Где тексты, Лебовски?

#BigLebowskiMarathon2025 — 2. The Phantom Carriage

Возница — это фильм, которому уже больше сотни лет, и смотрится он как фильм, которому уже больше сотни лет, но несмотря на это мне понравилось.

Хотя смотреть было по-прежнему тяжеловато. Во-первых, это немой фильм. С карточками диалогов, с кучей долгих сцен, где люди просто сидят и глубокомысленно смотрят вдаль, все как надо. Во-вторых, это очень наивный фильм по своей сути, как и любое художественное произведение столетней давности.

Но чему тут удивляться? Фильм реально старый. Зато у него добрая, несмотря на всю мрачность, история. Смотришь на этого придурка-главного героя и не замечаешь, что к концу фильма действительно хочешь, чтобы он исправился.

А какие там спецэффекты! Для 1921 года-то. Да еще и в Швеции, а не в Голливуде. Все эти креативные решения с полупрозрачностью и наложением одного кадра на другой, чтобы показать призрачную возницу; изменение цветокоррекции для показа флешбеков и завораживающий саундтрек!

В общем, в очередной раз радуюсь, что этот марафон существует. Потому что я бы ни за что и никогда не посмотрел этот фильм при других обстоятельствах.

Но а как он вам? Получилось привыкнуть к специфичной манере столетнего фильма? Или все-таки не понравилось? Делитесь мнениями в комментариях. 🌝

P.S. Следующая неделя официально посвящена Джейсону Сигелу и фильму Jeff, Who Lives at Home (2011)

Как изуродовали «Анору» для российского зрителя.

На видео слева — российская прокатная версия фильма, на видео справа — оригинал

✦ Видео 1: Кроп "нельзя показывать дудку"
✦ Видео 2: Кроп "нельзя показывать дудку"
✦ Видео 3: Кроп "такой кокосик вы в Москве не найдёте"
✦ Видео 4: Кроп "нельзя показывать дудку"

На «Маяке», честно говоря, пал жертвой харизмы Стаса Тыркина. Был уверен, что «самая оригинальная версия на территории РФ» — это версия, скажем так, с косметическими изменениями.

Релиз «Аноры» на российских стримингах — натуральный шок. За 10 лет мы привыкли к запикиванию мата, блюру сигарет и наркотиков и переозвучиванию запрещенных тем. Но не к извращённым вторжениям в изображение зарубежного фильма!

Кажется, у кинокритиков, остающихся в России, теперь совершенно другая функция, нежели раньше. Стоит смотреть фильм по два раза — в прокате, потом в оригинале.

Вот, к слову, пост для тех, кто ждал релиза "Аноры" на Кинопоиске и ожидал от него что-то хорошее.

Skeleton Crew, 7 серия

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

HBO выпустили новый тизер второго сезона «The Last of Us».

Продолжение выйдет уже в апреле.

❤️ Cool Story Blog

О, о, о, это мы ждем. 🌝
Возникла мысль допересказывать все оставшиеся эпизоды подкастов к первому сезону. Подержите кулачки за это желание, чтобы оно не стухло до апреля.

В рамках ленивой попытки посмотреть все пропущенное за 2024 год задумался глянуть Twisters. Ну а начать надо было с оригинала, то есть с Twister.

И после просмотра возникло две мысли:

Первое. Насколько же это тупой, но офигенный фильм. Просто куча странных сцен, огромное количество лишних, казалось бы, персонажей, но вместо того, чтобы от этого раздражаться, я сидел и буквально вслух приговаривал: да, да, ребята и ребятессы, ПРЯМО В ШТОООРМ, ВПЕРЕЕЕД, ВПЕРЕЕЕД!

Может, так на меня повлиял саундтрек, а может, просто куча классных актеров, которые через экран заряжали своим драйвом во что бы то ни стало заскочить в торнадо и доставить туда свое дурацкое изобретение. Но факт остается фактом: ну очаровательный же фильм. С прикольными эффектами, даже в странные моменты (привет, летающая корова).

Второе. Вот сиквел называется "Twisters", типа, в множественном числе. И вся промокампания нам буквально кричит: вот то было одно торнадо, а теперь их будет дофига! Но ведь и в оригинале их, блин, дофига.

Главные герои за двое суток догоняют штук семь, если не больше. И двойные торнадо, и диагональные, и МЕГА СУПЕР ТОРНАДО ДАЖЕ ПО ШКАЛЕ МЕГА СУПЕР ТОРНАД...ов? Торнад? Торнадо!

