one inch tall

Собираем на перевод драмеди «Как стать цесаркой» — победителя Особого взгляда Каннского кинофестиваля за режиссуру. Кинуть чеканную монету можно тут.

Скрасим воскресенье двумя анонсами. С 17 февраля мы будем переводить третий сезон «Белого лотоса», а в конце февраля ждём «Бруталиста» (точная дата станет известна позднее).

До этого времени тоже выйдет кое-что интересное, так что не переключайтесь 💚

посмотрела «носферату» уже два раза и готова повторить еще 💔

роберт эггерс переосмысляет образ вампира, но причем тут советское кино?

и правда ли, что новый граф орлок — вовсе не вампир, а метафора подавленной сексуальной энергии главной героини?

влюбленно верещу

Pigen med nålen / Девушка с иглой (2024)

Реальная история датской серийной убийцы Дагмар Овербю, которая помогала бедным женщинам избавляться от нежеланных детей.

Переведено совместно с Dark Alice при поддержке зрителей.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Вышла «Девушка с иглой». В этот раз попробуем быстрый импровизированный сбор.

P.S.: сбор завершен, всем спасибо! 🖤 Перевод в работе.

Nosferatu / Носферату (2024)

История Носферату — версия Роберта Эггерса.

Переведено совместно с @sounely при поддержке коммьюнити Spiritual Boys & Girls Club.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (за ссылкой пишите @VladaLight)

All We Imagine as Light / Всё, что нам кажется светом (2024)

Жизнь двух медсестёр в Мумбаи.
Переведено совместно с Dark Alice.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (за ссылкой пишите @VladaLight)

Возможно, первый в году перевод случится раньше ожидаемого 👀

A Real Pain / Настоящая боль, 2024

Братья отправляются в тур по Польше, чтобы почтить память своей любимой бабушки.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (за ссылкой пишите @VladaLight)

Переведено при поддержке зрителей.

Пока я одной рукой подгоняю тайминг к A Real Pain, второй напишу итоги года.

Было четкое ощущение, что год для канала выдался скорее разочаровывающим. Ударно начала и закончила, но весной и летом был провал. Даже когда время позволяло, не знала за что браться, несколько раз проворонила хорошее кино, пару раз обламывалась из-за более быстрых релизов коллег или озвучек. В худший момент даже мелькала мысль забить на все это. Но ничего, живём, переводим дальше. Постараюсь в новом году быть внимательнее.

Из фокуса почти полностью ушли сериалы, но это, я думаю, к лучшему. Рада, что удалось перевести «Сочувствующего» —один из лучших в этом году, и продолжить любимую жвачку («Убийства»). Хотелось бы и в 2025 взять 1-2 топовых сериала.

К благодарностям. Спасибо чудесным людям, которые донатят на переводы и не менее чудесному Вите, благодаря которому все это возможно. Спасибо за любой актив: он ценен и важен.

Берегите себя и с наступающим! 🍊

Субтитры ⬆️

ПРЕМЬЕРА

Nightbitch / Ночная сучка (2024)

⏳ Длительность: 01:38:00

О релизе: Художница остаётся в декрете, и рутина материнства постепенно сводит её с ума. Ей начинает казаться, что в ней просыпаются первобытные животные инстинкты, и она превращается… в собаку.

🖤 Переведено совместно с one inch tall

🖥 Видео с вшитыми субтитрами на подходе

#Nightbitch #НочнаяСучка #фильм #ужасы #комедия #AmyAdams #русскиесубтитры

Открыли сбор на последний перевод в этом году — A Real Pain, поддержать можно здесь. Перевожу с экранки и смеюсь вместе с залом.

Муд декабря. Смотрите скоро у homo SUBiens.

Channel photo updated

Christmas Eve in Miller's Point / Сочельник в Миллерс-Пойнт (2024)

Хорошее новогоднее кино. From me to you ✨

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (за ссылкой пишите @VladaLight)

Memoir of a Snail / Мемуары улитки (2024)

Главная героиня рассказывает улитке о радостях и (в основном) невзгодах своей жизни. 18+

Переведено при поддержке зрителей через cinemacoon.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Emilia Pérez / Эмилия Перес (2024)

Главная героиня меняет жизнь лидеру мексиканского наркокартеля.
Переведено при поддержке зрителей на Cinemacoon.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

one inch tall pinned Deleted message

Влюбились и переводим.
UPD: всем спасибо, сбор закрыт. Сегодня выложим ❤️

In the Summers / Летом (2024)

Две сестры приезжают к отцу на летние каникулы. Гран-при «Сандэнса».

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Смотрите кино с русскими субтитрами? Тогда я иду к вам!

Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.

Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:

✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x10 — финал сезона
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light

Обожаю постить такое: хороший фильм с классным переводом.

«Good One»

Director: India Donaldson
Writer: India Donaldson
Stars: Lily Collias, Sumaya Bouhbal, Valentine Black

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Cannes Directors' Fortnight, BFI London Film Festival, Seoul International Women's Film Festival, Stockholm International Film Festival, etc.

🥇 Champs-Élysées Film Festival 2024:
Prix du jury - Longs métrages américains

🥇 Pingyao International Film Festival 2024:
Roberto Rossellini Awards - Special Mention

🥇 Independent Film Festival of Boston 2024:
Grand Jury Prize - Best Narrative Feature

*subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x09
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Danaye anjir-e moabad / Семя священного инжира (2024)

Следственный судья Иман борется с паранойей на фоне политических волнений в Тегеране.

Переведено совместно с Chacun son cinema при поддержке зрителей.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Доехали до пятницы, получается👍🏻

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x08
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Открыли сбор на перевод иранского фильма «Семя священного инжира». Кинуть чеканную монету можно здесь.

P.S.: сбор завершен, всем спасибо! Фильм будет в пятницу.

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x07
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x06
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x05
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Благодарим за помощь дорогую коллегу!

Сегодня много дел — серию ждите завтра.

UPD: болеет кошка, пока вообще не до того.

LONG LIVE CINEMACOON!
недавно Витю заблочили в телеге, но сайт живёт, как и живёт, надеемся, его аудитория - ценители просмотра фильмов с субтитрами. Синемакун - это лучшая в рунете коллекция проверенных (!) субтитров преимущественно к кино 20х, но Витя делает всё возможное, чтобы поскорее расшириться во всех направлениях.

Витя завёл новый канал❗️ с вас лайк подписка, ну вы поняли.

фан фэкт: заблочили его за наш любимый сериал Сёч Пати, который вошёл в топ25 моих любимых сериалов. лучшей поддержкой будет просмотр этого сериала с сабами Киноенота, которые можно найти ну вы сами знаете на каком ресурсе.

Only Murders in the Building / Убийства в одном здании 4x04
 
Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)