Lingua russa in pratica

Фазиль Искандер, писатель

📚📚📚

Scrittori russi moderni

Fazìl' Abdùlovič Iskandèr (in russo: Фазиль Абдулович Искандер; 1929 – 2016) scrittore sovietico.

📚 È ritenuto lo scrittore più famoso dell'Abcasia, diventato celebre nella ex Unione Sovietica per le sue descrizioni colorite della vita caucasica, scritte per lo più in lingua russa.

Nel 1988 è stato insignito del premio Malaparte. Ha ricevuto inoltre il Premio Pushkin (1993) ed il Premio Triumph (1999).

#scrittorimoderni


Dove leggere:


🌸 In italiano

📕 Cartaceo:

- https://www.ibs.it/libri/autori/fazil'-iskander?srsltid=AfmBOorzP_6DaeAQ69q4pdPqBLPJX7fm5uP_Wn7u9iGUrVDUFo9hx_TN

- https://www.unilibro.it/libri/f/autore/iskander_fazil?srsltid=AfmBOorKYXGwhWYAnyD8TBL6fyAqkaFfJz1bbnjVE7eN7W0W4MR8kK1C

- https://www.lafeltrinelli.it/sandro-di-cegem-libro-fazil-iskander/e/9788806148621?srsltid=AfmBOoo3hw9UrA3kar6tDo3OSKNQlL6bWmgyNIazPr1EkF-nfJrsh95R

- oppure chiedete nella biblioteca più vicina 😊✨


📗 Online (ebook):

- non ho trovato, fate sapere nei commenti se qualcuno trova un ebook o altro online



🌸 In russo

📒 Cartaceo:

https://knigagolik.it/ru/?s=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80

📙 Online gratis:

- https://libcat.ru/user/%D0%A4%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80/

- http://loveread.me/books.php?id_author=651

📕📗📘

Приятного чтения! Buona lettura!

🌳🌳🌳

La grammatica russa

I sostantivi femminili terminanti in segno dolce "ь"

I sostantivi che finiscono con

- знь
- сть
- сь
- вь
- бь
- пь

sono sempre di genere femminile.

Altri sostantivi terminanti in "-ь" possono essere maschili oppure femminili (mai neutri).

Proviamo a fare qualche #quiz tornando spesso a questa lista per un ripasso. 😊

⬇️⬇️⬇️

⬆️⬆️⬆️ (poesia)

Apprezzate ciò che vi accade
Chi cerca la gioia la trova...

Giornata dell'ispirazione ♡

Цените то, что с вами происходит,
Кто радость ищет — тот её находит...

День вдохновения ♡

Da Vladimir il Grande a Grigorij Perelman, questi russi hanno lasciato un segno indelebile nell’arte, nella letteratura, nella politica e nella scienza. Ecco chi sono


https://it.russiaislove.com/storia/87905-cinquanta-russi-che-hanno-segnato

⬆️⬆️⬆️ Alcuni scorci della città di Vladivostók (Estremo Oriente)

🌊 Несколько красивых летних
фото, снятых на морском вокзале Владивостока 😍

— С добрым утром! Пусть оно будет наполнено радостным настроением, нежностью и гармонией, а день принесет много хороших событий❤️

📸 инст: sashka___akhsas

#Владивосток

Уютная Россия 🇷🇺- Подписаться

⬆️⬆️⬆️ 🎵🎵🎵

Canzone "Arcobaleno" del gruppo "Demo"

Una volta ho visto in un sogno
Che tu mi chiamavi
E la tua voce volava dietro il silenzio
Ho provato a correre
A trovarti nel buio più completo
Dietro di te rimaneva un arcobaleno

Arco-arcobaleno
La strada per te
La percorro, ti troverò
Arco-arcobaleno
La strada per te
La percorro, ti troverò

Come posso trovarti?
Per guardarti negli occhi
Sono così triste sulla terra senza di te
Io ci credo che saremo insieme
Io ci credo che il mio sogno diventerà realtà
L'arcobaleno mi condurrà da te

...

🎶🎶🎶 (Ascolta la canzone qui sopra, scorri fino al post con il triangolino bianco 😉)

🎵🎵🎵

Canzone "Радуга" del gruppo "Демо"

Как-то видела во сне
Что зовёшь меня ты за собой
И летел за тишиной голос твой
Я пыталась добежать
В полной темноте найти тебя
За тобой осталась следом радуга

Радуга-дуга
Дорога до тебя
Я по ней иду, я тебя найду
Радуга-дуга
Дорога до тебя
Я по ней иду, я тебя найду

Как же мне тебя найти
Чтобы посмотреть в твои глаза
Мне так грустно на земле без тебя
Верю — будем мы с тобой
Верю — сбудется моя мечта
Приведёт меня к тебе радуга

...

