باد هستی است/
برای خودش نامه در دنیای مجازی نوشته است./
نکند/
سخن پیمان من و تو بخواهد دو تا شود/
هنوز/
فرصتی برای تدارک دیدن زندگی نداده باشد/
وگرنه/
می بینی الکی الکی سن ما بیهوده و پوچ شده است/
اکنون زبان گفتار و نوشتاری آن روز در امروز خود جمع کردن/
به نحوی با اندکی شادی دل را از اندوه رها کردن/
شاید دیگر با دیدن کسی در امروز امکان دیدنش در فردا نباشد ./
دیگر شکایت ما بی اندازه مانند خون لخته شده/
از دوست داشتن که دل زود رنج است/
سرانجام عاشقی ما سر در گریبان فرو برده است./
از آفتاب فصل پاییز گرمای بی جان گرفتن/
اکنون شبیه زندگی و عاشقی ماست/
با تنگنا و نا امیدی همراه است/
در خاموش پیشه کردن لمیده،/
در بالا تنه فریاد باور خوب آشکار است/
این نام ما درون زوزه باد هستی است/
برای خودش نامه در دنیای مجازی نوشته است.


.#بابک_رضایی_آسیابر
آذر 1403 کرج

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 19:16


ایتا قاب باز
خیال بوگود
ایران هیتا ناره
و
ضعیفا بوسته

جوم جومه اوسان
تا خودا نَخایه
هیتا نَبِه!!

#برگردان:

یک قمارباز/ خیال کرد/ ایران هیچی ندارد/ و/ضعیف شد؛
توهُّم (دلشوره) را بردار/ تا وقتی خدا نخواهد/ هیچی رُخ نمی دهد!!


.#رسول_سعیدی_زاده

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 14:51


نقدی از رسول نصیری بر شعر نادر نیک نژاد. با سپاس


ایتا سال جه آ سالان:


تُنور بو سو خته
  ترازو تا تانستی
لپه به لپه
آه بکشهِ
من و تو
همه تا غروب
ایتا کشَه
سنگکهَ داغ' مره
واگردسیم به خانه


ترجمه :

سالی از این سالها :


تنور سوخت
ترازه
تا می توانست
کف به کف آه کشید
من و تو
هر غروب
با یک بغل
          داغ سنگَگ
به خانه
       بر گشتیم ،


#نادر_نیک_نژاد

شعر خوب وسوسه انگیز است ، و یکجوری در مخاطب رسوخ می‌کند ، بدل می نشیند ، و در یک گفتمان دو طرفه با مخاطب طلب گب و گفت دارد ، می گوید و انگار می‌خواهد بشنود و مخاطب گاه حتی با زبانی الکن بشوق می‌اید و می‌گوید و یک ارتباط میان متن و مخاطب تحقق پیدا می‌کند .

و اما این شعر :
        در چیدمان این شعر فرم کاربردی بیانگر همه آن چیزیست که باید گفته شود در« ایتا کشه داغ سنگک» بفریاد می‌‌نشیند ، تنوری می‌سوزد ، بی آنکه ترازو در تب و تاب کفه‌هایش خواست طلب کنندها را
بر آورده کند ، آه می‌کشد...آهی که داغی آن بدون نانی هر غروب تا در خانه ول کن نیست.
ترازو معیار سنجش است ، و اینجا چون خواست و طلبی نیست طبعا در داغ سوختن تنور آه را عیار سنجی می‌کند...حکایت هرروزه زندگی‌ست . سوختن بی حد واندازه  و آه و حسرت در هجوم درد و حرمان که هر روز چون داغی سنگک همراه ما است .

....بیان موجز شعر، صمیمانه شرح آنچه بر ما می‌گذرد را با ملموس‌ترین حس ، کار روزانه ، وتامین هزینه زندگی را باور کرده و چنان خوب از پس القای حرفش برآمده که به لذت خواندن چند باره‌اش می‌ارزد.
      فرم شعر خوب است و واژه‌ها حسی را که در خود دارند بارور کرده‌ و به مخاطب منتقل می‌کنند و شاعر توانسته از آنها در بیان ذهنیت خود بهره بگیرد‌ و نوعی ریتم و آهنگ به یکپارچگی ساختار شعر بدهد ، آنجا که با تکرار واژه «لپه» و در سطر ماقبل ان با واج آرایی «ت » در تنور سطر اول ،و تکرار آن درسطربعدی :

ترازو تا تانستی ،

این امر کمک کرده که یکپارچگی ریتم یا بقول اهل فن آهنگ درونی شعر از ابتدا تا پایان بندی  آن ، هماهنگی  و همنوایی خود را حفظ کرده است ، این یعنی شعر در فرم و ساختار دارای چفت و بست محکمی است .
      در کل به گمان من از نظر زیبایی شناسی و ساختار شعری و بیان منظور در اختصار و ایجاز قابل تکریم و احترام است ،کوتاه و پر معنی و خوش سخن.

باز خوانی شعر و بازنگری متن ۰۳/۱۱/۴

.#رسول_نصیری

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 12:28


ایتا سال جه آ سالان:


تُنور بو سو خته
ترازو تا تانستی
لپه به لپه
آه بکشهِ
من و تو
همه تا غروب
ایتا کشَه
سنگکهَ داغ' مره
واگردسیم به خانه


#ترجمه :


سالی از این سالها :


تنور سوخت
ترازو
تا می توانست
کف به کف آه کشید
من و تو
هر غروب
با یک بغل
داغ سنگَگ
به خانه
بر گشتیم ،


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 12:04


#هسا_پس

ایتا روزنامه ایرانه جا بینیوشت:
ایتا کوسه
ابه جا خفا بوست

#برگردان

یکی از روزنامه ها در ایران نوشت:
یک کوسه
در آب غرق شد



.#برزو_مرادی_اصل(امریکا)


درک سوژه ی این شعر راحت الحلقوم است .اما درکشف وشهود و ، (پرداخت سوژه ) جای عناصری که در ساختار وهنر اجرا (پر فرمنس *) نقش ونماد کلیدی یک اثر ساختارمند می کنند .در دو محور عمودی و افقی خالی اند.به نظرم در قامت یک شعر فرمگرا فاصله دارد .فکر می کنم آنچه که لازم بود اشاره شده به تفسیر تبیین بیشتر ی نیاز نیست ‌درمجموع شعری با ساختی گزاره گون


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Jan, 10:49


#هسا شعر

وستا کُنم !
چندر چی
کاغذ
سیا واکنم!
نایی !

ترجمه :

دیگر بس است !
چقدر
ازتو بنویسم!
نمی آیی!


همه ی ما می دانیم که هرشاعر در مجموعه شعرهایش .شعر قوی و ضعیف دارد .پیش ازاینکه چند سطری در نقد این هسا شعر جناب غلامحسین خان عظیمی شاعر خوب وخوش ذوق که ازاین دوست شعرهایی با هویت و بن مایه ی سر شار از درک لذت به خوانش نشسته ام .شاعری ازنظر جنبه های شخصیتی و اخلاق مداری برای من نماد تواضع و فروتنی است، اما پیش از اینکه به حوزه ی بحث و نقد وتحلیل این شعر دوست گرانقدرم قلم بزنم لازم است در مورد شعر خوب وغیر خوب به نظر احمد شاملو در مورد تایید یارد میان دو اثر متر و معیارش را یاد آدری کنم :

ازشاملو در کتاب لالایی باشیپور خواندم که گفت شعر متوسط نداریم شعر یا خوب است یا بد، احمد شا ملوالف بامداد‌***

نمی دانم چرا استاد بزرگوار در مورد یک شعر چنین فتوایی صادر کرد . در واقع سیاه سفید دیدن یک اثر هنری تا چه حد و مترو معیار می توانددر یک اصل مورد قبول واقع شود ..البته شاید درمورد اثارواشعار کلاسیک این فتوا قابل قبول نباشد .مثلن در یک غزل یا دوبیتی گاهی در یک غزل دو بیت یا یک بیت ‌،در فراز شاعرانگی خوبی وحتی عالی قرار بگیرد یا یک رباعی یا دوبیتی سطر اخر با یک ساخت وبن مایه قوی شعر را به اوج ببرد .و نقطه قوت اثر در ذهن مخاطب درک لذت ایجاد کند البته ممکن است مخاطبی سئوال کند که منظور شاملو در مورد اشعار سپید و وو.. ..این نظر را داشته اما گاهی در اشعار نیمایی آزاد و شاملویی ووو.. این وضعیت در یک اثر نشو نما می کند .البته این طرف قضیه هم ممکن است اتفاق بیافتد .بااینهمه به حاشیه رفتن، هدف گوشه ی چشمی به این شعر کوتاه جناب عظیمی است :که درسه گزاره به شکل پرسش و پاسخ ونتیجه گیری به پایان می رسد. آیا شاعر با این طرح وفرم گفتمان توانسته به شعر هویت در وجه اندیشگی و کارکردی موفق القاء کند . به گمانم باتوجه به بافت گزاره گون و سه علامت !!! تعجب در پایان هرگزاره در هنر اجرا چندان موفق نشده .مخصوصن درپایان شعر با نتیجه گیری و قطعیت بخشیدن با چیدمان واژه ی :


نایی !

ترجمه :

نمی آیی!

راه تأویل و تفسیر و تبیین شعررا می بندد و بایک کنش تک صدا و تک معنا جایی برای واکنش و سهم مخاطب در تعلیق و تعویق در القا ء درک لذت نمی گذارد .اما به نظر با یک تنوع در چینش می توانست تولید محتوا و کنشمدی اثر را متحول کند تاشعر درصرف و نحو وسعت ومیدان تامل و تفکر بیشتری در بده بستان اثر با مخاطب در هنراجرا (پر فر منس )که در و کثرت بارمعنایی شعر افزوده می شد مثلن در:

چندر چی
کاغذ
سیا واکنم !

ترجمه :

چقدر
ازتو بنویسم !


که در ترجمه عبارت( سیاه مشق ) می توانست به شکل زیر درفرم کار تنوع وتحول مورد نظر را لحاظ کند :


چندر
کاغذا
سیا واکونم

ترجمه:

چقدر
کاغذ را
سیا کنم !

در اینجا تولید محتوا و تفسیر و تبیین متن حالتی استعاری و کنایی در فضای ساختاری و گفتمان در شعر ،در القا ء درک لذت ،درواقع
سیاه کردن کاغذ ‌،و به نوعی وجدان وندای درونی شاعر و نویسنده است که حالت مفهوم را گسترده گی می بخشد..وسیاه کردن کاغد همانا مفهوم دوگانه سیاه مشق ، وسیاه کاری که چشم پوشی از حقیقتی است که گاهی از آن روی گردان می شویم واین ترکیب دوگانه در ساختار شعر ، چند صدایی و کثرت در تولید محتوا است ‌.


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 11:31


ما دئنپلکه
دریا خوشخاب مییانی
چین
       چین
              نو خوره
ابر ابی ُپتو ،
نسیم نفس امرا .
اتو دو خان مرا .


#ترجمه :


نلرزد ماه
میان خوشخواب دریا
نچروکَد
  پتوی آبی ابر،
با نَفسَ نسیم.
اینگونه
         صدایم  کن .



▫️#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 09:16


ستارانا
تی چومان جا
واگیرانم
می خیال مئن
ایتا میلجه آبی به
تا اسمان توکه سر
تی را مته
شادی ما چی ماله

#برگردان

ستاره ها را
با چشمانت روشن می کنم
در رویایم گنجشکی آبی می‌شود
تا انتهای آسمان
راه رفته ات
رد بوسه های شادی

.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)
به مناسبت تولد زانیار اولین نوه ام


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 09:11


چوتو سبزابه
وختی وارش نواره
                          گول همیشه بهار
کویر گول خابا دین دره
خاک ناجه
            سبزه زاران اوخانه


#برگردان


چگونه سبز شود
وقتی باران نمی‌بارد
گل همیشه بهار
کویر، خواب گل را می بیند
آرزوی خاک
شنیدن صدای سبزه زاران است


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
بهمن ۸۴


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 08:50


‍ ترانه گیلکی


رادوار

باصدای
رضاسعیدی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 08:32


آسمان ایجور توله
نیبه ایی خط شعر نیویشتن
اَبر بی آبرو


# برگردان


آسمان *تول ِ تول/حتا نمی توان یک خط شعر نوشت/اَبر بی پارو


*تول ؛گِل آلود


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Jan, 08:20


صُب تا غوروب
خودایا
جول
جول زنیم
مینها
چوب سر فَزَ نیم
بو شوُیی
جه تی روغن آمرِه
هن بمانسته.
داغ



#ترجمه :


ازبامداد تا شامگاه
خدارا
دهن.
دهن
می خوریم .
میهن را
برسر چوب می کاریم
رفتی !
از روغن ات
همین مانده برای ما
داغ.


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 19:18


" گیله حجم "


کلمه اَن
حلَه ناموده بیرون
سَکَته کُنن
نیشینن می زوان ِ ویلچر ِ سر
هسا منم
ویلچری کلمه اَن ِ شاعر
نانم
ویل
چره
ویلی کُنه می زوان ِ سر


# برگردان


کلمه ها
هنوز بیرون نیامده
سکته می کنند
می نشینند بر ویلچر زبان من
اکنون منم
شاعر کلمه های ویلچری
نمی دانم
چرا
زبان ام ویل ویلی می کند


*ویلی ویلی : خارش کردن


.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۰/۳۰- رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 10:45


آینه یا فاندرم
او بشکسته قاب ره
می دیل سوجه
کی آینه درون نیشته
می ایجگره اوخان
عمر کوتاه رمش جا
جیویزه
آینه مره فاندره یو
می زنده بوستان٫
خو درون ایشکنه

#برگردان

به آیینه نگاه می کنم
قاب شکسته را
دلم می سوزد
برای کسی که درونش نشسته
صدای فریادم
از پرچین کوتاه عمر
رد می‌شود
آیینه نگاهم می کند و
زنده بودنم را
در خود می شکند


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)۱۳۸۵


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 10:09


#شعر_دوزبانه


مرَه یاد باور
وختی باد بتاوسته سر داره
خو دسه تانَه فوکویه درجکا
  او زمات کی عهد دَوَستی
حتا جه باد فرار بُکُنی
مرَه یاد باور
آفتاب ِ اولی سو جا
وختی اون ِ طلایی نیزه یا
تامشا دری
مره یاد باور
یاد آیه ترَه
قرار بو جز می تونگوله مرَه
هیکسه درجکا وانکنی
تره یاد ببه
عهد ایشکنی
هون خیانته


#برگردان


مرا به یاد بیاور
وقتی که باد --آسیمه سر--
پنجه به پنجره ات می کوبد،
آن گاه که پیمان بستی
حتی از باد بگریزی،
             مرا به یاد بیاور
در اولین طلیعه ی آفتاب
وقتی که نیزه های زرین
تو را به تماشا می خواند
                  مرا به یاد بیاور
یادت می آید ؟
قرار بود جز تلنگُر ِ من
پنجره روی هیچ کس نگشایی
                       یادت باشد
پیمان شکنی
     همان خیانت است


✍️#فاطمه_رضانژاد
#شاعره_عشق
کتاب اشک شعر
#شعر_ارسو

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 10:05


#شعر_دوزبانه


همیشه اون ِ دیلبری یانَه
چوم دینه و
دیل آ کشه
دیل ِ بیچاره
چوم ناره
ولی همه تا غورصه یان
اون ِ دوش ِ سر سنگینی کنه

#برگردان


همیشه دلبری هایش را
چشم می بیند و
دل آه می کشد
بیچاره دل
چشم ندارد
اما همه ی رنجها
بر دوش او سنگینی می کند


✍️#فاطمه_رضانژاد
#شاعره_عشق
کتاب اشک شعر
#شعر_ارسو


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 08:36


خاستی پریشانی بکاره.
باد
می سر َمو
رو سیفید
بیرون بامُو


#ترجمه :


می خواست
پریشانی بکارد
باد
موی سرَم
رو سفید درآمد.


