объятия страниц

долго кружила вокруг своих книжных полок, выбирая книгу на прочтение. в итоге не смогла определиться и взялась перечитывать ‘Орландо’, но уже в новом переводе

читаю параллельно оба варианта, сравниваю речевые конструкции 🤩 и да, я большая фанатка переводов Елены Суриц, но к моему удивлению нахожу некоторые фрагменты, которые мне кажутся более приятными в переводе Целовальниковой

знакомы с этим произведением?

еще один день любви к Вирджинии Вулф 🤩

а есть люди, которым не тяжело читать тексты о родителях? по крайней мере, я точно не из их числа…

🤩🤩 ‘полторы комнаты’, как бы это банально не звучало, разбили меня. не знаю, чего я ждала от такого личного эссе, но получила точно очень осязаемое прикосновение к жизни писателя

🩵Меня они любили больше, чем себя, и скорее всего вообще бы не поняли моего чувства вины к ним. Главное было - хлеб на столе, чистая одежда и здоровье. Это их синонимы любви, и они - лучше моих🩵

‘полная иллюминация’ стала поистине чудесным началом книжного года. в одном из прошлых постов уже рассказывала, что текст необычен по своей форме и в добавок бóльшая его часть ‘написана’ украинцем, который плохо говорит по-английски. переплетение сюжетов и не грамотная речь - то, что пугало меня и не давало прочесть роман раньше. по итогу же оказалось, что текст совсем не сложный и нескольких первых глав достаточно, чтобы к нему привыкнуть

роман, который кажется чересчур юморным и несерьезным, на самом деле таит за своей обложкой одну из самых сложных тем - холокост. Фоер - еврей, рассказывающий через свой текст о судьбах множества поколений таких же евреев, и в Украину герой романа приезжает именно для того, чтобы раскопать историю своего дедушки, спасшегося в годы Второй мировой. при этом автор не давит на читателя исторической хроникой с печальными фактами прошлого. он вживляет все аккуратно в текст и тем самым создает яркий контраст с сюжетом 🤩

можно выносить из этого произведения множество смыслов и всегда очень глубоких. но главная, наверное, тема памяти. память о том, что пережило человечество. те самые воспоминания, выдолбленные на сердце беспощадностью боли, передаваемые из уст в уста или, наоборот, закапываемые глубоко в собственном сознании

🤩‘всё есть так, как есть,
🤩потому что всё было,
🤩так как было’

мне очень понравилась манера Фоера, те мелкие детали, цепкие фразы и колющие диалоги. не ставлю высшей оценки лишь из-за того, что грань телесности и вульгарности моментами переходила для меня черту. и я не видела смысла в некоторых подобных эпизодах

#отзыв 🗒 4,5/5

книжные планы на 2025 год

1️⃣новые авторы
😈Хорхе Луис Борхес
😈Сигизмунд Кржижановский
😈Жауме Кабре
😈Джеймс Джойс

2️⃣уже знакомые авторы, к которым давно не возвращалась
😈Эрих Мария Ремарк
😈Шарлотта Бронте
😈Виктор Гюго
😈Томас Гарди
😈Чарльз Диккенс

3️⃣просто книги, которые очень хочу прочесть
😈’К востоку от Эдема’
😈’Сто лет одиночества’
😈’Золотой храм’
😈’Евгений Онегин’ с комментариями Лотмана

4️⃣прочитать 3 книги на английском языке

{ p.s. планы для меня лишь ориентир в потоке постоянно растущих стопочек желанных к прочтению книг. так что и вы помните, что чтение - наше хобби. не обесценивайте свое драгоценное время, заставляя себя читать то, что не по душе🌟}

делитесь и своими планами на этот год 🌟

🤩🧺 у меня тут деревенская обстановка - приехала к бабушке с дедушкой

все так же читаю ‘полную иллюминацию’ и это прямое попадание в мое сердечко. да, меня мысленно коробит каждый раз, когда текст уходит в описание чего-то пошлого, но это совершенно не главная часть романа. здесь столько разбивающих своей искренностью строчек: о любви, родителях, брате, дедушке, родине. рисую на полях разбитые сердечки, подчеркивая порой целые развороты 🤍

😈когда Брод просыпалась в слезах от одного из ночных кошмаров, Колкарь усаживался рядом, водил руками по ее волосам, собирал ее слезы в наперстки, чтобы утром она могла их выпить (Единственный способ избавиться от печали - испить ее до конца, - говорил он)😈- да, здесь встречаются вот настолько прекрасные в своей метафоричности фрагменты

а еще цепляющие диалоги:
😈- А Бог грустит?
- Грустит - значит существует, не так ли?
- Я знаю. Может, я для того и спросила, чтобы узнать наконец, веришь ли ты в Бога.
- Тогда скажем так: если Бог есть, то поводов для грусти у Него предостаточно. А если Его нет, то вот ему и повод погрустить. Так что, возвращаясь к твоему вопросу: скорее всего, Бог грустит 😈

надеясь сделать этот год удачным, думала взять первой книгой Вулф, но в итоге руки сами потянулись к книге, которая уже долгое время находится на моих полках - ‘полная иллюминация’ Джонатана Сафрана Фоера

🤩🤩 необычная работа, на страницах которой писатель ‘самолично’ отправляется в Украину для воссоздания прошлого своих предков-евреев, живших в этих краях. помогает ему в этом Александр - переводчик, говорящий на английском с кучей ошибок, которые создают смешную игру слов. текст состоит из трех форматов глав: 1) письма Александра самому Фоеру, 2) записки Александра о их путешествии с писателем и 3) само произведение Фоера о предках

роман хоть юморной и моментами совсем вульгарный, при этом содержит столько глубоких мыслей, заставляющих рефлексировать и сопереживать героям. пока мне все очень нравится!

