Записки арабиста||مذكرات المستعرب

Подъехала новость...

🇦🇪🇷🇺🍽 Меню московских ресторанов будут переводить на арабский язык.

С такой инициативой выступили представители индустрии гостеприимства и мэрия Москвы, которые обсуждали будущее ресторанного бизнеса на брифинге, приуроченном к запуску проекта «Зима в Москве».

По официальной статистике, в Москве сейчас большая часть туристов именно из Объединенных Арабских Эмиратов и Катара. Большинство иностранных гостей знают английский, но меню на арабском языке – это часть гостеприимства и московского высокого сервиса.

Для изучающих арабский возможно появится уникальная возможность - проводить время не только с удовольствием, но и с пользой.

Интересно только как будут переводить традиционно русские блюда и напитки.

⚡️ Арабист решил проявить творческую жилку и накидал несколько вариантов:

🍞🥤 مِيَاه خُبْزِيَّة
- Квас

🥗🥛 شُرْبَةُ الخُضَار واللَبْن البَارِدَة
- Окрошка

🍒🥔 مَشْرُوب النَشَاء بِذَوْق الفَاكِهَة
- Кисель

🥬🍲 حَسَاء الكُرُنْب
- Щи

Ну и шок-контент не для слабонервных:

🧊🥩 مَرَقَةٌ مُجَمَّدَة
- Холодец




Источник: https://moscowrestaurant.ru/news/menu-na-arabskom

На случай, если вас торопят...а вы познали эту жизнь, поэтому не спешите.

🤌 دَقِيقَةً وَاحِدَة
- одну минуту
🤌 لَحْظَةً وَاحِدَة
- один момент
🤌 ثَانِيَةً وَاحِدَة
- одну секунду

P.S. В крайнем случае, сделайте жест, который на картинке (см. выше), смотря прямо в глаза собеседнику.

⚡️ Мой перевод:

سَوْفَ تْخْتَبِرُ الحَيَاة كَلِمَاتِنَا "إلَى الأَبَد" و"أبَدًا" أكْثَر مِن مَرَّة

🔹 إلَى الأبَد
- навсегда

🔹 أبَدًا
- никогда

P.S. Кстати, в прошедшем времени "никогда" будет "قط"

📌 Пример:

🔻 مَا رَأْيْتُهُ قَط
- Я никогда его не видел

🔻 مَا زُرْتُ القَاهِرَة قَط
- Я никогда не был (не посещал) Каир.

⚡️ Что-то на профессиональном...

Есть в переводческом ремесле такое понятие как ротация. Это есть и в других профессиях естественно, но я бы хотел остановиться на своей истории.

Вот так однажды приезжаешь, молодой (ну что уж тут таить - красивый😁) переводчик на новое место работы, заменить своего коллегу, который просидел 5 долгих месяцев. Ну как просидел, я бы даже сказал, ПЕРЕсидел свой срок.

Бедняга🥴 уже не мог смотреть на этот хумус, а кофе с кардамоном лился из его ушей. И тут, пока шло оформление дела (бюрократия - куда без нее 🫶), вдруг, неожиданно в арабской стране потребовался переводчик арабского языка.

☕️ И вот, рано утром, допивая кофе,ты говоришь опрометчиво: "Я знаю арабский, готов помочь". Ииииии понеслось. Пока ты ждёшь своего оформления (а это минимум 2-3 дня), тебя запрягают на всё, что связано с переводом: отчёты, переговоры, поездки на рынок и т.д.

🥹 В лучшем случае Добби будет свободен и поедет менять своего коллегу, а вот в худшем - тебя оставят сидеть и работать (так как ты ценный сотрудник), а на замену тому бедолаге запросят нового сменщика, который естественно приедет не сразу.

😎 Поэтому последующие командировки проходили под грифом СЕКРЕТНО. Молча прилетал, молча оформлял дела и молча ехал менять.

🤐 حَفِظَ لِسَانَهُ
- Держать язык за зубами

Запомним классную конструкцию: за (время) до (мероприятие)

قبل 💼 ب 🕰

Пример:

🟤 قَبْلَ الدَّرْس بِنِصْف السَّاعَة
- За полчаса до урока

Если вы не знали что можно мне подарить...то, вот компания BORK выкатила нарды премиум класса за скромные 486 тысяч рублей.

