Где тексты, Лебовски?

Перевод первой и второй серий Skeleton Crew готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 47. The Seventh Continent

После просмотра только один вопрос: зачем?

Полтора часа рутины, случайных сцен из жизни, отрыва персонажей от реальности. И двадцать минут медленного осознания, к чему это все ведет.

Понимаю задумку, вижу, как все элементы фильма на нее работают, но все равно не понравилось. Не смог заставить себя фильм прочувствовать, поэтому и разглагольствовать о нем особо не буду.

Лучше расскажите как вам. Может, я только думаю, что все понял и что-то упустил?

P.S. На следующей неделе смотрим Perfect Blue (1997)

🔝 Копирайтинг возглавляет топ фриланс-направлений.

Одна из причин — низкий порог входа в профессию. Освоить её с нуля и начать брать первые проекты уже через 2 месяца обучения поможет курс Нетологии «Копирайтер».

Среди преподавателей — редакторы из Яндекса и Skyeng. Под их руководством вы научитесь создавать тексты для сайтов, соцсетей, рассылок и СМИ, освоите креативные техники, основы дизайна и вёрстки, узнаете, как общаться с клиентами и искать заказы на фрилансе.

Ещё у вас будет возможность попасть на стажировку в компанию и получить кейс в портфолио, рекомендательное письмо или приглашение в штат. А если захотите наработать больше навыков и повысить средний чек на свои услуги, то сможете дополнительно освоить специализацию редактора.

По промокоду BLACKFRIDAY5 действует скидка 5% → https://netolo.gy/dGDf

Реклама. ООО "Нетология". ИНН 7726464125. Erid:2VSb5wKk6Cx

#BigLebowskiMarathon2024 — 47. Destiny: The Tale of Kamakura

Стремительно подбираемся к концу марафона, и потому особо радует, когда фильм оставляет приятное послевкусие.

К "Сказке о Камакуре" я подходил с большим скепсисом, и первые несколько минут этот скепсис подтверждали. А потом началась магия.

Глупенькая, наивная, с очень сильной японской ебанцой (в хорошем, разумеется смысле), сказка о Камакуре в итоге затягивает в свой магический, добрый мир и вообще не отпускает на протяжении двух часов. Лично я в какой-то момент реально почувствовал себя ребенком, который впервые смотрит какого-нибудь Шаркбоя и Лаву в 3D.

Да, события в фильме происходят сами по себе, да, порой фильм выглядит супер детским, но при этом он настолько добрый и приятный, что у меня рука не поднимается считать это минусами.

А еще отдельно интересно, насколько все-таки даже тут прослеживается режиссерский почерк Такаши Ямадзаки, который снял Годзиллу: Минус Один (да, у этих фильмов один режиссер).

В общем, с большим удовольствием посмотрел, почти не расставаясь с мечтательной улыбкой. Надеюсь, вы тоже. Но в любом случае расскажите о своих впечатлениях в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Seventh Continent (1989) по совету @Bogdasar1985

Так-с, тревожные ребята, общий сбор!

Меня тут попросили поучаствовать в психологическом исследовании, и кто я такой, чтобы отказаться?

Все, что для этого нужно — рассказать о своей тревожности вот в этой гугл-форме. Честно, без мемов, шуток и троллинга. Приключение на 20 минут, зайти и выйти.

Важное уточнение: это только для работающих людей, потому что изучается стресс и тревожность в рабочей деятельности. А после самого исследования с участниками, возможно, поделятся советами для самопомощи в борьбе с тревогой.

Такие вот дела. Все это абсолютно добровольно, разумеется, поэтому переходите к опросу только если хотите помочь науке. И заранее спасибо всем, кто поучаствует. 🌝

И еще раз ссылка, просто чтобы не листать пост обратно.

С 28 ноября в официальном прокате — «Птица» Андреа Арнольд. Той самой Арнольд — обладательницы премии Оскар, легенды британского социального реализма и мастера настоящих человеческих историй. На этот раз она бросила в свой миксер визуальную поэзию, хулиганский юмор и саундтрек из хитов Blur, Coldplay и Fontaines D.C.