так же на каникулах решила прочитать наконец-то вторую часть Гарри Поттера 🤍

а с какой книги вы начали этот год?

🌟 первый день 2025-го года подарил мне такую радость!

не могу поверить, что нас на канале так много! 🥺 спасибо за ваш отклик, реакции на посты, комментарии и даже просто молчаливое присутствие здесь. значимость каждого отдельного человечка для меня бесконечна. я вижу ваши фото, могу заглянуть на ваши собственные каналы, посмотреть истории (если все это есть на странице) и стать чуточку ближе к людям, которым интересен мой канал и я ✨ скажу по секрету, я зачастую оказываюсь в шоке, какие нереально красивые и чудесные люди на меня подписаны… вы правда прелесть что такое!

ценю и всех обнимаю!

🤩 всех с новым годом!

хочу пожелать вам безмерного счастья до искорок в глазах, согревающей любви и бесконечного здоровья! уверена, что 2025-й год подарит каждому из нас кучу приятных воспоминаний и хороших книжных историй

спасибо за этот год, который вы провели со мной на канале ❤️ всех крепко обнимаю!

вчерашняя статистика стала неактуальной пять минут назад, когда я дочитала книгу турецкого автора - ‘мадонна в меховом манто’

теперь я прекрасно понимаю положительные отзывы людей об этой истории. она очень меланхолична, красиво написана и содержит глубокие мысли о человеческой сущности и взаимоотношениях между людьми. и уверена, что каждый сможет почерпнуть что-то из этой истории

чудесное завершение книжного года 🌟

лучшие книги, прочитанные в 2024-м году 🌟

🌟’волны’ - Вулф (перечит.)
🌟’свадебный сюжет’ - Евгенидис (перечит.)
🌟’воздушные змеи’ - Гари
🌟’белый олеандр’ - Фитч
🌟’ночь и день’ - Вулф
🌟’камо грядеши’ - Сенкевич
🌟’доводы рассудка’ - Остен
🌟’птицы. искусство. жизнь: год наблюдений’ - Маклир
🌟’человек, по спирали скрученный’ - Спутник

рассказывайте, какие книги попали в ваш топ в этом году 🌟

🤩 книжная статистика 2024-го года:

🤩всего прочитано - 77 книг
🤩на оценку «5» - 11

🤩потрачено на покупку - 15249
🤩куплено книг - 62
🤩из них прочитано - 42

🤩прочитано писательниц - 27
🤩писателей - 35

🤩для меня количество не носит важного значения, но посмотреть под конец года, что за цифры вышли, всегда интересно)

приехала домой и первым делом открыла подарочки от прелестных девушек, чьи каналы я читаю и очень очень люблю 🤩

Оля подарила мне ‘Петербург’ Белого и ‘полторы комнаты’ Бродского. давно хочу познакомиться с обоими текстами

Арина подарила ‘мадонну в меховом манто’, и думается я начну эту книгу уже завтра))

Аля подарила ‘Орландо’ Вулф. роман я, конечно, уже читала, но очень хочется познакомиться с новым переводом, тем более у книги такая невероятная обложка!

еще раз каждой большое спасибо за новогоднее чудо 🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

‘идиот’ начинается со сцены в поезде, где пассажиры, незнакомые доселе друг другу, беседуют на занимающие их темы. когда я только начала читать роман, то не смогла влиться в их диалог. ощущение было равным тому, будто я подсела в купе к компании, которая вместе проехала уже сотни километров и успела в своих беседах дойти до таких тем, которые простому мимо проходящему без контекста не раскусить. и, к сожалению, такое ощущение не покидало меня на протяжении всего текста. я очень много и упорно анализировала слова и действия героев, но в итоге поняла, что скорее всего взяла текст не в то время. либо это просто не мое произведение…

да, сюжет ‘идиота’ оказался не совсем мне по душе, но смаковать характеры и диалоги можно правда очень долго 🤍 Достоевский для меня именно про это - сложные характеры, с которыми ты можешь быть одновременно согласен и нет. его текст живой, потому что населен такими же живыми людьми

моей фавориткой романа стала Лизавета Петровна. не знаю, разделяет ли кто-то мою симпатию к ней, но мне она правда понравилась. к большому удивлению мне понравился и Рогожин. но не как человек, а скорее как тень, на контрасте с которой ярче подсвечивался сам Мышкин. именно в сценах с этим антагонистом я выцепляла для себя наиболее яркие проявления прекрасной души главного героя. чего только стоит одна из финальных сцен: слезы князя, обнимающего Рогожина, в то время как рядышком лежит труп Настасьи. наверное, один из самых запоминающихся моментов ✍

кого мне точно жаль, так это Аглаю. для меня не понятно, как Мышкин, так легко читающий людей, не смог понять, чего от него ждет она. сцена встречи двух девушек - это боль и удивление. до сих пребываю в шоке от того, как все в конце развернулось

#отзыв 🤩 4/5
#марафонрусскойклассики