Ладно шучу, можно просто влепить жирный лайкос😉

Настолки наших отцов и дедов:

🎲 Нарды
- شَيْش بَيْش
♟ Шахматы
- شَطْرَنَج
⚪️ Шашки
- دَامَا
🀄️ Домино
- دُومِينُو

P.S. А почему название Шахматы по-арабски "Шах мертв" пишу здесь ⬇️

https://t.me/muhamadsalahaddin/1225

Переведём ⬆️

Не стремись быть лучше, чем другие, а стремись быть лучше, чем ты был (сам) раньше

📌 طَمَحَ
- Стремиться

📌 أَفْضَل مِن
- Лучше чем

📌 نَفْس
- Душа

**Конструкция نفس со слитным местоимением переводится как САМ.

📌 أَنَا نَفْسِي
- Я сам

📌 أَنْتَ نَفْسُكَ
- Ты сам

📌 هُوَ نَفْسُهُ
- Он сам

Слитные местоимения ⬇️

https://t.me/muhamadsalahaddin/663

✅ إمْتِحَان
- экзамен
✅ إخْتِبَار
- тест

⚡️ Прожив несколько лет в арабских странах, я перенял ряд привычек из бытовой жизни арабов. Счёт денег не является исключением. На видео показан лишь один из способов (их несколько), но общий принцип один - отгибать купюры при счёте на себя, при этом зафиксировав общую сумму пальцами.

💴 أمْوَال / فُلُوس
- деньги

💴 نُقُود / كَاش
- наличные

💴 بِطَاقَةُ. الإئْتِمَان / كَارْت
- дебетовая карта

💴 (مَاكِينَة) صَرَّاف
- банкомат

💴 مَصْرِف / بَنْك
- банк

💴 إيْدَاع الأمْوَال
- положить деньги

💴 سَحْب الأمْوَال
- снять деньги

💴 حِسَاب
- счет

💴 تَجْمِيد الحِسَاب
- блокировка счета

💴 فَك تَجْمِيد الحِسَاب
- разблокировка счета

💴 فَتْح الحِسَاب
- открытие счета

💴 إغْلَاق الحِسَاب
- закрытие счета

☺️ Я в начале недели

🫥 Оставшаяся тень от меня в конце недели


Дни недели:

😊 (يَوْمُ) الإثْنَيْن
- Понедельник
🙃 (يَوْمُ) الثُّلَاثَاء
- Вторник
☹️ (يَوْمُ) الأرْبِعَاء
- Среда
🤯 (يَوْمُ) الخَمِيس
- Четверг
🥵 (يَوْمُ) الجُمُعَة
- Пятница
🫠 (يَوْمُ) السَّبْت
- Суббота
😴 (يَوْمُ) الأحَد
- Воскресенье

P.S. Всех с окончанием рабочей недели. А тем, кто работает в выходные - сочувствую 😢

🥴 أفْشَلَ
- проваливать

🥴 فَشْل
- провал

🥴 فَاشِل
- провалившийся

⛩ Цитаты великих:

Если этот день провален, то возвращайся домой и поспи, завтра будет новый.

إذَا كَانَ هَذَا اليَوْم فَاشِلًا فَارْجِع إِلَى البَيْت وَنَم فَغَدًا سَيَكُون يَوْمٌ جَدِيد

🤔 А вы знали как по-арабски будет подсолнечник?

Один из вариантов:

🌻 عَبَّادُ الشَّمْس
- досл.: "поклоняющийся солнцу"

От корня:
🤲 عَبَدَ
- служить кому-л/поклоняться

И по этой логике несложно догадаться, что имя

👳‍♂ عبد الله
- можно дословно перевести как
раб Божий

P.S. Зачем вам эта инфа? Да все за тем же...чтобы ещё раз увидеть красоту смыслов арабского языка. А теперь "гоу" по делам🗃

Вчера с друзьями ходили на 🎬 кино квиз. Честно, это был мой первый опыт участия в подобных мероприятиях, но было КРУТО:

Ну и сразу давайте к полезностям:

😵 لُغْز
- загадка

😵 سِرّ
- секрет

😵 غَرِيزَة
- интуиция

😵 إسْتِمَارَةُ الأسْئِلَة
- бланк с вопросами

😵 مُسَابَقَة
- конкурс

Может заведем домашних животных?

