ترجمه عربی

و پروردگارا مرا ببخش برای هر لحظه ای که در آن ناامید شدم یا از فردا ترسیدم!

#جداريات
#رمزيات

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

🔸 لیس الحب أن تقول "أحبك❤️" فقط
🔹 عشق فقط گفتن "دوستت دارم" نیست

🔸الحب: أن تثق بي
🔹عشق یعنی به من اعتماد کنی

🔸الحب: أن ترتاح لی
🔹عشق یعنی با من احساس راحتی کنی

🔸الحب: أن تشتاق لسماع صوتي
🔹عشق یعنی دلتنگ شنیدن صدایم شوی

🔸الحب: أن تشعر بالأمان معي
🔹عشق یعنی با من احساس امنیت کنی

🔹الحب: أن تتغاضي عن عيوبي
🔸عشق یعنی عیب ونقص های مرا نادیده بگیری

🔸الحب: أن تفهمني جيداً
🔹عشق یعنی خیلی خوب من را درک کنی

🔸الحب: أن تشاركني كل شيء
🔹عشق یعنی همه چیز را با من تقسیم کنی

🔸الحب: أن تحمل عني ما يثقل كاهلي
🔹عشق یعنی بار سنگین را از دوشم برداری(حمل کنی)

🔸الحب: ليس فقط كلاماً جميلاً
🔹عشق فقط[گفتن]سخن زیبا نیست

🔸الحب: تضحية
🔹عشق يعنی فداکاری

#روائع_أدبية
#حب #غرام


کانال آهنگ های عربی

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

الْقُرْآن شِفَاء، رَحْمَة، هُدًى، ثَبَات، بَرَكَة، قُوَّة!
- "دَائِمًا استَمْدَدْ قُوَّتَكَ مِنَ اللَّه ثُمَّ مِنَ الْقُرْآن وَلَنْ تَنْهَزِمْ أَبَدًا! حَتَّى فِي أَعَزِّ حَالاتِ تَعَبِكَ، مَرَضِكَ، ابْتِلَائَاتِكَ، سَتُشْرِقُ رُوحُكَ مَادُمتَ مَعَ الْقُرْآن تُرَتِّلُهُ وَتَتَغَنَّى بِهِ"🌿


#ترجمه

قرآن شفا، رحمت، هدایت، ثبات، برکت و قدرت است!
- "همواره نیروی خود را از خدا و پس از آن از قرآن بگیر؛ هرگز شکست نخواهی خورد! حتی در سخت‌ترین لحظات خستگی، بیماری و آزمایش‌هایت، روح تو تابناک/درخشان خواهد شد، تا زمانی که قرآن را تلاوت کنی و آن را با لحن دلنشین بخوانی."

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

- العَالَمُ لَيْسَ وَرْدِيَّ اللَّونِ بَلْ مُخْتَلَطٌ مِنْ أَلْوَانٍ دَاكِنَةٍ وَفِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ بِاللَّوْنِ الْأَبْيَضِ وَالْسَّوْدِ، يَا إِلَهي، الْلَّهُمَّ بَسَاتِينٌ مِنَ الرِّضَا وَالْبَرَكَةِ وَالْحَيَاةِ السَّعِيدةِ. ☁

#ترجمه

💫 جهان رنگی یکدست و صورتی ندارد؛ بلکه ترکیبی از رنگ‌های تیره و گاه سیاه و سفید است. ای پروردگار، باغهای پر از خشنودی، برکت و زندگی شاد را برای ما پدید آور. 🌻


🌸 1. دَاكِنَةٌ
- ترجمه: تیره، تاریک.
- مثال: "السَّماءُ كانت دَاكِنَةً قبلَ العاصفة."
- ترجمه: "آسمان قبل از طوفان تیره بود."

- کاربرد: به اشیاء یا رنگ‌هایی که روشن نیستند، اطلاق می‌شود. این کلمه بیشتر برای توصیف حالت‌های غم‌انگیز یا ترسناک به کار می‌رود. در زبان عربی چندین کاربرد مختلف دارد:

1. توصیف رنگ:
- مثال: "هذا اللون داكن."
- ترجمه: "این رنگ تیره است."

2. توصیف حالت روحی یا عاطفی:
- مثال: "كان مزاجه داكناً بسبب المشاكل."
- ترجمه: "حال او به خاطر مشکلات غمگین و افسرده بود."

3. توصیف مکانی یا جغرافیایی:
- مثال: "السماء كانت داكنة بالغيوم."
- ترجمه: "آسمان به دلیل ابرها تاریک بود."

4. در ادبیات و شعر:
- مثال: "الشعر الداكن يعبر عن الأحزان."
- ترجمه: "شعر تیره نمایانگر اندوه‌ها است."



