Шавуа тов!
Огромное спасибо всем, кто помогал со сбором денег - получилось!
Огромное спасибо всем, кто помогал со сбором денег - получилось!
Nilmada נלמדה Новости Telegram 帖子
Я Ольга Бондарчук, преподаватель иврита.
Вы можете знать меня по Фейсбуку, по группе קפה ועברית - Кофе и иврит
Вы можете знать меня по Фейсбуку, по группе קפה ועברית - Кофе и иврит
2,483 订阅者
72 张照片
410 个视频
最后更新于 10.03.2025 03:54
Nilmada נלמדה Новости 在 Telegram 上分享的最新内容
Это в каком-то смысле личная история, но я напишу здесь.
Вот этот чудесный улыбающийся мальчик выжил во время резни в Нове.
Бежал домой босой, прятался по кустам.
Добежал.
Его зовут Арик Нани.
Его маму, Вику Нани, знает масса людей, у нас куча общих знакомых. Так вот, Арик её сын, один из "бандитов", чтоб они были здоровы, которых мы знали по ЖЖ sivilka.
Он смог добежать, но не все его друзья, увы, смогли.
Дальше я цитирую Мири Кункес, да-да, ту самую @miri_kunkes, ну вы знаете. Близкую подругу Вики. Я же говорю, это немного личная история.
"Еще до страшного 7.10 Арик написал книгу о том, как найти силы выйти из душевного кризиса.
После того, как он спасся, в книгу были добавлены несколько глав. И посвящение тем друзьям, которых Арик потерял в ту черную субботу.
Давайте попробуем помочь Арику собрать необходимую сумму на переиздание".
От себя добавлю - мне кажется, у этой книги есть шанс хоть немного помочь тем, кому нужны эти самые силы для выхода и восстановления. А нужны они сейчас почти всем.
Нужная сумма почти собрана. Осталось собрать чуть больше 4 тысяч, и на это есть 4 дня на headstart. Если кто-нибудь из вас сочтёт возможным поучаствовать - я буду крайне признательна.
https://headstart.co.il/project/83369
Вот этот чудесный улыбающийся мальчик выжил во время резни в Нове.
Бежал домой босой, прятался по кустам.
Добежал.
Его зовут Арик Нани.
Его маму, Вику Нани, знает масса людей, у нас куча общих знакомых. Так вот, Арик её сын, один из "бандитов", чтоб они были здоровы, которых мы знали по ЖЖ sivilka.
Он смог добежать, но не все его друзья, увы, смогли.
Дальше я цитирую Мири Кункес, да-да, ту самую @miri_kunkes, ну вы знаете. Близкую подругу Вики. Я же говорю, это немного личная история.
"Еще до страшного 7.10 Арик написал книгу о том, как найти силы выйти из душевного кризиса.
После того, как он спасся, в книгу были добавлены несколько глав. И посвящение тем друзьям, которых Арик потерял в ту черную субботу.
Давайте попробуем помочь Арику собрать необходимую сумму на переиздание".
От себя добавлю - мне кажется, у этой книги есть шанс хоть немного помочь тем, кому нужны эти самые силы для выхода и восстановления. А нужны они сейчас почти всем.
Нужная сумма почти собрана. Осталось собрать чуть больше 4 тысяч, и на это есть 4 дня на headstart. Если кто-нибудь из вас сочтёт возможным поучаствовать - я буду крайне признательна.
https://headstart.co.il/project/83369
А песня - песня вот она.
Прекрасная и мудрая, но не стоящая на табуретке собственной мудрости, а такая, немного застенчивая, как бы "ну я же ничего такого и не сказал", с лёгкой спокойной самоиронией, как всегда у Арика Айнштейна. Потрясающий он был.
Слушайте и смотрите картиночку от @miri_kunkes, а потом идите дышать морем, лесом, последним февральским днём, приближающейся весной и миром.
Песня тут.
Текст, перевод и словарик тут.
Шабат шалом!
Прекрасная и мудрая, но не стоящая на табуретке собственной мудрости, а такая, немного застенчивая, как бы "ну я же ничего такого и не сказал", с лёгкой спокойной самоиронией, как всегда у Арика Айнштейна. Потрясающий он был.
Слушайте и смотрите картиночку от @miri_kunkes, а потом идите дышать морем, лесом, последним февральским днём, приближающейся весной и миром.
Песня тут.
Текст, перевод и словарик тут.
Шабат шалом!
"Непотеряшки" за две недели подряд из ФБ-группы קפה ועברית.