- حَيَوَانَات ألِيفَة

🐈 قِطَّة
- кошка

🐕‍🦺 كَلْب
- собака

🦦 خِنْزِير غِينِيَا
- морская свинка

🐇 أرْنَب
- кролик

🐠 أسْمَاك
- рыбки

🦜 بَبْغَاء
- попугай

😴❌ Всем тем, кто в это субботнее утро стоит в пробке, кто давным-давно попрощался с теплой мягкой кроватью, тем, кто вместо сладкого 555-го сна вынужден лицезреть серый и холодный город, посвящается:

🍯 الكَسَل لا يُطْعِم العَسَل
- Лень не накормит медом (араб.посл.)

P.S. Знайте об этом, если что, я в ваших рядах.

Сегодня немного о ВКУСНОМ.

Вчера смотрел одно известное кулинарное шоу. И там поварам нужно было приготовить блюдо, ассоциирующиеся с Марокко🇲🇦

И они приготовили.....постную (слегка сладковатую рисовую кашу с кусочками фиников 🫢)

🔥 А где краски ?
🔥 А где ароматы специй?
🔥 А где, в конце концов, кускус?

Итак, представляю вам ТОП блюд арабиста прямиком из арабского мира гастрономии.

Обожаю супы, поэтому начну с

🍲 شُورْبَةُ العَدَس
- чечевичный суп (обязательно с добавлением лимонного сока)

Из стартеров - مُقَبِّلَات также:

🇸🇾 Сирийский вариант:
🥗 تَبُولَة
Табуле - салат из мелко порубленной петрушки, булгура, помидора, приправленный оливковым маслом и лимонным соком.

🇩🇿 Алжирский вариант
🌶 حْمِيص
- салат из жареных помидоров и перца с оливковым маслом. С свежим хрустящим хлебом - это наслаждение для настоящих гурманов.

🥘 Основное блюдо - ّالطَّبَق الرَئِيسِي:

В зависимости от того, где я нахожусь.
Если на берегу моря, то, конечно же:

🎣 سَمَك مَشْوِيّ
- Жареная рыба (на мангале). Например: Дорада.

Если же это пустыня, то прекрасно заходят:

🍢 شِيش طَاوُوق
- Маринованные шашлычки на шпажках.

🥤А из напитков - المَشْرُوبَات:

☕️ القَهْوَة بِالهَيْل
- Кофе с кардамоном.

🍰 Что касается сладостей - الحَلَوِيَّات, то тут я не прям ярый фанат этого дела. Для меня слишком сладко. Разве, что вприкуску с кофе, и то, только чуть-чуть.

🔶 عِبَارَة
- Объяснение /выражение/фраза

🔶 هُوَ عِبَارَة عَن
- Это представляет собой/означает

🔶 بِعِبَارَة أُخْرَى
- Другими словами

🔶 بِعِبَارَة أَبْسَط
- Проще говоря

Зашёл я недавно в заведение советского порядка....как же я обожаю находить такие ДИТЕЙЛС.

А ваш инглиш настолько же перфект ?

❤️ - а можно обратно высмотреть это
🫡 - а чё, прикольно, особенно "Вишневый шериф"
👏 - не главное где и как, а важно - с кем

Фразы-пожелания....на случай важных переговоров😉🤝

🍀 أَتَمَنَّى التَّوْفِيق وَالاِزْدِهَار
- Желаю удачи и процветания!

🍀 أَتَمَنَّى لَكُم النَّجَاحَ العَاجِل
- Желаю вам скорейшего успеха!

🍀 لِيَكُن كُلُّ شَيء كَمَا تُرِيدُونَ
- Пусть всë будет так, как вы хотите!

🍀 لِيَكُنِ النَّجَاح حَلِيفَكُمْ دَائِمًا
- Пусть удача всегда сопуствует вам!

