Lando In London Telegram Gönderileri

Запоздалый пост к 8 марта

Международный женский день в ЮК - это не выходной с цветами, а повод поговорить о гендерном равенстве. Можно рассуждать о настоящем или будущем, а можно возвращать историческую справедливость.

Вот, например!

Современный мост Ватерлоо был построен в 1937-45 годах (предыдущий мост устарел и был снесён). Основные работы велись во время второй мировой войны. Мужчины были на фронте, поэтому мост строили женщины, и долгое время он носил неофициальное название "The Ladies Bridge".

Несмотря на прозвище на открытии моста ни одна из примерно 350 строительниц моста не была упомянута. И вообще тему гендерного баланса на строительных работах по-быстрому замяли и забыли. Вклад женщин в строительство моста стали считать городской легендой.

И только в 2000-х годах проф. Кристина Уолл вывела создание моста на чистую воду. В 2005 году с ее помощью режиссерки Карен Отвези и Джо Вайзер сняли документальный фильм о женщинах, которые построили мост Ватерлоо:
https://youtu.be/ZxPNG0QVLf4?si=yWKvb5DG078bTOWz

В этой статье можно прочитать целый детектив о том, как они нашли одну фотографию со стройки с тремя работницами и раскрутили целый клубок истории: https://www.ice.org.uk/news-views-insights/inside-infrastructure/the-story-behind-the-bridge-in-london-known-as-the-ladies-bridge

Только после выхода фильма историческое сообщество Британии наконец-то признало, что это не легенда, а исторический факт.

А если вы хотите (хоть и с опозданием) продолжить отмечать международный женский день в историческом ключе, то с удовольствием могу порекомендовать экскурсии Жанны о легендарных женщинах английской истории:
https://www.facebook.com/groups/816898369849670/?ref=share

#ukhistory

По разным причинам до сегодняшнего дня я не смотрела в лондонских театрах Чехова (точнее вообще русских писателей, но остальных не больно-то и ставят). Но анонс Чайки с Кейт Бланшетт и Томом Берком меня достаточно вдохновил, и я таки поймала билет.

Самое главное в спектакле для меня - это текст. И Антон Павлович меня в этом плане никогда не подводит (я фанат). Даже в довольно примитивном, осовременненом и адаптированном переводе Чехов остаётся Чеховым.

Кажется, это был самый звездный актерский состав, который я видела в Лондоне. Но при этом никто не тянул на себя одеяло (да и текст к этому не располагает).

Кейт Бланшетт - богиня. Только очень талантливая актриса может настолько правдоподобно сыграть актрису, фальш и гротеск. Редчайшее мастерство.

Том Берк прекрасен в своей отрешённо незадачливой манере. Его Тригорин не хочет ничего решать, а хочет любви и на ручки (одновременно, но у разных женщин).

Эмма Коррин достаточно реабилитировалась в моих глазах после Орландо. Ее Нина сначала угловатая и трепетная, а потом сломанная и неприкаянная.

Таня Рейнольдс (привет, фанаты Sex Education) цинична и депрессивна в роли Маши. На мой взгляд Коррин она переиграла и, вообще мы ее еще много будем видеть в театре и кино.

Образ Константина был, пожалуй, самым слабым (такое ощущение что его по росту подбирали к Эмме Коррин).

Сценография минимальная, но удачная.
Саундтрек, звуковые интермедии и подходы к микрофонам показались мне избыточными. И это наверное наибольшее нарекание к постановке. Это и, как следствие, некоторая затянутость всего спектакля.

Со мной рядом сидели пожилые британцы и они пришли в восторг, узнав, что я из России и не только проходила Чехова в школе, но и много его читала и смотрела.

Мы обсудили, что Антон Павлович был бы доволен такой постановкой. Он написал Чайку как современную комедию. И сегодняшний спектакль был современным и начался с комедийного светлого настроения, которое темнело по ходу пьесы и кончилось выстрелом из того самого ружья.

Можно было бы дожать режиссеру и выкинуть обращения к залу и рок номера. Но их было немного и общее впечатление они смазали не сильно.