Вообще судя по тому, как энергично людям ломают аккаунты на ФБ и как их старательно банит цукер, надо бы не ссылки на посты давать, а сами посты куда-нибудь переносить.
Ну да ладно.
* И снова о гласных в иврите, а также о традициях разных народов в вопросах нарезки хлеба
* О верховой езде и банановодстве
* О возможностях и связанных с ними трудностях
* Второй поток курса Иврит вслух-2 открывается 9.3
* Песня Арика Айнштейна Перерыв - פסק זמן
Вообще судя по тому, как энергично людям ломают аккаунты на ФБ и как их старательно банит цукер, надо бы не ссылки на посты давать, а сами посты куда-нибудь переносить.
Ну да ладно.
* И снова о гласных в иврите, а также о традициях разных народов в вопросах нарезки хлеба
* О верховой езде и банановодстве
* О возможностях и связанных с ними трудностях
* Второй поток курса Иврит вслух-2 открывается 9.3
* Песня Арика Айнштейна Перерыв - פסק זמן
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
27.2.2025
אַרְהָ"ב: פְּרוֹ-פָלַסְטִינִים הִפְגִּינוּ
נֶגֶד הַשְׁעָיַית סְטוּדֶנְטִיּוֹת שֶׁחִילְּקוּ פְּלָיֵירִים אַנְטִי-צִיּוֹנִיִּים
США: Про-палестинцы вышли на демонстрацию против отстранения студенток,
которые раздавали анти-сионистские флайеры
הִפְגִּינוּ - протестовали
הַשְׁעָיָה - отстранение
חִילְּקוּ - раздавали
Флайеры это наверное листовки? Или всё-таки флайеры? Ну в общем вы меня поняли, правда?
* Слово демонстрация наверное знают уже все - הַפְגָּנָה, а вот в иврите есть глагол "выходить на демонстрацию", לְהַפְגִּין, по-русски мы говорим протестовать. А протестовать это לִמְחוֹת, протест - מְחָאָה.
* Отстранять от деятельности (временно) это לְהַשְׁעוֹת, есть הַשְׁעָיָה, например школьники за дурное поведение могу получить наказание - отстранение например на три дня от школы. Наказание, ну да.
* Часть - חֵלֶק, делить на части - לְחֵלֶק, но и раздавать что-то - тоже.
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
27.2.2025
אַרְהָ"ב: פְּרוֹ-פָלַסְטִינִים הִפְגִּינוּ
נֶגֶד הַשְׁעָיַית סְטוּדֶנְטִיּוֹת שֶׁחִילְּקוּ פְּלָיֵירִים אַנְטִי-צִיּוֹנִיִּים
США: Про-палестинцы вышли на демонстрацию против отстранения студенток,
которые раздавали анти-сионистские флайеры
הִפְגִּינוּ - протестовали
הַשְׁעָיָה - отстранение
חִילְּקוּ - раздавали
Флайеры это наверное листовки? Или всё-таки флайеры? Ну в общем вы меня поняли, правда?
* Слово демонстрация наверное знают уже все - הַפְגָּנָה, а вот в иврите есть глагол "выходить на демонстрацию", לְהַפְגִּין, по-русски мы говорим протестовать. А протестовать это לִמְחוֹת, протест - מְחָאָה.
* Отстранять от деятельности (временно) это לְהַשְׁעוֹת, есть הַשְׁעָיָה, например школьники за дурное поведение могу получить наказание - отстранение например на три дня от школы. Наказание, ну да.
* Часть - חֵלֶק, делить на части - לְחֵלֶק, но и раздавать что-то - тоже.
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
26.2.2025
רֹאשׁ הַמּוֹסָד עַל מִבְצַע הַבִּיפֵּרִים:
"מְסַמֵּל אֶת נְקוּדַּת הַמִּפְנֶה בַּמִּלְחָמָה בַּצָּפוֹן"
Глава Моссада об операции Биперы:
“Символизирует поворотную точку в войне на севере”
מוֹסָד - учреждение
מְסַמֵּל - символизирует
מִפְנֶה - поворот, перелом
* Ежели кто думает, что מוֹסָד - это страшная и ужасная разведка, так вот ничего подобного. Это просто учреждение. Если вы присмотритесь к зданию Битуах Леуми или к письмам от них, вы увидите надпись "הַמּוֹסָד לְבִיטּוּחַ לְאוּמִּי", учреждение национального страхования. Однокоренное ним слово נוֹסַד - основан, учреждён. А собственно הַמּוֹסָד - это הַמּוֹסָד לְמוֹדִיעִין וּלְתַפְקִידִים מְיוּחָדִים, Институт (учреждение) разведки и спецопераций.
