"Миллиметровое чудо" и "пусть свобода звенит": кто такой пастор Лоренцо Сьюэлл?
На этой неделе инаугурация Трампа - центральная тема во всех СМИ. В рамках этой инаугурации много кто произносил речи за трибуной в ротонде Капитолия. Особо отличился чернокожий пастор из Детройта, штат Мичиган. Его зовут Лоренцо Сьюэлл.
Вот перевод его речи:
Давайте помолимся за нашего 47-го президента. Небесный Отец, мы так благодарны, что Ты дал нашему 45-му, а теперь и 47-му президенту это миллиметровое чудо. Мы благодарны, что именно Ты призвал его в такое время, чтобы Америка снова начала мечтать.
Мы молимся, чтобы мы исполнили истинный смысл нашего кредо: чтобы мы считали эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными. Мы молимся, чтобы Ты использовал нашего президента, чтобы мы могли жить в стране, где нас будут судить не по цвету кожи, а по содержанию нашего характера.
Небесный Отец, во имя Иисуса, мы так благодарны сегодня, что Ты используешь нашего 47-го президента, чтобы мы могли петь с новым смыслом:
"Моя страна, это о тебе,
Сладкая земля свободы, о тебе я пою;
Земля, где умерли мои отцы,
Земля гордости пилигримов,
Со всех склонов гор пусть свобода звенит".
И поскольку Америка призвана быть великой нацией, мы верим, что Ты сделаешь это реальностью. Так пусть свобода звенит с драгоценных вершин холмов Нью-Гемпшира. Пусть свобода звенит с могучих гор Нью-Йорка. Пусть свобода звенит с возвышающихся Аллеганских гор Пенсильвании. Пусть свобода звенит с заснеженных Скалистых гор Колорадо. Пусть свобода звенит с извилистых вершин холмов Калифорнии.
Но Боже, мы просим Тебя не только об этом. Пусть свобода звенит с горы Стоун-Маунтин в Джорджии. Пусть свобода звенит с горы Лукаут-Маунтин в Теннесси. Пусть свобода звенит с каждого холма и каждой кротовой норы в Миссисипи, из каждого штата, каждого города и каждой деревушки.
И когда мы позволим свободе звучать, мы сможем приблизить тот день, когда все твои дети — черные и белые, протестанты и католики, иудеи и язычники — смогут петь в значении старого негритянского духовного гимна:
«Наконец-то свободны! Наконец-то свободны!
Слава Богу Всемогущему, мы наконец-то свободны!»
Если вы верите, что где Дух Господень, там свобода, давайте, сложим руки и воздадим великому Богу великую славу!
Преподобный Лоренцо Сьюэлл, старший пастор церкви "180" в Детройте, был выбран для произнесения одной из четырёх молитв благословения на инаугурации Дональда Трампа 20 января в Вашингтоне, округ Колумбия. Этот выбор стал для него не только большой честью, но и событием с глубоким личным и историческим значением.
Сам преподобный Сьюэлл описывает своё прошлое как непростое. Ранее он называл себя «уличным фармацевтом» и наркоторговцем, пока не пережил «мощный опыт общения с Иисусом», который полностью изменил его жизнь.
В интервью Fox News он поделился своим мнением о сочетании религии и политики: «Мы искренне считаем, что быть христианином, верящим в Библию, и при этом демократом — очень сложно. Конечно, в моей церкви есть демократы. Мы не думаем, что каждый демократ — это демон, но считаем, что демократическая платформа носит демонический характер».
Сьюэлл вырос в восточной части Детройта и прошёл через трудное детство. Он рассказывал BBC: «Меня учили жить убийцы, мой отец сейчас отбывает срок за убийство». Его школьные годы были особенно тяжёлыми: арест отца и смерть младшего брата подтолкнули его к миру наркотиков и банд.
Однако в выпускном классе он пережил духовное пробуждение, которое изменило всю его жизнь. Спустя двадцать лет он стал старшим пастором евангельской церкви в Детройте.