В целом 8,5/10, очень рекомендую!

https://www.barbican.org.uk/whats-on/2025/event/the-seagull

#theatre

Как вы наверняка знаете, Лондон - город очень старый. Основан он был ещё римлянами, продолжил расти и развиваться в средние века, ну а сейчас и так понятно.
Всё это время жизнь кипела вдоль Темзы (доки, колонизация, торговля) и непосредственно над ней (чего стоил только старый лондонский мост, застроенный домами по самое не могу).

Неудивительно, что на дне реки скопилось огромное количество исторического мусора, накиданного туда (специально или случайно) за пару тысяч лет.

Но, one man's trash is another man's treasure.

Ещё в Викторианской Англии народ смекнул, что течение и отливы (а перепад высоты воды в Темзе в Лондоне и сейчас доходит до 7 метров) могут выносить в приливно-отливную зону неожиданные сокровища. Резко возросшая плотность населения и повальная нищета стимулировали интерес к речным дарам. Так возникла целая популяция мадларков - профессиональных ковырятелей в литоральной грязи (свои находки они продавали и так выживали). Условия труда в 18-19 веках у них были так себе - Темза была источником не только богатств, но и заразы и неочищенной канализации. К 20 веку грязевая лихорадка поутихла, а ковыряние в грязи перестало считаться профессией: одного парня в 1904 году даже посадили за кражу выкопанной из Темзы цепи, хотя так и не смогли определить, у кого же он ее украл (хорошо, что законодательство с тех пор стало немного логичнее).

Сейчас русло Темзы считается огромным археологическим памятником, крупнейшим в Великобритании. Нормальная канализация, резиновые сапоги и другая водостойкая одежда, а также металлоискатели сделали ковыряние в грязи куда более безопасным и увлекательным занятием. В 21 веке популяция мадларков снова стала расти, но теперь этим занимаются не для заработка, а по фану (к тому же по закону значимые находки надо сдавать в музей). Любители истории и археологии ждут отлива, надевают непромокаемую обувь и идут ковыряться в обнажившимся дне Темзы.

Однако, не спешите доставать свои резиновые сапоги и проверять график приливов. Чтобы копаться на дне нужно получить специальное разрешение от Port of London Authority, а ажиотаж таков, что ждать его можно годами! Встать в очередь (если вам очень нужно) можно на их сайте: https://pla.co.uk/thames-foreshore-permits
Впрочем спуститься на само дно, погулять и посмотреть глазами можно и без разрешения, главное без рук. Популярное место в центре - южный берег Темзы между мостами Блэкфрайрс и Лондонским.

А если вы не верите, что можно накопать что-то полезное, то Музей Лондона в апреле откроет целую выставку о мадларках и их находках: https://www.londonmuseum.org.uk/whats-on/secrets-thames/

#london

Lando In London pinned «Небольшой организационный пост! Во-первых, спасибо всем, кто не отписывается, несмотря на длинные перерывы в постах (сейчас, конечно, кто-нибудь отпишется). Я надеюсь вернуться к более привычному ритму публикаций. Во-вторых, у меня какой-то бесконечный…»

Я не устаю повторять, что в Англии, или по крайней мере в нашем районе, мне очень нравится ощущение комьюнити. И, хотя я редко пишу о наших местных делах, мы действительно регулярно это чувствуем! Например, в прошлом году произошла такая милая история, что я все собиралась про нее рассказать (и вот, наконец, добралась!)

Долгое время около станции Herne Hill работал великолепный детский книжный магазин. Он назывался Tales on Moon Lane (потому что находился на улице Half Moon Lane) и выглядел и снаружи, и изнутри так, что только ради того, чтобы в него ходить, уже стоило завести детей! Собственно появился он примерно так: у писательницы Тамары МакФарлан родился ребенок, но она не смогла найти для него идеальный детский книжный магазин, пришлось открывать свой.

Магазин выиграл какое-то бесконечное количество наград, в нем было уютно и атмосферно, а коллекция подбиралась с душой, разнообразно и полезно. Тамара много времени и сил вложила в образование и инклюзию.

Проработал магазин примерно двадцать лет. И вот у хозяйки выросли дети, бизнес разросся (и превратился в Moon Lane Group), и она решила переехать на море в Уитстейбл, вместе с магазином. Видимо, надоели ей и Лондон, и цены на аренду помещения. Будете мимо проходить - обязательно загляните!