.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 08:32


چئن کی دس نخایه
تو میجیک بزن
دیل می شین
بکفته یه



#ترجمه :

چیدن
که دست نمی خواهد
تو پلک بزن
دل ام
افتاده


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 08:13


فقد تی عشق
می قلبه دورون
تنهاسواره
سالیانه ساله کی
وحشی اسب
رام بوبوسته


#برگردان


فقط عشق ات
در قلب من
تکسوار است
اسب وحشی
سال هاست
که رام شده است


.#آزاده_شفیعی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Jan, 08:07


‍ ....


پنجره لب
صوبه آفتابا فندیره سیاپیچا
زمستان ِ سنگ ِ بست


#برگردان


از لب پنجره / به آفتاب صبح خیره شده گربه ی سیاه / سنگ چین زمستان


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 20:47


نقد کاوه جوان بر شعر علیرضا فانی . با سپاس


جنگ ِ جا
تنا کله ورزایان ِ جنگا شناسم
قصابِ نان


#برگردان


از جنگ / تنها جنگِ *ورزاها را می شناسم / نانِ قصاب


.#علیرضا_فانی
...
*ورزا؛ گاو جنگی نر


علیرضا فانی شاعر شعرهای کوتاه است . برخی از شعرهای کوتاهش واقعا ناب است و به دل می نشیند . فانی در سرودن شعر کوتاه قدرتمند است . نشان می دهد که با شناخت و آگاهی دارد پیش می رود . جولان دادن در شعر ‌کوتاه به این آسانی نیست چون عرصه ی جولان تنگ است . اما علیرضا فانی نشان داده است که مرد این عرصه است . شعر کوتاه زیر از علیرضا فانی در مورد جنگ سروده شده است شعر کوتاهی که اگر چه در مورد جنگ است اما پیام صلح با خود همراه دارد :

از جنگ / تنها جنگ ورزاها را می شناسم

علیرضا فانی در این شعر از صنعت تجاهل العارف استفاده می کند . با اینکه دقیقا" می داند که جنگ چیست و چقدر خانمانسوز است و چه عواقبی دارد ، خود را به آن راه می زند و می گوید من جنگ را نمی شناسم فقط جنگ ورزاها ( گاوهای نر ) را می شناسم خود را آگاهانه به ندانستن می زند . جنگ ورزاها ( جنگ گاوهای نر ) مراسمی است که همواره در گیلان برگزار می گردد . " جنگ ورزاها " زیبا در متن شعر نشسته است که جنگ طلبان را گاوهای نر می نمایاند . اما در مصراع پایانی نشان می دهد بر خلاف تجاهل خیلی خوب جنگ را می شناسد :

نان ِ قصاب

همانطور که جنگ گاوهای نر برای قصاب ها نان و آب دارد . جنگ های دیگر هم برای قدرت های اقتصادی ، شرکت ها و کارتل های بزرگ آب و نان دارد . علیرضا فانی در همین شعر کوتاه بی آنکه از قدرت های اقتصادی حرف بزند ، نشان می دهد که زیر بنای جنگ ها اقتصاد است . زیرا جنگ برای توده های مردم هیچ نفعی ندارد . نیز نشان می دهد که شاعر بلایای جنگ را خوب می شناسد و موافق صلح است . شعر کوتاه علیرضا فانی لایه های گوناگون دارد و کلمات با دقت و سنجیده گی در کنار هم چیده شده اند . شعر علیرضا فانی دارای فرمی شکیل و زیبا و منسجم است .


.#کاوه_جوان ( انزلی )


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 20:28


اجرای ترانه ی گیلکی " آی لیلی " توسط افشین نکیسا در موسسه ی فرزانگان رنگین کمان رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 19:09


تی چومان
چراغَه مانَستن
می شبَه
روشنَ کُونِه
وتی پیچَن
زنجیل َ مانستن
مرَه بَه دام تاوَدِه

#برگردان

چشمانت
چراغی است که
روشن میکند ، شبم را
وگیسوانت
زنجیری است
که دربندم می‌کشد.


✍️ #ناهید_نیکدل

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 15:36


" گیله حجم "


می لب
تی لب ِ بام‌ ِ جور
لب ِ بامی یَه مانه
کی جه بام
تی لب ِ سر کرا کفه


#واگردان


لب ام
بر بام لب ات
به لب ِ بامی می مانَد
که از بام
بر لب ات دارد می افتد


.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۰/۲۹- رشت

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 09:52


    غورصِه پورا كؤده   
         ديلˇ پَرچينَ
 
                        هوا اَمبَست
                       شورَم اَمبَست
 
اَمي كوجه  دامون اَمبست
       هرزˇ واشˇ جه .
 
      مَرَا   بوگؤ  !
        دئه  مي گپانَ  
          كويا   تانم جيگا  دئن  ؟!


#برگردان


غصه پر کرده
دل پر چین را
هوا غلیظ
مه غلیظ
جنگل کوچک ما پُر
از علف هرز
مرا بگو
دیگر حرف هایم را
کجا می توانم پنهان کنم ؟!


.#زندهیاد_سینا_مدبرنیا


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Jan, 09:49


لوجن براَ
صوباَنِ سر
تی دئنِ ره که وا'کونم

دتور، دتور
واَره می سر
نخاسه مهمانِ طلا
تو چرا نییی
هندی تره زنم صلا'؟
لوجن براَ
بداری وا'
تا همیشک پیشاَ کونم


#برگردان


پنجره را
سر صبح برای دیدنت باز می‌کنم

آبشار-آبشار بر سرم می‌بارد
مهمان ناخوانده خورشید
تو چرا نمی‌آیی
این همه صدایت می‌کنم
انگار پنجره را باید
برای همیشه ببندم


.#زنده_یاد_محمد_قلی_صدر_اشکوری
#کنش#مهنوش_سمامي


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

04 Jan, 09:08


ول بیگیفته دیلا
اِشپر دار سینه سر بکَندمَه
جنگل آواز سوختاندره !


#برگردان


دل شعله ور را
بر سینه درخت بلوط ( مازو ) کندم
آواز جنگل می سوزد !


.#حسین_فدایی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

04 Jan, 09:06


هزار گرش شبه جی
سیاتره امه روز؛
بیین آفتاو چاکُنیم!


#برگردان


هزار بار از شب
سیاه تر است روزمان؛
بیایید آفتاب بسازیم!


.#بهروز_عسکر_زاده


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

04 Jan, 08:52


سر به سر بنم باهارأ
بوگوفت:
می تلافی
تی تترجه خنده ن!


#ترجمه


بهار را به شوخی اذیت کردم
گفت:
انتقام من
خنده های بی وقفه ی تو!


.#آیدا_فتوحی_ابوابی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

04 Jan, 07:23


" گیله حجم "


وُوشه بَزِه عشق
وُوشه ای بامبان اگر واهلید
دوس داشتن ِ وُوشه یَه
والاهانم تی گردن
والانم وُوشه بزنَد دِ تی چومان


#واگردان


خوشه زده است عشق
بمب های خوشه ای اگر بگذارند
خوشه ای از دوست داشتن
می آویزم به گردن ات
نمی گذارم چشمان ات خوشه بزنند



.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۲/۱۰/۲۰ - رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

04 Jan, 07:22


" گیله حجم "


وُوشه بَزِه عشق
وُوشه ای بامبان اگر واهلید
دوس داشتن ِ وُوشه یَه
والاهانم تی گردن
والانم وُوشه بزنَد دِ تی چومان


#واگردان


خوشه زده است عشق
بمب های خوشه ای اگر بگذارند
خوشه ای از دوست داشتن
می آویزم به گردن ات
نمی گذارم چشمان ات خوشه بزنند



.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۲/۱۰/۲۰ - رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 21:53


.شورای کانال تخصصی شعرگیلکی



۱- کانال تخصصی شعرگیلکی دارای شورا است و همه پست ها با نظر شورای چند نفره درکانال، درج می گردد.

۲ - شورای کانال تخصصی شعر گیلکی با اعتقاد به تکثر گرایی و تنوع گرایی، خواهان شنیدن همه صدا هاست نه یک صدای خاص.

۳- کانال تخصصی شعر گیلکی، از هیچ جریان شعری خاصی جانبداری نمی کند، اما بستری است برای شنیدن صداهای همه جریان های شعر گیلکی.

۴- کانال تخصصی شعر گیلکی ، شعر هر جریانی را به نام همان جریان درج می نماید مثلا شعر هساشعر را به نام جریان هسا شعر و شعر هساپس را به نام هساپس و شخی شعر را تحت عنوان شخی شعر و هایکو واره را تحت نام هایکو واره و شعر گیله حجم را با عنوان گیله  حجم وشعر چند زبانی را با عنوان چند زبانی و نیز ورزبما شعر را با عنوان ورزبما شعر و نیزشعر سایر جریانات شعری را با عنوان همان جریان شعری پست می نماید.

۵ - کانال تخصصی شعر گیلکی، از هر گونه نقد و نظری به شدت حمایت می نماید چون بر این باور است که نقدها موجب رشد و بالندگی شعر گیلکی است و نیز جوابیه ی نقد ها را هم در کانال، درج می نماید.

۶- کانال تخصصی شعر گیلکی بر این باور است که در نقد باید شعر شاعر ، نه شخصیت شاعر ، مورد نقد قرار گیرد

۷- شعرهای ارسالی گیلکی و نقد ها با حفظ رعایت امانت متن درج می گردد و فقط برخی اغلاط املایی، اصلاح می گردد.

۸- کانال تخصصی شعر گیلکی صدای همه ی صدا هاست.به ویژه، صدا های مظلوم و بایکوت شده توسط برخی رسانه‌ها.

۹- کانال تخصصی شعر گیلکی متمرکز به گویش خاص یک منطقه نیست در بر گیرنده تمام گویش های گیلانی است


۱۰-در نوشتار کانال تخصصی افعالی مثل بوکون ، فوکون ، دوکون ، چاکون ... به صورت بُکُن ، فُکُن ، دوکُن ، چاکُن ... ویرایش می گردد.

۱۱- شعرهای ارسالی فقط بدون عکس شاعر در کانال درج می گردد .

۱۲- کانال تخصصی شعرگیلکی از درج شعر های کلاسیک مثل مثنوی ، غزل ، دو بیتی ، رباعی ... معذور است

۱۳- آدرس کانال برای ارسال شعرهای گیلکی و نقد و مقاله،
ارسال شعر،نقد و مقاله.
@kas_agha

شورای کانال تخصصی شعرگیلکی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 19:47


" گیله حجم "


ایتا خط ریل قطار
جه می پیچانی کرا گوذره
قطار قطار خاطره امرَه
می نفس بَه شوماره دکفته
عصا بَدس
شواَن درم می کوپه مییان


#واگردان

یک خط ریل قطار
از پیشانی ام دارد می گذرد
با گروه گروه خاطره
نفس ام به شماره افتاده است
عصا به دست
دارم می روم در کوپه ام


.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۲/۱۰/۱۴- رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 18:26


با تاثر ، درگذشت شاعر گیلکی‌سرای شهرمان صومعه‌سرا ، 🖤زنده‌یاد اردشیر پرهیزکار🖤 را به اهالی شعر و ادب تسلیت عرض می‌نمایم . 

▪️گروه شعر صومعه‌سرا▪️

امان دومکه بزاییم سِئب داره
شومان پیشتر دَوَستین اسبِ باره
امی رقزه خودا تاودا شیمی دس
دووقت ای وقت کونیم شام و نهاره

#اردشیرپرهیزکار

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 14:39


سفیدرو
جوش گودی شعر مرا
جخطرادام قرماقا


#برگردان


سفیدرود / می جوشید از شعر / قلاب از یادم رفت


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 09:12


نقد رسول نصیری بر شعر نادر نیک نژاد. با سپاس


ارسو امرا .
آب نیشهِ
امی چوم سیا پیراهن
هچین سینه زئندره دیل
قلم واستی
             علَم ببه 
                     دوش
                               به
                                  دوش ..

#ترجمه:


با اشک
رنگ نمی بازد
سیاهی پیراهن  چشم های ما
بیهوده  سینه می زند دل
قلم  باید
علَم شود
           شانه
                    به
                         شانه .


.#نادر_نیک_نژاد

شعر خوب ، شعری‌ست که خود بتواند عرض اندام کند ، بی که حتی نیاز رجوع به امضای پای متن باشد ، شعر خوب به اعتبار امضای پای شعر می‌افزاید ، اگر چه متن زاییده ذهن ، خيال، ذوق و توانمندی ادبی شاعر (امضای پای متن) است .
این شعر اکنده از نماد و استعاره است ، اشک ، سیاهی ، پیرهن سیاه ، علَم ، سینه زنی و قلم ، ...که هر کدام در خوانش شعر به معنی و مفهومی در پیوستگی ساختار و فرم شعر رهنمود دارد .