الجَمَال يَجْذِبُ العَيْن وَلَكِن الشَّخْصِيَّة تَأْسِرُ القَلْب

"Красота притягивает глаз, а личность захватывает сердце"

🇪🇬Перед вами один из величайших арабских правителей Гамаль Абдель Насер Хусейн - 2-й президент Египта.

📌 Он всегда придерживался идеологии панарабизма, а с 1958 по 1961 год возглавлял Объединенную Арабскую Республику, в состав которой входил Египет и Сирия

📌 В 1956 году ему удалось провести национализацию Суэцкого канала. Тем самым он полностью освободил Египет от британского влияния.

📌 На правление Абдель Гамаля Насера пришелся бум культуры и индустриализации: были сооружены Асуанская плотина и промышленный город Хелуан.

📌 По сей день он остаётся культовой фигурой в арабском мире. Его уважают и почитаю за стремление к социальной справедливости и арабскому единству, политику модернизации и антиимпериализма.

📌 В его правление Египет расцвел и стал влиятельной силой среди развивающихся государств.

☯ Интересно, как в человеке могут уживаться как положительные, так и отрицательные черты характера.

Храбрый может быть жестоким.
Добрый может быть трусливым.
Вежливый может быть чёрствым.

Человек - сосуд, в котором есть что-то от природы, родителей и окружающей среды.

☯ شُجَاعٌ - جَبَانٌ
смелый - трусливый

☯ كَرِيمٌ - بَخِيلٌ
щедрый - скупой

☯ صَادِقٌ - كَاذِبٌ
искренний - лживый

☯ مُهَذَّبٌ - فَظٌّ
вежливый - грубый

☯ مُتَعَاطِفٌ - قَاسٍ
эмпатичный - жестокий

☯ مُتَعَجْرِفٌ - مُتَوَاضِعٌ
высокомерный - скромный

~أَفْضَل طَرِيق لِتَجَنُّب خَيْبَاتِ الأَمَل هُوَ عَدَمُ تَوَقُّع أَيِّ شَيْء مِن أَيِّ شَخْص~

Самый лучший способ избежать разочарований - это ни от кого ничего не ожидать.

✅ Из полезного:

🔸 تَجَنَّبَ
- Избегать/Сторониться

🔸 تَوَقَّعَ
- Ожидать

🔸 أَمَل
- Надежда

🔸 خَيْبَةُ الأَمَل
- Разочарование

В Военном университете имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ открыт набор кандидатов на обучение по специальности «Перевод и переводоведение».

Факультет иностранных языков и зарубежной военной информации.

Факультет ИЯ и ЗВИ готовит специалистов переводчиков и аналитиков. Это уникальная возможность освоить серьезную и редкую профессию, а также посвятить себя важной цели - Защита Родины и её интересов. Вы получите знания и умения, которые будут востребованы как на военной службе, так и на гражданской работе внутри страны и за её пределами.
В Военный университет на факультет ИЯ и ЗВИ принимают как мужчин, так и женщин.

📚 На выбор — 48 языков, включая редкие, а это значит, что вы сможете погрузиться в культуру самых разнообразных стран и регионов, понять как мыслят эти люди, почему и что говорят, многократно расширите свой круг знакомств и интересов.
Много возможностей для языковой практики. Министерство обороны на постоянной основе организует языковые командировки-практики для курсантов Военного университета МО РФ. Если хотите изучать мир и одновременно служить своей Родине — ваш путь начинается здесь!

🔖Переводчики и аналитики прошедшие обучение в Военном университете являются лучшими представителями своей профессии. В России не существует ни одного учебного заведения, который мог бы сравниться с ВУМО РФ по качеству подготовки переводчиков, сильнейшие кафедры иностранных языков, а также кафедра военного искусства и другие. Это ваш шанс на интересную, энергичную и запоминающуюся жизнь!

🔖Даже если вы в дальнейшем не захотите продолжать службу после окончания контракта, вы уйдете с огромный багажом знаний, у вас будет два иностранных языка и вы всегда будете обеспечены работой, всегда будет возможность зарабатывать деньги и быть востребованным.