Звучит, как будто люди не знали чем продвигать новый фильм и попытались наобещать больше и круче. Надеюсь, конечно, оправдают эти ожидания.

А вообще, к чему я это все пишу. У вас есть на примете какие-нибудь супер дурацкие фильмы, которые все равно очень приятно смотреть? И я не про треш, который специально снимается как треш, а вот просто про глупенькие, нелогичные, наивные фильмы, которые все равно очаровывают.

Делитесь, если что-то придет на ум. 🌝

#BigLebowskiMarathon2025 — 1. Klaus

Ну, что тут скажешь, первый фильм в марафоне оказался супер приятным. А как новый год встретишь, так его и проведешь 🌝

Садился смотреть Клауса с мыслью, что это будет милый мультик про новогоднюю доброту, и так оно, собственно и оказалось.

Но не ожидал, что это будет буквально ОРИДЖИН Санта Клауса, да еще и с прикольной и неизбитой анимацией, кучей забавных моментов и приятным новогодним вайбом. Не знаю, что еще можно просить от такого рода кино, и как можно не получить от него удовольствие.

На нескольких моментах удалось даже прослезиться, и только за это меньше четырех летербоксовских звезд я поставить просто не мог.

Слышал, что кому-то не нравится рисовка, кому-то история кажется избитой и шаблонной, но лично у меня с этим никаких проблем не возникло. Может, Клаусу просто удалось попасть в правильное настроение, но сейчас я готов записывать его в любые списки с лучшими мультфильмами, которые я видел. Такие дела.

А как он вам? Запрыгивайте в комментарии и рассказывайте все, что о нем думаете. 🌝

P.S. На следующей неделе подходим к новогоднему настроению с другой стороны и смотрим фильм The Phantom Carriage/Körkarlen (1921) по совету @barrydelarge

Где тексты, Лебовски? pinned «Ну что, ребята, настало время Большого Киномарафона Лебовски 2025. По ссылке вы найдете список на леттербоксе, можете смело лайкать, комментировать, сохранять себе и так далее. С вашей помощью я собрал список из 52 фильмов, в который попали как классические…»

Ну что, ребята, настало время Большого Киномарафона Лебовски 2025.

По ссылке вы найдете список на леттербоксе, можете смело лайкать, комментировать, сохранять себе и так далее.

С вашей помощью я собрал список из 52 фильмов, в который попали как классические фильмы, так и что-то новое; как комедии, так и драмы; как довольно мейнстримное кино, так и зарубежное авторское. Словом, каждый найдет в нем для себя что-то новое. А если какой-то из фильмов вы уже смотрели — это отличная возможность пересмотреть или посмотреть, как на него отреагируют другие.

Каждое воскресенье я буду оставлять пост с просмотренным фильмом из списка, в комментариях к которому мы с вами сможем сверить впечатления. Очень жду ваши мнения, вне зависимости от того, понравился вам фильм или нет. Все посты, связанные с марафоном, будут содержать хэштег #BigLebowskiMarathon2025 для удобства поиска.

При этом не обязательно участвовать с нами буквально каждую неделю — смело подключайтесь в процессе, пропускайте фильмы, доходите с мнением значительно позже. Хотя, признаю, проходиться по списку одновременно с остальными мне кажется чуточку интереснее.

Главное не забывайте нажать оранжевую кнопку "read notes", чтобы увидеть заметки со сроками просмотра для каждой недели (хотя все анонсы все равно будут на этом канале).

На этой неделе догоняем остатки новогоднего настроения с мультфильмом Klaus, предложенный @Error_37.

Встречаемся здесь 5 января для обсуждения.

Все, не задерживаю. Идем смотреть хорошие фильмы. ❤️

Skeleton Crew, 6 серия

Первые субтитры первого января — это жестоко, дисней.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

Отдельная категория — субтитры. Давайте поддержим ребят, которые на чистом энтузиазме переводят для всех нас фильмы и сериалы.

For FOCS sake! — ребята в представлении не нуждаются. Как феникс-переводчик, они раз за разом отряхиваются от несправедливых банов телеграма и радуют нас субтитрами к фильмам и сериалам. Подпишитесь, если вдруг потерялись.

Subbed AF — место, где всегда будешь в курсе появления субтитров к актуальным фильмам. Грех не подписаться. Буквально!

Homo SUBiens — ребята переводят экранизации комиксов, ромкомы и прочие прекрасные сериалы, которые многие обходят стороной. А зря! Не будьте как многие, подписывайтесь.

one inch tall — Хорошие фильмы, хорошие сериалы, хорошие субтитры. Что еще нужно для подписки?