استعاره پیراهن سیاه چشم ، حکایت ثبات مدام منظر سیاهی‌ست که در دامنه نگاه ، گسترده است ، اشک، نماد باز تاب اندوهی ست که حریف رنگ باختن سیاهی نیست ، آن گونه که پیراهنی با رنگ ثابت سیاه در آب رنگ نمی‌بازد ، همانطور هم بر سینه زدن دل حکایتی بیهوده دارد ، همه آنچه در چند سطر ابتدای شعر ، برای ترسیم تصویر‌‌ فضای گستره نگاه شاعر گفته شده ، حکایت از نوعی گسیختگی و عدم وجود همنوایی و همراهی و هم‌پیمانی سیاسی ، اجتماعی و حتی فرهنگی دارد ، نحو و انتخاب واژه ها حکایت عمق این عارضه دارد که در خوانش شعر حس فضای نامطلوبی را به مخاطب القا می‌کند و در عین حال زمینه درک و دریافت معنا مند پایان بندی شعر را مهیا می‌کند :
قلم باید
علَم شود
شانه
به
شانه

قلم ، نماد علم و آگاهی و دانایی و علَم نماد اتحاد و همدلی و همنوایی ، برای آب رفتن و رنگ باختن آن پیراهن سیاهی که چشم پوشیده ، اتصال مفهومی ابتدا و پایان بندی شعر را ماهرانه نشان می دهد ، بخصوص واژه «باید» نشان از تحکمی دارد که در باور شاعر ریشه دارد و شعر از توان خوبی برای رساندن بار مفهومی و معنایی مد نظر برخوردار است ، وحدت شانه به شانه زیر علَم آگاهی بخش قلم .


.#رسول_نصیری ۰۳/۱۰/۱۳


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 09:01


کوکلا دیچه
می دیله باهار
تا شیمی دیلم
بزنه تی تی!


#ترجمه


نقشه کشیده
بهار ِ دل ِ من
تا دل ِ شما هم
شکوفه بزند!


.#آیدا_فتوحی_ابوابی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 08:59


#هساشعر


هوا، چیرچیر ٚ اَرا پوره
اورا سورخَبنده را
اَرا شالَکو را :
همّه می ورجا
تَرِه !


#برگردان


هوا پُر ِ آواز گنجشکان است
در آن سو به سوی سرخبنده
در این سو به سمت ِ شالکو:
همه در جوار ِمن
به خاطر ِ تو !


.#رحیم_چراغی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 08:55


زرخ نیگا
حراج بوکوده جان
شیب زئندره رامته ور
نقاش ماتازه....

#واگردان

نگاه تلخ/جان حراج شده/کنارجاده سوت می زند/نقاش مبهوت...


.#پویافر

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

03 Jan, 08:42


انبست شب مین
می کال ناجان
جه خجالت ابابوستید
ا همه شال و
                خربزه باغ؟


#برگردان


در شبی غلیظ
آرزوهای کالم
از خجالت آب شدند
این همه شغال و
                      جالیز خربزه!؟


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 13:34


نقد نادر نیک نژاد بر شعر شهرام‌ دفاعی . با سپاس


تی سیا چوم وُ
می خون دو بوسته دیل !
آنی پَس
بابل خان دو رنگه

#ترجمه

چشم سیاه تو و دل خون شده من! /بعد از این / رنگین کمان دو رنگ است .


.#شهرام_دفاعی


این شعر شهرام را چند بار خواندم و با هر بار خوانش روی دو سطر آخر تلنگری به ذهنم می زد ولی باز هم ازش عبور می کردم. درآخرین خوانش شعر از من اعتراف کشید . در واقع نتوانستم .سکوت کنم .:


تی سیا چوم وُ
می خون دوبوسته دیل !
آنی پَس
بابا خان دو رنگه

ترجمه :

چشم سیاه تو دل خون شده من ! / بعد از این / رنگین کمان دو رنگ است ‌... ‌

شعرهای کوتاه نه فرصت مانور به شاعر می دهند و نه جای شلنگ اندازی زبان و نحو ساختاری در فرم است .البته از ویژگی‌های یک شعر کوتاه هنر اجرا از شروع و درپایان کار است که چگونه شروع می شود و چگونه به پایان می رسد . در هر دو حالت ، ابتدا جوشش و در نهایت کوششی درعرصه اجراست .


همانطور که نوشتم در شعرهای کوتاه عنصر غافلگیری و ایجاد کنشمندی بیشتر در پایان این نو ع آثاراست .که گاهی به چند صدایی و کثرت معنایی و تأویل مندی می رسد

تی سیاه چوم و
می خون دوبوسته دیل !

ترجمه :

چشم سیاه تو و دل خون شده ی من !/


تا اینجا شعر در شروع با طرح دو نما و نشانه که المانها ی استعاری روی خط و ریل مستقیم حرکت می کند .با تو جه به کاربرد دو نماد استعاری وکنایی چشم و دل در شعر اتفاقی ازآن دست که باید درچیدمان و تولید معنی خلق شود ،نشد اما شاعر باید کار ی کند تا بتواند در هنراجرا ساختار شعر را ازسطح به عمق بکشد .به قول اگامبو فیلسوف معروف ایتالیایی که جمله ی معروفی دارد .که می گوید :

شعر تنش میان آواها و معنایی ست.

که به شعر هویت می بخشد .و در این شعر ناگهان اتفاقی که باید در پایان رخ می دهد ‌و شاعر با نگاهی تازه به یک ساختار روایی و فولکلوریک مفهومی تازه از رنگین کمان و هفت طیف به کشف و تولید محتوایی تازه شعر را به عمق می کشد . در واقع پتانسیل شعر را کیفیت می بخشد .وقتی که می نویسد :


آنی پس
بابا خان دورنگه

دو رنگ قابل تأویل ودو رو که درشعر به تصویر کشیده شد.

این همان نقطه اوج مستتر در جنگل رازگونه ی بین اشیا و پدیده هاست که به قول :

بودلر :
تنها شاعراست که به رمز ورازگونگی جهان این جنگل اوهام واشارات مستتر، درک و حس شاعرانگی دارد .


.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 12:04


#هسا_پس

روباتانه ان دوره
ترا عاشقا بون
زیمینا آتش زنن
جی من گفتن

#برگردان

ربات های این نسل
عاشق تو می شوند
و زمین را به آتش می کشند
حالا از من گفتن


.#برزو_مرادی_اصل(امریکا)


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 11:45


جه درجک ِ پوشت
تی خنده صدای بیشنوستم
جه ارسنو زنده ببوستم
کی بئسم تی رافا


#برگردان


از پشت پنجره
صدای خنده تو رو شنیدم
دوباره زنده شدم
باز بمونم در انتظار تو


#ناهید_نیکدل


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 11:16


نقد کاوه جوان بر شعر عباس گلستانی. با سپاس


آزادی
لق گاز نیه
جه خراب باد دهن
غلت بزنه خاک سر
عقاب پرمالیه
کی کو لچّه
           خومه نهه


#برگردان


آزادی
دندان لقی نیست
که از دهان باد هرجایی
بر خاک بغلتد
رد بال عقاب است
که زیر کلاه قله
           لانه می نهد


.#عباس_گلستانی


شعر چیزی جز فرم نیست . شعری که دارای فرم باشد محتوای آن از فرمش جدایی نا پذیر است . مثل این شعر عباس گلستانی. این شعر عباس گلستانی یک شعر اجتماعی- عرفانی است . نخست به بعد اجتماعی آن می پردازیم .

آزادی
دندان لقی نیست
که از دهان باد هرجایی
بر خاک بغلتد

اگر از بعد اجتماعی به آن نگاه کنیم آزادی شامل تمام جهات آزادی های اجتماعی است . شاعر می گوید آزادی دندان لقی نیست که از باد خراب بر خاک بیفتد . این صفت خراب برای باد را می توانیم در شعر نیما هم ببینیم

باد
از فراز گردنه
خرد و خراب و مست

هیچ ایرادی ندارد . این بینا متنیت است . هر متنی از دل متن های پیشین اش می زاید . شاعر می گوید که آزادی دندان لقی نیست که از یک باد خراب بیفتد . می دانیم که دندان در دهان هم در معرض بادهایی است که نفس می کشیم . شاعر می گوید آزادی دندان لق نیست که به آسانی با یک باد بر خاک بیفتد بلکه :

رد پرواز عقاب است

عقابی که بر قله ی کوه لانه می کند . یعنی برای رسیدن به آزادی باید از خیلی چیز ها گذشت . آزادی سهل الوصول نیست دور از دسترس است . جایگاه آزادی آنجاست که عقاب پر می ریزد ! حال این شعر را از بُعد عرفانی تفسیر می کنیم هر چند عباس گلستانی نخواسته باشد شعر عرفانی بگوید ، اما آنچه که ما از متن شعر در می یابیم ملاک است . در شعر عباس گلستانی " آزادی " می تواند " رستن از خودیت " خویش باشد . و نیز باد که صفت " خراب " دارد . خراب و خرابات در ادبیات عرفانی ما فراوان استفاده می شود . پس برای آزادی که رستن از خودیت خویش است باید همچون مرغان منطق الطیر عطار گروه گروه به سوی قله ی کوه که جایگاه عقاب است پر گشود . می دانیم که در ادبیات عرفانی ما عقاب همان سیمرغ است . یکی بودن سیمرغ و عقاب در ادبیات عرفانی و نیز در شعر عباس گلستانی می تواند یک سیر و سفر درونی برای رسیدن به آزادی باشد . شعر عباس گلستانی لایه های پنهان دیگری نیز دارد ، که دارای بینامتنیت است . شعر عباس گلستانی دارای فرمی منسجم است ‌. شعری لایه مند و حاصل عرق ریزان روحی ایشان است .



.#کاوه_جوان ( انزلی )


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 08:16


کُلَشکُن خو مارغانه ، قورتا دَخَه
راب اشکن ، با راب بازی بوکنه
سگ وپیشی ایجایی باهم سر بوکنید
خانخا زن ، نَوا اَویرا به؟!


#برگردان


وقتی که مرغ خوابیده روی تخم مرغ،تخم مرغ خودش را بخورد،
پرنده خورنده حلزون،باحلزون بازی کند
سگ وگربه،دریک جا آسوده کنارهم بخوابند،
آیا کدبانو(زن خانواده)،نباید خودش را گم وگور کند؟!


.#دکتر_فریدون_شایسته

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 08:11


سه هایکوواره گیلکی

۱

همساده دیواره سر نیشته
پاییزه افتاب پر دیچین
اجیکا زه بیجیک

#برگردان

روی دیوار همسایه نشسته است
غروب خزانی
صورتحساب کرم آجین

۲

ماقول بامو
وهومنه
جختراشو پامالان

#برگردان

خوب شد آمد/ ماه بهمن
ردپاهای از یاد رفته


۳
هیکی نیسا بو
هیتا چره سر
چیرن ^ خاندش

#برگردان

هیچکس نبود/ درهیچ مسیری
آواز پرنده ها


.#مسعود_پورهادی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

02 Jan, 08:00


واران نانستی
آموندری
هچین نییه باد
بافتاندره تی ناجه

#واگردان

باران آمدنت را نمی دانست/بیهوده نیست باد/ آرزویت را می بافد...

.#پویافر

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 18:25


تسمه ی زندگی
امی گردن
پروانه .


#ترجمه


زندگی
تسمه و
گردن ما پروانه است .


.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 18:14


دریا تاودید
همه تا تورا
زیمین
شوته جا نیه
توپم
باد کونهِ
شیمی دس ِ سر
گولاوا ما چی بدید


#ترجمه :

به دریا بیندازید
همه ی تور هارا
زمین جای شوت نیست
توپ هم
روی دست شما
باد می کند
گل بوسیدنی ست .



.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 07:26


‍ ....


بوشوسته لبا
برداندره شعرا تا سبز میدان
رشت ِ گوله وارش


#برگردان


لب شُست / شعر را تاسبز میدان برده/ باران گل رشت


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

...

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 05:18


تی دست توفنگ
می خالی شکم
جور ایسید
پور زماته
ایتا توکه
واران نواره
گورخانه ددار

#برگردان

تفنگ در دستت ، شکم خالی من
مدت زمانی ست ،با هم جورند
قطره ای باران نمی بارد
صدای آذرخش بی حساب و کتاب


.#منوچهر_بخشی_زاد
(م صبح)


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 05:14


باد
کشا گیفته
ابرانا
اکش اوکش زنه
زمین چوم
وازانیبه
جه تشتایی

#برگردان

باد، ابرها را در آغوش گرفته
به این گوشه آن گوشه می کوبد
چشم زمین باز نمیشود
از تشنگی


.#منوچهر_بخشی_زاد
(م صبح)



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 05:06


آسمان خوشکا بوسته
جه بس بو شوستم
شبا
ارسو امرا ،
تو
آفتابی
نو بوستی



#ترجمه :



خشک شد آسمان
بسکه
شُستم
شب را
با اشک .
تو آفتابی
نشدی.

.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 05:03


دس فا دا
قیچی امرا
خاستی مرهِ.
شانه ببه .



#ترجمه :



همدست قیچی شد
آنکه می خواست.
برایم
شانه باشد.


.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

01 Jan, 04:59


ارسو امرا .
آب نیشهِ
امی چوم سیا پیراهن
هچین سینه زئندره دیل
قلم واستی
علَم ببه
دوش
به
دوش ...


#ترجمه:


با اشک
رنگ نمی بازد
سیاهی پیراهن چشم های ما
بیهوده سینه می زند دل
قلم باید
علم شود
شانه
به
شانه .


#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Dec, 08:42


شبا فاندِرستَمه
تی مویا داشتی
جوخوفتم اونی مییان
تا بیاجم
تی دیم ٚ صوبا


#برگردان


َشب را نگریستم
از گیسوان تو داشت
پنهان شدم در آن
تا پیدا کنم
صبح رویت را .


.#حمید_مقدسیان


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Dec, 08:38


دورشین ٚ بازار ٚ مئن
می چوم گومابُو

تی نیگایه ایزه مره
قرضآدن


#برگردان


در بازارِ آشفته
چشمم گُم شده
نگاهت را کمی به من
قرض بده


▫️#محسن_احمدیزاده

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Dec, 08:33


چالا بو مانیفست
آب و کود نوبو
خون دمیره زمین

#واگردان

اساس‌نامه را دفن کردند/بدون آب وکود/تن زمین کبود شده....


.#پویافر


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Dec, 08:30


تی آمون بو نایه
تنایی کش تخت خاب
تی پا ماله یه وامجه...


#واگردان

عطر آمدنت نمی آید/درآغوش تنهایی تخت خواب/در جستجوی ردپای توست...


