Postagens do Canal Nilmada נלמדה Новости

Помимо всего остального, у нас уже несколько серьёзно пострадавших (и даже погибших) от переохлаждения. В Израиле!
Берегите себя, друзья.
Глагол לְאַתֵּר, обнаруживать, локализовать. однокоренной со словом אֲתַר, сайт, место, площадка, точка на сайте. Его пассивный залог - מאוּתָּר, локализован, найден, в прошедшем אוּתַּר.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

9.2.2025

Назвать это утро добрым язык не поворачивается.
Но к сожалению других новостей у нас с вами нет.

שַׂר הַחוּץ סַעַר: "הַשָּׁבִים נִרְאִים
כְּמוֹ נִיצּוֹלֵי שׁוֹאָה, חַיָּיבִים לְמַגֵּר אֶת הָרוֹעַ הַנָּאצִי שֶׁל חַמַאס"
Министр иностранных дел Саар:
“Вернувшиеся выглядят как выжившие в Холокосте,
необходимо уничтожить нацистское зло Хамаса”

שָׁבִים - вернувшиеся
נִיצּוֹלֵי שׁוֹאָה - выжившие в Холокосте
רוֹעַ - зло

* Глагол возвращаться, לָשׁוּב, синоним глагола לַחְזוֹר, а однокоренной с ним глагол לְהָשִׁיב - синоним глагола לְהַחֲזִיר, возвращать. Вы знаете слово תְּשׁוּבָה, ответ - то, что возвращают.
* Глагол לְהַצִּיל, спасать, вы наверняка знаете (מַצִּיל - спасатель), а נִיצּוֹל - это тот, кто спасся. Обратите внимание, не ницуль, а ницОль,
* Злой, плохой - רַע, а существительное רוֹעַ (рОа) - зло.
* Редкий глагол לְמַגֵּר - уничтожить, свергнуть - вы вряд ли встретите где-то кроме новостей.

Изумительной красоты (и сложности, но всё же красоты невероятной) песня Керен Пелес и Рами Кляйнштейна תודה.

Слушайте, разбирайте, любуйтесь картинкой от @miri_kunkes.

Песня тут.

Слова, словарик и чуточка комментариев тут.

Шабат шалом!

Традиционное "Чтоб не потерялось" за последнюю неделю из группы קפה ועברית:
* Почему не надо ללכת לתל אביב - а как надо?
* И истоки этого таинственного явления, найденные в гугл-транслейте благодаря ученикам
* А также замечательное красоты песня תודה

#нильмада_административное

У меня осталась пара мест на курсе Глаголы-1, который начинается в воскресенье, 9.2.
Думаю, большинство подписчиков этого канала уже отлично управляется с глаголами настоящего и прошедшего времени, но если у вас есть друзья, которые находятся в начале пути, расскажите им об этом курсе.

Курс Глаголы-1
Начало 9.2.
Длительность: 3 недели
Каждый день, 5 дней в неделю, вы получаете два небольших видео, и два упражнения, которые надо делать устно.
Цена: 390 шек.

* Курс очень энергичный, объяснения короткие и внятные, задания посильные.
* Все упражнения я проверяю, и вы получаете развёрнутую обратную связь.
* Цель – максимально отработать навык пользования глаголами в любых ситуациях.
Курс подходит тем, кто уже знает порядка 70-100 глаголов (хотя бы половина ульпана алеф).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

6.2.2025

עֵץ קָרַס עַל קַו מֶתַח רָאשִׁי בִּצְפַת,
הַפְסָקוֹת חַשְׁמַל בְּרַחֲבֵי הָעִיר
Дерево рухнуло на главную линию электропередач в Цфате,
отключения электричества по всему городу

קָרַס - рухнул
קַו מֶתַח - линия электропередач
בְּרַחֲבֵי - по всему (пространству)

Вообще не шутки. Сильный шторм. В И-ме весь город стоял - столб рухнул на дорогу.
В общем, берегите себя.
* Глагол לִקְרוֹס обычно используется, когда мы говорим о всяких катастрофах. Если мы хотим сказать о стремительно упавших акциях, то мы пользуемся глаголом לִצְנוֹחַ, спланировать вниз, как это делают десантники, צַנְחָנִים. А вот когда биржа упала, это קְרִיסָה, падение с элементом катастрофы.
* Слово מֶתַח - это напряжение. Во всех смыслах, и электрическом, и психологическом, я ощущаю напряжение - это вот оно. А ещё есть глагол לִמְתּוֹחַ - натягивать, растягивать. Так вот, קַו מֶתַח - это линия напряжения, т.е. электропередач.
* Выражение בְּרַחֲבֵי это кусок смихута всегда. Но это не от слова רְחוֹב, поэтому не по всем улицам Цфата, а ближе к слову רְחָבָה, пространство, площадка. Поэтому мы переводим בְּרַחֲבֵי הָעִיר как "по всему городу", а בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם - по всему миру, а совсем не на улицах мира. Выражение распространённое, пользуйтесь.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