🎶🎶🎶

🌷 livello avanzato 🌷

🌷 livello intermedio 🌷

🌷 Livello base 🌷

⬆️⬆️⬆️ 🌸🌸🌸 Consulta il post qui sopra e la sua traduzione in italiano, poi controlla il tuo vocabolario e la conoscenza della grammatica con dei #quiz

⬇️⬇️⬇️

⬆️⬆️⬆️ 🌈 Il fotografo Donn Delson è salito a grandi altezze per fotografare un arcobaleno rotondo. Ogni arcobaleno infatti è rotondo, ma dalla terra ne vediamo solo una parte.

Bello👍

🌈 Фотограф Донн Дельсон забрался на огромную высоту, чтобы заснять круглую радугу. На самом деле, каждая радуга круглая, однако с земли мы видим только ее часть.

Красиво👍

Очевидные вещи

⬆️⬆️⬆️ 13 novembre: Giornata mondiale della gentilezza

Analisi:

Дóбрый - buono, gentile, cordiale
Добрó - il bene
Добротá - gentilezza, cordialità

13 ноября - Всемирный день доброты

🌳🌳🌳

La grammatica russa

Andiamo avanti con lo studio del genere dei sostantivi e degli aggettivi.

Qui sotto propongo dei #quiz per ripassare le regole della concordanza.

Determiniamo il genere dei sostantivi in base alle desinenze degli aggettivi.

#base

⬇️⬇️⬇️

📚📚📚

Le fonti gratuite online

🌸 Una raccolta di 20 brevi storie con parole evidenziate, ognuna seguita dal riassunto sia in russo che in inglese e da alcune domande con risposte multiple (le chiavi si trovano nella pagina subito dopo le domande).

Livello richiesto: almeno metà del livello A1, meglio livello A1 completato

Buona lettura! 😊

⬇️⬇️⬇️

⭐️https://t.me/parents_60g70g80g90g

⭐️ https://t.me/parents_60g70g80g90g

⭐️ https://t.me/parents_60g70g80g90g

⭐️https://t.me/parents_60g70g80g90g

⭐️https://t.me/parents_60g70g80g90g

🎵🎵🎵

Поп-музыка 80-х годов

🎶🎶🎶

⬆️⬆️⬆️ Buona giornata autunnale! 🍁

Le parole "счастли́вый осе́нний день" sono declinate al caso genitivo perché è sottinteso il verbo "(vi) auguro" - желáю. Questo verbo nei contesti simili regge sempre il genitivo.

📽🛋🎁 Хороших выходных 😊 Buon fine settimana 🪁🌮🌴

Dal film "Bassifondi di Mosca"

📽📽📽

Il film di oggi

"Хитровка. Знак четырёх"

"I bassifondi di Mosca. Il segno dei quattro"

Giallo, 2023

Regista: Karén Shakhnazárov

📽📽📽


Caratterizzato dai produttori stessi come "film giallo di avventura e d'azione ispirato ai libri di Arthur Conan Doyle, i saggi di Ghiljaróvskij e le idee di Stanislávskij". *

(* Ghiljaróvskij è uno storico, specializzato nella storia di Mosca; Stanislávskij è un regista teatrale, uno dei fondatori della scuola di recitazione teatrale e cinematografica russa)


Trama: fine dell'Ottocento. Per svolgere alla perfezione il lavoro di recitazione in uno spettacolo teatrale, il regista Konstantin Stanislávskij affronta il compito di comprendere al meglio la vita dei bassifondi di Mosca. Si rivolge al "conoscitore" Vladimir Ghiljaróvskij per un suo aiuto. Mentre esplorano le vie del peggiore quartiere della capitale rimangono coinvolti nell'investigazione di un omicidio.

📽📽📽

#film

Guardalo con sottotitoli in lingua italiana su YouTube:

https://youtu.be/bf5P3wQZ3fc?si=gK-Rx3_-OxrIN-Uz

Чечеви́чный суп-пюре́ - crema di lenticchie

⬆️⬆️⬆️ traduzione

Oggi a cena zuppa di lenticchie🍲🥄

Per servire occorre tostare scaglie di peperoncino e paprika affumicata, la zuppa assume un nuovo gusto e aroma🥰

Sì può aggiungere patate se lo desiderate, oppure la panna, ho preparato questa opzione in passato, è nel feed🤗


Ingredienti:

Olio vegetale
Cipolla - 1 pezzo
Concentrato di pomodoro - 1 cucchiaio.
Carote - 1 pz.
Lenticchie - 200 g
Acqua - 1,5 l
Sale - 1 cucchiaino.
Cumino - 0,5 cucchiaini.