.#پویافر

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 22:09


" گیله حجم "


شب ِ جان ِ سر
آفتاب َ تَتو زنم
بازین
ایتا آفتابه نور ِ مرَه
می دس َ شورم
ترسم‌
کی آفتابی بَبَم
تا آفتاب
می ریشه رِه آب بَبِه


#واگردان


بر تن شب
آفتاب را تتو می زنم
بعد
با آفتابه ای نور
دست ام را می شویم
می ترسم
که نمایان شوم
تا آفتاب
برای ریشه ام آب شود


.#کاس‌آقا_گسگری
۱۴۰۳/۱۰/۵-رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 19:44


‍ .........


شب ِ شی جا
ما بیرون بومو هفت ِ بلوک ِجا
مهر مسکن


#برگردان


در مه ِ شب / ماه از بلوک هفت بیرون زده بود / مسکن مهر


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 19:25


" گیله حجم "


صدا لال
تامتومی گب زاَن دره
نور
تاریک
تاریکی روشن
من جه تاریک روزان آموندرم
جه تی چومان ِ جا تاریک تر


#واگردان


صدای لال
سکوت ِ گویا
نور
تاریک
تاریکی روشن
من از روزهای تاریک می آیم
تاریک تر از چشمان تو


.#کاس_آقا_گسکری ‌
۱۴۰۳/۱۰/۴- رشت

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 14:59


پا بولندی کنم
گور خوله تاریکی میَن
لکه لکه
صبح سفیدیا
دئن درم


#برگردان


بر نوک پا می ایستم
در تاریکی مطلق و عمیق
سایه روشن سپیده سحر را می‌بینم


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 10:27


 
" مَه ­گیفته­ گی "


اوشن­ تر
                     اَشن تر
تو مره فاندری
                         من تَرَه
مَه­ گیفته­ گی !
اَمی تشتِِ رسوایی یه
                          کیه که زئن دره


#برگردان


" ماه گرفتگی "


آن سوی
                این سوی
تو به من می نگری
                           من تو را
ماه گرفتگی!
تشت رسوایی ما را
 کیست که  دارد می زند


.#علی_رضا_پنجه_ای


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 10:26


تُم ٚ وشتن بو ،
تی دسانو
زرخ واش ٚ وجین ،

چکه
چکه
چکه

تی پیشانی عرق ،
بجار ٚ شنگستن * .


#برگردان


رقص نشا بود ،
دست‌های تو و
وجین علف‌های هرز ،

قطره
قطره
قطره

عرق پیشانیت ،
سر مستی شالیزار .

#رسول_نصیری
۴۰۳/۵/۲۴

* : شنگستن : سرحال بودن ( سرتیپ پور) که به سر مستی ترجمه کردم .

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 10:25


#هساشعر


چوتُو واسی
سورخ ٚ گول ٚ سَر نیویشتن
ماچی یا
اون ٚ ماله نمانه


#برگردان


چه گونه باید
بوسه را
بر گُل ِسرخ نوشت
تا ردّی از آن بر جای نماند



.#عباس_احمدی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 10:24


#هساشعر


تی دوشه سر ، تبر
می سینه سر ، ستاره ایشکوفِه
اگه بیگیم ،
تمش کلا ،
گوماره شال دوخوس !


#برگردان


روی ِ شانه ات تبر
روی سینه ام ، ستاره شکوفا می شود
اگر بگوییم
خارستان را
بیشه زار شغال !


.#علی_اکبر_مرادیان_گروسی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Dec, 10:23


ماتاب
بچوک نیشته
ایتاایتا
تی‌تی واورخانه.


#برگردان


مهتاب/چمباتمه زده/ دانه‌دانه/شکوفه نخ می‌کند.


.#رسول_نصیری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 12:10


گوله نرگس گولان ِ عروسه
ورف و سرما ته تغاری
سیفید ولگان ِ دوره ور ِ زردی
پاک نورا مانه شبان ِ دیل ِ مییان
اونه عطره خوش
دردان ِ بی درمانه دوایه

پاک نورا مانه


#برگردان


گل نرگس عروس گلهاست
دُر دانه برف وسرما
زردی دوروبر ِ برگهای سپیدش 
همچون نوری در دل شب هاست
بوی خوشش
درمانگر دردهای لاعلاج است

همچون نوریست


.#آزاده_شفیعی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 10:58


بیجَ باد 
بچانا گیفته
جلاهسته  ولگانا
چلّه شب  هیزره
پئیزه لبله نیگیره

#برگردان

باد سرد زمستان
به دوش کشیده
برگهای آویزان را
شب چله  هرگز
به تن نمیگیرد پاییز را


.#عباس_نبی_زاده

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 10:06


ترانه گیلکی

آمی کوچه دختران

خواننده

افشین نکیسا

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 09:49


#هساشعر


بهار
خوسبزی سبزی امرا
گول بزِه درختانا
ایتا ایتا گولانه سر
کولا بنا


#برگردان


بهار
با سر سبزی خود
درختان را فریب داده است
و بر سر یکایک ِ گُل ها
کُلاه گذاشته است


.#محمد_فارسی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 09:48


هرای دره می گوش
دریا چم
جنگل جومه
ولش ول و مور موراشی
پوتال پوتال
کوچان ٚ کو کلاچان ٚ آوازه ،
خیابان و ورفانئن کاکول صدا
هرای دره می گوش
جاکو دم
جوکول بَرس
رده زن ٚ کوروج پره
نمیار گیر ٚ گُرخانه بال
زنگاله ساب
زنگوله پا...


#برگردان


در گوشم فریاد است
سمت دریا ( از نوع دریایی )
مانند ترسی که در جنگل به انسان دست می دهد
مور مور به هنگام راه رفتن و افتادن آتش در بوته های تمشک
آرام آرام
آواز زاغی های کوچه هاست
و صدای کاکولی های برفی خیابان
در گوشم فریاد است
مثل صدای ضربه جاکو
هنگام رسیدن برنج نارس
مانند کسی که در دهانه کندوج رده می زند
صدای رعد
مانند کار زنان به هنگام خرد کردن سبزی و ساییدن چیزی در داخل نمیار (نمک ساب ) زنگ ساب و زنگوله پا...



.#محمد_ملکی_قاضیانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 09:46


    نیویسم
   هیزار بار نیویسم
   تا کی می دیلˇ مانستن
   موران نزنه
   می گپانَ ....   


#برگردان


می نویسم
هزار بار می نویسم
تا که مثل دلم
زنگار نزند
حرف هایم را....


.#زنده_یاد_سینا_مدبرنیا




https://t.me/pguilan

               
        

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Dec, 09:45


چُوم ،
چوم اَ
نیدینه
دس ،
دس اَ
وانَمجِه
صدا
اوخان
اونوسانِه !
چوتویی
باهار
خو راه یاَ اییافِه ؟!


#برگردان


چشم
چشم را
نمی بیند
دست
دست را
نمی جوید
صدا
پژواک
بر نمی دارد !
چگونه
بهار
راهش را پیدا می کند ؟!



.#زنده_یاد_سین_سیامک



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Nov, 07:00


دشتمه
چوم دَرَم بایی،
اَسرنو-
خالی واشانه کشه .
قول بدن
مرَا ؟ نه
سبزه یَه ...



#واگردان :


دشت هستم
انتظار می کشم ،
دوباره بیایی -
- در آغوش پونه ها .
قول بده
به من ؟- نه
به سبزه ...


.#شیون_فومنی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Nov, 06:47


بس کی می دیل غورصه داره
دونیا مره پور درده
ارسو فوه می چوم جا
خیلی می دیل تنگه تره


#برگردان


بس که دلم غصه دارد
دنیایم پر از درد است
از چشمم اشگ جاری است
دلم خیلی برایت تنگ است


✍️ #ناهید_نیکدل

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

26 Nov, 06:22


چند هساشعر از کتاب شاعران هساشعر گزیده شعر صدو دوازده شاعر شمالی به انتخاب و کوشش رحیم چراغی :


1-جواد شجاعی فرد :


شیشه بشکسته
درجُکن خالی
تی دنبال گردم
باگول قالی

ترجمه :

شیشه ها شکسته
پنجره ها خالی
دنبال تو می گردم
با گل قالی



2-وارش فومنی


ایزدحام ،
من
گول دسته
می ارسو ،
تره تزیه برسنه .

ترجمه :

ازدحام
مناره
من
ردیفِ تسبیحِ اشکهایم گسست.


3-م . پ . جکتاجی


کُوب زئن نوا
در وازه تی رو
وئر رمز:
تو قایی.

ترجمه :


کوبه نزن
در به رویت گشاده است
رمز عبور :
عشق.




4-دکتر رضا چراغی


هنَده واگردم
آ پا مته
می شین نیه
دَترَچ
مرا خاطر دا می شوتن


ترجمه :



دوباره که بیایم .
این رد پاها
ازآن من نیست
پیوسته
مرا از یاد برده است .
رفتنم .


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Nov, 15:08


دو ماه
پاییز بوشو پسی
بجار کلان
تامازه یید
صدری بج انباران میَن
ماکیلا دورای مره بخاطر اوره
گیل مرد ناجه
نیمدانه

#برگردان


دو ماه پاییز گذشته
شالیزارها در سکوت
برنج صدری(مرغوب)
در انبارها
ماکیلا دورا را بیادم می آورد
خسرت مرد گیلک
نیمدانه(برنج خورده)

ماکیلا دورا ،منطقه ای در مرز مکزیک و ایالات متحده ،و استثمار شدید کارگران ...


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Nov, 14:47


ایمسالم
بمرده بازارًا
مگس بوکود .
کاسبان ،
خوشانه دکّه پیش
تام تومازه لابدانید ...


#واگردان


امسال هم
بازار مرده را ( چون لاشه ای )
مگس کرده است
کاسب ها ،
در مقابل دکّه هایشان
عنکبوت های خاموشند ...


.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Nov, 10:28


اَشتالو تِی تِی
باده دس دره
همّه تا زواله
ناجیه من و تی رِ
اَشتالو چینی
تاو ستانان...


#واگردان


شکوفه ی شفتالو
در دست باد است .
همه ی نیم روز تابستان ها
حسرت چیدن شفتالو
در دل من و تو
خواهد ماند ...


.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Nov, 10:26


روجا
سینه فوسین
صوبا،
- دومباله دَره
کوگا میئن،
-مانگه تاو
نفس تنگی بی گیفت

آب جارو نوا زئن
تاسیانی،
را دواره...


#واگردان


ستاره سحری /سینه خیز/در تعقیب صبح است
مهتاب درمیان دهکده/به نفس تنگی اُفتاده

آب وجارو نکن/دلتنگی،رهگذراست

#پویافر

96/1/23

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Nov, 10:21


کلمه-ان
گردشا درن
سوم نوبؤ معنا راتینی یا

سرا دا
سرافتانا.

دیمه بنا
دیچه نا
پامختانا.

صانه
عور بو
ناجه
فجه بو
وامج دمجا.

ای عالمی هیالا وؤت اؤ
ایتا خوشه
کی ایتا دیوار ِ درز ِ جا
واشکوفته بو.


#برگردان


کلمات/ در گردشند/ در جاده های جادو نشده ی معنا.
رها شده/ از یاد آوری ها.
رها شده/از جای پاهای چیده شده .
صحنه/ لخت بود
آرزومندی/ ریخته بود/ بر جستجوگریها.
انبوهی متن سرگردان و/خوشه ای/ که در شکاف دیواری/ شکفته بود.


.#مسعود_پورهادی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 17:31


نقد کاوه جوان بر شعر نادر نیک نژاد . باسپاس


جه تی لب خال
تا تی خال مو
زندگی
سیا خال بازی بو


#برگردان


ازخال لبت/تا طره‌ی گیسو/ زندگی/فریبی بیش نبود/


.#نادر_نیک_نژاد


شعر حجم شعر فرم است . شاعر حجم گرا ( اسپاسمانتالیسم ) نگرش فرمیک دارد . نگرش حجم گرا ، می گوید اگر محتوای تازه می خواهی فرم شعرت را تازه کن . در نگرش شاعر حجم گرا فرم و محتوا دوگانه نیستند یگانه اند . با تولد فرم تازه محتوای تازه متولد می شود . در شعر حجم تکرار یک واژه معنی متکثر را القا می کند ‌. شاعر حجم گرا با چینش خاص واژگان محتوای خاصی تولید می کند . شاعر حجم گرا هر کلمه ای که به دستش می آید آن را سبک سنگین می کند ، ظرفیت و امکانات واژه را می سنجد و آن را از میان واژگان مترادف گزینش می کند . حال با این مقدمه به سراغ شعر نادر نیک نژاد می رویم . به نظر من این شعر نادر نیک نژاد یک شعر حجم است چرا که در شعر نادر تکرار واژه ی خال در سه جایگاه و در هر جایگاهی با با معنای متفاوت است . علاوه بر نگاه تازه و بکری که نادر در این شعر دارد . در شعری کوتاه با سیزده واژه ، با تولید و کیفیت محتوا در فرمی فراتر از کمیت واژگان رو به رو هستیم که دارای تنوع و تاویلمندی در بافتی موجز توام با درک لذت است . نادر در این شعر با کلمات بازی آکروباتیک نمی کند . او کلمات را با مهندسی تمام در کنار هم چینش می کند که در نهایت به شعری دارای فرم با عناصر ایجاز و ایهام و ابهام ، مخیل و استعاری بدل می کند که مصور روایتی تازه در جهان متن چیده شده است :

جه تی لب خال
تا تی خال مو

از خال لب معشوق شاعران فارسی زبان و گیلک زبان زیاد گفته اند اما روایت نادر روایت تازه ای است . چون شعر نادر فرم تازه ای دارد لاجرم محتوایش هم تازه است . نادر دارد با واژه ی خال در این شعر بازی می کند ، ما منتظریم که این بازی نادر فقط یک بازی است یا نادر آن توانمندی را دارد که این بازی را به شعر بدل کند ‌. از خال لب تو تا خال موی تو ( طره ی مویت ) :

زندگی
سیا خال بازی بو

در مصراع پایانی نادر درست به هدف زد و این بازی واژگانی را به شعر تبدیل کرد . توانست آن فضای اسپاسمانتالیسمی را در شعرش ایجاد کند . در شعر نادر ناگهان فرم رخ می نماید . محتوای شعر نادر جز فرم آن نیست . در این شعر نادر که فقط دارای یک فعل است حجم گرایی به معنای واقعی اجرا شده است . شعر نادر از سطح به عمق رسیده است در ضمن دارای طول و عرض و ارتفاع است . شعر نادر یک حجم ذهنی است . معلوم است که نادر برای رسیدن به این حد از حجم ، عرق ریزان روحی داشته است . این شعر نادر یکی از قطعه های ماندگار شعر و ادبیات گیلکی است .