* Символ, знак - это סֵמֶל. А глагол от него - מְסַמֵּל, символизирует.
* Поворачивать - לִפְנוֹת, угол, за который можно повернуть - это פִּינָּה, поворот это פְּנִיָּיה - а поворот в смысле переломный момент это מִפְנֶה, собственно поворотный момент, точка - это נְקוּדַּת הַמִּפְנֶה.
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
26.2.2025
רֹאשׁ הַמּוֹסָד עַל מִבְצַע הַבִּיפֵּרִים:
"מְסַמֵּל אֶת נְקוּדַּת הַמִּפְנֶה בַּמִּלְחָמָה בַּצָּפוֹן"
Глава Моссада об операции Биперы:
“Символизирует поворотную точку в войне на севере”
מוֹסָד - учреждение
מְסַמֵּל - символизирует
מִפְנֶה - поворот, перелом
* Ежели кто думает, что מוֹסָד - это страшная и ужасная разведка, так вот ничего подобного. Это просто учреждение. Если вы присмотритесь к зданию Битуах Леуми или к письмам от них, вы увидите надпись "הַמּוֹסָד לְבִיטּוּחַ לְאוּמִּי", учреждение национального страхования. Однокоренное ним слово נוֹסַד - основан, учреждён. А собственно הַמּוֹסָד - это הַמּוֹסָד לְמוֹדִיעִין וּלְתַפְקִידִים מְיוּחָדִים, Институт (учреждение) разведки и спецопераций.
* Символ, знак - это סֵמֶל. А глагол от него - מְסַמֵּל, символизирует.
* Поворачивать - לִפְנוֹת, угол, за который можно повернуть - это פִּינָּה, поворот это פְּנִיָּיה - а поворот в смысле переломный момент это מִפְנֶה, собственно поворотный момент, точка - это נְקוּדַּת הַמִּפְנֶה.
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
25.2.2025
בָּגָ"ץ: הַמֶּמְשָׁלָה לֹא מִינְּתָה נָשִׁים למַנְכַּ"לִיוֹת מִשְׂרְדֵי הַמֶּמְשָׁלָה,
זוֹ הֲפָרָה שֶׁל הַחוֹק
БАГАЦ: Правительство не назначило женщин
генеральными директорами правительственных министерств: это нарушение закона
מִינְּתָה - назначила
מַנְכַּ"ל - гендиректор
הֲפָרָה - нарушение
Ну вот не знаю. С одной стороны конечно да, и как женщина, и как еврейка, и как новая (в своё время) репатриантка - я за равные права. А с другой стороны, очень пугает меня опыт DEI в Америке. Но я при этом за разные возможности и не-дискриминацию по всяким там признакам. Как быть? Не знаю.
* Продолжая тему сокращений: בָּגָ"ץ знают все, בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק - Высший Суд Справедливости. А вот מַנְכַּ"ל расшифровывается похоже на то, что было вчера מזכ"ל - тот был генсек, а это гендиректор, מְנַהֵל כְּלָלִי, общий (general) управляющий, глагол לְנַהֵל это управлять, вести дела.
* Глагол למנות неудобный, можно прочитать לִמְנוֹת, а можно לְמַנּוֹת, разные биньяны. Лимнот - считать (оттуда счётчик, מוֹנֶה, такси, מוֹנִית, доля, часть, штучное блюдо - מָנָה, и миньян - מִנְיָין - подсчитанное количество, а не только десять человек для молитвы. А есть леманот, назначать, и оттуда назначение на должность, מִינוּי.
* Глагол לְהָפֵר, нарушать, ведёт себя так же, глагол לְהָגֵן, защищать. И существительные у них похожие, хоть и почти противоположные по смыслу - הֲפָרָה, нарушение, и הֲגַנָּה, защита.
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
25.2.2025
בָּגָ"ץ: הַמֶּמְשָׁלָה לֹא מִינְּתָה נָשִׁים למַנְכַּ"לִיוֹת מִשְׂרְדֵי הַמֶּמְשָׁלָה,
זוֹ הֲפָרָה שֶׁל הַחוֹק
БАГАЦ: Правительство не назначило женщин
генеральными директорами правительственных министерств: это нарушение закона
מִינְּתָה - назначила
מַנְכַּ"ל - гендиректор
הֲפָרָה - нарушение
Ну вот не знаю. С одной стороны конечно да, и как женщина, и как еврейка, и как новая (в своё время) репатриантка - я за равные права. А с другой стороны, очень пугает меня опыт DEI в Америке. Но я при этом за разные возможности и не-дискриминацию по всяким там признакам. Как быть? Не знаю.