5.2.2025

נַעַר מִמִּזְרָח י-ם נֶעֱצַר בַּחֲשָׁד שֶׁיִּידָּה אֲבָנִים לְעֵבֶר נַיָּידוֹת מִשְׁטָרָה
Подросток из Восточного Иерусалима был задержан
по подозрению, что швырял камни в сторону патрульных машин полиции

נֶעֱצַר - был задержан
יִּידָּה - бросал
נַיָּידוֹת - патрульные машины

Дети бывают разные, ну и игры тоже.
* Глагол נֶעֱצַר чаще всего используется в значении задержан, арестован. Тем не менее, парный глагол активного залога לַעֲצוֹר - это не только арестовывать, но и останавливать, и даже останавливаться. Собственно, и נֶעֱצַר тоже - можно сказать הוּא נֶעֱצַר בְּשׁוּלֵי הַכְּבִישׁ, он остановился (или был остановлен) на обочине. Т.ч. эти глаголы, עָצַר и נֶעֱצַר, могут пересекаться в части смыслов.
* Глагол יִּידָּה - бросал, швырял, метал. Инфинитив לְיַידּוֹת, а настоящее время מְיַידֶּה.
* Обычно слово נַיָּיד мы встречаем в совершенно в другом контексте, מַחְשֵׁב נַיָּיד это лэптоп, передвижной компьютер, в отличие от компьютера стационарного מַחְשֵׁב נַיָּיח. Но נַיֶּידֶת מִשְׁטָרָה - это патрульная машина полиции, которая перемещается по дорогам. Разумеется, бывает не только полицейская, может быть городская или ещё какая. Если вы звоните в полицию, а вам говорят - сейчас я пришлю נַיֶּידֶת, то это вам вовсе не компьютер пришлют, а патрульную машину. Пусть не понадобится.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите

4.2.2025

מַעֲרֶכֶת הַבְּרִיאוּת תִּשְׁבּוֹת מָחָר בַּבּוֹקֶר:
"לֹא יִיתָּכֵן שֶׁרוֹפֵא הוֹפֵךְ לְקוֹרְבָּן בְּמַהֲלַךְ שְׁלִיחוּתוֹ"
Система здравохранения будет бастовать завтра утром:
“Невозможно, чтобы врач становился жертвой во время своей миссии”

תִּשְׁבּוֹת - будет бастовать
יִיתָּכֵן - может, возможно
קוֹרְבָּן - жертва

Ужасающая история про врача-педиатра из арабского сектора, которого застрелили на рабочем месте, на глазах у пациентов.
* Глагол לִשְׁבּוֹת с редкой корневой последней буквой тав. Поэтому настоящее время будет שׁוֹבֵת, а прошедшее שָׁבַת, и שַׁבָּת, который шаббат, седьмой день недели, назван так потому, что в этот день Господь приостановил всякую работу - собственно שָׁבַת, прошедшее время глагола לִשְׁבּוֹת.
* Слово יִיתָּכֵן - это на самом деле будущее время глагола, означает "может произойти", и употребляется только вот в этой форме (ещё в ж.р. и мн.ч., יִיתָּכֵן-תִּיתָּכֵן-יִיתָּכְנוּ). А לֹא יִיתָּכֵן - не то чтобы может или не может такого произойти, а такого быть не должно, немыслимо, употребляется именно в этом смысле.
* Вообще-то слово קָרְבָּן, жертва, должно писаться без всякого вава, и его О - это огласовка камац катан, такая же, как в слове כָּל. Но я вам пишу с вавом (учебная огласовка), чтобы вы знали, что это именно корбАн.

Дорогие читатели, а сделайте проактивный шаг пожалуйста и расшерьте наш канал у себя в личных соцсетях

На Ближнем Востоке начались большие изменения и мы освещаем тут как целую картину из паззла мелких деталей, так и вектора возможных сценариев и изменений.

Все, кому интересен регион (а он интересен явно всему миру, судя по событиям), приглашены сюда, на канал Война и Мир на Ближнем Востоке.
Авторский канал арабистки др. Дины Лиснянской
Вместе со мной тут работает админ и журналист Михаил Шафранов. И мы ведём канал о Ближнем Востоке с профессиональной точки зрения доктора наук, эксперта в вопросах ислама и Ближнего Востока.

Ждём вас здесь: https://t.me/crescentscroissants

Дорогие друзья, если кто не в курсе, хотя, я думаю, в курсе уже все - лучший канал с аналитикой о ситуации на Ближнем Востоке от арабистки д-р Дины Лиснянской (потрясающего профессионала, а также умной, интересной и прекрасной женщины) и классного журналиста (и тоже очень обаятельного человека) Михаила Шафранова.
И не говорите, что вам не сказали.