В центре сюжета — подросток Бэйли, которая бунтует, снимает все подряд на смартфон, ища спасения от слишком сложного мира. Помогает ей в этом странный персонаж по прозвищу Птица, открывающий героине другую реальность, где повседневность и магия странным образом переплетаются.

На экране снова зажигает Барри Кеоган (помните «Солтберн»?), который играет отца-одиночку с раздолбайскими бизнес-идеями, и Франц Роговский, который доводит образ Птицы до абсолютного сюра.

Операторскую работу взял на себя Робби Райан, который работал над фильмами Лантимоса («Фаворитка», «Бедные-несчастные»).

Пропускать нельзя. Увидеть одним из первых можно на премьерах уже с 22 ноября.

Просто поделюсь тут мыслями вслух о последних попытках посмотреть фильмы.

Меня жутко замучил большой хронометраж. А от фильмов, что идут больше двух часов, уже заранее дрожат колени.

И нет бы это были какие-то редкие примеры. Но нет! Теперь почти все, что выходит в прокат или в цифре сильно превышает двухчасовую отметку. А основной сюжет начинается где-то на сороковой минуте.

Думаешь такой: что-то не понимаю, к чему ведет эта история, половина фильма уже прошла". А не прошло и четверти!

Попахивает каким-то диким неуважением ко времени людей или неумением рассказать историю так, чтобы не задушить огромным количеством экспозиции.

Хотя я здесь король двойных стандартов, признаюсь честно. Потому что, например, Властелин Колец в режиссерской версии — это всегда пожалуйста, по несколько раз в год. И режиссерская версия "Царствия Небесного", фильма Ридли Скотта, которого я не очень люблю, мне тоже неожиданно понравилась, хотя шла ТРИ ЧАСА!!

Поэтому какой-то морали не будет. Покричал тут вам, поделился болью и стало легче. А вам как вообще длинные фильмы? Обращаете внимание на хронометраж или пофиг?

Осуждать не буду, клянусь Питером Джексоном.

#BigLebowskiMarathon2024 — 46. The Wages of Fear

Сегодня пост появился значительно позже, потому что я смог добраться до фильма только сейчас. А лучше бы вообще не добирался.

В очередной раз понял, что мне очень тяжело смотреть старые фильмы. Еще тяжелее смотреть старые фильмы, которые идут больше двух с половиной часов. И еще тяжелее, когда это ну совсем не попадает в настроение.

Не почувствовал ни напряжения, о котором все говорят, ни хоть какого-то вовлечения в происходящее. Во время просмотра казалось даже, что время замедлилось, а сам просмотр превратился в скучнейшую временную петлю. Такого дня сурка я никому не пожелаю.

Возможно, мне стоит вернуться к нему попозже и попробовать пересмотреть более внимательно. Тогда происходящее не будет расходиться с моими ожиданиями и это позволит заметить то, чего я не заметил в первый раз. Но сейчас коннекта не случилось.

Поэтому скажите, пожалуйста, в комментариях, что вы посмотрели и вам понравилось. Хочется верить, что добавлял его в этот список не зря. Но если и вам не понравилось — все равно пишите. Комментарии открыты для всех.

P.S. На следующей неделе смотрим Destiny: The Tale of Kamakura (2017) по совету @Low_Score_Boy

#BigLebowskiMarathon2024 — 45. BlacKkKlansman

На удивление стильно, смешно и сос мыслом.

Уже давно хотел посмотреть этот фильм, но руки никак не доходили (возможно, потому что я не большой фанат Спайка Ли). И теперь жалею.

Потому что мне понравилось, несмотря на все минусы, которые я отмечал для себя во время просмотра. Порой казалось, что события хаотично перескакивают от одного к другому, что многие сцены в фильме как будто бы лишние, что персонажи ведут себя довольно странно ("тебя домогались полицейские? Жаль. Пойдем потанцуем?"), но им все равно не удалось перевесить плюсы.

