العقوق القاتل
جاء في كتاب «الكامل في اللغة والأدب» للمبرد، وفي غيره، نص شعري جاهلي مضمونه أن ابناً عاقّاً كان ينصت إلى زوجة له تكره أمه المُسِنَّة، فتُوقِع بينهما، وفي مرة تطاول على أمه، فدفعها بيده وجذبها، ومزق شيئاً من أثوابها، فقالت الأم تصف ما جرى لها، واسمها أم ثَوَاب الهَزّانِيّة:
رَبَّيْتُهُ وهْوَ مِثْلُ الفَرْخِ أَعْظَمُهُ
أُمُّ الطَّعَامِ تَرَى في رِيْشِهِ زَغَبا(١)
حَتَّى إذا آضَ كالفُحَّالِ شَذَّبَهُ
أَبَّارُهُ ونَفَى عَنْ مَتْنِهِ الكَرَبا(٢)
أَمْسَى يُمَزِّقُ أَثْوابي ويَضْرِبُني
أَبَعْدَ سِتِّينَ عِنْدِي يَبْتَغي الأَدَبا(٣)
إنِّي لأُبْصِرُ في تَرْجِيلِ لِمَّتِهِ
وخَطِّ لِحْيَتِهِ في وَجْهِهِ عَجَبا(٤)
قَالَتْ لَهُ عِرْسُهُ يَوْماً لِتُسْمِعَني:
رِفْقاً فإنَّ لنا في أُمِّنا أَرَبا(٥)
ولَوْ رَأَتْنِيَ في نَارٍ مُسَعَّرَةٍ
ثُمَّ اسْتَطَاعَت لَزَادَتْ فَوْقَها حَطَبا(٦)
_______
الحواشي:
(١) (الفَرْخ: صغير الطيور). (أعظَمُه: أَكْبَرُ ما فيه). (أم الطعام: الحَوْصَلَة والمِعْدة). (الزَّغَب: الشعر الرقيق). والمعنى الإجمالي للبيت: رَبَّيتُ ابني صغيراً حين كان يُشْبه فرخ طير خفيف الريش أكبر ما فيه حوصلة أنا من يملؤها له بما أكتسبه من طعام وشراب.
(٢) (آضَ: صارَ). (الفُحَّال: فَحْل النخل الذي يكون به التلقيح). (شَذَّبَه: قَشَّرَه). (أَبَّارُه: بائعُه أو مستخدِمه). (الكَرَب: أصول سَعَف النخل). والمعنى الإجمالي للبيت: حتى إذا كَبِرَ ابني، واستوى على ساقه، واستغنى عن رعايتي، صار مستقلاً مثل فحل النخل الذي قَشَّرَه أصحابه استعداداً لبيعه أو الانتفاع به.
(٣) (بعد ستين: أي بعد ستين عاما، وهو عمر الأم). والمعنى الإجمالي للبيت: حين كَبِرَ ابني صار يشدني إليه بيديه ويدفعني ويمزق أثوابي ويضربني، فكيف أستطيع إيقافه عند حده وقد كَبِرْتُ وبلغتُ ستين سنة؟!
(٤) (ترجيل: ترجيل الشعر غَسْلُه وتمشيطُه). (لِمَّتِه: اللِّمَّة شَعر الرأس). المعنى الإجمالي للبيت: إنني أتعجب من اهتمام ابني بهيئته وشبابه ومبالغته في التزين لزوجته وللناس وهو قبيح التعامل معي.
(٥) (عِرْسُه: زَوْجَتُه). (الأَرَب: الحاجة والمنفعة). والمعنى الإجمالي للبيت: إن زوجة ابني تُحَرِّضُه عليّ في الخفاء، ثم تبدي أنها متعاطفة معي في العلن، وتتظاهر أمامي وأمامه بطلب الترفق بي.
(٦) (مُسَعَّرة: شديدة الاشتعال). والمعنى الإجمالي للبيت: إن زوجة ابني التي تتظاهر بالتعاطف معي لو رأتني في نار مشتعلة واستطاعتْ أن تزيدها اشتعالاً لما تأخرَتْ لحظة واحدة.
قدمها وضبطها وشرحها: قدموس.