Посты канала Nilmada נלמדה Новости

Шавуа тов!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

9.3.2025

בְּכִיר חַמַאס: מַנְהִיגֵינוּ נוֹעֲדוּ עִם שְׁלִיחַ טְרַאמְפּ לְעִנְיְינֵי חֲטוּפִים
Высокопоставленный (источник) в ХАМАСе:
наши лидеры встретились с посланником Трампа по вопросам похищенных

בָּכִיר - высокопоставленный
נוֹעֲדוּ - встретились
עִנְיָין - дело, вопрос, интерес

Ну посмотрим кто там с кем встретился, и с каким результатом.
* Слово בָּכִיר в новостях - это высокопоставленное лицо, но вообще это старший по званию или должности. Например, старший инженер - это מְהַנְדֵּס בָּכִיר, а רוֹפֵא בָּכִיר - это более крутой врач, чем просто רוֹפֵא - стаж, должность, что угодно.
* Какой корень у слова נוֹעֲדוּ - встретились? По логике נוֹלַד - יֶלֶד - родился-родил, корень у него יעד - как יַעַד, цель. Но при чём тут встретились? И тут мы вспоминаем, что нам известно слово וַעַד - например וַעַד הַבַּיִת, домовой комитет. В общем, в иврите буква йуд (правильно йод) сомнительная, когда-то они с вав были едины в двух лицах, потом расплевались, но некоторые корни до сих пор мечутся - то ли к умным, то ли к красивым, и поэтому у слова נוֹעַד есть два значения, одно "предназначен", а другое "встречался".
* Слово עִנְיָין - это не только интерес из слова מְעַנְיֵין, но и вопрос, дело, собственно - интерес отсюда. Классическое אֲנִי לֹא בָּעִנְיָינִים - я не в теме, мне ничего не рассказали.

Песня - и правда потрясающая - вот здесь.

Её пела Хава Альберштайн, но вот это, прошлогоднее исполнение женщин, собравшихся из разных срезов общества, чтобы поддержать друг друга и спеть вместе - потрясающая.

Вот здесь я немножко пишу об этом в ФБ:

Всех с восьмым марта.
Сил и света нам всем.

Вот тут текст, перевод, словарик и немножко расшифровки спрятанных в песне цитат из Танаха.

Традиционная пятничная рубрика "непотеряшки из ФБ", из группы קפה ועברית:
* Когда хотели есть и поэтому бежали
* Кто кого и откуда забирал
* О чудесах в профессии
* И потрясающая песня Наоми Шемер Как дела, сестра - מה שלומך אחות

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

6.3.2025

תַּחֲזִית מֶזֶג הָאֲוִויר: גֶּשֶׁם מְקוֹמִי,
סוּפוֹת רְעָמִים וַחֲשָׁשׁ לְשִׁיטְפוֹנוֹת בַּדָּרוֹם

Прогноз погоды: местные дожди,
грозы и опасения наводнений на юге

תַּחֲזִית - прогноз
סוּפוֹת רְעָמִים - грозы
שִׁיטְפוֹנוֹת - наводнения
Новости настолько поражают своим разнообразием, что давайте лучше поговорим о погоде.
Впрочем, и погода...
* Слово תַּחֲזִית , прогноз, мы слышим обычно именно в прогнозе погоды, но на самом деле это прогноз, провидение, предсказание чего угодно. Однокоренной с ним глагол לַחֲזוֹת, предвидеть. Теодора Герцля называют провидец государства, חוֹזֵה הַמְּדִינָה.
А как же слово חוֹזֶה, договор - например, на квартиру, который мы подписываем? Неужто однокоренное? А вот тут мнения расходятся (если что, я вам цитирую этимологический словарь Кляйна). Есть мнение, что да, однокоренное, мы предвидим (חוֹזִים) возможное развитие событий и описываем это в договоре (חוֹזֶה), а есть совершенно не менее уважаемые мнения, что это слово однокоренное со словом מָחוֹז, область, район. Иди знай. В Танахе-то оно один раз встречается в значении "договор".
* Гром - רַעַם, он гремит, רוֹעֵם, слышите раскаты в этом слове? Произнесите вслух и прислушайтесь. А молния - בָּרָק, те, кто учил иврит лет тридцать назад, могли ещё встретить слово מִבְרָק, телеграмма (помните, бумеры, такое понятие, телеграмма-молния?).
А вот в чём разница между סוּפָה и סְעָרָה, оба слова мы употребляем для бури. Академия говорит, что метеорологически разница в скорости ветра и высоте волн. Ветер до 80 кмч и волны до 5.5 метров - סְעָרָה, а дальше 100 кмч и 9 метров - סוּפָה. Буря и шторм? Не знаю как по-русски правильно. В общем, порадуемся, что סוּפַת רְעָמִים это всего лишь гроза.
* Чтобы нам не было скучно, שִׁיטָּפוֹן - это то, что שׁוֹטֵף, моет, смывает, т.е. наводнение. Т.е. когда вы посуду моете в раковине, שׁוֹטְפִים כֵּלִים, вы устраиваете микро-наводнение в раковинном мире. Но это ничего, смоет и пройдёт, главное не устроить הֲצָפָה, затопление, тоже слово, часто встречающееся в прогнозе в этом контексте, когда всё залило и плавает צָף на поверхности.
И это всё в одном прогнозе погоды!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