На магазине появилось объявление о закрытии, ассортимент поскучнел. Сначала предполагалось, что на месте магазина останется образовательный центр для учителей (Tales on Moon Lane делает подборки и поставки книг для школ по все стране), но что-то пошло не так, и он полностью закрылся. На местных форумах жители печалилась и гадали, что же будет на месте этого культового магазина. Мы с друзьями шутили, что может быть нам надо снять это помещение и открыть свой детский магазин. Но в каждой шутке…

Другая детская писательница, Френ Престон-Геннон, решила, что району (в котором живет и она сама) будет слишком не хватать детского книжного, и решила открыть на пустующем месте новый магазин. Вместе с бизнес-партнеркой подписали аренду и устроили небольшую социальную кампанию среди местных. Им удалось накраудфандить почти 9 тысяч фунтов среди локальных жителей, они транслировали процесс дизайна и ремонта в инстаграме, а в сентябре 2024 открыли-таки магазин The Paper Cat. Соседи на форумах были в восторге.

Магазин получился милый и с хорошим наполнением, но на мой взгляд (не то, чтобы я специалист по детским книжным) у старого магазина было какое-то волшебство, которого новому немного не хватает. Но детей там много, особенно в выходные, постоянно проходят какие-то мероприятия, жизнь кипит. Кто знает, если он проработает 20 лет, может и магия подтянется. По крайней мере очень ему этого желаю! Я согласна с писательницами: в каждом районе должен быть свой волшебный детский книжный.

#lifeintheuk

Итак, в предыдущем посте мы выяснили, что существует масса разных английских.
Чему же тогда учат в школах?

В школах Британии преподают стандартный британский английский - Standard English (SE, a в Америке GE - General American). Для удобства в Британии нет регулятора, который бы следил за каноническим английским (типа Института Русского языка), поэтому консенсус есть, но как бы не до конца (и право у нас тут тоже прецедентное). Частью SE является стандартное британское произношение, которое называется Received pronunciation (оно же King's English, хотя у него свой особый выговор: https://pronunciationstudio.com/king-charles-accent).

Больше всего стандартный английский похож на язык юго-восточной Англии, включая Лондон. И если раньше считалось, что он никому не родной (название на это намекает), то сейчас, конечно, юные лондонцы (особенно с родителями среднего класса и богаче) в основном так говорят с самого начала. Образование, в частности высшее, сглаживает акценты.

Стандартный английский считается престижным (в лингвистическом и общем смыслах), а региональные диалекты могут быть источником шуток, стереотипов и иногда даже насмешек. Есть особенно выпендрежные вариации (например, Корбин говорит на Posh English и произносит issue как исью - самый настоящий высший класс!).

На телевидении до недавнего времени можно было услышать только RP, но это постепенно меняется. Особенно в спортивных трансляциях комментаторы (зачастую сами бывшие спортсмены) говорят на своих региональных или иностранных акцентах.

В неанглоязычных странах тоже учат стандартному английскому. В России в мои школьные и студенческие годы преподавали устаревший стандартный британский с вкраплениями современных материалов из Америки и Англии.Добавим сверху книги из разных стран и веков, фильмы и сериалы преимущественно из США и ЮК, игры и интернет, и на выходе получим гибрид, который на носителей языка не очень-то похож, как ни старайся (вот оно, настоящее приобретенное произношение, но термин уже занят).

При этом носители к иностранным акцентам относятся в целом хорошо и зачастую лучше, чем к региональным. Я поговорила об этом с коллегами британцами (и одним новозеландцем), и они хором выразили восторг иностранцами, которые доучивают английский до рабочего уровня. Некоторые из них вообще не владеют другими языками и мультилингвам по-доброму завидуют.
Ошибки вызывают у них интерес (“Ого, почему они путают такие слова или не могут расставить артикли”), а не раздражение (кроме случаев, когда возникают серьезные проблемы во взаимопонимании, влияющие на работу). Конечно, мои коллеги - это люди с высшим образованием (а большинство и с PhD), и попробовали бы они мне в лицо сказать что-то другое, но в целом в профессиональной среде столкнуться с осуждением уровня английского практически невозможно (особенно если ты иностранец, который осилил интервью на английском). Честно скажу, что людей, говорящих на скаузе я в офисе не видела. Так что возможно иностранцам проще быть лондонским белым воротничком, чем ливерпульцам.

