Корейский язык KOREAN DREAM Telegram-Beiträge

✨ Друзья, всем привет!

Сегодня мы поговорим о книжном стиле (문어체) в корейском языке, который является важным аспектом написания сочинений на экзамене TOPIK II. Он требует от экзаменуемых использования формального языка, что включает в себя правильное применение грамматических и лексических форм, а также соблюдение определенных правил. Рассмотрим основные принципы, которые помогут успешно использовать книжный стиль и избежать распространенных ошибок.

1️⃣ Использование книжных окончаний:
✔️ 다, -ㄴ다, -는다, которые более формальны и подходят для письменных текстов.
❌ Никаких окончаний 요 и 습니다/ㅂ니다, которые являются вежливыми и характерны для повседневного общения мы НЕ используем.

Пример:
우리는 환경 보호를 위해 노력해야 해요. 🔜 우리는 환경 보호를 위해 노력해야 한다.
Нам нужно стараться защищать окружающую среду.

2️⃣ Вопросительные и повелительные предложения:
✔️ -는가?/-ㄴ가? или -ㄹ까? Оба варианта могут использоваться в вопросительных предложениях, но первый звучит более формально.
❌ НЕ используем -나요? и -ㄹ까요? -ㅂ니까?/-습니까?

Пример:
환경을 보호하려면 개인이 할 수 있는 일은 무엇인가?
Что может сделать каждый для защиты окружающей среды?

✔️ В соответствии с теорией повелительная форма книжного стиля звучит как -(하)라. Но такой вариант звучит довольно резко, вместо этого лучше использовать косвенные формы, такие как -해야 한다, 해야 할 것이다 или -하는 것이 좋다.
❌ Избегайте форм -(하)세요 и -(하)십시오.

Пример:
환경 보호를 위해 작은 것이라도 실천해야 한다.
Необходимо сделать хотя бы что-то небольшое для защиты окружающей среды.

3️⃣ Избегание разговорной лексики:
✔️ 가장 (очень) ❌ 젤, 제일
✔️ 자신 (сам) ❌ 자기
✔️ 따라서/그러므로 (поэтому) ❌ 그러니까
И тд.

⭐️ В платном канале еще более подробно разбираем все нюансы! Присоединившись сегодня, вы успеваете на онлайн-разбор, который пройдет завтра в зуме в 14:00 по мск 🤗

🔜Присоединиться к нам🔙

✨ Друзья, всем привет!

Хотим поделиться с вами новостями школы. У нас вовсю уже идут занятия Корейского Актива и были уроки с нашим носителем. Делимся с вами интересным отрывком, где наши ученицы объясняют носителю наше русское выражение "рубаха-парень" ☺️

Когда ученицы объясняют русское выражение носителю корейского языка, они не только передают его значение, но и обсуждают контекст, в котором оно используется. Это помогает:

✔️ Углубить понимание: Понимание культурных нюансов и контекста выражения позволяет лучше осознать, как и когда его использовать, найти языковые эквиваленты в другой культуре

✔️ Развить языковые навыки: Обсуждение таких выражений способствует активному использованию языка, что улучшает навыки говорения и понимания на слух.

✔️ Формировать мысли на корейском: Процесс объяснения и обсуждения требует от учащихся сразу формулировать свои мысли на корейском языке четко и ясно.

Как вам такая практика? 😊

✨ Друзья, всем привет!

Разберем один лайфхак для сочинений. Уверены, у каждого, кто пробовал писать 54 задание, бывало такое: смотришь на вопрос, вроде и есть ответ на него, но всего одна строка. А надо написать целый абзац. Не паникуем! Сегодня разберем, как правильно "подливать водичку", чтобы развернуть текст до нужной нам длины.

👉🏻 Пример темы: Плюсы раннего изучения иностранного языка
👉🏻 Начальные мысли: "Хорошее произношение, знакомство с культурой"
👉🏻 Как сделать из этого абзац?


Дроби предложение на части
❌ "У детей, изучающих язык с детства, хорошее произношение и понимание культуры."
✅ "У детей, изучающих язык с детства, есть несколько преимуществ. Во-первых, они легче осваивают произношение. Во-вторых, они лучше знакомятся с культурой страны."

📌 Пример:
어릴 때부터 외국어를 배우는 것은 여러 가지 장점이 있다.
(Изучение иностранного языка с детства имеет несколько преимуществ.)

우선, 아이들은 발음을 더 쉽게 익힐 수 있다.
(Во-первых, дети легче осваивают произношение.)

그리고 자연스럽게 외국 문화를 접하게 된다.
(Во-вторых, они лучше знакомятся с культурой страны.)

📌 Клише:
🔹 ~에는 장점이 여러 가지 있다.
🔹 우선 … ㄹ 수 있다.
🔹 그리고 … 게 된다.

Если хотите узнать ещё больше клише и 6 способов грамотно подлить воды, подписывайтесь на наш бесплатный телеграм-канал по подготовке к TOPIK 👈🏻

✨ Друзья, всем привет!