.#کاوه_جوان ( انزلی )


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 13:07


غم واره ،
دریا کنار لکنده یِه
کومه خاموش
مالا غمگین ، دریا شورشه
دِ نشا دئن
را دوارانه لبانِه خنده یا .


#برگردان


غم می بارد
کناره های دریا خسته است
کومه خاموش
ماهیگر غمگین و دریا در آشوب
دیگر نمی شود دید
خنده بر لب های رهگذران


.#محمد_تقی_بارور_انزلی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 08:42


صوب ِ دُرفک
خوشادایی آفتاب گرم ِ لبا
تی ور زیتون دم نوش


#برگردان


دُرفک صبح / لب گرم آفتاب را می بوسید / بر تو دم نوش زیتون


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 08:03


‍ آسمان
خوو دیلا اورشین زیی
وارش
تورا بوسه
توسه دارانه دوسکول زیی
من
ای لا پیران
هیست
ای لنگه پا
تی سیویده دسمال می‌‌دیله سر
تی سیا چومانه ناجه آرا
وشتن‌درم


#برگردان


آسمان/جان خود را برمی‌آشفت/باران/دیوانه‌وار/درختان توسکا را پس می‌زد/من/فقط با تک پیراهنی به تن/خیس/ایستاده روی یک پا/دستمال سفید تو روی قلبم/ با حسرت چشم‌های سیاه تو/می‌رقصم/


.#رضا_دادرس

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 07:44


قرار بو -بیدارا به صدا
ما
تول ِ ابرانا
جی پیتا د ِ
باد
فلا کانه خاطره خاکه یا.

قرار بو - پورد
روخان ِ اب ِ رازا واشکافه
چی چی نن ِ توکاپره
تاسییانی چر ِسر بینیشینه.

قرار بو
دوره شران ِ روشنی
مرا - ترا
فارسانه.

قرار بو ........


#برگردان


قرار بود/ بیدارشود صدا/ ماه/ابرهای سیاه را جا بگذارد/باد بتکاند خاکستر خاطره ها.
قراربود/پل/راز اب ِ رودخانه را برملا کند/گفت وگوی گنچشکان/برسر راه غم غربت بنشیند.
قرار بود/ روشنی دوردست ها مرا بتو برساند.
قراربود.................



.#مسعود_پور_هادی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Nov, 07:05


جه تی لب خال
تا تی خال مو
زندگی
سیا خال بازی بو

#برگردان


ازخال لبت/تا طره‌ی گیسو/ زندگی/فریبی بیش نبود/


.#نادر_نیک_نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 20:21


.شورای کانال تخصصی شعرگیلکی



۱- کانال تخصصی شعرگیلکی دارای شورا است و همه پست ها با نظر شورای چند نفره درکانال، درج می گردد.

۲ - شورای کانال تخصصی شعر گیلکی با اعتقاد به تکثر گرایی و تنوع گرایی، خواهان شنیدن همه صدا هاست نه یک صدای خاص.

۳- کانال تخصصی شعر گیلکی، از هیچ جریان شعری خاصی جانبداری نمی کند، اما بستری است برای شنیدن صداهای همه جریان های شعر گیلکی.

۴- کانال تخصصی شعر گیلکی ، شعر هر جریانی را به نام همان جریان درج می نماید مثلا شعر هساشعر را به نام جریان هسا شعر و شعر هساپس را به نام هساپس و شخی شعر را تحت عنوان شخی شعر و هایکو واره را تحت نام هایکو واره و شعر گیله حجم را با عنوان گیله  حجم وشعر چند زبانی را با عنوان چند زبانی و نیز ورزبما شعر را با عنوان ورزبما شعر و نیزشعر سایر جریانات شعری را با عنوان همان جریان شعری پست می نماید.

۵ - کانال تخصصی شعر گیلکی، از هر گونه نقد و نظری به شدت حمایت می نماید چون بر این باور است که نقدها موجب رشد و بالندگی شعر گیلکی است و نیز جوابیه ی نقد ها را هم در کانال، درج می نماید.

۶- کانال تخصصی شعر گیلکی بر این باور است که در نقد باید شعر شاعر ، نه شخصیت شاعر ، مورد نقد قرار گیرد

۷- شعرهای ارسالی گیلکی و نقد ها با حفظ رعایت امانت متن درج می گردد و فقط برخی اغلاط املایی، اصلاح می گردد.

۸- کانال تخصصی شعر گیلکی صدای همه ی صدا هاست.به ویژه، صدا های مظلوم و بایکوت شده توسط برخی رسانه‌ها.

۹- کانال تخصصی شعر گیلکی متمرکز به گویش خاص یک منطقه نیست در بر گیرنده تمام گویش های گیلانی است


۱۰-در نوشتار کانال تخصصی افعالی مثل بوکون ، فوکون ، دوکون ، چاکون ... به صورت بُکُن ، فُکُن ، دوکُن ، چاکُن ... ویرایش می گردد.

۱۱- شعرهای ارسالی فقط بدون عکس شاعر در کانال درج می گردد .

۱۲- کانال تخصصی شعرگیلکی از درج شعر های کلاسیک مثل مثنوی ، غزل ، دو بیتی ، رباعی ... معذور است

۱۳- آدرس کانال برای ارسال شعرهای گیلکی و نقد و مقاله،
ارسال شعر،نقد و مقاله.
@kas_agha

شورای کانال تخصصی شعرگیلکی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 14:20


" گیله حجم "


کلمه اَن
پوتین دوکوده
رژه شواَن درَد می زوان ِ سر
پهبادان اصابت بوکودائید
می دوماغ خوله مییان
کوتران
بق بقو کودان درَد می مغز ِ دورون
کُئنه رخصان می کمر ِ مییان
قولنج بیگیفتائید
سیفید ترانه اَن پیچ بوخوردائید
می گولی جا
ترسم
کورش َ بِه آسمان بَه می سر
می شعرَ کرا
زیتونی خط ِ اَمرَه نیویسم


#واگردان


کلمه ها
پوتین پوشیده
بر سر زبان ام دارند رژه می روند
پهبادها
به سوراخ دماغ ام اصابت کرده اند
کبوتران
درون مغزم دارند بق بقو می زنند
در کمرم رقص های کهنه
قولنج گرفته اند
در گلوی ام
ترانه های سفید پیچ خورده اند
می ترسم
آسمان ویران شود بر سرم
شعرم را دارم
با خط زیتونی می نویسم


.#کاس‌آقا_گسکری
۱۴۰۳/۷/۲۷- لنگرود

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 14:06


زمستان
صارا جا دوره
تاسیانی،
ولگ ،،،ولگ
تی گبانا وامجه

پاییز،
-جه را، بدر بوشو...

#واگردان

زمستان/در صحرا دوره/
دلتنگی/برگ ،،، برگ/
درجستجوی سخن توست

پاییز/فریب خورده...


.#پویافر 95/9/30

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 14:04


شَغ بَزه اوخان!
پاپلی،
-وارگاد دیلا
مَترس،
ترسا، دیم جه فاکشه
خولی دار،
-ته لس بوکوده...
باغ جه تیشتایی
کئن دواره؟...

#واگردان

پژواک صدا عرق زده /پروانه/درد دلش را آویزان کرده
مترسک/سیمای ترسیده اش را عقب می کشد
درخت آلوچه سبز/آماس کرده...
باغ از تشنگی/چه وقت عبور می کند؟...


.#پویافر 95/10/14


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 14:01


سقه دارما
تور باد مین
بکفتم
می سر
سنگا بشکنه
می نیگا
آسمان سقفا
واشکافته


#برگردان


درخت آزادم
در میان توفان شدید
بر زمین افتادم
سرم سنگ را شکست
نگاهم
سقف آسمان را شکافت


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)
مهر ۱۳۹۷ رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Nov, 09:00


شوروم
تامتوم زه
باهارا فان دَره
تی تی فانرسه،
فووستان دَره
دغن تیشتایی میئن.

#واگردان

مه صبحگاهی/درسکوت/به بهار نگاه می کند
شکوفه باز نشده/درحال ریختن است/همراه تشنگی خندق...


#پویافر 95/12/20

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 18:01


کانهٚ تازهٚ خانهٚ (4)

دئه خاٚ چی خأسمٚ چی ببۊ
بسٚچیٚ همچیٚ تمرزۊی ببۊ؛
آرزۊ واگۊده دیل کرأ ندأ
بکتٚ سۊتأ مۊشت چیرٚ
سرأکتٚ کتِ بال ۊ چپیرٚ
ئنم جوانٚ’یته زائکیٚ پیر،
ترکٚمید إ کانهٚ تازهٚ خانهٚ ببؤ؛
دچکسته چکلان گَل م فۊبؤ.


#برگردان


خانه کهنه تازه(4)

باشد دیگر چه می خواستم چه از آب درآمد/
البته همه چیز به آرزومندی دچار شد؛/
درد دل آرزو داشته شده کاسته نشد/
سه عدد خاکستر از مُشت افتاد/
دست از کتف و دنده هم جدا شد/
یک پیر کودک،جوانی را می بینم،/
در این خانه کهنه تازه به ناامیدی دچار بوده و شده؛/
که گَل چسبیده دیوارهایش هم فرو ریخته شده است.


.#بابک_رضایی_آسیابر
13 آبان 1403 تهران


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 14:11



راشی گورشابه
پئیز ِ سطر ِ سورخه کله مانه جا
سس ِ آفتاب ِ عصر


#برگردان


راه می سوزد /در سطر کلمات سرخ پائیز/آفتاب ملس عصر


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 09:39


#هایکوواره


همه تا فاصله نا بودؤست را دوار
جادانِ تابلؤ
خاندن شا-نی یه.


#برگردان


همه ی فاصله ها را دوید رهگذر/ تابلوی جاده ها
خواندنی نیستند.


.#مسعود_پورهادی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 09:00


ایتا گیلکی شعر:

همه بوگفتید
                  سِب
جه اون پنج نفر
اونی کی ویسی بوگفتابی
                             نوگفت
خو کولا دونبال دوبو
ایتا حرفی
کی باده میان
             گیلی‌گیلی خوردی


#ترجمه:


همه گفتند
                سیب
از آن پنج نفر
آن که می‌بایست
                     نگفت
دنبال کلاهش بود
حرفی که باد
            به بازی گرفته بود


.#عباس_گلستانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 08:58


گیلکی شعر:


آبدو کی کشه
                    شب
صوب   
                پئله زنه
تنگلس ایشکنه
                      بهار
خانه‌سوجانک
کوجه جوابه
         ایتا پیله تور دونیاره


#برگردان


دهن‌دره که می‌‌کشد
                      شب
صبح
            پلک می‌زند
خمیازه می‌شکند
                        بهار
شقایق
پاسخ کوچکی‌ست
          برای دنیای بزرگ دیوانه


.#عباس_گلستانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 08:55


تورخیالˇ شاعرا بیدین
گول پاپو کلمه‌نا صفأ
چی خأی بوستان
عاقبته ان شعرˇ ایتا صدایی
کی جی افق
مودام جه سیایی گب زنه

#برگردان

به تخیل عاصی شاعر فکر کن/ به صف واژه‌های شیک/ چه خواهد شد/ عاقبت تک صدائیِ این شعر/ که از افق/ مدام از سیاهی حرف می زند.


.#عباس_گلستانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

19 Nov, 08:48


سبزه
گول یاد مِیَن
شی ارسو
اون دیم سر
توقایی
           امی دیل مِیَن


#برگردان


سبزه در یاد گل
اشک شبنم بر چهره اش
عشق در
           دلهایمان


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)۱۳۸۵


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 19:06


با درود جناب رضا دادرس عزیز

اگر یادتان باشد چند سال پیش شما تلفنی به من گفتید مهرداد پیله ور ده بار هی مرا از گروه خاندش اخراج می کرد و هی بعد از مدتی دوباره مرا به گروه باز می گرداند تاجایی که خودم دیگر از این کار او خجالت می کشیدم و راضی نبودم مرا به گروه خاندش ببرد . البته حرف های دیگر هم زدید که بماند . من بر اساس گفتار شما اسم شما را در لیست اخراجی ها آوردم


#کاس‌آقا_گسکری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 19:05


من کاری به محتوای یادداشت بالا ندارم؛ اما چون اسم من هم در لیست اخراجی‌ها بود، خواستم به عرض برسانم نه آقای #مهرداد_پیله‌ور نه هیچ کدام از دیگرِ مدیران گروه #خاندش، هیج وقت، هیچ اقدامی نسبت به اخراج من از گروه، به انجام نرساندند.


#رضا_دادرس


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 17:19


گروه شعر گیلکی " خاندش " متلاشی شد

من پوزش می خواهم که این کلمه ی متلاشی را با درد و دریغ بر زبان می آورم . مقصر این کار مهرداد پیله ور است که با نداشتن دیدگاه باز و همه شمول نتوانست طیف های گوناگون شعری را پوشش دهد . مهرداد پیله ور شاعران مستقل و آزاد اندیش را با حذف و سانسور از گروه خودش بیرون کرد . کسانی که حاضر به مجیز گویی از مهرداد پیله ور و اعوان و انصارش نبودند ! مهرداد پیله ور با اعمال و تحمیل دیدگاه بسته خود ، شاعران زیادی را از طیف های گوناگون از گروه اش بیرون کرد . از جمله مراد قلی پور ، رحیم چراغی، غلامحسن عظیمی، نادر نیک نژاد ، کاس آقا گسکری، رضا دادرس ، رسول نصیری و علیرضا فانی و ...
باعث شد که گروه خاندش که برخی افراد خودی و موافق در آن بودند به ناگهان متلاشی گردد . اگر چه بنده و دلسوزان دیگر به او هشدار داده بودیم ! متلاشی شدن گروه خاندش باعث خوشحالی هیچکس نیست چرا که این گروه ظرفیت و امکانی بود که می توانست در خدمت هنر و فرهنگ گیلکی ما باشد . افتتاح گروه یا کانال آسان است حفظ و حراست آن با دیدگاه همه شمول کاری است دشوار . با حذف و سانسور آن هم در دوران هوش مصنوعی ، گروه را نمی توان نگاه داشت . مهرداد پیله ور مقصر است و باید به زبان و فرهنگ گیلکی پاسخگو باشد . این عمل او خیانت به هنر و فرهنگ گیلکی محسوب می شود . وجدان های آگاه کنونی و آیندگان قضاوت خواهند کرد . مهرداد پیله ور می خواهد از طریق کانال " گیله برازه " ارتباط خودش را با شاعران حفظ کند اما نمی تواند چون مهرداد پیله ور مشکل دیدگاهی دارد .