Стоит упомянуть, что во время обучения и при условии, что вы не отстаете по программе, то вы при желании можете получать параллельно любое другое второе высшее образование.
Люди, которые владеют двумя иностранными языками (например вьетнамский и английский или арабский и французский), обученные к анализу больших объемов информации всегда востребованы и, как правило, зарабатывают большие деньги.

Приветствуются выпускники школ и колледжей, а также молодые юноши и девушки, которые желают получить второе высшее образование и гарантии трудоустройства.

Успешно пройти вступительные испытания может каждый, кто сдает ЕГЭ выше среднего — шансы высокие!

🔔Пожалуйста, поделитесь этой информацией с друзьями, знакомыми. Приветствуем и тех, кто пока учится в 9-10 классах — начинайте готовиться заранее!


📌По вопросу поступления:
Представитель по набору абитуриентов в Военный университет Владимир С.

-Официальный аккаунт Военного университета имени Князя Александра Невского в Инстаграм* (запрещена на территории РФ).

-Аккаунт Военного университета в социальной сети VK.

-Официальный веб-сайт Военного университета имени Князя Александра Невского.

🗣 Глаголы говорения

Собрал тут для вас интересную подборку:

🗣 قَالَ ل
- говорить/сказать кому-то

🗣 أخْبَرَ
- сообщать

🗣 تَحَدَّثَ / تَكَلَّمَ
разговаривать/говорить на ин.яз.

🗣 نَاقَشَ / بَحَثَ
- обсуждать

🗣 تَطَرَّقَ إلَى
- касаться чего-л. в разговоре / попутно говорить о чем-то

🗣 تَوَاصَلَ
- общаться

🗣 حَكَى
- рассказывать

🗣 أَطْلَعَ عَلَى
- информировать о чем-то

Спряжение глаголов можно посмотреть 📌ЗДЕСЬ

P.S. Конечно таких глаголов намного больше, но если вы выучите хотя бы эти, то вам будет комфортно общаться на арабском.

😴 رَاحَةٌ
- отдых

😴 اِرْتَاحَ
- отдыхать

Ещё в арабском есть специальное слово, которое обозначает именно отдых без забот.
По аналогии с англ. Chill:

😴 إسْتِجْمَامٌ

P.S. Всем нам иногда нужен лёгкий истиджмам.

🤯 إرْهَاقٌ
- выгорание

🤯 تَوَتُّرٌ مُزْمِنٌ
- хронический стресс

🤯 تَغَيُّرٌ نَفْسِيٌّ
- психологическое изменение

🤯 عَجْزٌ
- бессилие

🤯 إسْتِنْزَافٌ
- истощение

Вчера на занятии разбирали тему "Еда и напитки". И я никак не мог вспомнить как будет по-арабски по-русски вот этот товарищ (фото⬆️)

И сегодня случайно вспомнил и решил загуглить, и что вы думаете я нашел?

По одной из гипотез слово АРТИШОК произошло от арабского أرضي شوكي - земляная колючка. Ну не знаю, так оно или нет, но версия интересная.

Ещё по-арабски встречается такое название:
🥦 خُرْشُوف

Все...можете дальше заниматься своими делами, не отвлекаю😁...лайк только бомбаните от души😉

❗️ЕГЭ по арабскому языку введут в России — Минпросвещения

Через два года он появится в качестве шестого экзамена по выбору. Как рассказал министр Сергей Кравцов, в ноябре состоится форум, посвящённый вопросам преподавания арабского в современном мире.

Ожидается, что в мероприятии примут участие учёные и педагоги более чем из 10 стран.

P.S. Об этом уже ходили разговоры в прошлом году, и видимо это случится.

🖼 بِالْكَامِل / عَلَى أَكْمَل وَجْه
- полностью / в полной мере

🧩 جُزْئِيًّا
- частично

Примеры:

🔍 سَنَكْشِفُ هَذَا ٱلمَوْضُوع بِالْكَامِل / عَلَى أكْمَل وَجْه
- Мы раскроем эту тему полностью.

🔍 أَعْرِفُ عَن هَذَا ٱلأَمْر جُزْئِيًّا
- Я знаю об этом деле частично.