🌷2. السَّعِيدَةُ
- ترجمه: شاد.
- مثال: "الأطفالُ دائمًا في حالةٍ سَعِيدَةٍ."
- ترجمه: "کودکان همیشه در حالت شادی هستند."

- کاربرد: کلمه *سَعِيدَة* دارای چند کاربرد و معنا است:

1. خوشحال
- مثال: "كانت الطفلة سَعِيدَةً بوجودِ أصدقائِها."
- ترجمه: "کودک به خاطر حضور دوستانش خوشحال بود."

2. خوشبخت
- مثال: "تعيش الأسرة في بيتٍ سَعِيد."
- ترجمه: "خانواده در یک خانه خوشبخت زندگی می‌کند."

3. در معنای مثبت بودن
- مثال: "إنّ السلوكيات السَّعِيدة تُعزّزُ الصحةَ النفسيةَ."
- ترجمه: "رفتارهای مثبت سلامت روانی را تقویت می‌کند."

4. مبارک
- مثال: "أتمنى لك سَنَةً سَعِيدَةً!"
- ترجمه: "برای تو سالی مبارک آرزو می‌کنم!"


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

#واژگان_پرکاربرد
#الاخبار_الیومیة
#ترجمه


💠وزیر الدفاع یؤکد استراتیجیة
تحدیث سلاح الدبابات

🖋وزیر دفاع بر استراتژی پیشرفته
کردن تانک ها تاکید کرد.

💠ازاحة الستار عن «کرار» الایرانیة
احدى أکثر الدبابات تطورا فی العالم

🖋رونمایی از تانک ایرانی "کرار" یکی
از پیشرفته ترین تانک ها در دنیا.

💠الادميرال فدوي: التطورات الراهنة في أمريكا لا تؤثر على قوة النظام الإسلامي في العالم

🖋دریادار فدوی: تحولات کنونی در آمریکا
تاثیری بر قدرت نظام اسلامی در دنیا ندارد.

💠جهانغيري: سنجتاز التحديات بفضل
التضامن الوطني واتباع نهج قائد الثورة

🖋جهانگیری: به فضل همبستگی ملی و پیروی
از راه رهبر انقلاب چالش هارا پشت سر خواهیم گذاشت.

✅واژگان مهم و پرکاربرد:
الدبابة : تانک
ازاحة الستار: رونمايی ، پرده برداری
التطورات الراهنة : تغییرات کنونی
الادمیرال: دریادار
التضامن الوطني : همبستگی ملی



🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

#واژگان_پرکاربرد

🖋ضــرب الـرقم القيــاسي👈ركــورد بـجا گذاشـت

🖋ضرب عصفورین بحـجــر👈با یـک تیــر دو نشــان زد

🖋ضــرب بیــده👈اشـاره کــرد

🖋ضــرب عِــرقَه👈خونـش به جـوش آمــد

🖋ضُـرِبَتِ الأرض 👈زمـین سرمـــا زده شـد

🖋ضَـرب فـي المــاء👈شنـا


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

إذا أردت أن لا تندم علي شيء
فأفعل كل شيء لوجة الله❤

اگر می خواهی از چیزی پشیمان نشوی
هر کاری را برای رضایت خدای متعال انجام بده

#آموزش_عربی
#آموزش_لهجه_عراقی

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

در عشق مردود شدم، زیرا تقلب نکردم...💔

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

#لغت
لغاتی با نوشتار تقریبا یکسان ‌‌معانی متفاوت
*باران🌧
*فرودگاه🛫

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

این پیام رو برای تمامی دوستانت که میخوان عربی رو یاد بگیرند بفرست 👌

زکاة العلم نشرها👌

بهترین کانال های آموزشی زبان عربی 👌

توصیه میکنم توی همه شون عضو بشید


📙 آموزش مکالمه عربی برای همه  👇

@Arabic_for_all_97

📗آموزش مکالمه عربی فصیح 👇

@Arabicfassih

🎞فیلم ها و سریال ها و انیمیشن های عربی با ترجمه و زیرنویس فارسی 👇

@aflamarabie

📖 بانک کتاب آموزش زبان عربی و ادبیات عرب 👇

@Maktabatalarabi

📝 مکالمه عربی را آسان و شیرین بیاموزیم 👇

@arabidashalii


📙 آموزش لهجه لبنانی و سوریه ای (شامی)👇

@syrian_lebanese_arabic

📋نوحه های عربی با ترجمه و زیرنویس فارسی 👇

@nohearabii

📒آموزش لهجه مصری ( لهجه فیلمهای عربی) 👇

@mesri_for_all_97

📗کانال سراسری دبیران عربی 👇

@arabi_teachers

📔کانال جامع ادبیات عرب👇

@Adabiatearabi

📗 کانال ترجمه عربی مترجمی 👇

@marjakanalhayearabi

📕 یادگیری  لهجه عراقی در سه ماه 👇

@iraqi_for_all_97

📘 آموزش لهجه عراقی از صفر تا صد 👇

@amozesharabiiiii


📚 آموزش لهجه خلیجی (اماراتی ، کویتی ، عمانی ، سعودی ، قطری و....) 👇

@khaliji_for_all_97


📕 آموزش صرف و نحو و قواعد زبان عربی👇

@sarfonahv_arabic


📖 آهنگ های عربی همراه با ترجمه و زیرنویس فارسی👇

@arabi_music_for_all
                                                                          
📚آموزش لهجه عراقی و خلیجی از پایه تا پیشرفته👇

@iraqi_for_all_97

📓 فروشگاه کتاب های زبان عربی 👇

@amozesharabiii

📖 آموزش ترکی استانبولی 👇

@turkish_habib


📖 آموزش زبان فارسی برای عرب زبان ها👇

https://t.me/+0_TvxlreHTcyYjFk

📓 کاریابی زبان عربی 👇

https://t.me/+5uJb66w0LtlkYWI0


📖 نکات کلیدی زبان عربی 👇

@nokatekelidiyearabi

📖 عربی یاد بگیریم 👇

@arabic_easyy


📖 آموزش زبان عبری 👇

@hebrew_for_all

#نکات_آموزشی
#ترجمه

یکی از کارهایی که بسیار مناسبه در کنار فیلم‌ها و کلیپ‌های زبان اصلی کار بشه، (دقت کنید، در کنار کلیپ‌های زبان اصلی نه مستقلا) مطابقت دادن ترجمه هست، خصوصا ترجمه های زیرنویس دار، این کار به پویا‌تر شدن هر چه بیشتر زبانتون کمک میکنه و دانش ترجمتون رو بسیار بالا میبره 🏋🏻‍♂

از امروز یسری کلیپ‌ها 🎞 (هرچند محدود) با هشتگ #ترجمه اضافه میکنم که ممکنه زبان فیلم در اون ها فارسی و یا هر زبان دیگه ای باشه منتها زیرنویس عربی هست، طبیعتا سعی میکنم زبان فیلم برای مخاطبین قابل درک باشه تا امکان مطابقت وجود داشته باشه، دقت کنید کاری که باید انجام بدید همین مطابقت دادن هست، اگر تمایل داشتید میتونید اول بدون دیدن زیرنویس سعی کنید خودتون به عربی ترجمه کنید بعد زیرنویس ها رو ببینید...

عزیزان اینکار جزء مهارات ترجمه حساب میشه، نه مکالمه، اگرچه در زمینه مکالمه نیز کمک میکنه اما اگر کسی فقط هدفش مکالمه هست این کار جزء اولویت‌ها نیست❗️


کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

رفیق هر ری اکشنی که زیر پست ها میزاری یه جون دوباره بهم میده بتونم بیشتر پست بزارم برات
دمت گرم ❤️🌹

مستند پزشکی زیرنویس عربی فارسی
لطفا هم رسانی فراموش نشه😉🌷

#عربی
#زبان_عربی
#زبان
#عربی_فصیح
#لهجه_شامی
#لهجه_عراقی

کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

رفیق هر ری اکشنی که زیر پست ها میزاری یه جون دوباره بهم میده بتونم بیشتر پست بزارم برات
دمت گرم ❤️🌹

🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🕊ـ قطعه ای از محمود درویش با زیر نویس فارسی 👆

✅ کانال جامع ادبیات عرب 👇

@Adabiatearabi
@Adabiatearabi

#آموزش_لهجه_عراقی🇮🇶


♦می خوای لهجه عراقی رو کاملا #رایگان و به روش #ساده یادبگیری؟

♦می خوای أربعین به راحتی باعراقی ها حرف بزنی؟

♦دوست داری عربی یادبگیری ولی نمیدونی از کجا باید شروع کنی؟!

بیا اینجا👇🏻🥰🇮🇶
همین الان عضو شو😍👇🏻

https://t.me/joinchat/AAAAAFS7buQ2BP6ik0MGDg

✅دوره رایگان اربعینی لهجه عراقی 👇

https://t.me/joinchat/AAAAAFS7buQ2BP6ik0MGDg

أفتقدكِ بشدة
كأم غرق طفلها في النهر
فأخذت تهرول في الشاطئ
إياباً وذهاباً
علّهُ يخرج من الماء ويعود إلى أحضانها..
------------------
شدیداً دلتنگ توام
هم‌چو مادری که طفلش غرق رود گشته وُ
در کناره‌ی رود هروله‌کنان می‌آید و می‌رود
تا بلکه از آب‌ها بیرون بیاید و به آغوش او برگردد..

شعر و ترجمه: #محمد_حمادی


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi