GamesVoice: студия озвучания видеоигр

🎉 Результаты розыгрыша:

Победители:
1. Денис (@Denis_SRB)
2. Don (@donvitorrrr)
3. darkbii
4. Сергей (@frozenhell9)
5. Kosolom (@Kosolom)
6. . (@pelami)
7. Bad Still Young (@BadStillYoung)
8. VV (@verguno)
9. Dmitry (@dmitryint)
10. gloom (@callmerichman)

Проверить результаты

🍎 В Steam вышел приключенческий хоррор Beyond The Darkness — игра, которая обещает окунуть вас в детские кошмары, даже если вы успели о них позабыть.

🍏 Как вам могло уже быть известно, за его озвучание на русском языке отвечали мы, студия GamesVoice, и постарались сполна нагнать жути. Покупайте, играйте и делитесь впечатлениями.

🎮 Страница в Steam. 🥝 Страница на нашем сайте.

UPD.: Стрим закончился. Благодарим за поддержку и вопросы! Запись стрима останется.

Стрим уже начинается!

В гостях мы, студия GamesVoice, и наши коллеги — студия RavenCat. Обязательно приходите!

🍓 https://youtube.com/live/E1MT3LuRhdc
🍆 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

GamesVoice и RavenCat в Актерской курилке!

Уже давно вынашивал мысль, что крайне необходимо знакомить вас не только с актерами, но и с людьми, чьими руками создается и меняется индустрия.

В гостях представители студии GamesVoice, которые сумели очень быстро масштабироваться и пробиться в наш закрытый NDA рынок. И представитель студии RavenCat, на базе которой производится озвучка.

Все проекты студии можно посмотреть на сайте и офигеть от кол-ва. Познакомиться и задать вопросы можно будет в эфире 14.11, 19:00👇

🖤 https://youtube.com/live/E1MT3LuRhdc
💟 https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

👁 Студия GamesVoice рада констатировать, что сбор на русское озвучание Silent Hill 2 успешно завершён! Это означает, что работы над проектом переходят в стадию активного производства — совсем скоро мы намерены начать записи актёров, и, надеемся, что сумеем удивить вас выбором исполнителей. Итоговый результат же представим на ваш суд за считанные месяцы, а то и недели.

❤️ Благодарим всех причастных за неоценимую поддержку! Это ваша очередная блистательная победа, и мы приложим все силы, чтобы оправдать выданные нам авансы. Как, впрочем, и всегда.

🍏 Студия GamesVoice объявляет о работе над русским озвучанием для дилогии Arizona Sunshine — VR-боевиков про зомби-апокалипсис. Более того, мы рады сообщить, что полная локализация первой части и её ремейка уже доступна для скачивания на нашем сайте!

🍎 Проекты были заказаны спонсором, и пусть вас не смущает то, что для оригинальной игры существовал официальный дубляж — нам пришлось её переозвучить ради преемственности голосов. Сиквел уже не был оснащён даже субтитрами, и мы рассчитываем исправить это упущение разработчиков в ближайшие месяцы.

Тем временем, сбор на Silent Hill 2 практически на финишной прямой. Осталось менее 25 тысяч, менее 5%. Не пора ли поставить в нём точку?

— Скачать озвучку: gamesvoice.ru/arizonasunshine
— Дублированный трейлер: youtu.be/-nt7m3eROLk

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

Студия GamesVoice объявляет, что мы примем участие в фестивале ИГРОПРОМ, который пройдёт в Москве 23 и 24 ноября на MAIN Stage одной из крупнейших и популярных площадок столицы.

Покупайте билеты и приходите тоже, чтобы прямо в лицо высказать нашим представителям все вопросы, начинающиеся с «а когда?..», и просто пообщаться о той страсти, что нас всех объединяет, — о локализации игр. Кстати о билетах: мы проводим розыгрыш 10 штук!

Чтобы принять участие нужно быть подписанным на GamesVoice, ИГРОПРОМ и нажать кнопку под постом.

Итоги подведём 15 ноября — всего будет 10 победителей, каждый получит билет на Фестиваль и памятный сувенир от организаторов. Всем удачи🔥

На мероприятии вас ожидает:
— Более 50 стендов с видеоиграми;
— Красочное косплей шоу;
— Кибертурниры;
— VR развлечения;
— Автосимы с кокпитами и полноразмерными болидами;

🍏 Студия GamesVoice объявляет, что русское озвучание Star Wars Jedi: Survivor станет доступно для скачивания в декабре 2024 года. В проекте уже приняло участие более 80 актёров, и мы постарались сохранить преемственность голосов с Fallen Order там, где это было возможно.