Сегодня мы с вами отправимся на арабский рынок. И кого мы там можем встретить:

🧮 بَزَّار
- торговец семенами

🧮 بَنَّان
- торговец кофе

🧮 بَيَّاض
- торговец яйцами

🧮 جَبَّان
- торговец сыром

🧮 حَشَّاش
- торговец сеном

🧮 خَضَّار
- торговец овощами

🧮 رَزَّاز
- торговец рисом

🧮 زَيَّات
- торговец маслом

🧮 سَمَّاك
- торговец рыбой

🧮 صَوَّاف
- торговец шерстью

🧮 عَطَّار
- торговец парфюмерией

🧮 فَحَّام
- торговец углем

🧮 فَوَّال
- торговец бобами

🧮 قَطَّان
- торговец хлопком

🧮 قَمَّاح
- торговец пшеницей

🧮 قَمَّاش
- торговец тканью

🧮 لَحَّام
- торговец мясом

🧮 لَوَّاز
- торговец миндалем

🧮 وَرَّاق
- торговец бумагой


📌 Универсальное:
💰 تَاجِر
- торговец

💰 بَائِع
- продавец

Нашел в словаре Харлампия Карповича ещё:

🍞 عَيَّاش
- торговец хлебом от корня
🕊 عَاش
- жить / существовать

т.е. Хлеб сравнивается с жизнью.

Немного АВТОМОБИЛЬной тематики в ленту:

🪪 رُخْصَةُ ٱلقِيَادَة
- водительские права

📑 قَوَاعِدُ ٱلْمُرُور
- ПДД (правила дорожного движения)

🚦 إشَارَةُ ٱلمُرُور ٱلضَّوْئِيَّة
- светофор

🦓 مَعْبَرُ ٱلْمُشَاة / مَمَرُ ٱلْمُشَاة
- пешеходный переход

🚓 شُرْطَةُ ٱلْمُرُور / دَوْرِيَّةُ ٱلطُّرُق ٱلسَّرِيعَة
- ДПС (дорожно-патрульная служба)

💥 حَادِث
- авария

Почему арабский - удивительный язык? 

Арабский язык, первые упоминания о котором относят к 3-му веку до н.э., способен описать современные процессы, происходящие в 21 веке, не прибегая к использованию иностранных заимствований.

🪙 إفلاس
- банкротство (быть хозяином грошей)
🪙 اِسْتِثْمَار
- инвестиции (заставлять приносить плоды)
🪙 تَضَخُّم
- инфляция (становиться большим / вздуваться)

🇩🇿🏆Вчера Сборная Алжира по футболу гарантировала себе участие в Кубке Африканских Наций 2025, набрав 12 очков значительно раньше!🌍🔥

📹 Промо-ролик новой формы сборной вдохновлено алжирской вышивкой "Маджбуд"👗, что относится здесь к мужской одежде наших предков в прошлом, как жакет, надетый парнем в видео - Джабадор🎫

🥳Поздравляем алжирскую команду «Воины пустыни»! 😍
Тахия Эль Джазайер! 🤟🇩🇿

#АлжирСейчас #СпортАлжир

Почему арабский - логичный язык?

⚙ فَتَحَ - مِفْتَاح
Открывать - то, чем открывают (ключ)

⚙ كَتَبَ - كِتَاب
Писать - то, что пишут (книга)

⚙ سَارَ - سَيَّارَة
Двигаться - то, на чем двигаются (автомобиль)

P.S. Не помню, говорил или нет. Но изначально, словом سيارة называли "планету". Вы можете в этом убедиться, заглянув в словарь Баранова Х.К.

