Итальянский язык с Марией Доманиной ❤️ Telegram Gönderileri

Привет, друзья!
Сегодня хочу предложить вам необычное упражнение, которое разовьёт ваше внимание к словам и их глубинному смыслу.

Недавно я написала стихотворение для своей коллеги. Всё её сознание было сосредоточено на прошлом, на её бывшем… Но сейчас не об этом. Дело в самом стихе — в его форме, структуре и скрытых смыслах.

Я предлагаю вам не просто прочитать его, а попробовать разобрать и перевести на русский язык. Уже в самом названии спрятана интересная языковая конструкция.

Готовы? Тогда поехали! 😇✨
🌸🌸🌸🌸

Aspettando te

Ti cerco nel vento, nel cielo, in ogni cosa…
ogni ombra mi parla, mi fa sognare.
Un numero, un nome, una canzone,
tutto mi porta alla tua visione.

Ogni notte spero in un tuo segnale,
ma il silenzio è un dolce e crudele ideale.
Mi chiedo se pensi, anche solo un momento,
a chi ti aspetta con il cuore vibrante.

Forse il destino gioca con me,
mi lascia indizi, mi fa credere…
Ma tu resti muto, lontano, sfuggente,
e io resto qui, con te nella mente.

#урокиитальянского
#italianoquotidiano
#разговорныйитальянский
#пополняемсловарныйзапас
#учимвместеитальянский

Кстати, итальянцы относятся к языковым ошибкам с пониманием — они почти никогда не высмеивают, а корректируют доброжелательно.
📏📏📏📏📏📏
Конечно, везде встречаются исключения, но их крайне мало. В целом, итальянцам приятно, когда иностранцы изучают их язык.
📏📏📏📏📏📏
Так что, как только освоите хотя бы основы грамматики и немного словарного запаса, смело приступайте к практике!

🦄💘🍓

#итальянский
#италия
#учимвместеитальянский
#урокиитальянского
#italianoquotidiano
#разговорныйитальянский

Как состоялся ваш первый разговор на итальянском с итальянцем за пределами учебы? Что вы ему сказали? Как удалось справиться с языковым барьером и преодолеть страх общения? Поделитесь своими впечатлениями и историями в комментариях
🍃🍃🍃

#italianoquotidiano
#урокиитальянского
#учимвместеитальянский
#итальянский
#италия
#conversazioniitaliane

Всем привет! 🌟 Сегодня разберём одну из тех тонкостей итальянского языка, которые часто ставят в тупик изучающих: разницу между выражениями “neanche io” и “neanche a me”. Они звучат похоже, но используются в разных ситуациях. Если вы хотите говорить на итальянском правильно и уверенно, давайте разбираться вместе! 🚀

✅“Neanche io”

Эта фраза переводится как “Я тоже нет” или “Я тоже не”. Она используется, когда вы соглашаетесь с отрицательным утверждением другого человека о том, что он/она что-то не делает или не имеет.
💙 Пример:
• Non so nuotare. — Я не умею плавать.
• Neanche io. — Я тоже не умею.
• Грамматика:
“Neanche io” работает как подлежащее. Вы указываете, что действие (или его отсутствие) касается вас лично.

💙“Neanche a me”

Фраза переводится как “Мне тоже нет” и употребляется, когда вы соглашаетесь с отрицательным утверждением, связанным с личным восприятием или эмоциями, которые кому-то адресованы (глаголы типа piacere, interessare, mancare).
🍃Пример:
• Non mi piace questa musica. — Мне не нравится эта музыка.
• Neanche a me. — Мне тоже не нравится.
• Грамматика:
“Neanche a me” указывает на косвенное дополнение (кому? чему?). Обычно оно связано с глаголами, которые требуют предлога a.

Надеюсь, теперь стало немного яснее!
🌸🌸🌸🌸

#учимвместеитальянский
#итальянский
#разговорныйитальянский
#italianoquotidiano
#урокиитальянского

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
Найди ошибку

1️⃣Povero uccellino! Non è capace a volare. Dobbiamo portarlo dal veterinario. 1️⃣

#урокиитальянского
#учимвместеитальянский
#итальянский
#разговорныйитальянский

Совсем забыла, что сегодня пятница, 17-е! Для многих итальянцев (а, может, и для большинства) число 17 гораздо хуже, чем 13.