Не знаю как ему это удалось, но Спайк Ли ловко балансировал между абсурдом с иронией и серьезностью поднятой фильмом темы. В один момент смеешься от диалогов, а в другой сидишь полный отвращения к людям на экране, и переходы от одного к другому такие же плавные, как бэк-вокал в соул-песнях.

Но сильнее всего это ощущение добивает концовка, где оказывается, что все эти карикатурные персонажи, над которыми ты смеялся и которых осуждал, на самом деле настоящие люди. И они по-прежнему продвигают ненависть под радостные улюлюкивания своих слушателей.

В общем, хочется советовать "Черного Клановца" всем и каждому, но я понимаю, что заложенный в фильм посыл имеет положительный эффект только на тех, кто и так с ним согласен. В остальных случаях людям привычнее прятаться за маской цинизма и искать тысячи причин, чтобы поплакать о повестке.

Ну а как фильм вам? Комментарии традиционно открыты для ваших впечатлений 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим The Wages of Fear (1953)

На кинопоиске вышло большое интервью со многими классными фансаберами, в том числе и со мной 🌝

Самое время познакомиться с ребятами, которые стараются донести как можно больше оригинала до экранов зрителей, узнать об их подходе к переводу и, конечно, подписаться на всех — жалеть точно не будете.

А саму статью можно найти здесь — https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010255/

#BigLebowskiMarathon2024 — 44. The Night House

Давайте в этот раз коротенько для тех, кто не смотрел.

У главной героини скончался муж, и следующие несколько дней она должна была провести дома одна. Но все идет не по плану, ведь каждую ночь в ее квартире ощущается чужое присутствие 🌝

Все, дальше спойлеры.

Фильм крутой. С первой минуты и до последней держал в диком напряжении, и я даже не знаю, что именно хвалить за этот эффект. Возможно, прекрасную в своей депрессии Ребекку Холл, возможно хороший саунд дизайн или креативные операторские и режиссерские решения.

Но факт остается фактом: The Night House умудряется давить на нужные точки мозга, чтобы вызывать паранойю ночью и газлайтить днем. Он задает кучу вопросов о том, что происходит, зрители пытаются догонять и добавлять своих, и в итоге пазл действительно складывается.

Ну и сама тематика у истории интересная. Очень хорошо, как мне кажется, показано горе утраты. Попытки разобраться в причинах, заглушить боль и, в итоге, попытаться оторваться от загребущих лап смерти, которая оказалась как никогда близко и не собирается останавливаться на ком-то одном.

The Night House работает и как отличный хоррор, и как интригующий детектив, и как фильм о психологических сложностях, который манифестируются мистической хтонью.

При этом никто не разжевывает историю, не пытается проговорить очевидные вещи. Фильм просто раскладывает на экране события и верит, что мы и сами способны их собрать. И это придает фильму свежести.

Хочется поругаться разве что на джампскейры, но только потому, что парочка из них напугала меня до усрачки. Но вот сейчас вам признался, и стало легче.

Поэтому и вы признавайтесь в комментариях, как вам фильм. С удовольствием почитаю 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим BlacKkKlansman (2018)

Перевод восьмой и девятой серий Agatha All Along готов.

С днем финала. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 43. The Blackcoat's Daughter

Мрачно, стильно, напряженно.

На самом деле, это почти все, что я могу сказать об этом фильме, не считая слов о том, что опыт просмотра мне понравился.

Удивляюсь, как Озу Перкинсу удается создавать саспенс на ровном месте. В одно мгновение думаешь, что темп как-то сильно сбавился, а в следующую секунду уже вжимаешься в кресло в ожидании какого-нибудь страшного звездеца.

При этом в фильме просто отпадный саунд-дизайн, где и просто звуки, и сам саундтрек даже без картинки создали бы нужную атмосферу и эмоцию, но и при этом все, что происходит на экране, тоже стильно и продуманно до мелочей.

