Октябрь — месяц и вправду мой любимый, пожалуй. Я очень люблю осень. Когда-то с компанией душевных людей мы создали и этот проект, потому что любили переводить сериалы. Прекрасное хобби и прекрасное место, которое, каким-то образом, существует до сих пор. Так вышло, что 3-е октября стало днём рождения проекта FOCS.
За всё время было много взлётов и падений, ни раз я думала о том, чтобы закончить всё это, просто потому что не всегда желание продолжать дело горит ярким пламенем. Но проект уже сросся со мной, как я с некоторыми людьми, которые всегда мне помогают и не забывают FOCS, и просто закрыть такое детище я не могу. Да и не хочу, по конечному счёту, потому что искра любви к нему будет всегда.
И всё же с каждым годом продолжать нелёгкое дело переводов становится тяжелее. Когда-то наше дело было очень востребованным, когда стриминговые сервисы даже не думали о том, чтобы добавлять к своим релизам субтитры. Сейчас с этим сложнее: известные стриминговые сервисы и платформы добавляют к своим громким релизам русские субтитры, а некоторые даже сразу русскую озвучку. Прогресс не стоял на месте: сейчас я вижу всё больше и больше субтитров от ИИ, которые, в общем-то, удовлетворяют спрос некоторого количества зрителей. Да и других переводчиков стало больше, что не может не радовать. Субтитры стали популярными. Наверное, это то, чего мы желали, когда только-только начинали.
Личный интерес тоже важен. Однажды меня спросили: реально ли на протяжении семи лет (на тот момент) вести такой проект и не перегореть к нему? Тогда я ответила, что да, реально, я люблю проект, люблю всех, кто был со мной, люблю заниматься переводами, просто люблю фильмы и сериалы. С того вопроса прошёл примерно год, сегодня проекту FOCS 8 лет, и я изменила своё мнение.
Реально ли на протяжении восьми лет вести такой проект и не перегореть к нему? Нет, не реально. Мысли о том, что всё уже не так, как раньше, часто закрадываются в голову. В некоторые моменты всерьёз думаю о том, чтобы всё закончить. Тут, конечно, сказывается сама жизнь, этапы моего взросления, жизненные трудности, да и другие разные вещи, на самом деле. Мне в этом году будет 30, проекту — 8, это всё равно, что ребёнок, которого не выкинуть из жизни. А ещё проект не принадлежит мне одной, он так же принадлежит многим людям, в том числе нашим фанатам, зрителям, подписчикам. Я поняла, что не могу единолично решать его судьбу, а всякие сложности, даже не желание порой открывать страницу сообщества, всегда были и будут. Так что, нет, постоянно гореть нереально, но реально понимать, что в жизни бывают разные этапы отношения к таким вещам, как ведение проекта и переводы.
На самом деле сегодня мог бы быть пост о том, что FOCS более не будут существовать как проект. Очень мог бы быть, но его не будет. Может пост и получился грустный, такой немного в стиле «поныть», но я решила, что такой пост тоже может быть (и должен быть) в нашей истории. Поэтому, отчасти, я публикую его в ночи, чтобы его увидели меньше людей, ну чисто на всякий случай, пусть момент с грустинкой достанется не всем. Пусть мы не такие активные, как раньше, но, поверьте, ещё осталось то, что мы правда хотим переводить. Ещё остались люди, кому это правда интересно. У меня ещё есть желание создавать русские субтитры, а значит задуем свечи, отрежем кусочек тортика, и порадуемся очередному дню рождения FOCS. Вот так просто — без фотографии в посте и праздничных хлопушек.
Всем только хороших русских субтитров.