🍎 Ввиду того, что это большое и кинематографичное приключение, грядущие несколько недель мы решили посвятить полировке всего, что относится к повествованию: основного сюжета, кат-сцен, побочных заданий, боссов. Не исключаем, что часть рядовых противников на момент релиза останутся на английском, но обязательно восполним этот пробел в будущих обновлениях. А пока смотрите расширенную геймплейную демонстрацию, если пропустили!

Нам всё ещё нужна ваша помощь в сборе на Silent Hill 2. Чем быстрее будет накоплена вся сумма, тем быстрее выйдет и сама локализация. Не забывайте об этом!

— YouTube: youtu.be/UIXw2xCzwns
— Rutube: rutube.ru/video/1446d0d94a5f8e80189a5c8a83a11938/

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

🍎 Студия GamesVoice сообщает, что русское озвучание Grand Theft Auto: Vice City станет доступно для скачивания до конца 2024 года. А в этот нисколько не примечательный день для поклонников культовой серии мы двадцать два раза подумали, и решили напомнить о ключевых особенностях столь ожидаемого проекта.

🍏 Локализация, в которой задействовано свыше 150 актёров, будет совместима как с оригинальной игрой, так и с Definitive-изданием. Переозвучен не только основной сюжет, но и радиостанции, а также массовка. Сейчас идёт тестирование и записываются, как мы надеемся, последние правки. Посмотрите геймплейную демонстрацию, если пропустили её ранее, и ждите ещё больше контента по игре от нас.

Не забывайте поддерживать наш сбор средств на дубляж Silent Hill 2! Подготовительные работы уже ведутся, а как только будет собрана вся сумма, проект будет полноценно запущен в производство! Не будем же оттягивать этот миг!

— YouTube: youtu.be/wPVfpByLtfs?si=Ce90o0x2Qh4h4rEG
— Rutube: rutube.ru/video/381d581b1aba51fe91b205d18a2acec5/

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

🍎Студия GamesVoice представляет вашему вниманию адаптированную песню Dark Ocean Summoning, которая станет частью полной локализации Alan Wake 2. Исполнил композицию наш хороший друг — музыкант Михаил Сидоренко.

🍏 Если вам по душе то, чем ты занимаемся, поддержите наш сбор средств на русское озвучание Silent Hill 2. Вы уже закрыли его более чем на три четверти, и это менее чем за три недели — потрясающий результат! Давайте поднажмём и добьём оставшиеся 100 тысяч.

— YouTube: youtu.be/NgEHk2m9znw
— Rutube: rutube.ru/video/21ba41acf939870f5d0352cf1da7c128/

🍆 Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

🍎 Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание ремейка игры Silent Hill 2.

🍏 Вы этого ждали. Мы этого ждали. Едва ли стоит лишний раз объяснять, что проектам с упором на ощущения и эмоциональный отклик просто необходима полная локализация, а мелькающие на экране субтитры отнюдь не способствуют погружению. Мы готовы сделать всё от нас зависящее, чтобы возрождённая классика получила дубляж, который пройдёт сквозь века, но нам, безусловно, нужна ваша поддержка! Готовы ли и вы вписаться в это дело?

F.A.Q. по сборам: https://www.gamesvoice.ru/silenthill2

🍆 Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice
🥝 Разово Donatty: https://donatty.com/gamesvoice
🍓 Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535

🎥 Все трейлеры с презентации VoiceCon 2024:

🍓 YouTube: vk.cc/cBQGre
🫐 ВКонтакте: vk.cc/cBQGLR
🍐 Rutube: rutube.ru/plst/613033

Студия GamesVoice с ликованием объявляет о выпуске русского озвучания для игры Dead Space.

Мрачная, леденящая душу атмосфера. Чувство тревоги в незнакомом, чуждом окружении. Липкий страх при робком, но неизбежном движении вперёд. Отчаяние при едва уловимом проблеске надежды… всё это, вероятно, в той или иной степени испытал куратор проекта, когда присоединился к нашему дружному коллективу! Но все трудности остались позади. Айзек заговорил на русском! УРА!

Выражаем признательность студии звукозаписи Ravencat за помощь в реализации проекта.

Отдельная благодарность команде Mechanics VoiceOver за организацию и продвижение сбора средств, а также за прочую поддержку на раннем этапе производства локализации.