Что не стоит делать в пятницу 17-го:
❤️Начинать новые проекты или дела: Считается, что начинать что-то новое в этот день принесет неудачу или провал.
❤️Путешествовать: Некоторые избегают путешествий, особенно важных, опасаясь трудностей или проблем.
❤️Проводить свадьбы: Организация свадьбы в этот день часто избегается, поскольку считается, что это принесет неудачу паре.
❤️Подписывать контракты: Подписывать важные документы или контракты — это еще одно дело, которое некоторые люди избегают, опасаясь негативных последствий.
❤️Совершать значительные покупки: Сделать крупные покупки, такие как дом или автомобиль, часто не рекомендуется в этот день, чтобы избежать неудачи в делах.
❤️Вносить важные изменения в личной жизни: Например, сменить работу, переехать в новый дом или начать или завершить важные отношения.

❤️Не носить одежду фиолетового цвета.


Друзья, а кто знает, какие у итальянцев есть приметы, чтобы защититься от невезения и сглаза? 😅 Пишите в комментариях, вдруг поделитесь чем-то, о чем другие не слышали! ⤵️

#итальянскийязык #итальянский #италия

Сравнение в итальянском: più DI или più CHE?

Когда речь идет о più итальянская грамматика дает нам 2 варианта, чтобы соединить 2 сопоставимых предмета, лица или качества: предлог DI и союз CHE.
DI и CHE переводятся на русский словом ЧЕМ: больше, чем; интересней, чем.
Но между DI и CHE есть разница. Давайте разбираться.

Il mio cane è più bello del (di+il) tuo. / Мой пес красивее, чем твой.
Il mio cane è più bello che giocoso. / Мой пес более красивый, чем игривый. (скорее красивый, чем игривый)
В первом случае мы сравниваем ДВУХ собак по одному параметру - по красоте - кто красивее, мой или твой?
Во втором случае красивый или игривый - два параметра, которые принадлежат ОДНОЙ собаке и мы их сравниваем - собака не очень любит играть, но красивый.
🌞Отсюда делаем вывод:
DI - используется при сравнении ДВУХ предметов или лиц по ОДНОМУ параметру.
CHE - используется при сравнении ДВУХ параметров ОДНОГО предмета или лица.
🌞Еще при выборе DI или CHE можно ориентироваться на то, какие части речи сравниваются
DI: существительные, местоимения, имена собственные, наречия

Silvia è più alta di Lucia. / Сильвия выше, чем Лучия. (Сильвия выше Лучии - на более естественном русском, но перевожу с чем, чтобы акцентировать di) -> имена собственные.
Lui è più simpatico di lei. / Он более приятный в общении, чем она -> местоимения.
Le brioche sono più buone delle crostate. / Круассаны вкуснее, чем "корзиночки" -> существительные.
Oggi è più caldo di ieri. / Сегодня жарче, чем вчера -> наречия.
Это логично: DI используется при сравнении двух предметов или лиц, а предметы или лица выражаются существительными, местоимениями или именами собственными (также наречиями, как в последнем примере).
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞

CHE: прилагательные, глаголы, предлоги
Marco è più furbo che bravo. / Марко более хитрый, чем честный (скорее хитрый, чем честный) -> прилагательные.
Leggere il libro è più rilassante che acoltare la musica. / Читать книгу - более расслабляюще, чем слушать музыку ->глаголы.
Luca è più affezionato al suo cane che a me. / Лука более привязан (более благосклонно) к своему псу, чем ко мне ->существительное с предлогом.
E' più facile disegnare al computer che a mano. / Проще рисовать на компьютере, чем от руки.
Так как при помощи CHE мы сопоставляем две характеристики, качества или действия, то они будут выражаться прилагательными, глаголами или конструкцией "существительное/местоимение с предлогом (любым предлогом, не только а)

Если вам было интересно и полезно, ставьте реакции! ❤️ Если пост соберет 100 сердечек, вечером я выложу quiz чтобы мы могли потренироваться в этой теме!