.#کاس‌آقا_گسکری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 13:09


ترانه گیلکی

بگذشته

باصدای

فرامرزدعایی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 13:06


موران ِ چه جیر
کولکه بامؤکم
خاطران ِ ابچین - نئشت.

#برگردان

زیر دامنه زنگار
درهم پیچیده و گره خورده ام
ساک پلاستیکی خاطرات - درهم ریخته


.#مسعود_پورهادی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 13:01


ترانه زیبای گیلکی

"تی ناز مره بایه"

با صدای

فرامرز دعایی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 09:20


بجار کله دیم
زردابوسته
تشنگی جا
آسمان ارسو فونوکنه
گوزکا وارش دعایه
خواندن دره


#ترجمه


چهره شالیزار زرد شده
از تشنگی
آسمان اشکی نمیریزد
قورباغه دعای باران می خواند


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)۱۳۸۵

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 09:17


شعر
دریایه
- پسر
لپّه لپّه
پوشته سر دره ،
خیال
پوشته کفته یید
- نَفًس بمرده شاعران ...


#واگردان


شعر
دریاست
- پسر
موج موج
خیال
به دنبال اوست
بر خشکی ( پشته ) افتاده اند
- شاعران نَفَس مُرده ...


.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 09:14


های بیجیر شِه
ما
های بوجور اَیه
خروس
جاده ،
ماندی بارده
من
به را
درم...


#واگردان


هی پایین می رود
ماه
هی بالا می آید
خروس
جاده ،
به خستگی رسیده است
و من
راهی ام ...


.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

18 Nov, 09:05


‍ ....
تقدیم به یاران خانه ی فرهنگ
....



آب ِ شانه بزه
بودوخته خو لبا سینه سورخه
بی داد جه اَ باد


#برگردان


سینه سرخ/آب و شانه و لب خود هم دوخت/از این باد بی داد 


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

..

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 16:16


#هایکوواره


چچا کوده چش پران
زالش باورده لوجانکان
وئر زئن نشا- وئرا


#برگردان


دامنه های خزه بسته / روزنه های تشنه
میانبر نمی توان زد_عبورگاه را


.#مسعود_پورهادی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 09:15


ترانه گیلکی

تونئسایی

باصدای
سعیدتحویلداری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 08:38


بالکَایَا باور
" سه شنبه " *
بازاره .
خوجه داره خوج
فشکنه
دشکنه...

#واگردان

زنبیل را بیاور
" سه شنبه "
روز بازار است .
درخت گُلابی وحشی
میوه آورده است
سنگین
و
سخت ...


.#شیون_فومنی

* سه شنبه: روز بازار هفتگی شهر فومن که در گیلان معروف است .


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 08:35


#هساشعر


وئر' سَر
هاوا
گَرد'گیج زنِه
ونگ‌به‌گولی،
کِن‌کِن...
بواره


#ترجمه


هوا
بر گُدارِ آب
پرسه می زند
بغض‌آلود،
بی قرارِ
باریدن


.#رحیم_چراغی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 08:24


#هساشعر

می خیال' چِئینک
پَلَخ‌پَلَخا دوبو
پوُفری کونده
شواله سر

- بفرما تلخ'‌چه‌یی
آقای زرخ'‌پوتار

#ترجمه:

در قلقل بود
کتریِ خیال‌ام
بر شعله‌ی کنده‌ی توخالی

- چای تلخ میل کنید
جناب مورچه‌ی کلّه‌گنده


.#رحیم_چراغی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

17 Nov, 08:17


‍ .........

ولگان ِ سر
خو پایا نم نم نهه آفتاب
فردا زایه


#برگردان


آرام آرام / پا می گذارد بر برگها آفتاب / کودک فردا


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 15:50


به پاس احترام وعرض تبریک روزمیلاد( شمس شعر)
جناب لنگرودی

هساشعر:


نه‌ زیمین‌ مرهِ‌               
               چمه‌
نه‌ اسمان‌
       تی‌ نیگاه‌
می‌ پر
       چمه‌


#واگردان‌


میل‌ ام‌ نه زمین‌
نه‌ ‌به‌ اسمان‌
سمت‌ پرّو
       پرچم‌ من
            نگاه‌ تو


.#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 12:46


#هساشعر


گب' توک'‌پَرا
تام دکَفت،
کِن‌کِن
توتَک زنِه
خیابانا


#ترجمه:


بر سر و زبان حرف
خاموشی افتاده است
در خیابان
نی‌لبک می‌زند
بی‌قراری


#رحیم_چراغی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 12:38


#هساشعر


ایتا کوچی لاکوُی
دس تاوَدا
شب' خیال' جا
ایتا پات ما
بیچِه
مرِه

#ترجمه:

دست
در خیال شب کرد
دخترکی
و برایم
نصفی از ماه
چید


#رحیم_چراغی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 08:01


ترانه گیلکی شرق گیلان

گوگورا گور

خواننده:

مجتبی عابدینی بی بالانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 07:50


واخاکأ کود سیاهی‌یأ...
ورف ٚ بیدوقأ

هَندِه
به کول دارِه
اَن‌قدر اونأ اُشتو نزن!


#برگردان


سیاهی را دفن کرد ...
پرچم برف را/ هنوز/ بر دوش دارد/ این‌قدر به او کنایه نزن!


.#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

16 Nov, 07:45


او زمات کی
درجکا بغض
یخبندان'جا
بشکفته
امی راشی لیلکی فرنگیان
بهار'واسی وش مارش بید
او زمات کی
آیینه سبز'یاد
شب'دیوار'مین
تگز تگز فووسته
تی چومان'مین
روزا اوروشواره یا
به سجده بنیشتم


#ترجمه:


هنگامی که
بغض پنجره
از سرما و یخبندان شکست
درختان آزاد جاده های ما
بخاطر بهار عزادار بودند
هنگامی که یاد سبز آیینه
در دیوار سیاه شب
تکه تکه فرو ریخت
در چشمهایت
عزای رو را به سجده نشستم


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
۱۳۹۰

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 15:59


ترانه گیلکی شرق گیلان

سارای سارای

خواننده:

بهرام کریمی

منیع ماخذ : رسانه فرهنگی ضیاءالدین خالقی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 15:29


#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اوشانم هانا خاین
توو زیندیگیا ولا کنی
منم شعر گوفتنا

#برگردان

آن ها هم همین را می خواهند
تو زندگی را رها کنی
من هم شعر سرودن را





سن پطرزبورگ
.#جواد_حاجوی(روسیه)


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 08:28


آفتاو و سرد ٚوا
قورقازه رادوار ٚ پا و ولک ٚچوپچوبه
پیئز صۊسر .

#برگردان

آفتاب و باد سرد
زمزمه برگ و پای عابر سر در گریبان
صبح پاییزی .


.#رسول_نصیری. ۴۰۳/۸/۱۸


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 08:26


هارا چلیک جه خونیه
جیجایی جان فانوس
شبنده روز لافند وشتن

#واگردان

خونی ست درگلو فریاد/فانوس شده تن زخمی/رقص طناب شب و روز....


.#پویافر

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 07:43


#شعر_دوزبانه


به وخت تی توقایی تاسیانی
چندر تی چومان نیگایه فاندرم؟
تا می تاسیانی یه بیدینی
جه مائی یان گب بزنی
کی اوشان ِ  آبه بودوزانائید و
اوشانَه به موردن نزدیکا کودائید
شک نارم
منم واسی بدونه تی توقایی
می ناجه اَنَه به نشناخته دونیا بَبَرم


#برگردان


به وقت
          دلتنگی های عاشقانه ات
چقدر
      به نگاه
چشمانت
                خیره بمانم؟
تا دلتنگی مرا ببینی
از ماهیانی سخن بگویی
که آبشان را دزدیده وبه هلاکت
نزدیکشان کرده اند
شک ندارم
من هم باید بدون عشق تو
آرزوهایم را به جهان ناشناخته ببرم


✍️#فاطمه_رضانژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

15 Nov, 07:36


‍ تۊرأبؤسته وارش
به کؤلأ گیفته رأشی‌-یأ
پاماليان
خۊشکه‌بؤسته ناجيانأ پیش‌درده!

#برگردان


باران دیوانه شده/گذرگاه را به دوش گرفته است/رد پاها/حسرت‌های خشکیده را پشت‌سر می‌گذارند!/


.#رضا_دادرس


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 21:29


‍ .....


دریا ‌برزخ
پابلوسه دودا تاماشا درم
جوما شب


#برگردان


دریا خشمگین/دود سیگار تماشا می کنم/ شب
آدینه


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 17:07


گولا پاچَک
گلوله یا
تی سینه سر.
سونجاق زنده
آنم،
ای جور بازیه


#ترجمه


گل را شوت
گلوله را به سینه ات
سنجاق می کنند
این هم
یک جور بازی ست .



#نادر_نیک_نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 14:31


گومگومه
راوه کونه
جه درودیفار
مرگ فیوه
توفیرناره کویا
جخترا نیشه
ف
ر
د
ا...

#واگردان

زمزمه سرریزشده/مرگ می ریزد از درو دیوار/فرقی نمی کندکجا/فراموش نمی شود/ف/ر/د/ا....


.#پویافر


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 14:29


کلمه ا نا
اوسه کونم دریا دیمان/
کوله کئخا
بار بزنید.
خاطرانا
زیبلون / بدسا دم
نی شینم
جخترا شو کوگان ٚ سیمبر ٚ بر
فردا خیابان ٚ ره
پورد کشم
باباخان ٚ تیرکمان.


#برگردان


کلمات را روانه می‌کنم/ بر کرانه ساحل/ تا کف امواج را/ بار بزنند./به دست خاطرات/ بادکنک می‌دهم./می‌نشینم کنار میدانِ محله‌های فراموش شده/برای خیابان‌های فردا/ پل/ می‌کشم/ رنگین‌کمان.


.#مسعو_پورهادی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 10:32


‍ ....


پئیزه ولگانا
تا گودی دس فروش
آه کشِیی مقرسر


#برگردان


برگ های پاییز را/تا می کرد دست فروش/ غروب آه می کشید


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 06:15


.
#هساشعر


بادا
کی؟
دوسکول
بزِه...
می سَر
بکَفته
باد
بیدِمه
اوسمه‌اَزا
بشکَفته
تُئِه تُئِه
شِه...


#ترجمه


که بود؟
که باد را
هُل‌اش
داد...
بر من
آوار شد
باد
دیدم
شکسته
اعضایش
تِلوتِلو
می‌رود...



.#رحیم_چراغی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 06:12


#هساشعر


شعر
ایتا صُبه
شبا نوخوفته
وارش بَزِه
گُرخانه مرا



#ترجمه
:

شعر بامدادی ست
با شبی بیدار
در باران و
با رعد


#رحیم_چراغی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 06:09


#هساشعر


شاعرمه.
شبا ایپچه یاجَمه فوروشمه
روزا ایپچه یاجَمه فوروشمه
خیابانا ایپچه

می تاسیانی ره
ایتا فَلک صدا بیافتمه
نا... نوفروشمه...


#ترجمه


من‌ام / شاعرم
مختصری از شب را کشف می‌کنم و می‌فروشم
مختصری از روز را کشف می‌کنم و می‌فروشم
مختصری از خیابان را

برای خلوت حزن‌انگیزم
قطعه‌ای از صدایی کشف کرده‌ام
نمی‌فروشم... هرگز...


.#رحیم_چراغی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

14 Nov, 06:07


میل
میل
زنه وارش

پرا گیفتاندره
خ
ف
س‌

#برگردان:


هاشور می‌زند باران/ دارد پرواز می‌کند/ ق ف س‌


.#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 21:59


‍ .........



سورخ
سوختاندبو،شعر ایجگره جا
پئیز زرخه ورف


#برگردان


شعر / از فریاد سرخ می سوخت / برف تلخِ پائیز


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 20:20


شورای کانال تخصصی شعرگیلکی
در گذشت خاله ی بزرگوار آقای مراد قلی پور را به ایشان تسلیت عرض می نماید روحش شاد .


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 20:18


به یاد خاله که عین مادر بود و امروز از جمع ما رفت🌑🌑🌑🌑🌑🌑☝️☝️مراد قلی پور

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 13:21


تراک شعر ''ماره جان''از البوم ''راب''
کانال تخصصی شعر گیلکی
@pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 13:06


تی پاماله،بکاشتم گُول
کی بایی
بهار بامو بوشو!
تاوستانم اون ِ دومبال!
تی رافایه می چوم،
خیلی زماته
تی رافا من بیسم؟
رافایی درده!


#برگردان:


جای پای ترا،گل کاشتم
به امید این که برمی گردی!
بهار آمدورفت
به دنبالش تابستان هم می رود،
چشمان من به در دوخته شده ومنتظر توست،
منتظرت بمانم؟
انتظاری کشیدن،درد است!


.#دکتر_فریدون_شایسته


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 12:38


نقد کوهزاد گشتی بر شعر آقای رحیم چراغی . با سپاس


#هساشعر

مدرنیسم' شَرا بازی کاردوبو زندگی
امان تاسیانی بزِه‌کان
سفر' ساروقا دوستیم
خیابان' رایا پیشا گیفتیم


#ترجمه:


زندگی در زمین مدرنیسم بازی می‌کرد
ما غم غربت زدگان
رخت سفر بستیم
راه خیابان را پیش گرفتیم


.#رحیم_چراغی


مدرنیسم شرا بازی کار دوبو زندگی
امان تاسیانی بزه‌کان
سفرساروقا دوستیم
خیابانا رایا پیشاگیفتیم

زندگی درزمین مدرنیسم بازی می‌کرد

ازیک نگاه به این نقطه می‌رسیم که شرایط زندگی اجتمایی بامدرنیسم در تطابق بود. باتوجه به فعل ماضی " می‌کرد "
اما با توجه به وجود غم غربت یا نوستالوژی واتصال به سنت به خیابان راهی شدیم
بااین تعبیر فرگشت یاتغییر اجتمایی زیرسوال می‌رود یعنی شاعر نه گفتن وخروج مردم از نظم موجود برای تغییر را برنمی تابد.
به نظرم این نظر👆👆 نزدیکترین نظر به درون لایه شعرباشد.