Давайте сегодня разберем синонимы 👇🏻

⭐️ 복잡하다 ≈ 붐비다
многолюдный, сложный

Рассмотрим пару примеров 👇🏻

1️⃣ 이 레스토랑은 점심 시간에는 직장인들로 (✔️복잡하니까/✔️붐비니까) 두세 시쯤 만나는 것으로 합시다.
В этом ресторане в обед очень много офисных работников, поэтому лучше встретиться около двух часов.

2️⃣ 그 드라마는 작가가 교체되는 등 (✔️복잡한/❌붐비는) 사정으로 조기 종용되었다.
Этот сериал из-за разных сложностей, в том числе смены сценариста, закончилась раньше.

❗️ 붐비다 - многолюдно, у 복잡하다 два значения: многолюдно, сложно (запутанно).

Из курса "Лексика по полочкам"
#лексика #синонимы

❗️ Также хотим напомнить, что вы все еще можете присоединиться к нашему каналу, участвовать в обсуждениях вместе с нами и получить доступ к корейским подкастам на тему, которые помогут вам подготовиться к 54 заданию 😊

📅 Канал стартовал 24 февраля, но впереди еще много интересного, что мы для вас приготовили. Также вам будут доступны и предыдущие посты 😉 Стоимость по специальной цене — 990 рублей вместо 2500 рублей.

Что вас ждет в канале?👇🏻

✔️ Задания и вопросы
✔️ Мозговой штурм: вместе обсуждаем и генерируем идеи
✔️ Подкаст на корейском со скриптом + подборка лексики (на каждую тему)
✔️ Пишем сочинение
✔️ Обратная связь на онлайн-занятии

⭐️2 темы в неделю⭐️

🔜Присоединяйтесь к нам🔙

✨ Друзья, всем привет!

Недавно разбирали тему раннего обучения на Мастер-эссе, и вот как раз попалось нашумевшее видео, которое стало вирусным в Корее! 🎭

Оно идеально иллюстрирует тему раннего обучения. Это комедийная пародия на "каннамских мам" (강남 엄마, 대치동 엄마), где известная комедиантка изображает типичную маму из престижного района Каннам, одетую в фирменный пуховик за $3000 — ставшую своего рода униформой каннамских мам 😅

Район Каннам, особенно микрорайон Тэчи (대치동), считается настоящей меккой частного образования. Передача снята в стиле корейских документальных фильмов типа 인간극장. В сюжете её 4-летний ребёнок начинает считать конфеты, и мама тут же видит в этом признаки математического гения, срочно записывая малыша в хагвон. Она общается с ним на странной смеси корейского и английского, а после успеха "Игры в кальмара" решает нанять репетитора по традиционной игре 제기차기 (чеги чхаги)! 🤦🏼‍♀️

Многие корейцы, особенно преподаватели хагвонов, отметили, что пародия получилась до мурашек точной.

Хотим поделиться этим видео и с вами! О том, как НЕ стоит подходить к раннему обучению 😳

👉🏻 Посмотреть видео на YouTube

⭐️Ну и раз зашла речь про мясо и вспомнились корейские мясные ресторанчики, хотим вам рассказать про предстоящую поездку команды Korean Dream в Корею 😊

Я еду с 17 марта по 2 апреля, а наши девочки уже 12 марта. Также, помните наш грант, который мы разыгрывали среди самых активных учеников нашей школы? Наша ученица-победительница Анна тоже едет с нами в эту поездку 🤗

✨ У нас будет общий чат для тех, кто захочет с нами встретиться в Корее. Вечерами скорее всего будем свободны, поэтому, если вы в Сеуле или где-то рядом и хотите с нами пересечться, то вступайте в чатик, будем рады встретиться и поболтать за рюмочкой соджу с корейским мясцом))

🔜присоединиться к чату🔙

✨ Друзья, всем привет!

Сегодня наткнулась на очень интересные трендовые выражения, прям "свежачок" 😊 Они точно понравятся мясоедам))) Попробуйте догадаться, что они означают и пишите свои варианты в комментариях 👇🏻

1️⃣ 기분이 저기압일땐 고기앞으로

2️⃣ 어차피 인생은 고기서 고기다

⭐️ Сегодня стартовал наш телеграм канал по подготовке к 54 заданию! Мы уже знакомимся друг с другом, а вечером будут первые учебные материалы 🤗

Вы еще можете присоединиться к Интенсиву "Мастер-эссе" или подписаться только на телеграм-канал и погрузиться в активную подготовку к сочинению 👇🏻

🔜 Присоединиться к нам 🔙

✨ Приглашаем вас на прямой эфир в нашем инстаграме ☺️

🗓 22 февраля (суббота) 13:00 по мск

Что там будет? 👇🏻

Татьяна 쌤 возьмет рандомную тему для 54 задания TOPIK и без подготовки напишет сочинение в прямом эфире, комментируя вслух, как она рассуждает при написании текста и какие клише использует 😉

Не пропустите 🎉