5.3.2025

דּוֹבֵר מִשְׂרַד הַחוּץ: הַהַצְהָרָה בַּפִּסְגָּה הָעֲרָבִית
לֹא מִתְיַיחֶסֶת לַמְּצִיאוּת שֶׁלְּאַחַר 7/10
Пресс-секретарь МИД: Заявление на Арабском саммите
не упоминает действительность после 7 октября

דּוֹבֵר - пресс-секретарь
הַצְהָרָה - декларация, заявление
מִתְיַיחֶסֶת - упоминает

Не то чтоб кто-то ожидал иного, но всё же.
* Говорящий, ведущий речь, говорящий от лица кого-то - דּוֹבֵר. В нашем современном мире обычно пресс-секретарь.
* Декларировать, заявлять - לְהַצְהִיר, соответственно существительное הַצְהָרָה. Тем из нас, кто подаёт годовые отчёты, приходится высылать הַצְהָרַת הוֹן - декларация о капитале, или шире об имуществе.
* Интересный глагол לְהִתְיַיחֵס. Понятно, что יַחַס это отношение. Т.е. одно его значение, очевидное - относиться. Как он к этому относится - אֵיךְ הוּא מִתְיַיחֵס לָזֶה, всегда с предлогом ле-. Кстати, если нам нужно поставить местоимение, то будет не לי, а אֵלַיי - такой предлог используется для всех глаголов "отношения". Кроме того, у него есть значение "ссылается, упоминает" - вот как здесь, т.е. имеет значение, похожее на английский глагол "refers to".

#нильмада_административное

Дорогие друзья! Я полагаю, что если вы слушаете новости на этом канале - у вас уже довольно приличный иврит.
Но если вам трудно читать, или говорить, или понимать связную речь на слух, у меня для вас есть отличный курс.

Второй поток курса Иврит вслух-2 открывается 9.3.
Курс длится 3 недели и стоит 390 шек.

Почему Иврит вслух? Потому что всё, что мы будем делать на этом курсе, мы будем делать вслух.
Мы будем читать - вслух.
Слушать аудио - буквально в слух.
И отвечать на вопросы - тоже вслух.

Курс расчитан на уровень примерно конец ульпана алеф-алеф плюс, и хорош для тех, кому:
📚Трудно читать
🎧 Трудно понимать на слух
📞 Трудно разговаривать на иврите

Приходите на курс Иврит вслух, и мы всё это будем чинить 🛠.

Задания вы получаете каждый день кроме субботы, 6 дней в неделю, 18 заданий. Все задания устные, и я даю развёрнутый фидбек.

Записывайтесь в комментариях.
И рассказывайте знакомым, которым это может быть интересно и полезно.

Если вы сомневаетесь, подходит ли этот курс вам по уровню - можно сделать тест, напишите мне в комментарии, и я свяжусь с вами в личке.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

4.3.2025

הַמְּכָסִים שֶׁל טְרַאמְפּ הִפִּילוּ אֶת ווֹל סְטְרִיט:
נאסד"ק צָנַח בְּ-2.6%
Таможенные пошлины Трампа уронили Уол Стрит:
НАСДАК резко упал на 2.6%

מְכָסִים - таможенные пошлины
הִפִּילוּ - уронили
צָנַח - упал, рухнул

Ну оукей.
* Мы привыкли, что та зараза, которая заставляет нас платить какие-то бешенные деньги за интернет-посылки - это מֶכֶס. Так вот, מֶכֶס - это собственно и есть деньги, которые мы платим, таможенный сбор, в мн.ч. сборы, как здесь, а управление, которое этим рулит - מִינְהַל הַמֶּכֶס שֶׁל רָשׁוּת הַמִּיסִּים, минhаль, сразу пишу транскрипцию, управление (отдел) таможенными сборами налогового управления. Впрочем, они не обижаются, когда мы их называем просто мехесом и даже другими словами - главное деньги чтоб платили.
* Падать לִיפּוֹל, ронять לְהַפִּיל, роняет - מַפִּיל (обратите внимание, первая гласная А), падает - נוֹפֵל. Единственное место, где мы видим, что вообще-то это слова на нун - это собственно в слове נוֹפֵל, ну ещё и в слове падение - נְפִילָה. В иврите нун часто оказывается слабой согласной, чего только стоит инфинитив לָתֵת, давать, от глагола נוֹתֵן.
* На самом деле לִצְנוֹחַ - это прыгать с парашютом. Десантники - צַנְחָנִים. Но и про биржу и вообще всякие численные показатели, которые "нырнули" - мы говорим צָנַח.
* Как всё-таки правильно обращаться с десятичными дробями? Ну вообще-то если по-честному правильно - то вот как я здесь, десятая עֲשִׂירִית, сотая это מֵאִית, тысячная אַלְפִּית. Т.е. 2.6 это שְׁתַּיִים וְשֵׁשׁ עֲשִׂירִיּוֹת אָחוּז. Но обычно никто не стесняется говорить שְׁתַּיִים נְקוּדָה שֵׁשׁ, два точка шесть - ну, если вы конечно не диктор на радио.

Извините, я снова простужена и как из бочки.
В Хайфе ножевой теракт.
זירה - это арена, место происшествия

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

3.3.2025

הָאִיחוּד הָאֵירוֹפִּי גִּינָּה אֶת חַמַאס עַל סֵירוּבוֹ לְהֶמְשֵׁךְ הַפְסָקַת הָאֵשׁ,
וְהִזְהִיר גַּם אֶת יִשְׂרָאֵל
Евросоюз осудил ХАМАС за его отказ продолжить прекращение огня, а также предостерёг Израиль

גִּינָּה - осудил
סֵירוּבוֹ - его отказ
הִזְהִיר - предостерёг

Начав читать это новость, я решила, что у нас сдох последний сирийский медведь - но нет, не волнуйтесь, всё в порядке. Израилю не переводя дыхания сделали нюнюню за то, что закрыл ворота для поставок гуманитарки.
* Глагол осуждать - לְגַנּוֹת, осуждение גִינוּי. Мы их слышим с такой частотой, что уже в общем-то и привыкли, и очень удивляемся, когда осуждают не нас.
* Глагол לְסָרֵב - отказываться. Одно из самых известных с ним выражений - לְסָרֵב פְּקוּדָּה, отказаться выполнить приказ. Его отглагольное существительное סֵירוּב, отказ (обратите внимание, не сирув, а серув, там Е, хоть и йуд), а если его отказ, с местоимённым суффиксом - סֵירוּבוֹ/
* Вы наверняка знаете слово זְהִירוּת, осторожно. Глагол לְהַזְהִיר - предупреждать, чтобы человек был осторожен, а также остерегался - выносить предупреждение тоже לְהַזְהִיר.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

2.3.2025

זְלֶנְסְקִי נִפְגַּשׁ עִם ר"מ בְּרִיטַנְיָה,
שֶׁחָתַם עַל סִיּוּעַ שֶׁל 2.26 מִילְיַארְד ליש"ט לְאוּקְרָאִינָה
Зеленский встретился с главой правительства Британии,
который подписал помощь в 2.26 миллиардов фунтов стерлингов для Украины

ר"מ - глава правительства
סִיּוּעַ - помощь, поддержка
ליש"ט - фунт стерлингов

Ага-ага, неплохо для начала марта.
С мэрцишором, кто в теме.
* Тема сокращений нас не отпускает. Почему ר"מ, а не רה"מ, как в остальных новостях? Потому что второе - это רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, с артиклем, подразумевая конкретного главу правительства страны, которую мы не указываем (обычно нашей), в смихуте артикль уходит к последнему слову. А тут у нас смихут цепочкой, в три слова, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת בְּרִיטַנְיָה, глава правительства Британии, и артикль должен встать перед словом Британия - но это имя собственное, живёт без артикля, а сокращение, поскольку оно не конец смихута, тоже осталось без артикля. Кстати, обратите внимание, что в смихуте мемшала - мемшЕлет Британия , как например миштара, но миштЕрет Исраэль и т.п.
* Обычно просто помощь - עֶזְרָה, слово סִיּוּעַ употребляется для помощи-поддержки, часто финансовой. От глагол לְסַיֵּיעַ, то же, что לַעֲזוֹר, но с оттенком. Однокоренное слово סַיַּיעַת, помощница, знают все, кто как-то связаны с детскими садиками.
* А вот почему ליש"ט = לִירוֹת שְׂטֶרְלִינְג оказались pounds sterling и одновременно фунтами - история такая: лира это латинская libra, мера веса в 12 унций. Поэтому лира, ливр и проч. А если её по-честному отвешивать, то будет libra pondo - сбалансированная, с правильным весом лира, т.е. pondo - pound, Pfund и соотв. фунт. Вот такая история.