* Продолжая тему сокращений: בָּגָ"ץ знают все, בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק - Высший Суд Справедливости. А вот מַנְכַּ"ל расшифровывается похоже на то, что было вчера מזכ"ל - тот был генсек, а это гендиректор, מְנַהֵל כְּלָלִי, общий (general) управляющий, глагол לְנַהֵל это управлять, вести дела.
* Глагол למנות неудобный, можно прочитать לִמְנוֹת, а можно לְמַנּוֹת, разные биньяны. Лимнот - считать (оттуда счётчик, מוֹנֶה, такси, מוֹנִית, доля, часть, штучное блюдо - מָנָה, и миньян - מִנְיָין - подсчитанное количество, а не только десять человек для молитвы. А есть леманот, назначать, и оттуда назначение на должность, מִינוּי.
* Глагол לְהָפֵר, нарушать, ведёт себя так же, глагол לְהָגֵן, защищать. И существительные у них похожие, хоть и почти противоположные по смыслу - הֲפָרָה, нарушение, и הֲגַנָּה, защита.
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
24.2.2025
מַזְכָּ"ל הָאוּ"ם: "מוּדְאָג מֵאַלִּימוּת הַמִּתְנַחֲלִים
וּמֵהַקְּרִיאוֹת לְסַפֵּחַ אֶת יוֹ"שׁ"
Генсек ООН: “Обеспокоен насилием поселенцев
и призывами аннексировать Иудею и Самарию”
מַזְכָּ"ל - генеральный секретарь
אַלִּימוּת - насилие
לְסַפֵּחַ - аннексировать
Новость сокращений.
* Редкий случай, когда все читаются в сокращённом виде - обычно нет, какое-нибудь ארה"ב всегда читается как арцот hа-брит. Итак:
מזכ"ל - מַזְכִּיר כְּלָלִי - т.е. буквально общий, general, генеральный секретарь, у нас такие ещё есть, например
רַמַטְכַּ"ל - רֹאשׁ מַטֶּה כְּלָלִי - глава генерального штаба, генштаба, раматкаль
או"ם - אוּמּוֹת מְאוּחָדוֹת, ум, умот меухадот, объединённые нации, или, как выражался Давид наш Бен Гурион ум-шмум
יו"ש - יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן - йош, т.е. Йегуда ве-Шомрон, Иудея и Самария
* Аннексия - סִיפּוּחַ, а аннексировать соотв. לְסַפֵּחַ.
* Волноваться - לִדְאוֹג, волновать - לְהַדְאִיג, настоящее время מַדְאִיג - волнует, а взволнован, обеспокоен - מוּדְאָג.
Ну да, о чём нам ещё беспокоиться-то?
Не о пастухах же, которых чуть не зарезали на днях, хорошо вовремя смогли помощь вызвать.
Не говоря уже о прочих не-поводах для беспокойства.
Мудаг, одним словом, обеспокоенный.
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
24.2.2025
מַזְכָּ"ל הָאוּ"ם: "מוּדְאָג מֵאַלִּימוּת הַמִּתְנַחֲלִים
וּמֵהַקְּרִיאוֹת לְסַפֵּחַ אֶת יוֹ"שׁ"
Генсек ООН: “Обеспокоен насилием поселенцев
и призывами аннексировать Иудею и Самарию”
מַזְכָּ"ל - генеральный секретарь
אַלִּימוּת - насилие
לְסַפֵּחַ - аннексировать
Новость сокращений.
* Редкий случай, когда все читаются в сокращённом виде - обычно нет, какое-нибудь ארה"ב всегда читается как арцот hа-брит. Итак:
מזכ"ל - מַזְכִּיר כְּלָלִי - т.е. буквально общий, general, генеральный секретарь, у нас такие ещё есть, например
רַמַטְכַּ"ל - רֹאשׁ מַטֶּה כְּלָלִי - глава генерального штаба, генштаба, раматкаль
או"ם - אוּמּוֹת מְאוּחָדוֹת, ум, умот меухадот, объединённые нации, или, как выражался Давид наш Бен Гурион ум-шмум
יו"ש - יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן - йош, т.е. Йегуда ве-Шомрон, Иудея и Самария
* Аннексия - סִיפּוּחַ, а аннексировать соотв. לְסַפֵּחַ.
* Волноваться - לִדְאוֹג, волновать - לְהַדְאִיג, настоящее время מַדְאִיג - волнует, а взволнован, обеспокоен - מוּדְאָג.