Per guarnire:

Olio vegetale
Fiocchi di peperoncino - 1 cucchiaino.
Paprica - 1 cucchiaino.


Dal canale Рецепты | daniya_alt

Сегодня на ужин чечевичный суп🍲🥄

Для подачи нужно пожарить хлопья чили и копченую паприку, суп приобретает новый привкус и аромат🥰

Можно добавить еще картофель по желанию, можно сливки, такой вариант я готовила, он есть в ленте🤗

Ингредиенты:
Растительное масло
Лук - 1 шт
Томатная паста - 1 ст.л.
Морковь - 1 шт
Чечевица - 200 г
Вода - 1,5 л
Соль - 1 ч.л.
Зира - 0,5 ч.л.
Для подачи:
Растительное масло
Хлопья чили - 1 ч.л.
Паприка - 1 ч.л.

#супы_дания

🍛🍛🍛

La ricetta di oggi

🍲 La cucina russa è caratterizzata da un grande numero di zuppe calde dovuto storicamente al clima rigido nei mesi freddi.

🍛🍛🍛 Le lenticchie sono una delle piante coltivate in Russia da secoli. Oggi le regioni che le coltivano di più sono il Territorio dell'Altáj e le oblast' di Omsk, Orenburg, Rjazán' e della mia città natale Sarátov. 😊

🥙 Nella ricetta qui sotto troviamo "суп-пюpé" (letteralmente "zuppa purea") - crema.
Чечеви́ца - lenticchie
Чечеви́чный - di lenticchie

Ha pochissimi ingredienti ed è veloce a preparare.

🍸 Buon divertimento in cucina!

#ricetta

🥘🥘🥘

⬆️⬆️⬆️ "La verità non è fuori di te, ma in te stesso; trova te stesso, soggiogati a te stesso, padroneggia te stesso - e vedrai la verità."


(Il diario dello scrittore 1880. Pushkin)
⟱ ⟱ ⟱
@FDostoevskiy - non solo citazioni

"Не вне тебя правда, а в тебе самом; найди себя в себе, подчини себя себе, овладей собой — и узришь правду".
(Дневник писателя 1880. Пушкин (Очерк))
⟱ ⟱ ⟱
@FDostoevskiy — не только цитаты

⬆️⬆️⬆️ 'La grande letteratura, soprattutto la grande poesia, mostrano efficacemente le opportunità della lingua, quelle che la gente non vuole usare. La lingua è incredibilmente ricca, ma è soltanto uno strumento. Imparando a suonarlo si può raggiungere molto."


Tatiana Chernigovskaya (scienziata russa, specializzata in psicolinguistica e teoria della mente, nata nel 1947)

⬆️⬆️⬆️ Ci sono un'infinità di posti meravigliosi sulla terra, ma il posto più bello è dove sei sempre il benvenuto. 🧡🧡🧡

На земле бесконечное множество прекрасных мест, но самое притягательное то, где тебя всегда ждут. 🧡🧡🧡

⬆️⬆️⬆️ 💐💐💐💐💐💐💐
Se state aspettando un miracolo, lasciate che si avveri oggi, e se non lo state aspettando, lasciate che arrivi inaspettatamente.

💐💐💐💐💐💐💐
Если вы ждете чуда, так пусть оно сбудется сегодня , а если не ждете, тогда пусть оно придет к вам нежданно.

⬆️⬆️⬆️ Come indicato sopra rimetto qui il link all'audio libro di Dostoevskij:
https://t.me/radio_teatr/4065

Buon ascolto e buona lettura in entrambe le lingue! 😊

⬆️⬆️⬆️ traduzione in italiano

NETOČKA NEZVANOVA

FËDOR MICHAJLOVIČ DOSTOEVSKIJ

Mio padre non me lo ricordo. Morì quando avevo due anni. Mia madre
si sposò un'altra volta. Questo secondo matrimonio le portò molte
amarezze, benché fosse stato fatto per amore. Il mio patrigno era un
musicista. Ebbe un destino assai singolare: fu l'uomo più strano, più
meraviglioso ch'io abbia mai conosciuto. Incise troppo fortemente sulle
prime impressioni della mia infanzia, tanto fortemente che quelle
impressioni influirono su tutta quanta la mia vita. Per prima cosa, perché il
mio racconto risulti comprensibile, riporterò qui la sua biografia. Tutto
quello che racconterò ora l'ho appreso in seguito, dal famoso violinista B.
il quale fu compagno e intimo amico del mio patrigno, nella sua
giovinezza.

...

(il testo completo in lingua italiana al link https://www.nilalienum.it/Letteratura/Letteratura%20univ/Grandi%20classici/XIXsec/Dostoevskij-Netocka-Nezvanova.pdf )