А всё потому что ещё в древности арабские учёные заметили, что планеты более подвижны, чем звёзды, и поэтому назвали их:

🪐 الكواكب السيارة

Из серии: "Так смешно, что даже грустно"

⬆️⬆️⬆️

В дополнение к посту:
https://t.me/muhamadsalahaddin/2245

На случай общения с фармацевтом:

💊 مَرَّة وَاحِدَة
- один раз
💊 مَرَّتَيْن
- два раза
💊 ثَلَاثَ مَرَّات
- три раза
💊 لِمُدَّةِ أُسْبُوع
- в течение недели
💊 لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْن
- в течение двух недель
💊 لِمُدَّةِ شَهْر
- в течение месяца
💊 لِمُدَّةِ شَهْرَيْن
- в течение двух месяцев

💊 قُرْص
- таблетка
💊 حَبَّة
- пилюля
💊 قَطَرَة
- капли
💊 مَرْهَم
- мазь
💊 كْرِيم
- крем

🤒 كَم قُرْصًا يَجِب أَنْ أَتَنَاوَلَهُ فِي ٱلَيْوم؟
- Сколько таблеток в день мне нужно принимать?

🤒 أُعَانِي مِن آلَأَلَم فِي ٱلْمَعِدَة / ٱلْقَلْب / ٱلصَّدْر / ٱلظَّهْر
У меня боль в желудке / сердце / груди / спине

🩸 صُدَاع
- головная боль
🩸 حَرْق
- ожог
🩸 كَسْر
- перелом
🩸 كَدْمَة
- синяк
🩸 لَدْغَة
- укус
🩸 وَصْفَةٌ طِبِيَّة
- рецепт
🩸 تَأمِين صِحِّي
- медицинская страховка

⬆️ В любой арабской стране, когда хлебнул водички из-под крана

🛒 Пояснительная бригада:

Во всех без исключения арабских странах вода, которая течет из крана ТЕХНИЧЕСКАЯ. И мой вам совет - лучше не рисковать, а пить бутилированную воду, по-арабски

💧مِيَاه مَعْدِنِيَّة
- минеральная вода

Что написано по-арабски?

🩺 قطرة ٣ مرات يوميا لمدة أسبوعين
- Капли 3 раза в день в течение двух недель


🩺 قرص بعد الأكل مرتين يوميا لمدة أسبوع ولا يُكرر
- Таблетка после еды два раза в день в течение недели. Не повторять (прием)


🩺 مرهَم مساءً (لمدة أسبوع)
- Мазь вечером (в течение недели)

P.S. Когда оказался в параллельной реальности и разобрал, что написал врач, так ещё и на арабском. Мои 👏👏👏 доктору за такой почерк.

.... А ну и сторонникам избегать изучения Двойственного числа ПРИВЕТ🖐😉

Есть много фраз, при помощи которых можно высказать своё мнение. Предлагаю вам ТРИ ходовых:

🗣 أَعْتَقِدُ
- Я убежден...

🗣 فِي رَأيِي
- По моему мнению...

🗣 أَعْتَبِرُ
- Я считаю...

Все, у кого поЧалось 🤒

ПОПРАВЛЯЙТЕСЬ СКОРЕЕ !

🤧 أَتَمَنَّى لَكَ الشِّفَاءَ الْعَاجِل
- обращение к муж.лицу

🤧 أَتَمَنَّى لَكِ الشِّفَاءَ الْعَاجِل
- обращение к жен.лицу

Пейте شَاي سَاخِن с لَيْمُون и закусывайте это все добротной ложкой عَسَل

🟣 وَالِد
- отец
🟣 وَالِدَة
- мать
🟣 وَالِدَان
- родители
🟣 وَلَد
- мальчик / ребенок
🟣 مَوْلُود
- младенец
🟣 عِيدُ ٱلْمِيلَاد
- День рождения

‼️ В арабском КОРЕНЬ всему голова

~العدو الصادق أحسن من الصديق الكاذب~

"Честный враг лучше, чем лживый друг"

‼️ Интересный факт - в значении "друг" слово صديق, корень которого صدق - говорить правду.

🎭 نِفَاق = مُنَافَقَة
- лицемерие

🎭 مُنَافِق
- лицемер

🎭 اِرْتَدَى قِنَاعَ ٱلنِّفَاق
- носить маску лицемерия

Вчера наконец-то добрался до сериала "Слово пацана". Да, я тот самый, который ещё его не смотрел.

🔗 فَصِيلَة
- отряд

🔗 عِصَابَة
- банда

🔗 مَجْمُوعَة
- группировка

🔗 مُنَظَّمَة
- организация

🔗 حِزْب
- партия

🔗 جَالِيَة
- община / диаспора