#итальянскийязык #итальянский #италия
#разговорныйитальянский
#пополняемсловарныйзапас
#учимвместеитальянский

🌍 Мечтаете о путешествиях? Осуществите их с профессионалом!
Ищете идеальный отпуск? Моя подруга Анна – эксперт в организации туров и путешествий! Она подберет для вас:

🏖 Лучшие туры в Турцию, ОАЭ, Таиланд, Египет и другие направления.
🛳️ Роскошные круизы по морям и океанам.
💵 Персональные программы под ваши пожелания и бюджет.

Доверьтесь человеку, который знает, как превратить вашу поездку в незабываемое приключение. Не упустите шанс провести отпуск вашей мечты!

Переходите по ссылке https://t.me/travelschi и начните планировать путешествие уже сейчас! 🥰

В Милане во всю идут январские 🔡🔡🔡🔡🔡! 🎉
С 6 января стартовал сезон распродаж, и это отличное время для шопинга. Местные магазины предлагают значительные скидки на одежду, обувь, аксессуары и многое другое. Для тех, кто хочет почувствовать себя настоящим итальянцем во время покупок, вот полезные фразы на итальянском:

Полезные выражения для шопинга в Италии:

1️⃣Quanto costa? – Сколько стоит?
2️⃣È scontato? – Это в скидки?
3️⃣Posso provarlo/a? – Могу это примерить?
4️⃣Dove sono i camerini? – Где примерочные?
5️⃣Avete una taglia più grande/più piccola? – У вас есть размер побольше/поменьше?
6️⃣ Posso pagare con la carta di credito? – Могу оплатить картой?
7️⃣Posso vedere qualcosa di simile? – Могу посмотреть что-то подобное?
8️⃣Mi piace, lo prendo! – Мне нравится, я беру!

Желаю удачных покупок и незабываемого шопинга в Милане! Если знаете еще полезные фразы или интересные места для скидок, делитесь в комментариях!

#разговорныйитальянский
#учимвместеитальянский
#урокиитальянского
#итальянскийязык

Сегодня 🌟января в Италии празднуют ❤️Бефану — традиционный праздник, который завершает рождественские торжества.

История Бефаны: легенды, традиции и интересные факты
Бефана — это легендарный образ, который символизирует завершение старого и обновление. Эта добрая старушка летает на метле, чтобы приносить детям сладости и убирать всё старое.
Считается, что её история уходит корнями в древний Рим, а имя произошло от слова «Эпифания» (от греческого epipháneia, что означает «явление» или «проявление»), которое со временем трансформировалось в «Бефана».

Когда её празднуют?
Бефану отмечают 6 января, в день Эпифании. Это последний праздник рождественского периода, и её появление символически завершает этот сезон «взмахом метлы».

Почему она приносит чулки с подарками?
Традиция наполненных подарками чулок могла возникнуть из образа мешка Бефаны, который, наполненный сладостями, напоминал натянутые чулки. Она приносит сладости и игрушки хорошим детям, а непослушным достаётся уголь, что служит символическим наказанием.

Кто такая Бефана?
Бефана — это старушка в старой одежде, которая символизирует уходящий год или зимнюю природу, бедную и опустошённую. Традиция сжигать чучела, одетые в лохмотья, в Италии и других странах Европы, подчёркивает идею очищения и обновления. Метла, на которой летает Бефана, тоже несёт этот символизм.

Почему её связывают с колдовством?
Образ Бефаны со временем стал ассоциироваться с ведьмами из-за осуждения христианством древних языческих обычаев, которые считались колдовскими.

Связь с древними праздниками
Уголь, который Бефана приносит детям, напоминает о традициях римского божества Стрении, связанного с Сатурналиями — праздниками, во время которых люди обменивались подарками. Таким образом, Бефана объединяет элементы языческих, христианских и народных традиций, продолжая оставаться важной частью итальянской культуры.

Buon epifania a tutti!!!

#итальянскийязык
#урокиитальянского
#учимвместеитальянский
#традиции
#праздникивиталии
#разговорныйитальянский