🎮 Скачать озвучку: gamesvoice.ru/deadspace

❤️ Поддержать студию:
- Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice
- Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535

UPD.: VoiceCon 2024 закончился! Всем спасибо!

Смотрите там, где вам удобно:
🍓 YouTube: youtube.com/watch?v=Kdua3MbC4AY
🫐 ВКонтакте: vk.com/video-25637666_456239969
🍆 Twitch: twitch.tv/gamesvoicerussia

🍎 Некоторые сравнивают наше грядущее мероприятие со State of Play и подобными форматами. Это возмутительно! Ибо у нас действительно будет на что посмотреть!

🍏 Если не верите, приходите сегодня в 19:05 по МСК к нам на большую онлайн-презентацию VoiceCon 2024 и узрите всё воочию.

Посмотреть трансляцию можно по любой из удобных для вас ссылок:
🍓 YouTube: youtube.com/watch?v=Kdua3MbC4AY
🫐 ВКонтакте: vk.com/video-25637666_456239969
🍆 Twitch: twitch.tv/gamesvoicerussia

🍎 Тестируем очередную сборку полной локализации Grand Theft Auto: Vice City. Можно сказать, что нынешняя уже где-то через одну от предфинальной.

🍏 Обведите розовым маркером 3 октября, и заходите в 19:05 по МСК к нам на онлайн-презентацию VoiceCon 2024, чтобы не пропустить свежую нарезку из солнечного Вайс-Сити, а также много чего другого.

🍎 Записать Max Payne 3 силами одних лишь московских актёров оказалось неподъёмной задачей.

🍏 Не пропустите 3 октября в 19:05 по МСК нашу онлайн-презентацию VoiceCon 2024, если хотите услышать новый голос Макса Пэйна в рамках пятиминутной сцены.

🍎 Студия GamesVoice с трепетом сообщает, что 3 октября в 19:05 по МСК пройдёт VoiceCon 2024 — большая онлайн-презентация, в рамках которой будут представлены наши собственные и совместные проекты по озвучанию, а также избранные работы партнёров, включая игры российских разработчиков.

🍏 Как и в прошлый раз, мы намерены показать максимум из того, чем мы занимаемся, и что оправдано показывать прямо сейчас. Основную ставку, разумеется, делаем на самые ожидаемые локализации года — Alan Wake 2 и Star Wars Jedi: Survivor. Будут и неожиданности, и анонсы, и неожиданные (даже для нас!) анонсы. Подробнее о том, что вас ждёт, расскажем в течение двух дней.

(в комментариях будет забавный видеоанонс)

В раннем доступе Steam вышел стильный 2D-beat 'em up с элементами RPG — Immortal Hunters, для которого мы, студии GamesVoice и RavenCat, выполнили озвучание на русском языке.

Если вас привлекают мрачные декорации и неприукрашенное повествование — берите игру на заметку. Или просто берите — в Steam она стоит всего 639 рублей, и уже предлагает полноценную историю. Авторы обещают дорабатывать проект на основе отзывов сообщества, сосредоточившись на шлифовке баланса и исправлении багов, однако не исключены и контентные обновления — многое будет зависеть от того, насколько успешным окажется запуск.

🎮 Страница в Steam. 🥝 Страница на нашем сайте.

🔦 Студия GamesVoice рада представить первую геймплейную демонстрацию русского озвучания Alan Wake II. Это небольшая нарезка сцен из самой первой тестовой сборки, так что воспринимайте её как некий срез промежуточного, но никак не финального результата.

Также сообщаем, что Сергей Пономарёв и Ирина Киреева завершили работу над проектом. Это означает, что Алан Уэйк и Сага Андерсон полностью озвучены. Дальше по плану третьестепенные персонажи основной игры, а также DLC Night Springs. По обоим пунктам уже есть прогресс. Полная локализация Alan Wake II вместе с первым дополнением выйдет в этом году.

🍎 Смотреть на YouTube. 🍏 Смотреть на Rutube.

Студия. GamesVoice. докладывает: большое. «летнее». обновление. русского. озвучания. Black. Mesa. уже. выпущено.

В новой версии был переработан интерком военных (VOX), добавлены реплики для сцены с запертой дверью, а также исправлен ряд прочих недоработок по звуку.

Локализация также доступна в мастерской Steam, но мы настоятельно советуем использовать установку через инсталлятор: это избавит вас от необходимости вводить консольную команду snd_restart для того, чтобы реплики интеркома военных воспроизводились корректно. Если у вас они остались на английском, значит, проблема на вашей стороне.