Chacun son cinema — приятный канал о любви к фильмам, да еще и с субтитрами к необычными фильмам. Подписывайтесь!

Cinemacoon — не канал, но целый сайт с фильмами, где можно не только найти все нужные ссылки и на субтитры, и на их авторов, но еще и собрать денежку на перевод новых (или не очень) фильмов. Подписаться на сайт не получится, зато можете поддержать одноименный тг-канал его создателя.

Gyarandu — японская годнота с не менее годными субтитрами. И нет, речь не об аниме, что еще удивительнее. В общем, смело подписывайтесь за японскими жемчужинами.

It's a bird — Антон — главный фанат анимации DC, которого я знаю, и на его энтузиазме выкапываются и становятся доступными для просмотра даже самые древние вещи. Это обязательно стоит подписки.

Director's Card — хорошие мысли о хорошем кино, да еще и субтитры в придачу. Давайте подпишемся.

serpentarium — приятный канал с приятными субтитрами к приятным фильмам. Точно стоит подписки!

Сканди-шкаф — субтитры к скандинавским сериалам и фильмам. Знаю, здесь есть куча любителей подобного кино, и если вы все еще не слышали о Сканди-шкафе, вот ваш знак подписаться!

Goodman Subs — ну куда конец года без новичков, согласитесь? Давайте поддержим начинания и поблагодарим за переводы Дюны и Монстров Коммандо подпиской.

Все это — далеко не полный список, но я постарался вместить сюда всех-всех-всех, кого читаю и за чьи успехи радуюсь. И вы все сделаете приятно мне, если поддержите этих ребят.

Каждый год вместо итогов я делюсь списком ссылок на прекрасных ребят. Этот год не будет исключением.

Готовьтесь, в один пост это все не влезло, поэтому полезет в два, но абсолютно все ребята здесь максимально крутые и, повторюсь, ВСЕХ я советую к подписке. Порядок будет рандомный, потому что всех люблю и уважаю. Погнали. :)

Into the streaming-verse — канал Вани обо всем, что происходит на стримингах с кучей полезных инсайдов из мира кино: переведено, интересно подано и, зачастую, раньше желтушных каналов в тг. Это вам не дисней плюс, можно и подписаться.

XBox Cheap Shop — лучшее место для покупок на игровых площадках в условиях ограничений. За рулем там Азамат из Jon Snow Knows (триумфальное возвращение старого названия). Сам активно пользуюсь его услугами и вам советую! Подписывайтесь.

Better ask Anya — канал, где Аня подробно рассказывает о новых сериалах: плохих и хороших. А еще иногда делает к ним субтитры (одни из лучших моментов в переводе Аноры принадлежат именно ей) и ругает Мир Дикого Запада. Догадались что нужно сделать? Подписаться.

Cool Story Blog — думаю, этих ребят вы и без того знаете. Мало того, что они делают субтитры к отличным фильмам и оперативно переводят новые, так у них еще и отличное коммьюнити с живым и активным чатом. Шлю все сердца любви. А вы, ребята, подписывайтесь и наслаждайтесь.

naruhinka — ник, который точно видели все любители Легенды о Вокс Макине. Без Ани этого перевода на канале бы точно не было, равно как и кучи других. Смело подписывайтесь, если хотите быть в курсе сериальных и киноновинок. ❤️

in the mood for hehe — уже третья Аня в этом списке, но что поделать, если они делают крутые вещи? Каждый пост конкретно у этой Ани пробивает на хихи, хаха и хехе, так что название канала абсолютно оправдано. Подписывайтесь и новый год будет веселее.

Un Chat Andalou — Тимур не просто один из умнейших людей, которых я знаю, но и делает офигенные субтитры даже к обскурным, казалось бы, фильмам. В общем, с вас неожиданная как испанская инквизиция подписка.

Фаза гиперфиксации — на канал Даши можно подписаться хотя бы за жизненное название, но вдобавок к этому идут еще и интересности о фильмах, сериалах и прочих штуках, которые создают всем нам те самые гиперфиксации. Однозначно стоит обогатиться этим каналом в коллекции.

всуе — давно не видел такого внимания к мельчайшим деталям к тому, что появляется в фильмах и сериалах просто на фоне — к картинам, диванам, креслам и прочим неочевидным штукам. С удовольствием вчитываюсь во все разборы, и вам советую того же. Так что подписывайтесь.

Потом придумаю название — мемы, мемы, мемы. Мемы. Подписывайтесь как бы по приколу, но совершенно серьезно. Постиронично, в общем. Или как вам комфортно, главное подписывайтесь.

У Мари нет вкуса — тот самый случай, когда вынужден говорить, что названию этого канала верить нельзя. Вкус у Мари есть, и она постоянно доказывает это в своих классных текстах о кино. Подписывайтесь и сможете убедиться сами.

Диванные картошки — канал, где близняшки Неля и Яна треплются о сериалах, кино, мультфильмах, комиксах и прочих крутых вещах, о которых многие почему-то забывают. Подписывайтесь, чего ждете?

Еда, комиксы и geek-stuff — догадаетесь о чем канал? Конечно же о еде, комиксах и гиковских штуках. Бегом подписываться, чтобы узнавать о самом прекрасном в мире.

the bingewatcher — сериалы, снова сериалы, английский язык и отличные рекомендации. Что еще нужно для счастья? Разве что подписаться.

Ну и, конечно, огромное спасибо всем вам, ребята, за то, что вы здесь, ставите реакции, пишете комментарии и позволяете быть полезным. Всех обнял. ❤️

Ну что, ребята, подошел к концу Большой Киномарафон Лебовски 2024.

И спасибо letterboxd за интересную статистику всего пройденного нами списка. Вот парочка интересных фактов:

1. Марафон состоял из 52 фильмов, которые шли 95 часов, их снимали 53 режиссера в 28 странах и на 15 языках.
2. Первые три места по годам выхода фильмов занимают 2007 (вернули его с 4 фильмами), 2020 (тоже с четырьмя всадниками апокалипсиса) и 2018 (с тремя фильмами, для которых я не придумал шутки).
3. Тройка самых популярных жанров в списке — драма, комедия и хоррор; топ-3 стран — США, Великобритания и Япония; топ-3 языка — английский, японский и немецкий.
4. Абсолютно доминирующие темы фильмов: "грубый юмор и сатира", "трогательные истории об отношениях", "мощные истории о разбитом сердце и страданиях", "пугающий, сверхъестественный хоррор". И если это не описывает 2024, то я не знаю, что тогда его описывает.
5. Самый длинный фильм в списке — Love Exposure (237 минут), самый короткий — Happy End (71 минута). Самый новый фильм списка — The Holdovers (2023), самый старый — Rashomon (1950).

Выше вы можете найти скриншоты, где все это красиво показано в виде графиков и табличек, и заодно узнать какие актеры встречались в фильмах чаще всего.

А я воспользуюсь этой возможностью, чтобы сказать вам огромное спасибо за участие, комментарии, реакции и прочие активности на протяжении всего этого марафона. Особенно @anntravina и @Atheistos, вас я видел в комментариях чаще всего и всегда было приятно почитать, что вы думаете о фильмах.

Как видно в списке выше, в этом году получился супер разнообразный опыт. Какие-то фильмы мне понравились, какие-то не особо, но я уверен, что большинство из них я бы никогда и не посмотрел, если бы не этот марафон. Поэтому эксперимент мы обязательно продолжим.

Я уже почти закончил оформление нового списка, и выкачу его первого января, чтобы начинать движение по новому марафону с чистого листа. 🌝

Так что готовьтесь и заскакивайте в комментарии ко всем следующим постам, это точно обогатит опыт вашего киногода.

#BigLebowskiMarathon2024 — 52. How the Grinch Stole Christmas

Последний фильм марафона, но не последний пост с этим хэштегом.

И, честно говоря, не знаю, что тут можно сказать из того, что никто и никогда не говорил. Очень милый, добрый фильм с прекрасными в своей всратости практическими эффектами, Джимом Керри и самой харизматичной собакой Голливуда.

Фразу "Max, get my cloak!" собираюсь добавлять в свой ежедневный обиход.

Хотя в какой-то момент меня начало клонить в сон, признаюсь честно, но это свойство любого рождественского фильма, поэтому в минусы не записываю. Это все особенности жанра: фильмы для детей должны быть супер ровными и пастеризованными. Впрочем, даже это не помешало сценаристам ввернуть пару завуалированных шуточек, которые заставляли мою бровь подниматься.

И... Не буду разглагольствовать дальше, лучше пойду соберу пост с результатами нашего марафона, а вы пока заскакивайте в комментарии и рассказывайте, насколько Гринч понравился (или не понравился) вам. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим фильм уже другого марафона, который я торжественно выкачу первого января. ❤️

"What if" 3 сезон 8 серия (финал сериала).

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

как говорится, life imitates art

Вчерашняя серия "Что если?" напомнила мне об одном забавном факте, решил поделиться с вами.

Все, кто смотрел "Шан-Чи" знают, что его главное оружие — это десять мистических колец, которые обладают способностями, удобными для сценаристов в любой момент времени. Где-то они просто супер-сильные, где-то связаны с неведомой космической энергией и так далее.

Но в прошлой серии "Шан-Чи" был на Диком Западе и никогда не побеждал отца, чтобы забрать у него те самые десять колец, и сценаристы решили обыграть это игрой слов. Следите за руками.

На английском "десять колец" — это "ten rings". Но в то же время "ring" - это "звон" или "звонок". Например, "звонит телефон" - это "the phone's ringing". На этом и сыграли сценаристы.

Чтобы вызвать легендарного Шан-Чи в начале серии, бандиты стреляют по колоколу ровно десять раз и приговаривают: "Here you go, 10 rings". Именно поэтому "легенда 10 колец" в моем переводе превратилась в "легенду 10 звонков" — это коротенькое объяснение трем людям, которые эту серию посмотрели и могли удивиться.

А теперь к интересному факту. Вспомните фильм "Звонок". Тот самый про просмотр кассеты, звонок по телефону через 7 дней и смерть, если не заставишь посмотреть кассету кого-то другого. По-английски фильм называется "The Ring" (и даже по-японски, просто с акцентом, "ringu"), и название выбрано как раз из-за этой игры слов.

Автору книги (да, фильм снят по книге) понравилась многозначность, он разглядел в этом какой-то интересный символизм, поэтому книгу так и назвал.

И вишенкой на торте стал вот этот нарушающий законы физики постер, где мы видим свет по кругу через крышку колодца. Режиссеру хотелось передать многозначность названия книги и показать именно кольцо из света. А то, что крышка при таком свете должна была упасть на невидимого оператора, его не волновало.

Такие вот дела.

"What if" 3 сезон 7 серия.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

"What if" 3 сезон 6 серия.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

"What if" 3 сезон 5 серия.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

От меня в итоге получилось вот такое:

1. Сегун
2. Фоллаут
3. Люди-Икс '97
4. Мистер и Миссис Смит
5. Франшиза

И уверен, что за Франшизу там был только голос от меня, а жаль. Мне очень понравилось, и вам советую. 🌝

"What if" 3 сезон 4 серия.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

Skeleton Crew, 5 серия

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

Перевод первой и второй серий Skeleton Crew готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 47. The Seventh Continent

После просмотра только один вопрос: зачем?

Полтора часа рутины, случайных сцен из жизни, отрыва персонажей от реальности. И двадцать минут медленного осознания, к чему это все ведет.

Понимаю задумку, вижу, как все элементы фильма на нее работают, но все равно не понравилось. Не смог заставить себя фильм прочувствовать, поэтому и разглагольствовать о нем особо не буду.

Лучше расскажите как вам. Может, я только думаю, что все понял и что-то упустил?

P.S. На следующей неделе смотрим Perfect Blue (1997)

🔝 Копирайтинг возглавляет топ фриланс-направлений.

Одна из причин — низкий порог входа в профессию. Освоить её с нуля и начать брать первые проекты уже через 2 месяца обучения поможет курс Нетологии «Копирайтер».

Среди преподавателей — редакторы из Яндекса и Skyeng. Под их руководством вы научитесь создавать тексты для сайтов, соцсетей, рассылок и СМИ, освоите креативные техники, основы дизайна и вёрстки, узнаете, как общаться с клиентами и искать заказы на фрилансе.

Ещё у вас будет возможность попасть на стажировку в компанию и получить кейс в портфолио, рекомендательное письмо или приглашение в штат. А если захотите наработать больше навыков и повысить средний чек на свои услуги, то сможете дополнительно освоить специализацию редактора.

По промокоду BLACKFRIDAY5 действует скидка 5% → https://netolo.gy/dGDf

Реклама. ООО "Нетология". ИНН 7726464125. Erid:2VSb5wKk6Cx

#BigLebowskiMarathon2024 — 47. Destiny: The Tale of Kamakura

Стремительно подбираемся к концу марафона, и потому особо радует, когда фильм оставляет приятное послевкусие.

К "Сказке о Камакуре" я подходил с большим скепсисом, и первые несколько минут этот скепсис подтверждали. А потом началась магия.