Ну да, о чём нам ещё беспокоиться-то?
Не о пастухах же, которых чуть не зарезали на днях, хорошо вовремя смогли помощь вызвать.
Не говоря уже о прочих не-поводах для беспокойства.
Мудаг, одним словом, обеспокоенный.
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
23.2.2025
לִשְׁכַּת רה"מ: "שִׁחְרוּר הַמְּחַבְּלִים יִתְעַכֵּב
עַד שֶׁיּוּבְטַח שִׁחְרוּר הַחֲטוּפִים הַבָּאִים לְלֹא טֶקֶס בִּיזּוּי"
Канцелярия премьер-министра: “Освобождение террористов задержится, пока не будет гарантировано освобождение следующих похищенных без оскорбительных церемоний”
יִתְעַכֵּב - задержится
יּוּבְטַח - будет гарантирован
טֶקֶס - церемония
Шавуа тов.
Посмотрим что будет. Но пока 600 террористов, из них не меньше 50 кровавых убийц, посидели в автобусах - и пошли по камерам. Беда, что не больно-то им надо, шестерых кажется из списка пришлось обменять на других, они на волю и не хотели.
* Задерживать что-то - לְעַכֵּב, задержка - עִיכּוּב - а тут соответственно задержится, לְהִתְעַכֵּב.
* Гарантировать לְהַבְטִיחַ, когда уверен - בָּטוּחַ, гарантирует в будущем יַבְטִיחַ - а тут пассивный залог, будет гарантирован.
* А вот с טֶקֶס, церемония, организованное мероприятия с символическими элементами - интересно. Это от греческого слова ταξίσ, taxis, порядок, arrengement. Т.ч. когда вы вызываете такси, מוֹנִית, вы проводите טֶקֶס, церемонию вызова такси :) Шучу. Но так может быть проще запомнить слово тЕкес.
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
23.2.2025
לִשְׁכַּת רה"מ: "שִׁחְרוּר הַמְּחַבְּלִים יִתְעַכֵּב
עַד שֶׁיּוּבְטַח שִׁחְרוּר הַחֲטוּפִים הַבָּאִים לְלֹא טֶקֶס בִּיזּוּי"
Канцелярия премьер-министра: “Освобождение террористов задержится, пока не будет гарантировано освобождение следующих похищенных без оскорбительных церемоний”
יִתְעַכֵּב - задержится
יּוּבְטַח - будет гарантирован
טֶקֶס - церемония
Шавуа тов.
Посмотрим что будет. Но пока 600 террористов, из них не меньше 50 кровавых убийц, посидели в автобусах - и пошли по камерам. Беда, что не больно-то им надо, шестерых кажется из списка пришлось обменять на других, они на волю и не хотели.
* Задерживать что-то - לְעַכֵּב, задержка - עִיכּוּב - а тут соответственно задержится, לְהִתְעַכֵּב.
* Гарантировать לְהַבְטִיחַ, когда уверен - בָּטוּחַ, гарантирует в будущем יַבְטִיחַ - а тут пассивный залог, будет гарантирован.
* А вот с טֶקֶס, церемония, организованное мероприятия с символическими элементами - интересно. Это от греческого слова ταξίσ, taxis, порядок, arrengement. Т.ч. когда вы вызываете такси, מוֹנִית, вы проводите טֶקֶס, церемонию вызова такси :) Шучу. Но так может быть проще запомнить слово тЕкес.
По моим ощущениям, сегодня завтра.
Т.ч. вот песня. Нельзя жадничать и удерживать такое только для себя.
Я её уже дня три пою и любуюсь картинкой. И вы пойте и любуйтесь.
Наоми Шемер, Асаф Москович и Йонатан Ашкенази, снег, солнце, Хермон, запах дровяных каминов и золотые яблоки.
И конечно картинка от @miri_kunkes, в которой всё это и ещё немножко.
Песня тут.
Текст, перевод и словарик тут.
А тут пост, где ещё и о песне, и об авторе, и об участниках.
Т.ч. вот песня. Нельзя жадничать и удерживать такое только для себя.
Я её уже дня три пою и любуюсь картинкой. И вы пойте и любуйтесь.
Наоми Шемер, Асаф Москович и Йонатан Ашкенази, снег, солнце, Хермон, запах дровяных каминов и золотые яблоки.
И конечно картинка от @miri_kunkes, в которой всё это и ещё немножко.
Песня тут.
Текст, перевод и словарик тут.
А тут пост, где ещё и о песне, и об авторе, и об участниках.