— Cкачать установщик: *клик*
— Скачать в Steam: *клик*

Наши друзья из пермской студия «Мортёшка» опубликовали в Steam новую демоверсию игры ЛИХО ОДНОГЛАЗОЕ, над озвучанием которой колдуем мы, студия GamesVoice.

Скачивайте, делитесь впечатлениями и не забудьте добавить игру в список желаемого. Только не будите лихо — пусть до релиза спит тихо! 👁

- Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2358380/OneEyed_Likho_Demo/

Студия GamesVoice работает над русским и английским озвучаниями для кооперативной онлайн РПГ Gedonia 2. Её выход запланирован на 2025 год.

Разработчик подготовил видео, в котором вы можете услышать нескольких персонажей и узреть воочию диалоговую систему. Поскольку проект в активной стадии производства, некоторые элементы ещё могут быть изменены.

Страница игры уже доступна в Steam, и нам будет приятно, если вы добавите игру в список желаемого.

🎥 Видео: https://youtu.be/YtCjdE4Y4Po
🎮 Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2566340/Gedonia_2

Студия GamesVoice объявляет о выпуске русского озвучания для It Takes Two.

Помогите супружеской паре Коди и Мэй наладить отношения в этой уникальной игре на двоих. Переживите вместе с ними насыщенное приключение, где важны не столько реакция и острый ум, сколько взаимопонимание между партнёрами (игроками). Если раньше вы могли упустить в пылу битвы или в ходе решения головоломки какую-нибудь шутку, то при наличии полного дубляжа вам это не грозит!

Выражаем признательность студии звукозаписи RavenCat за помощь в реализации проекта.

Если вам нравится то, что мы делаем, рассмотрите возможность стать платным подписчиком сообщества. Помогая нам, вы тем самым способствуете росту самой сферы озвучания игр.

Актёры проекта: https://youtu.be/d5IPlkuz3FU
Скачать озвучку: https://www.gamesvoice.ru/ittakestwo

Поддержать студию:
- Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice
- Разово Donatty: https://donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535

Студия GamesVoice объявляет о завершении работ над русским озвучанием игры It Takes Two. Мы приложили немало усилий, чтобы передать живость диалогов, а голоса персонажей играли яркими красками: основательно потрудились над шутками, позаботились, чтобы даже третьестепенные роли запоминались.

Полная локализация выйдет уже в июле! А пока предлагаем посмотреть нарезку дублированных сцен из финальной версии проекта.

Видео на YouTube: https://youtu.be/W9Ex4jP_W9U
Видео на RuTube: https://vk.cc/cyP6lU

Студия GamesVoice публикует OST-версию композиции «Вестник Тьмы» из Alan Wake II на YouTube и ВК. Можете, наконец, добавлять в ваши плейлисты.

Также напоминаем, что сейчас идёт сбор средств на первое DLC для игры. Если мы закроем его в течение месяца-двух, то с высокой долей уверенностью можно будет утверждать, что оно войдёт в релизную версию локализациии и при этом никак не повлияет на сроки её выпуска, т.к. роли из дополнения и остатки основной игры будут записываться параллельно. Поднажмём, ребята!

https://youtu.be/nwp9Fe2fcWY

Поддержать сбор на русскую озвучку DLC:
- Подписка Boosty: https://boosty.to/gamesvoice
- Разово Donatty: https://donatty.com/gamesvoice
- Разово ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410015152101535

Студия GamesVoice представляет вашему вниманию дубляж вокального номера Herald of Darkness («Вестник Тьмы») из Alan Wake 2, более известного как просто «мюзикл».

Это наша самая масштабная музыкальная работа. К её созданию был привлечён известный продюсер и композитор Роман Рябцев, который отвечал за запись и сведение, а в качестве исполнителей выступили музыкант Михаил Сидоренко и актёры дубляжа — Сергей Пономарёв и Артур Иванов.

Надеемся, увиденное понравится вам так же, как и нам! Полная локализация игры Alan Wake II, напомним, появится в 2024 году.

https://youtu.be/5Ec10TkjZmo

Сегодня(20.06) в 19:00 по МСК состоится премьера русской версии мюзикла Herald of Darkness от GamesVoice!

Посмотреть можно будет здесь: https://youtu.be/5Ec10TkjZmo

И ещё небольшая новость: мы открыли дополнительный сбор на русскую озвучку для DLC Найт Спрингс.