#englishishard

Хорошо, по заявкам читателей, давайте поговорим про неродной английский и как с ним живётся.

Но начну издалека (чтобы был понятен контекст, а ещё я ж лингвист): не существует одного английского, у него масса вариаций в самых разных местах (спасибо колонизации и интернету). В Америке, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и других странах, где английский - первый или официальный язык, он отличается от тех вариантов, которые в ходу в ЮК.
Для различения двух основных вариантов произношения гласных придумали термин trap–bath split: если не вдаваться в детали, то одни носители произносят trap и bath одинаково с коротким гласным (типа похожим на А), а другие (например, у нас на юге Англии) trap произносят кратко, а bath с длинным А.
Для удобства американцы там вообще произносят короткое Э.
Бывают последовательные различия в орфографии: colour vs color (американцы вообще не любят длинные звуки и написания), лексике: football - soccer, устойчивых выражениях: half six vs half past six, и чуть-чуть грамматике.

Дополнительно есть устойчивые акценты, например, южно-азиатские. В Индии английский - это язык которым владеют практически все, но как вторым языком со своей вариацией.

Все эти акценты взаимопонимаемы (если вы не носитель английского языка, то требуется тренировка! Впрочем, носителям иногда тоже требуется, но реже).

Как страна производитель оригинального английского языка, Великобритания сохранила наибольшее число разных региональных и локальных акцентов. Некоторые даже считают, что настоящего британского английского не существует. То что вы под ним понимаете - это стандартный британский английский, которому учат в школе, и на котором говорят дикторы на BBC (хотя там тоже стало появляться разнообразие!), но далеко не все жители ЮК!

Среди многочисленных акцентов ЮК - некоторые национальные, а другие довольно локальные. Валлийцы говорят близко к англичанам, ирландцев и особенно шотландцев понимать сложнее. Но и шотландцы разные - для понимания хуже глазвегианского произношения сложно что-то представить. До сих пор вспоминаю, как я звонила в прокат машин в Глазго и переспрашивала каждую фразу, девушка на том конце начала ржать и говорить по одному слову (с ним, впрочем, даже у МП бывают проблемы, особенно если они тори: https://youtu.be/I4k8dR04TzA?si=tCWFGLnD-EUe68ys)

Внутри Англии не лучше, есть два основных кластера: южный и северный, но и они отнюдь не гомогенны. Среди северных диалектов особенно сочный - Скауз (из Ливерпуля, как же позорно там было часто переспрашивать в кафе и пабах), а южных - лондонский Кокни (его уже меньше осталось в живой природе).
Главное, запомните, что если на севере вам говорят пуб, то это паб.

Кроме ярковыраженных отличий в произношении, есть и лексические и даже грамматические (их намного меньше) региональные особенности.

Среди прекрасного: dinner vs tea - для обозначения ужина. Вопрос "Are we having stew for tea?" не вызывает удивления у большинства британцев. Вариантов как назвать простую белую булочку и вовсе полдюжины.
А если вдаваться в локальные жаргоны, то надо ещё три поста писать (но мне лень и это не так интересно).

Ок, понятно: всё сложно. А жить-то с этим как? А об этом в следующем посте.

#englishishard

Небольшой организационный пост!

Во-первых, спасибо всем, кто не отписывается, несмотря на длинные перерывы в постах (сейчас, конечно, кто-нибудь отпишется). Я надеюсь вернуться к более привычному ритму публикаций.

Во-вторых, у меня какой-то бесконечный список черновиков и потенциальных тем, но очень сложно их приоритизировать. Напишите, вдруг вам давно хотелось узнать что-то конкретное про Лондон, ЮК, английский и смежные темы.
Это добавит мне мотивации (хотя и не обещаю что смогу написать обо всем)!

В-третьих, мне пришлось ограничить комментарии из-за нашествия ботов. Но вы можете одной кнопкой в комментариях попроситься в чат, а я буду добавлять всех (не обещаю, что мгновенно - про запросы нет уведомлений), у кого профиль хоть чуть-чуть похож на реальный (и надеяться, что вы ответите на вопрос выше).

Спасибо (не знаю, что написать в скобках здесь, но без них пост выглядел неполным)!