Глупенькая, наивная, с очень сильной японской ебанцой (в хорошем, разумеется смысле), сказка о Камакуре в итоге затягивает в свой магический, добрый мир и вообще не отпускает на протяжении двух часов. Лично я в какой-то момент реально почувствовал себя ребенком, который впервые смотрит какого-нибудь Шаркбоя и Лаву в 3D.

Да, события в фильме происходят сами по себе, да, порой фильм выглядит супер детским, но при этом он настолько добрый и приятный, что у меня рука не поднимается считать это минусами.

А еще отдельно интересно, насколько все-таки даже тут прослеживается режиссерский почерк Такаши Ямадзаки, который снял Годзиллу: Минус Один (да, у этих фильмов один режиссер).

В общем, с большим удовольствием посмотрел, почти не расставаясь с мечтательной улыбкой. Надеюсь, вы тоже. Но в любом случае расскажите о своих впечатлениях в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Seventh Continent (1989) по совету @Bogdasar1985

Так-с, тревожные ребята, общий сбор!

Меня тут попросили поучаствовать в психологическом исследовании, и кто я такой, чтобы отказаться?

Все, что для этого нужно — рассказать о своей тревожности вот в этой гугл-форме. Честно, без мемов, шуток и троллинга. Приключение на 20 минут, зайти и выйти.

Важное уточнение: это только для работающих людей, потому что изучается стресс и тревожность в рабочей деятельности. А после самого исследования с участниками, возможно, поделятся советами для самопомощи в борьбе с тревогой.

Такие вот дела. Все это абсолютно добровольно, разумеется, поэтому переходите к опросу только если хотите помочь науке. И заранее спасибо всем, кто поучаствует. 🌝

И еще раз ссылка, просто чтобы не листать пост обратно.

С 28 ноября в официальном прокате — «Птица» Андреа Арнольд. Той самой Арнольд — обладательницы премии Оскар, легенды британского социального реализма и мастера настоящих человеческих историй. На этот раз она бросила в свой миксер визуальную поэзию, хулиганский юмор и саундтрек из хитов Blur, Coldplay и Fontaines D.C.

В центре сюжета — подросток Бэйли, которая бунтует, снимает все подряд на смартфон, ища спасения от слишком сложного мира. Помогает ей в этом странный персонаж по прозвищу Птица, открывающий героине другую реальность, где повседневность и магия странным образом переплетаются.

На экране снова зажигает Барри Кеоган (помните «Солтберн»?), который играет отца-одиночку с раздолбайскими бизнес-идеями, и Франц Роговский, который доводит образ Птицы до абсолютного сюра.

Операторскую работу взял на себя Робби Райан, который работал над фильмами Лантимоса («Фаворитка», «Бедные-несчастные»).

Пропускать нельзя. Увидеть одним из первых можно на премьерах уже с 22 ноября.

Просто поделюсь тут мыслями вслух о последних попытках посмотреть фильмы.

Меня жутко замучил большой хронометраж. А от фильмов, что идут больше двух часов, уже заранее дрожат колени.

И нет бы это были какие-то редкие примеры. Но нет! Теперь почти все, что выходит в прокат или в цифре сильно превышает двухчасовую отметку. А основной сюжет начинается где-то на сороковой минуте.

Думаешь такой: что-то не понимаю, к чему ведет эта история, половина фильма уже прошла". А не прошло и четверти!

Попахивает каким-то диким неуважением ко времени людей или неумением рассказать историю так, чтобы не задушить огромным количеством экспозиции.

Хотя я здесь король двойных стандартов, признаюсь честно. Потому что, например, Властелин Колец в режиссерской версии — это всегда пожалуйста, по несколько раз в год. И режиссерская версия "Царствия Небесного", фильма Ридли Скотта, которого я не очень люблю, мне тоже неожиданно понравилась, хотя шла ТРИ ЧАСА!!

Поэтому какой-то морали не будет. Покричал тут вам, поделился болью и стало легче. А вам как вообще длинные фильмы? Обращаете внимание на хронометраж или пофиг?

Осуждать не буду, клянусь Питером Джексоном.

#BigLebowskiMarathon2024 — 46. The Wages of Fear

Сегодня пост появился значительно позже, потому что я смог добраться до фильма только сейчас. А лучше бы вообще не добирался.

В очередной раз понял, что мне очень тяжело смотреть старые фильмы. Еще тяжелее смотреть старые фильмы, которые идут больше двух с половиной часов. И еще тяжелее, когда это ну совсем не попадает в настроение.

Не почувствовал ни напряжения, о котором все говорят, ни хоть какого-то вовлечения в происходящее. Во время просмотра казалось даже, что время замедлилось, а сам просмотр превратился в скучнейшую временную петлю. Такого дня сурка я никому не пожелаю.

