پست‌های تلگرام Français vivant

Что значит «année bissextile»?

Само слово «bissextile» происходит из латинского «bisextus», где приставка «bi» означает «двойной», а корень «sextus» переводится как «шестой».

Поэтому «année bissextile» — это «високосный год»: то есть год, в котором 366 дней. 2024 — как раз такой.

Невисокосный же год во французском именуют не «monosextile», как можно было подумать, а просто – «année commune». Это буквально означает «обычный год».

Кстати, само слово «високосный» из русского языка, произошло в результате долгого фонетического развития слово «bisextus», этимологию и значение которого вы теперь знаете.

#vocabulaire

c'est le pied!

Это восклицание некогда было частью сленга пиратов, что оно означает сегодня?

Напоминаю: чтобы найти пост на эту тему, кликните на лампочку в правом верхнем углу викторины.

Во французском 2 календаря: calendrier или agenda

Но чем они отличаются?

Смысловым оттенком. Оба слова действительно используются для обозначения календаря.

Только «un agenda» — это не только дни недели и праздники, но и способ организации своего времени: мероприятия, встречи, запланированные дела.

— Qu'avons nous à faire aujourd'hui? Jette un oeil dans l'agenda.
— Что нам нужно сделать сегодня? Глянь в календаре/ежедневнике.

Само слово «agenda» восходит к латинскому глаголу «agere», в котором многие уже могли узнали глагол «agir» — «действовать».

Если у вас на телефоне французский установлен как основной язык, то скорее всего приложение «календарь» будет у вас называться именно «agenda», а не «calendrier».

Думаю, как раз потому, что на смартфоне календарь можно использовать как органайзер.