englishwithpeter 🍿🎥

Как ещё вы можете работать с вокабуляром, учить новые слова, фразы и смотреть как их использовать? -> скачивайте файл с субтитрами к фильму или сериалу и пользуйтесь поиском🤔

В данных примерах я работал с субтитрами к фильму "Марсианин" и разбирал в каких необычных ситуациях можно использовать глагол -to make-.

Итак, поехали:

- don't make me laugh - не смеши меня (дословно - "не делай меня смеяться");
- I'm gonna make it - у меня получиться (дословно - "у сделаю это"); во многих контекстах это также значит «выжить, остаться в живых»;
- make sure.. - убедись (дословно - "сделай уверенно");
- I can make that work - я могу сделать так, чтобы это получилось (дословно - "я могу сделать это работать");
- to make it home - добраться до дома (дословно это "сделать это дом");
- does that make any sense to you? - для тебя это логично звучит? есть смысл? (дословно - "это делает какой-то смысл для тебя?");
- to make decision - принимать решение;
- to make up - придумывать, выдумывать, создавать;
- make it happen - сделай так, чтобы это случилось, смоги, воплоти это в жизнь;
- we make it clear - мы ясно дали понять;
- In case I don't make it - на случай, если я не выживу, умру;


Самая гигантская коллекция субтитров на всех возможных языках: https://www.opensubtitles.org

👆🏼читаю главу из книги - биография Илона Маска. Разбираем слова из отрывка


1. searing experience - обжигающий опыт;
2. cue - кий, знак, намёк;
3. ingratiating - снискивающий расположение;
4. horse around - дурачиться, валять дурака;
5. gang - банда, группа;
6. bump into - столкнуться, наткнуться;
7. recess - перерыв, пауза;
8. swollen ball of flesh - опухший мяч плоти;

А вы знали что русская идиома "Кто рано встаёт - тому бог подает", "Кто первый встал - того и тапки" и пр. на английском будет - early bird gets the worm (ранняя пташка получает червячка)


Посмотрите на видео пример из прекрасного фильма "Триумф" (The greatest game ever played)

Открываем текст только после просмотра

Alright, ПРОЯСНИМ ПАРУ МОМЕНТОВ let me get a few things out of the way, СРАЗУ right off the bat.
Yes, I did in fact ВЫЖИЛ survive on a НЕОБИТАЕМОЙ deserted planet by farming in my own shit.

right off the bat - сразу, без промедления

👆 супер эффективное, простое, но не тривиальное упражнение для прокачки английского 💪

Открываем текст только после просмотра

This is space. It does not cooperate. At some point, everything ПОЙДЕТ НАПЕРЕКОСЯК is gonna go south on you. Everything ПОЙДЕТ НЕ ПО ПЛАНУ is gonna go south and you're gonna say, "This is it. This is how I end."

go south - идти не по плану, наперекосяк, против вас

👆 рассказываю как по-английски сказать, когда кто-то что-то замышляет, таит, строит козни, планы;

в двух верхних видео постарайтесь услышать фразу со словом -angle-

what's her angle?
what's your angle?

Сейчас объясню что это и с чем это едят👇

А вы знаете как по-английски сказать "проще пареной репы" и фразы в этом духе?

easy peasy - lemon squeezy 😉
Иногда просто easy peasy.

Фраза строится на игре слов и созвучию -изи пизи-. Вторая часть слов имеет основу to squeeze lemon (выжимать лимон). То есть так же просто как и выжать лимон. Изи пизи - лемон скуизи.

Смотрим три видео примера из фильмов👆

👆 рассказываю как улучшить краткосрочную память и беглость в языке

Тренируем понимание на слух и работаем с идиомой

Ответ: I don’t mean to look a gift horse in the mouth here, but is there any possibility of making it two tickets back.

Перевод: Дарёному коню конечно в зубы не смотрят, но есть ли возможность сделать два обратных билета.

👆 рассказываю про две фразы:

- from head to toe - с головы до ног (дословно: «с головы до пальцев ног»)
- берите на вооружение - take it to the bank

3️⃣ а теперь объясняю верхние два поста

2️⃣ потом разбираем текстовый пример

1️⃣ сначала тренируем слух

I may be eating some crow when I said that this could just be super small. So, let’s see what we have.
👇🏼
Возможно я сейчас ударю в грязь лицом, когда я сказал, что этот экран может быть супер маленьким. Итак, давайте посмотрим, что у нас здесь.

Объясняю верхний пост👆

Во время каждого урока в гугл таблицу я записываю всё незнакомые/забытые слова для ученика.

Я никогда не готовлю список слов заранее - все слова рождаются в процессе беседы и после этого, взглянув на таблицу можно вспомнить, о чём шла речь😅

Немного об этих словах👇

Can you condemn an innocent man, a friend, to a lifetime of servitude in your name while you roam free?
👇
Ты можешь обречь, невинного человека, друга, на пожизненное служение вместо себя, пока ты скитаешься на свободе?


Тренириовка на слух + разбираю интересные фразы👇

разбираю фразы из одного из индивидуальных уроков. Слушаем аудио внизу👇

Добавил в мой бот 50 новых идиом с красочными карточками и видео примерами из фильмов и сериалов!
Всё абсолютно бесплатно! Enjoy!