Возможно, мне стоит вернуться к нему попозже и попробовать пересмотреть более внимательно. Тогда происходящее не будет расходиться с моими ожиданиями и это позволит заметить то, чего я не заметил в первый раз. Но сейчас коннекта не случилось.

Поэтому скажите, пожалуйста, в комментариях, что вы посмотрели и вам понравилось. Хочется верить, что добавлял его в этот список не зря. Но если и вам не понравилось — все равно пишите. Комментарии открыты для всех.

P.S. На следующей неделе смотрим Destiny: The Tale of Kamakura (2017) по совету @Low_Score_Boy

#BigLebowskiMarathon2024 — 45. BlacKkKlansman

На удивление стильно, смешно и сос мыслом.

Уже давно хотел посмотреть этот фильм, но руки никак не доходили (возможно, потому что я не большой фанат Спайка Ли). И теперь жалею.

Потому что мне понравилось, несмотря на все минусы, которые я отмечал для себя во время просмотра. Порой казалось, что события хаотично перескакивают от одного к другому, что многие сцены в фильме как будто бы лишние, что персонажи ведут себя довольно странно ("тебя домогались полицейские? Жаль. Пойдем потанцуем?"), но им все равно не удалось перевесить плюсы.

Не знаю как ему это удалось, но Спайк Ли ловко балансировал между абсурдом с иронией и серьезностью поднятой фильмом темы. В один момент смеешься от диалогов, а в другой сидишь полный отвращения к людям на экране, и переходы от одного к другому такие же плавные, как бэк-вокал в соул-песнях.

Но сильнее всего это ощущение добивает концовка, где оказывается, что все эти карикатурные персонажи, над которыми ты смеялся и которых осуждал, на самом деле настоящие люди. И они по-прежнему продвигают ненависть под радостные улюлюкивания своих слушателей.

В общем, хочется советовать "Черного Клановца" всем и каждому, но я понимаю, что заложенный в фильм посыл имеет положительный эффект только на тех, кто и так с ним согласен. В остальных случаях людям привычнее прятаться за маской цинизма и искать тысячи причин, чтобы поплакать о повестке.

Ну а как фильм вам? Комментарии традиционно открыты для ваших впечатлений 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим The Wages of Fear (1953)

На кинопоиске вышло большое интервью со многими классными фансаберами, в том числе и со мной 🌝

Самое время познакомиться с ребятами, которые стараются донести как можно больше оригинала до экранов зрителей, узнать об их подходе к переводу и, конечно, подписаться на всех — жалеть точно не будете.

А саму статью можно найти здесь — https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010255/

#BigLebowskiMarathon2024 — 44. The Night House

Давайте в этот раз коротенько для тех, кто не смотрел.

У главной героини скончался муж, и следующие несколько дней она должна была провести дома одна. Но все идет не по плану, ведь каждую ночь в ее квартире ощущается чужое присутствие 🌝

Все, дальше спойлеры.

Фильм крутой. С первой минуты и до последней держал в диком напряжении, и я даже не знаю, что именно хвалить за этот эффект. Возможно, прекрасную в своей депрессии Ребекку Холл, возможно хороший саунд дизайн или креативные операторские и режиссерские решения.

Но факт остается фактом: The Night House умудряется давить на нужные точки мозга, чтобы вызывать паранойю ночью и газлайтить днем. Он задает кучу вопросов о том, что происходит, зрители пытаются догонять и добавлять своих, и в итоге пазл действительно складывается.

Ну и сама тематика у истории интересная. Очень хорошо, как мне кажется, показано горе утраты. Попытки разобраться в причинах, заглушить боль и, в итоге, попытаться оторваться от загребущих лап смерти, которая оказалась как никогда близко и не собирается останавливаться на ком-то одном.

The Night House работает и как отличный хоррор, и как интригующий детектив, и как фильм о психологических сложностях, который манифестируются мистической хтонью.

При этом никто не разжевывает историю, не пытается проговорить очевидные вещи. Фильм просто раскладывает на экране события и верит, что мы и сами способны их собрать. И это придает фильму свежести.

Хочется поругаться разве что на джампскейры, но только потому, что парочка из них напугала меня до усрачки. Но вот сейчас вам признался, и стало легче.

Поэтому и вы признавайтесь в комментариях, как вам фильм. С удовольствием почитаю 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим BlacKkKlansman (2018)

Перевод восьмой и девятой серий Agatha All Along готов.