ودرحالت دوم اگر مدرنیسم رابه بازی یا دست انداخته باشیم باز
تقریبن گزارشی از یک واقعه را داریم عرضه می‌کنیم یعنی مدرنیسم به بازی گرفته شده بود ماهم که تعلق خاطر به گذشته داشتیم به خیابان آمدیم . شعریت یا اندیشه ای پشت این شعر و تفسیرش نمی‌توان یافت.
فرازهایی گزارش گونه در فرم تازه با موادی کهنه


باتوجه به ترکیب .
تاسیانی بزه‌کان (غم غربت زدگان . نوستالوژی)

محدودیت هولناکی شعر را فرا می‌گیرد
نوستالوژی یا غم غربت فلاشبکی می‌زند به دنیای قبل از مدرنیسم .
یعنی شاعر میخواهد بگوید که بستن رخت سفر و ورود به خیابان ناشی از عدم آگاهی نسبت به مدرنیسم موجود است.واین حضور بخاتر نوعی اتصال به گذشته و گذشته‌گان است
بکار گیری نوستالوژی یا غم غربت دراین شعر فرگشت اجتمایی موجود را نادیده می‌گیرد.
حرکت کردن و تغییر بسیار کار پسندیده‌یی هست اما وقتی متهم به غم غربت می‌شوی یعنی شرایط موجود آن اجتماع را یا نادیده گرفته ای یا ندیده ای .
واین موضوع در این شعر به نظرم ناروشن و غیر مترقیانه‌ میباشد.


.#کوهزاد_گشتی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 12:26


🔸دو اثر جدید پرویز فکرآزاد روانه بازار شد؛
⭕️«فیل مدرسه بوشو» و «پیله مئاره جادو» به زبان گیلکی به چاپ رسید

🔗دو کتاب گیلکی و یک کتاب فارسی اثر «پرویز فکرآزاد» برای کودکان به چاپ رسید.
🔗کتاب‌های «فیل مدرسه بوشو» و «پیله مئاره جادو» به زبان گیلکی و کتاب «جادوی مادربزرگ» به زبان فارسی، نوشته‌ی پرویز فکرآزاد و تصویرگری ویدا کریمی به بازار کتاب عرضه شد.
🔗 فکرآزاد در نیمه اول سال ۱۴۰۲ مجموعه‌ی پنج جلدی داستان‌های کودکان گیلان یا گیلانه زاکانه قصه‌یان( به تصویرگری دکتر مرضیه تُراجی) با آثاری از نویسندگان گیلکی نویس را به چاپ رسانده است. این مجموعه شامل پنجاه قصه برای کودکان و‌ نوجوان است که با گویش‌های متنوع زبان گیلکی تهیه و منتشر شده است.

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 08:40


بغ بوکوده روز
خو اَمره گومگومه دره
اَمی جوانی
خییابانا اورشین زئندره!...

#واگردان

روز بغض کرده/زمزمه می کند با خودش...
جوانی ما/خیابان را می کاود!...


.#پویافر


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 08:37


#شعر_دوزبانه


زناکان
ماچّی یا
کشف بوکودد
و لبانه
تامتومی یا
خوشانه دوس دارمه
مرَه
بشکنائید


#برگردان


زنان
بوسه را
کشف
کردند
و سکوت
لب ها را
با
دوست
دارم هایشان
شکستند


✍️#فاطمه_رضانژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

13 Nov, 06:58


#هساشعر


شب
خو بوسوخته ستاره نا
ایته ایته
  ناجه دیل میان
                    بنه .


#ترجمه


شب
ستاره های سوخته اش را
یک به یک
  در دل آرزو
             گذاشت .


.#علی_پیرنهاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 13:12


‍ .............



پئیز ناهار ِ هیمه
بمانستم تی دوره شر ِ خیاله مئن
جوما زیتون پرورده


#برگردان


هیزم نهار پائیز/ماندم در دوروبرِ خیال تو/زیتون پرورده ی آدینه


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 09:33


عید شب
نقاشی کنم
بمانسته
ناجانا

#ترجمه:

شب عید
نقاشی می کنم
حسرتهای بجا مانده را


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)۱۳۹۱

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 09:31


مره کی
فاندرستی
آفتاب پر بزه
تی نیگا جا

#ترجمه:

بمن که نگاه کردی
خورشید
از نگاهت
طلوع کرد


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
۱۳۹۴


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 09:29


نه، آبدو نکشیم
اوخانأ تو نیشناوی
ایجگره‌ایم !!

#برگردان:

نه، دهن‌دره نمی‌کنیم
صدا را تو نمی‌شنوی
فریادیم !!


.#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 09:26


اَویرأ نبو
هنده
* کال‌سوجه
ماه خال ٚ سر
آدمی ناجه

#برگردان:

گم نشد/ هنوز هم/ * کال‌سوج است/ روی شاخه ماه/ آرزوی آدمی


.#فریبرز_علی‌نژاد

زیرنویس:

*کاله‌سوج : شکوفه‌ای که تازه به میوه تبدیل شده است زمانی که هنوز خیلی کوچک است اگر دچار سرما و یا گرمای بیش از حد در فصل میوه دادن شود، کال و نارس روی شاخه درخت می‌سوزد که به آن کاله‌سوج می‌گویند.



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

08 Nov, 08:46


Audio from afshinnakisa58

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 21:08


نقد کاوه جوان بر شعر رحیم چراغی. با سپاس


#هساشعر

مدرنیسم' شَرا بازی کاردوبو زندگی
امان تاسیانی بزِه‌کان
سفر' ساروقا دوستیم
خیابان' رایا پیشا گیفتیم


#ترجمه:


زندگی در زمین مدرنیسم بازی می‌کرد
ما غم غربت زدگان
رخت سفر بستیم
راه خیابان را پیش گرفتیم


.#رحیم_چراغی


هر شعری یک استعاره است و مابقی همه حواشی آن استعاره اند . نیز فرم شعر که شعر را بر صفحه ای سفید جلوی چشم ما می ایستانَد . موفق ترین متن های شعری متن هایی هستند که خوانشگران خود را به چالش می کشند . متن هایی که عمق دارند و دارای طول و عرض و ارتفاع هستند . شعرهایی که می توانند از یک شعر خطی ( سطحی ) به یک شعر عمقی بدل شوند . این شعر رحیم چراغی از آن نوع شعرهاست. شعری که با چند بار خواندن هر بار به لایه ای از آن به سمت عمق می رسیم . در مصراع اول شعر رحیم چراغی آورده است :

زندگی در زمین مدرنیسم بازی می کرد .

واژه کلیدی این شعر همین واژه ی" بازی " است که موجب می شود شعر لایه های گوناگون داشته باشد . اینکه رحیم چراغی می نویسد زندگی در زمین مدرنیسم بازی می کرد . آیا این یک بازی و شوخی است یا به معنای ایفای نقش یا هر دو ؟ اگر مفهوم اول یعنی بازی به معنای شوخی بگیریم . رحیم چراغی گذار زندگی از سنت به مدرن را دارد شرح می دهد . یعنی مدرنیسم زندگی ما را در زمین خودش به بازی گرفته است و ما غربت زدگان سنت از آن فراری هستیم و رخت سفر را بسته ایم نه به سوی مدرن و نه به سوی سنت . به سوی نا کجا آباد به قول شفیعی کدکنی " به کجا چنین شتابان / به هر آن کجا که باشد ... " یا به قول اخوان سفری " بی فرجام و بی بازگشت " .
حال دوباره به ابتدای شعر بر می گردیم

زندگی در زمین مدرنیسم بازی می کرد .

یعنی زندگی در زمین مدرنیسم ایفای نقش می کرد باز ما سنت زدگان غربت زده از آن فراری بودیم . یا به عبارت دیگر زندگی در زمین مدرنیسم نقش خود را ایفا می کرد که ما غربت زدگان سنت بار و بندیل خود را بستیم و راهی خیابانی شدیم که ما را به مدرنیسم برسانَد .

ما غربت زدگان
رخت سفر بستیم
راه خیابان را پیش گرفتیم

همان طور که دیدیم این شعر لایه های گوناگون دارد و با هر تاملی که می کنیم از سطح به عمق می رسیم . این هنر اجرای رحیم چراغی است که با شعری فرم مند با واژگان اندک توانسته دنیایی تو در تو برای ما بیافریند . این شعر رحیم چراغی یکی از شعرهای ماندگار ادبیات گیلکی است . شعری است که از فرم و انسجام خوبی بر خودار است .


#کاوه_جوان ( انزلی )


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 15:32


🔸 گولنازئ

🎤 محمود فرضی نژاد

ترانه گیلکی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 15:07


🎧 ترانه زیبای گیلکی "چهار فصل گیلان"

🎤 با صدای استاد ناصر مسعودی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 14:49


پشمک

باصدای

مهدی_نوروزی

(نسخه ی قدیمی)

ترانه گیلکی
https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 09:40


میل
میل
زنه وارش

پرا گیفتاندره
خ
ف
س‌

#برگردان


هاشور می‌زند باران/ دارد پرواز می‌کند/ ق ف س‌


.#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 09:37


.
#هساشعر



ماسکان' خیابانا دکفتیمی
آدمان آسمان' سیفیدی سییایی‌یا
شالیکی زئن دوبید


#ترجمه:


به خیابان دلقک‌ها افتادیم
مردم در سپیده‌ی آسمان به سیاهی‌هایش
دستمال می‌کشیدند


.#رحیم_چراغی



https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 09:34


#هساشعر

مدرنیسم' شَرا بازی کاردوبو زندگی
امان تاسیانی بزِه‌کان
سفر' ساروقا دوستیم
خیابان' رایا پیشا گیفتیم


#ترجمه:


زندگی در زمین مدرنیسم بازی می‌کرد
ما غم غربت زدگان
رخت سفر بستیم
راه خیابان را پیش گرفتیم


.#رحیم_چراغی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 09:31


#هسا_پس

خاب بیدام
می اوتاق خاب کرا عضوه ناتو بو
امی کوچانه دورین تانکان صف بکشایید
میدانه سر هلیکوپتران بینیشتد
خیابانان پوره شولخت بو
هولی لی لی لی هولی لی لی
اوردیکان قایم نانانا توکا گیفتابون
پرده بزابون
آقای جواد حاجوی
واگردستن عارفانه اوتاق خاب به ناتویا تبریک گیم
هولی هولی لی لی
کیجانا اسال بیگیفته
گابان خوشینه زبانا سنگ بولوکانا واسینن
منم
می پوتینه بندا دودم
جی اوتاق خاب
یخچالا واکونم کی هویچ ویگیرم


#واگردان

خواب دیدم
اتاق خواب ام دارد عضو ناتو می شود
در کوچه ما تانک ها صف کشیدند
هلکوپتر ها سر میدان فرود آمدند
خیابان ها پر از غاز بودند
لولی لی لی لی لولی لی لی
اردک ها نان بربری به منقار داشتند
پرده زده بودند
آقای جواد حاجوی
برگشت عارفانه اتاق خواب تان به ناتو را تبریک می گوییم
لولی لولی لی لی
جوجه ها اما اسهال گرفته اند
گاو ها زبان شان را به سنگ بلوک ها می مالند
من هم
پوتین خودم را می بندم
از اتاق خواب
در یخچال را باز می کنم که هویج بردارم


.#جواد_حاجوی_روسیه

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

07 Nov, 04:07


زمستان،خو آستینه،ووکشه کی من ایسام
کلاچ قارقار بامو کی من ایسام
دار کی بی سایه ایسه
چی دلخوشی بمانسته تا من بیسم؟

#برگردان:

فصل زمستان،آستین ها را بالازده که من قصد رفتن ندارم!
کلاغ به قارقار افتاده که من تنها پرنده هستم وقصد ماندن دارم!
درخت بی سایه،هم قصد لخت بودن وبی سایه بودن را دارد و می خواهد بماند!
چه دلخوشی وامیدی برای من وجود دارد که با اینان بمانم؟!


.#دکتر_فریدون_شایسته


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

06 Nov, 18:51


اونی شعر بارانی
داغه لبو پئیز بلوار،چترجیر
گول ِ نرگس


#برگردان


شعر او بارانی/در بلوار پائیز لبوی داغ زیر چتر/گل نرگس


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

06 Nov, 16:45


کولکاله کلافم‌
هرچی بافم باز رچا گوما کنم
خیلی زماته کی
تی رافا ایسامو


#برگردان


کلاف سردر گمم
هرچه می بافم باز رج راگم می کنم
مدت زمانیست 
در انتظارتم


.#آزاده_شفیعی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

06 Nov, 12:53


بادبادي(4)

دِ مۊ سۊ ندأم!؟
پرأگیتنِ تره جی بیامۊجم.
نکتأٚ یادانٚ می رچٚ دکت
بادبادي تی پأی سرأکت
إی آسمۊن مئنٚ یته ملیجه پرأنکت.
خاٚ دۊئرٚ وَرٚ’ بخأم!
کتأکتی گۊشاداری بیٚ یاجم.
تی چۊشمِ دۊوَردئه باد زۊیکه فِکَت؟
دچِکسته شکمیٚ بۊنِ پۊف دیِگنت؟
أهأ!درازه لَرِ دۊمٚ بشکسه خال سرٚ وأکت.


#برگردان


بادبادک(4)

چاره ی جز سکوت نداشتم!؟/
پرواز کردن از تو یاد بگیرم./
یادهای باز دارنده،دنبال من افتاد/
بادبادک پای تو بریده شد/
در میان این آسمان یک گنجشک هم پرواز نکرد./
باشد! دور و نزدیک را بخواهم!/
چشمداشت مستانه را پیدا کنم./
دوباره در چشم تو زوزه باد افتاد؟/
زیر شکم چسبیده ورم انداخت؟/
آری بگو!بر شاخه شکسته دُم لاغر بلند تو گیر کرد.


.#بابک_رضایی_آسیابر
23 خرداد 1403 تهران

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

06 Nov, 09:14


توکه توکه
گرم'خون
واسی فَوه
تر'تنگوله خالان'جا
تا زپه بزنه
جه سرنو
بهار بایه

#برگردان

قطره قطره خون گرم
باید بریزد
از شاخه های نو رس
تاشکوفه کند
دوباره بهار بیاید


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح)۱۳۸۷

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

06 Nov, 09:10


سردا بوسته گبم
بترکسته زمین
هنده
تسک دس
گب داره گب

#واگردان

سخن به سکوت کشیده ام/زمینی ترک خورده
هنوز/دست تنهای من/سخن دارد سخن


.#پویافر

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Oct, 08:20


قار قار مَره
قاب زئندره
بولبوله چاپ چاپا


#برگردان


با قار قارخود / می قاپد / صدای چهچهه بلبل را


.#زهرا_اکبر_زاده


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Oct, 08:15


اونه لوتکا نیگا مئن ؛
شا -
پارو زئن ؛
امی ناجان
ایوارده -
فیویخته بوغض
بازم دووه -
دریا مئن .