И нелинейный в плане хронологии сюжет — тому доказательство. Фильм перескакивает от события к события и от персонажа к персонажу, но и умудряется сплести все это в понятную и интригующую картину. Это очень круто. Похоже, самое время дать "Long Legs" шанс и пойти посмотреть, как развился стиль Перкинса.

А вам как фильм? Тоже, надеюсь, восхищались Кирнан Шипкой, как и я? 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Night House (2020)

12 серия (конец сезона) для всех с бессонницей. Очередное спасибо за песню Сэму Ригелю.

P.S. Если вам кажется, что ее перевод не попадает в ритм, вам кажется! Я все успешно пропел 🌝

11 серия перед сном

Перевод десятой и одиннадцатой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов. Остальные долетят по готовности.

А пока с днем продления сериала на следующий сезон. 🌝

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод седьмой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 42. The Rental

Не могу подобрать каких-то красивых слов, чтобы описать опыт просмотра режиссерского дебюта Дейва Франко, поэтому просто покажу вам свое выражение лица на протяжении всего фильма в эмодзи:

😐😐😐🤨😡🙄😐😐😐.

Но если серьезно, то это просто бледное, неинтересное кино, которое не состоялось ни как хоррор, ни как драма.

Сорок минут смотришь на взаимоотношения неприятных персонажей, двадцать минут раздражаешься из-за их тупых поступков и последние двадцать устаешь закатывать глаза от попыток в слэшер.

Злодей не раскрыт, он просто есть. Страха к Airbnb не нагнали, он и без того существует, Дейв Франко вообще цены видел? А драма... Ну, драма здесь на уровне плохих фанфиков с фикбука, которые подростки пишут на перемене в школе. А может даже хуже.

Спасибо хотя бы за то, что это длилось не два часа. А как фильм вам, если посмотрели? Арендуйте местечко под свой отзыв в комментариях, а я буду подсматривать 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Blackcoat’s Daughter (2015)

и 9 серия на десерт

8 серия на добавку

Перевод седьмой, восьмой и девятой серии третьего сезона The Legend of Vox Machina готов.

Чтоб вы понимали, он был готов еще где-то часа два назад, не считая текста песни. И все эти два часа заняла именно она. Передаю пламенный привет Сэму Ригелю, очень его люблю (без иронии).

Традиционное спасибо naruhinka за огромную помощь в переводе (и за контрольный в голову проклятой песни). 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Перевод шестой серии Agatha All Along готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Никогда не устану хвалить и рекомендовать ребят из ORNAMENT. Со всей ответственностью заявляю, что их выпуски стоят каждой копеечки. 🌝

Последние несколько дней мы оставляли крючок за крючком, создавали напряжение, даже немного пугали и вот наконец (как в хорошем триллере) подошли к кульминации…

ОБЪЯВЛЯЕМ ПРЕДЗАКАЗ НА ORNAMENT #11
ТРИЛЛЕРЫ: ОТ ХИЧКОКА ДО ФИНЧЕРА

Мы могли посвятить Дэвиду Финчеру и Альфреду Хичкоку по отдельному номеру, но нам пришла идея увлекательнее — объединить двух мастеров саспенса под одной обложкой и посмотреть на их творчество с другого расстояния.

Во время работы над выпуском мы поняли, насколько более глубокими становятся современные фильмы, если смотреть их через призму старого кино, и насколько более интересным становится старое кино, если смотреть его через призму современных фильмов. Мы нашли много неожиданных пересечений, исследовали основные приемы жанра, посмотрели на Хичкока и Финчера в разных контекстах и увидели их в новом свете.

Оформить предзаказ по традиции можно на нашем сайте. В подарок ко всем предзаказам и номерам по подписке мы положим постер и стикерпак. А как они выглядят — это наш следующий крючок, следите за новостями


Обложка: Оля Владимирова
Иллюстрации: Оля Владимирова, Саша Черепанов, Ксения Пирон