👆 рассказываю - хотите хороший прогресс в разговорной практике - максимально упрощайте речь для достижения беглости🤝🏻

Моя любовь к английским идиомам не угасает 💪

Прошло уже почти 8 лет с тех пор как я начал свой канал - и до сих пор каждый раз встречая новую/старую идиому как сумасшедший коллекционер складываю этот видео отрывок в свою коллекцию🤩

Смотрю сериал Dark Matter - во второй серии почти подряд встретил три идиомы - out of the blue (откуда ни возьмись), close to the vest (близко к жилетке; держать в тайне), it means the world (это многое значит для меня)


Все эти видео отрезки дожидаются своего часа для публикации здесь на канале (очередь уже расписана до конца года) - так что оставайтесь здесь, держите руку на пульсе😉

Слушал песню Адама Ламберта и решил поделиться с вами разбором условных предложений (подойдет тем, кто уже в теме).

Адам использовал смешанный тип. В первой части он использовал обычную вторую форму глагола (из второго условного типа, потому что ситуация нереальная) - а в другой части конструкции он использовал третий тип условных (потому что ситуация реально была в прошлом, но он поступил иначе).

00:44 - if I wanted to go, i would have gone
00:56 - if I wanted to leave, i would have left
01:46 - if I wanted to go, i would have gone
01:57 - if I wanted to leave, i would have left
02:20 - i could be obnoxious (противный; несносный)
02:35 - if I wanted to go, i would have gone
02:47 - if I wanted to leave, i would have left

Таймкоды работают только на мобильных устройствах!

Смотрю классный мини сериал Scenes from a Marriage (сцены из супружеской жизни) и наткнулся сегодня на классное слово - callous (читается как «кэлос») - чёрствый, бессердечный, бездушный, бесчувственный.

Читаю Алхимика (Пауло Коэльо) на английском

Обратите внимание, сколько примеров Past Perfect было использовано на самой первой странице!

Если вы усердно учите грамматику, и когда-либо задумывались как использовать это время - знайте, по большей части его используют в худ. литературе☝🏼✍🏻

https://youglish.com

бомбический сайт!
в чём суть - вы вводите любое слово, устойчивую фразу, идиому, конструкцию - и он ищет примеры с этими фразами во всем youtube и показывает вам все примеры, с субтитрами (текстом), и на той секунде, на которой было использовано это слово! 😳🙏🤘

На заметку вам, друзья!

Смотрите как я иногда практикую языки - открываю два файла с субтитрами (в вашем случае это будет русский и английский текст; скачивайте субтитры -> здесь) - таким образом я читаю параллельно на двух языках и сверяю, как это звучит на одном и другом; если ситуация сложная - я обращаюсь к помощи переводчика - я использую исключительно Яндекс, лучше не нашёл;

В чём прелесть этого упражнения?

Во-первых, это чтение куда легче, нежели книга; в книге сплошной массив текста, который давит своим объемом и количеством неизвестных слов; В субтитрах у вас каждая фраза идет по отдельности, они все разбиты - так психологически легче бороться с новыми словами;

Во-вторых, читайте субтитры к фильму, который вы знаете наизусть, выбирайте ваш любимый, который вы до дыр досмотрели; знание контекста поможет вам догадываться о переводе многих неизвестных слов, а знакомые сцены из фильма в вашей голове упростят это упражнение и помогут получать при этом удовольствие!

В примере на фото - разбираю английские и турецкие субтитры к фильму Interstellar 😎

Помните, вот здесь я вам рассказывал - как я учу сейчас турецкий?

Дак вот на фото выше вы видите то, сколько я вырезаю коротких видео фрагментов из сериала во время просмотра - на данный момент их 882!

Посчитайте сколько это готовых конструкций, отдельно слов и устойчивых грамматических конструкций, которые я запоминаю, не прибегаю к зубрежки грамматики 🤔😱

Нестандартный способ изучения иностранного

Хотел поделиться с вами необычным способом изучения иностранных языков - особенно для любителей читать!

Называется он "метод Ильи Франка" (можете загуглить подробнее, многие языки можно так освоить). Суть вот в чём - сначала вы читаете текст, в котором последовательно в скобках переведено каждое предложение, иногда с доп. пометками в виде переводов слов или фраз. После прочтения существенного отрывка - вам дается этот же отрывок только уже без перевода и подсказок, просто текст на иностранном.

Таким образом, в очень мягкой форме, за счет постоянных повторений и за счет отсутствия надобности переводить незнакомые слова в словаре вы осваиваете язык, учите новые слова и запоминаете готовые конструкции.

Как сейчас я практикую турецкий🤔

Мой уровень турецкого языка сейчас в районе A2. Как выглядит моя рутина изучения языка на данный момент?

1. каждый день я смотрю сериал (1-2 часа). Я смотрю на турецком с РУССКИМИ субтитрами.

2. во время просмотра я каждый раз перематываю назад, чтобы расслышать слово, которое прочитал по русским субтитрам.

3. Я каждый раз проговариваю вслух и повторяю вместе за актерами. Это помогает мне поставить произношение.

4. Если нахожу интересное слово или фразу - я вырезаю этот маленький отрывок из сериала вместе с видео и аудио. И складываю в специальную папку на компьютере.

5. Когда у меня возникает свободное время я открываю эту папку и включаю каждое видео одно за другим, повторяю, проговариваю, повторяю, проговариваю. Это позволяет мне записать сотни фраз на подсознание.

6. Чтобы усилить эффект - я выписываю все новые слова в отдельную таблицу и каждый день повторяю.

7. Когда у меня находится достаточно ментальной энергии - я включаю сериал с русскими субтитрами - мотаю на случайное место в режиме паузы - стараюсь перевести русскую фразу на экране в виде субтитров - потом включаю этот фрагмент и сверяю со своим переводом.


Как вы можете заметить - этой рутиной я практикую все аспекты языка - понимание на слух, вокабуляр, произношение и грамматику 🤓😲