#برگردان


در قایق ِ نگاهش / می توان / پارو زد / باز هم / آرزوهای ما / با بغض های پوشیده / دوباره می دود / در درون دریا .


.#زهرا_اکبر_زاده


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Oct, 08:05


خوشَا دَم
تی شِه بزه دیمَا
واورازم
تی گردنَا
- عینِ نخ جوکوده یاس
آخ !
اَگه چُوپُور بایه
می دس ...


#برگردان


می بوسم
صورت شبنم زده ات را
می آویزم
- چونان یاس های نخ کرده
بر گردنت
آه !
اگر دست کِرِختم
جان بگیرد ...



.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

25 Oct, 08:02


گُول بهار!
گُول بهار!
تا - تی خانه راتَمَش
می پا بشو
مردومه اَوو اَوو
مرا بخورد...


#برگردان


گُل بهار !
گُل بهار !
از وقتی که
خارِ سرِ راهِ خانه ات
در پایم خلید
بگو مگوی مردم
مرا خورده است ...


.#شیون_فومنی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 20:14


دِ نشا به کول فاکشن
فکازه روزانا
ایپچه خب فاندر
قبرستانیا
فچالسته دارا نا
ز
مس
تان ۰


#برگردان


روز های آشفته را
نمی شود به کول کشید
کمی به گورستان نگاه کن
زمستان
درختان را چلانده است


.#محمدامین_برزگر


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 15:21


صبˇ سر
شوروم بزه گومار
لابدانˇ رچ، جیجا


#برگردان


سپیده دم
خارستان مه زده
ردپای عنکبوت، زخمی


.#الهام_کیانپور


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 11:48


گولی لاله به
نفس نفس
زبان انگوشت زنه
سورخ'سورخ
اوروشواره
توقایی رنگا گیره
سیاهی
موشت'طعما ده
آفتاب خانه سوجانکا
ماچی دهه

#ترجمه

گلو لاله می شود
نفس نفس
زبان انگشت می زند
سرخ سرخ
عزا و ماتم
رنگ عشق می گیرد
سیاهی طعم مشت می دهد
خورشید
بوسه بر شقایق می زند


.#منوچهر_بخشی_زاد
(م صبح)۱۳۹۹

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 10:31


پئیز راشی
اَویرا بو آبان ورف ِ مئن
زمستان خیال


#برگردان



راه پائیز / در برف آبان گم شد / رویای زمستان


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 06:56


پت بزه کتابانا دکلانه
گورخانه دیلا ترکانه
سنگا مانه
تام‌ بزه سل ٚ میان
تی ایی خال ٚ مو

  #برگردان

کتابهای موریانه‌خورده را فرو می‌ریزد/ رعد و برق را می‌ترساند/ مثل سنگ/ در میان مرداب سکوت/ یک تار موی تو


#فریبرز_علی‌نژاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

24 Oct, 06:53


ایجانایی
اَشادان دَره شبا
(تنایی)
واخابا شو.

#برگردان

با هم بودن/ دارد شب را می‌خواباند/ (تنهایی)/ به خواب رفته است.


فریبرز علی‌نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 21:13


" گیله حجم "


کویر جا
سراب
ایتا دریایه
دریا جا
آبی
ایتا کویر
کرجی یان
نمک بار بَردان درید


#واگردان


در کویر
سراب
دریایی است
در دریا
آبی
یک کویر
کشتی ها
دارند بار نمک می برند


.#کاس‌آقا_گسکری
۱۴۰۳/۸/۳- رشت

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 19:47


" گیله حجم "


بوم
ولی
نوبوم
اگر نوبوستابِه
نور و نسیم
من جه نور
جه نسیم
پوردی چاکودم
بَه تی سو


#واگردان


بودم
ولی
نبودم
اگر نبود
نور و نسیم
من از نور
از نسیم
پلی ساختم
به سوی تو


.#کاس‌آقا_گسکری
۱۴۰۳/۸/۲- رشت


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 18:18


تمرزۊ (10)


إی دۊره همشٚ
مۊجازی سَوَتٚ وأبی میجازه
تی دأبِ وَچیشٚ
لاچ جیگأیٚ خأی چی’ بِبازه
هیته کاسپین بال به بال چیچسته
أؤ واسۊته کۊر سبز چۊشم ره چربسته
پئنشتاٚ به یک تاریٚ هۊنه سۊ َدَجه
پۊشته ترأتریٚ نمک چِلک جی واسۊجه
أیما أمی دیل دِ بدجۊر وأ فسۊجه
أمی پیزی دِ تر ماسه خؤَ م نینه
تمرزۊ داران دئه بی شۊر ۊ شینه.


#برگردان


آرزومند(10)

همیشه این دوران/مزاجی که در نشانی دنیای مجازی کم آورده است/ راه روش خود را بچش/چه چیزی را در جاهای گوناگون نشانه دار می خواهی از دست بدهی/همین طور پیش برود دریای کاسپین دست در دست دریاچه چیچیست خواهدشد1/خشکی آب که چشم سبز کوریش مسلط می شود/یک از پنج قسمت که تاریکی همان داغ نشاندار روشن دیده شود/نمناکی کنار دریا با چرک نمک خشکیده می شود/بعداً باید بدجوری دل ما کز داده شود/پاشنه پای ما خواب ماسه تر کنار دریا را هم نخواهد دید/درختان آرزومند هیجان برای زیستن نخواهند داشت



.#بابک_رضایی_آسیابر
15 اَمرداد 1403 تهران

پانوشت:
1)چیچیست: نام باستانی دریاچه اورمیه است بخش بزرگی از دریاچه خشکیده است سرنوشت تلخی که برای کاسپین پیش بینی می شود


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 10:00


#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

توو لیواس نی یی
توو خانه نی یی
توو خنده ای خنده
مرا جنگل چاکونی
وختی
رددا بی ان همه توفنگانه میانا



#برگردان


تو لباس نیستی
تو خانه نیستی
تو لبخندی لبخند
که از من جنگل می سازی
وقتی
از میان این همه تفنگ ها عبور می کنی



سن پطرزبورگ
.#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 08:04


گورخانه لال
وارانه دیل چره اندر پوره
آب برداندره آبانا


#برگردان


صاعقه لال / دل باران چرا این همه پُر است / آب آبان را می برد


.#علیرضا_فانی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 04:52


🌍

#هسا_پس (عمومی شعر)


تا فارسیم
واشان جی جی یا بوستنه
ووشان پوت
کاووان راب
سایان روشون
تا فارسیم

#واگردان

تا برسیم
علف های هرز ،پستان شده اند
خوشه ها کرم
کاهو ها حلزون
سایه ها روشن
تا برسیم

.#مراد_قلی_پور 

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 04:38


ایباری
اسطوره ان جما بوستید
خوشان سر
"تز" و "نظریه" فوکودید
ساختاراشکنی دس میان
                     کربیت بنایید
        قارمانی صدایا
                       درباوردید.


#برگردان


به یکباره
اسطوره‌ها جمع شدند
بر سر خود
تز و نظریه ریختند
در دستان ساختارشکنی
کبریت گذاشتند
صدای قهرمانی را
در آوردند.


.#ع_پویان

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

23 Oct, 04:04


کوگا
فوکوردستاندره
کشکرت
آواز نخانه
وارش
اَویرابوست
مَره
می میئن
دفنا کودید

#واگردان

درحال فروریختن است محله/آواز نمی خواند زاغ/گُم شده باران/من را/در درونم/دفن کردند...

.#پویافر     1401/5/13

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

22 Oct, 09:00


#هساشعر

دغن ٚ آب دواره
زلزله دار ٚ جور خانه :
ز ز ز
زنده‌یمه


#برگردان


آب جو در گذر/ زنجره بر درخت/ می‌خواند: ز...ز...ز / زنده‌ام


#م_پ_جکتاجی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

22 Oct, 08:39


#شعر_دوزبانه


باهار بو
انگور دار جیر گرم و تور
اونه ماچی بدام
هسا همه واورسید
چره اون انگور باغه شرابان
ماچّی مزّه یا دهید
و من  هر دفا فرار کنم
تا می دوشیزگی شرم َجیگا بدم

اَن انگور باغ ِ لانَتی مییان
تا لبان ِ بکارتا
به می حساب بنید
ولی من فقد عاشق ایسم
و ماچّی
می تنا گونا آنگور باغ ِ باهاری جا بو


#برگردان


بهار بود
زیر درخت تاک به گرمی و شیدایی
بوسیدمش
حالا همه می پرسند
چرا شراب های آن تاکستان
طعم بوسه می دهند
ومن هربار
می گریزم
تاشرم دوشیزگی ام نهان بماند
در این تاکستان لعنتی
بکارت لب ها را
به حساب من می گذارند
اما من فقط عاشقم
وبوسه
تنها گناه من در بهار ِ تا‌کستان بود


✍️#فاطمه_رضانژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

22 Oct, 08:33


آتشی گبا
شیرین آفتاب ِ رِه گمه
ای پِم بهارِ عطرا
رِسه بوکونه
تی گردن ، واور خانه
اَگه ایمسال بُود ببه .

#برگردان

حرف ِ آتشی را
برای آفتاب شیرین بازگو میکنم
یک مشت عطرِ بهار را
به رشته بکشد
در گردن تو بیاویزد
اگر امسال ، شالی ، پر محصول باشد


.#ابراهیم_شکری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

22 Oct, 08:29


سیا سانه ،
هتو ، تونده باد وَئزه ،
جنگل جنگل ، ستاره
ابرانه پوشت ،
نام اَویره

#برگردان

توفان سیاه است
پی در پی زوزه می کشد باد تند
جنگل جنگل ستاره
در پشت ابرها
گم نام


.#محمد_تقی_بارور_انزلی

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

22 Oct, 08:10


‍ ....


گرمشه جا
بکفتد ِ بپخته خورمالویان
خاورمیانه بترکسه اَنار


#واگردان


با باد گرم / افتادند خرمالو های پخته / خاورمیانه اَنار ترک خورده



.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

21 Oct, 16:26


دَبستم  می پریشاَنیاَ
تاَ
غۊمچه بزنِه
می دیلِ مئن
ايتاَ پیسخاَلِه خۊشی
اگِه
اَن تؤر باَد
وَهاَلِه

#برگردان

پریشانی‌ام را جمع کردم
تاغنچه بزند
        میان دلم
مقداری خوشی
اگه
این باد دیوانه
بگذارد

#پروین_صفرنژاد_چوبری


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

21 Oct, 11:12


زمستان
صارا جا دوره
تاسیانی،
ولگ ،،،ولگ
تی گبانا وامجه

پاییز،
-جه را، بدر بوشو...


#واگردان


زمستان/در صحرا دوره/
دلتنگی/برگ ،،، برگ/
درجستجوی سخن توست

پاییز/فریب خورده...


.#پویافر 95/9/30

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

21 Oct, 11:06


باد ،
وُش مارَش کونه
دار ،
پَرکَناش بیگیفته، پرکِه دال بدال،
بی شنَاقَ زردَ وَلک ،
تا پاییز پا صدایَ بیشتاوس .
جَه خُو مارِ کَشِه تان ،
زود گوروزِه .

#برگردان

باد
شیون می کند
درخت
رعشه گرفته پشت سر هم می لرزد
برگ زرد حق ناشناس
تا صدای پای پاییز را شنید
از آغوش مادرش
زود می گریزد

#زندهیاد_اباذر_غلامی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

21 Oct, 07:46


جه تی گیرینجی مو
شعر ببافتم خط به خط واران
بجارگاه کول


#برگردان


شعر بافتم/از موی فرفری ات خط به خط باران/مرزشالیزار


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

21 Oct, 07:09


ترانه قد فاکشه
پرا داییم ناجه یا
تام نزنه شعر...

#واگردان

قد کشید ترانه/آرزوها پرکشیدند/شعر سکوت نمی کند...

.#پویافر
#چامک


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:39


تامازه
جوخوفته هرای
شب دیل مِیَن
تا خروس خوان دم
اژگره امرا
فلک گوشا کرا کنه

#برگردان

در سکوت است
فریاد در کمین
در دل شب
تا در سپیده دم
با فریادی
گوش فلک را کر کند


.#منوچهر_بخشی_زاد_سراوانی
(م صبح) 1385

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:34


آسمانَا اوسان بَاور
اَ درجکه پوشت
وهَال فتابه آفه‌تاب
خانه هیزار ساله ظولمتَا

#برگردان

آسمان را بردار و بیاور/پشت این پنجره/بگذار بتابد آفتاب/به ظلمت هزار ساله‌ی این خانه/


.#پرویز_فکرآزاد


https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:28


جان به سر،
زالاش باورده
ای نَفَس
دووَمه
دووَمه
دووَم
بی نیشان
امّا باز :
" گوره خوله "
مراَ
پیش پیشاَ
دَرَه !
ایوارم دِه
فانرَسِه ،
ای نفر ،
ناجه به دیل
راشی تان
اویراَ بو؟!


#برگردان


جان به لب آمده
با تشنگی شدید
یک نفس

می دَوَم
می دَوَم
می دَوَم
بی نشان
اما باز :
تاریکی چون گور
از من
جلو تر است!
دوباره
نرسیده( به مقصد )
یک نفر ،
آرزو به دل ( مانده )
در گستره ی جاده
گم شد ؟!



.#زندهیاد_سین_سیامک

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:25


می سایا
کوچه سر ، دشادم
تا تی پامالا
آفتاب نسوجانه..

#برگردان

سایه ام را / روی کوچه کشیدم / تا ردّ پای ترا / آفتاب نسوزاند .



.#زهرا_علیزاده

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:23


نه، آبدو نکشیم
اوخانأ تو نیشناوی
ایجگره‌ایم!


#برگردان

نه، دهن‌دره نمی‌کنیم
صدا را تو نمی‌شنوی
فریادیم!



.#فریبرز_علی‌نژاد

https://t.me/pguilan

کانال تخصصی شعر گیلکی

20 Oct, 10:11


واخابا شو خیابان
وختی آفتاب نچسپه گولا
پئیز بی تی رقص


#برگردان

                               
خیابان درخواب / وقتی آفتاب به گل نمی چسبد / بی رقص تو پائیز


.#علیرضا_فانی


https://t.me/pguilan

1,192

subscribers

1,625

photos

350

videos