Чем дольше не пишешь, тем сложнее потом вернуться в эфир. Но за это время я сменила один офис на Кингс Кроссе на другой офис на Кингс Кроссе и подумала, что самое время рассказать об этом прекрасном (нынче) районе.

С чем сейчас ассоциируется Кингс Кросс (кроме Гарри Поттера)? Это два современных вокзала, шикарные новостройки, торговый центр Coal Drops Yard с прекрасными рестиками и кафешками (очень рекомендую вермутерию), офисы айти компаний, милая прогулочная зона на канале (летом там разворачивают экраны и показывают кино и трансляцию Уимблдона), и даже микро заповедник.

В общем, трудно поверить, что в конце 90-х тут была опасная дыра с разрухой, криминалом и нищетой. Переходить канал на север от центра решались только очень сильные духом.

Запутанные железнодорожные ветки, заброшенные индустриальные здания и склады, обветшалое жилье. Кингс Кросс был пристанищем маргинальных ммм элементов.

Но всё изменилось с начала двухтысячных.
В 2004 году план регенерации территории, наконец, согласовали и постепенно начали воплощать в жизнь .

Начали с реконструкции обоих вокзалов.
В 2007 поезда стали отправляться в Париж с нового терминала на Ст.Панкрассе (вместо вокзала Ватерлоо).
Постепенно стали реставрировать кирпичные склады, сносить трущобы и расчищать площади.

В 2011 открыли новый кампус университета искусств Central St Martin's College в бывшем зернохранилище (построенном архитекторами вокзала Кингс Кросс)

В 2014 в новое современное здание переехала администрация Кемдена.

В 2016 в соседнем с ним домом открылся офис Гугла. Я ездила в него на работу на автобусе с Tufnell Park, и последние несколько остановок автобус ехал вдоль бесконечных строек. В одно лето на пустыре между стройками даже развернули временный уличный бассейн (и потом ещё два года публика просила его вернуть!). Даже немного обидно, что у меня не осталось фотографий тех времён для сравнения.

Уже на моих глазах открылся торговый центр Coal Drops Yard, построили жилье, обустроили общественные пространства, отреставрировали газгольдеры, перекинули новые мостики через канал.

Сейчас район почти закончен, осталось только новое гигантское здание Гугла, которое обещают открыть в этом году.

Зато культура pop up увеселений осталась. На площади между офисами открыли временную скандинавскую сауну, и там прямо на улице (не) парятся люди в купальниках на зависть окрестным офисным сотрудникам (и к некоторому недоумению командировочных коллег из других стран).

https://www.kingscross.co.uk/event/slomo-sauna

#london

Столько всего в жизни происходит, что времени на канал практически не остаётся. Но пропустить традиционный рождественский пост было бы совсем не комильфо (едва успела, правда)

Каждый год на Трафальгарской площади ставят главную ёлку города. И каждый год она становится объектом насмешек: то ветки ободранные, то выглядит как "половина огурца" из-за вертикальных гирлянд, то ещё что-то, то всё вместе.

При этом каждый год она возвращается в том же эээ качестве. Что происходит?

Традиция Трафальгарской ёлки отнюдь не викторианская - ей всего 77 лет.

С 1947 года Норвегия ежегодно дарит Англии ёлку в знак благодарности за помощь во время Второй Мировой Войны. Тогда Лондон приютил норвежскую королевскую семью и правительство в изгнании, бежавших от фашистов.

И с тех пор расплачиваются благодарят ёлками каждый год. Более того лорд мэр Вестминстера каждый год ездит в Норвегию и вместе с мэром Осло они пилят эти несчастные ёлки на специальной церемонии. В этом году ее срубили 21 ноября, а потом везли по суше-воде-суше. Каждый год норвежцы пытаются инновировать, чтобы ещё эффективнее и экологичнее доставлять ёлку, но пока что она доезжает немного не первой свежести. Лучше бы выдали деньгами.

Украшена ёлка довольно аскетично традиционными норвежскими огоньками в энергосберегающей комплектации. В общем, бесплатная и есть.

Из хорошего ёлок по городу много, а иллюминация в остальном центре тоже очень неплохая! А ярмарка на Трафальгарской площади тоже унылая и очень дорогая (пережаренные немецкие сосиски по 11-13 фунтов), так что эту часть можно смело игнорировать!

С наступающими праздниками!

#christmas