С днем финала. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 43. The Blackcoat's Daughter

Мрачно, стильно, напряженно.

На самом деле, это почти все, что я могу сказать об этом фильме, не считая слов о том, что опыт просмотра мне понравился.

Удивляюсь, как Озу Перкинсу удается создавать саспенс на ровном месте. В одно мгновение думаешь, что темп как-то сильно сбавился, а в следующую секунду уже вжимаешься в кресло в ожидании какого-нибудь страшного звездеца.

При этом в фильме просто отпадный саунд-дизайн, где и просто звуки, и сам саундтрек даже без картинки создали бы нужную атмосферу и эмоцию, но и при этом все, что происходит на экране, тоже стильно и продуманно до мелочей.

И нелинейный в плане хронологии сюжет — тому доказательство. Фильм перескакивает от события к события и от персонажа к персонажу, но и умудряется сплести все это в понятную и интригующую картину. Это очень круто. Похоже, самое время дать "Long Legs" шанс и пойти посмотреть, как развился стиль Перкинса.

А вам как фильм? Тоже, надеюсь, восхищались Кирнан Шипкой, как и я? 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Night House (2020)

12 серия (конец сезона) для всех с бессонницей. Очередное спасибо за песню Сэму Ригелю.

P.S. Если вам кажется, что ее перевод не попадает в ритм, вам кажется! Я все успешно пропел 🌝

11 серия перед сном

Перевод десятой и одиннадцатой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов. Остальные долетят по готовности.

А пока с днем продления сериала на следующий сезон. 🌝

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод седьмой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 42. The Rental

Не могу подобрать каких-то красивых слов, чтобы описать опыт просмотра режиссерского дебюта Дейва Франко, поэтому просто покажу вам свое выражение лица на протяжении всего фильма в эмодзи:

😐😐😐🤨😡🙄😐😐😐.

Но если серьезно, то это просто бледное, неинтересное кино, которое не состоялось ни как хоррор, ни как драма.

Сорок минут смотришь на взаимоотношения неприятных персонажей, двадцать минут раздражаешься из-за их тупых поступков и последние двадцать устаешь закатывать глаза от попыток в слэшер.

Злодей не раскрыт, он просто есть. Страха к Airbnb не нагнали, он и без того существует, Дейв Франко вообще цены видел? А драма... Ну, драма здесь на уровне плохих фанфиков с фикбука, которые подростки пишут на перемене в школе. А может даже хуже.

Спасибо хотя бы за то, что это длилось не два часа. А как фильм вам, если посмотрели? Арендуйте местечко под свой отзыв в комментариях, а я буду подсматривать 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Blackcoat’s Daughter (2015)

и 9 серия на десерт

8 серия на добавку

Перевод седьмой, восьмой и девятой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов.

Чтоб вы понимали, он был готов еще где-то часа два назад, не считая текста песни. И все эти два часа заняла именно она. Передаю пламенный привет Сэму Ригелю, очень его люблю (без иронии).

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе (и за контрольный в голову проклятой песни). 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод шестой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Никогда не устану хвалить и рекомендовать ребят из ORNAMENT. Со всей ответственностью заявляю, что их выпуски стоят каждой копеечки. 🌝

Последние несколько дней мы оставляли крючок за крючком, создавали напряжение, даже немного пугали и вот наконец (как в хорошем триллере) подошли к кульминации…

ОБЪЯВЛЯЕМ ПРЕДЗАКАЗ НА ORNAMENT #11
ТРИЛЛЕРЫ: ОТ ХИЧКОКА ДО ФИНЧЕРА

Мы могли посвятить Дэвиду Финчеру и Альфреду Хичкоку по отдельному номеру, но нам пришла идея увлекательнее — объединить двух мастеров саспенса под одной обложкой и посмотреть на их творчество с другого расстояния.

Во время работы над выпуском мы поняли, насколько более глубокими становятся современные фильмы, если смотреть их через призму старого кино, и насколько более интересным становится старое кино, если смотреть его через призму современных фильмов. Мы нашли много неожиданных пересечений, исследовали основные приемы жанра, посмотрели на Хичкока и Финчера в разных контекстах и увидели их в новом свете.

Оформить предзаказ по традиции можно на нашем сайте. В подарок ко всем предзаказам и номерам по подписке мы положим постер и стикерпак. А как они выглядят — это наш следующий крючок, следите за новостями


Обложка: Оля Владимирова
Иллюстрации: Оля Владимирова, Саша Черепанов, Ксения Пирон