Разговорный итальянский с 0🇮🇹

так, ну, что, давайте посмотрим на текст песни победителя этого Sanremo🎙️ Разберу, конечно, не все, но что-то самое интересное⤵️

E magari non sarà
Nemmeno questa sera
(nemmeno - i sinonimi "neanche, affatto, neppure)
La sera giusta per tornare insieme
Tornare a stare insieme
(обратите внимание на конструкцию: tornare a + infinito)
Magari non sarà
Nemmeno questa sera
Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano
(l'ha detto - "это" сказала ("это" что-то из предыдущего предложения)
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
(il suo bucato - белье, стирка)

.......

Tornare a quando ci bastava
(bastava - bastare - хватать)
Ridere, piangere, fare l'amore
Poi stare in silenzio per ore
(предлог "per" со временем означает "в течение)
Fino ad addormentarci sul divano
Con il telecomando in mano
(il telecomando - пульт от телевизора)
Non so più come fare senza te
Te che mi fai vivere e dimenticare,
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
(mentre - используем только с глаголами)
E tu chiamala se vuoi la fine
Ma come te lo devo dire
'sta vita non è vita senza te
('sta - просторечное от "questa")


Ma sai che questa sera
Balorda nostalgia
(balorda - бестолковая)
Mi accendo la tv
(mi accendo - допустимо в разговоре делать из обычных глаголов возвратные, когда вы хотитет подчеркнуть, что-то делается именно для вас)
Solo per farmi compagnia
Che bella tiritera
(tiritera - болтовня)
(Insomma)
Ti sembra la maniera
Che vai e mi lasci qua?


.....

ну, а те, кому больше нравится слушать - предлагаю посмотреть видео с отрывком песни😍

#итальянскийязык #итальянский #италия

как всегда, буду признательна вашим реакциям❤️

ми скузи, это что?😅

скажите, что вы тоже понимаете мое возмущение

#итальянскийязык #итальянский #италия

а еще нашла потрясающую находку для всех, кто хочет потренировать в аудировании на🇮🇹

по ссылке найдете статью про победителя Olly, а сверху аудио-запись на итальянском этой статьи. Включайте запись параллельно читая статью, если у вас уровень до В1. Если у вас В1+ - то слушайте и старайтесь записать перевод того, что услушите. Далее - переведите ваш перевод на итальянский, после чего - сравните со статьей.

а если было полезно и интересно - не забудьте поставить реакции, мне будет очень приятно😊 "❤️"⤵️

#итальянскийязык #итальянский #италия

ну, что, победитель Sanremo есть. мне, конечно, не очень (как почти всегда - слезно и ванильно), но уже что имеется.

а из заголовка новостей мне понравилось выражение "la pecora nera", которая на русский можно перевести как "паршивая овца".

Кто смотрел, что скажете? Согласны с выбором победителя или нет?⤵

Напоминаю, что победитель Sanremo представляет Италию на Евровидении

#итальянскийязык #итальянский #италия

видимо, все ушли уже праздновать San Valentino😅

allora buon fine settimana a tutti💚

Надеюсь, что эти слова вдохновят вас поделиться своими чувствами с людьми, которых вы любите. Не забывайте выражать свою любовь сегодня и каждый день! 💕

С Днем Святого Валентина всех! 🎉✨

P.S. наберем 15 "❤️", чтобы потренироваться вечером в викторине?

#лексикапокарточкам

#итальянскийязык #итальянский #италия

🌹❤️ Buon San Valentino a tutti! ❤️🌹

Сегодня мы празднуем любовь во всех ее проявлениях! Будь то романтические отношения, глубокая дружба или привязанность к членам семьи, любовь – это чувство, которое объединяет нас и делает сильнее.

Чтобы отметить этот особенный день, я подготовила небольшой словарь на тему «любовь». Давайте вместе откроем слова и фразы, которые выражают красоту наших чувств! Слова и выражения вы найдете в следующем посте⤵️

#итальянскийязык #итальянский #италия

Пару дней назад стартовал музыкальный фестиваль в Сан-Ремо 2025.

Фестиваль Сан-Ремо — это один из самых известных и значимых музыкальных событий в Италии, который впервые прошел в 1951 году. Он был создан как конкурс для новых исполнителей и быстро завоевал популярность, став важной частью итальянской культуры. Сан-Ремо не только открыл двери для множества талантливых артистов, но и стал платформой для представления новых музыкальных стилей.

Среди знаменитых участников фестиваля можно назвать таких легенд, как Доменико Модуньо, который представил свою известную песню "Nel blu dipinto di blu" (или "Volare"), а также Адриано Челентано, Тото Кутуньо и Лауру Паузини. Эти исполнители оставили яркий след в истории итальянской музыки и продолжают вдохновлять новые поколения.

Интересно, что Сан-Ремо послужил родоначальником конкурса Евровидение. В 1956 году, когда Евровидение было впервые организовано, его формат был вдохновлен именно этим фестивалем. Конкурс стал международной ареной для исполнителей со всего мира и продолжает привлекать внимание миллионов зрителей.

Фестиваль Сан-Ремо остается важным событием в музыкальной жизни Италии, объединяя традиции и инновации, а также продолжая открывать новые таланты на мировой сцене.

Где можно наблюдать за событиями в Италии и как это сделать, если вы находитесь за границей.
Фестиваль Сан-Ремо 2025 пройдет с 11 по 15 февраля и, как и в предыдущие годы, будет транслироваться в прямом эфире на канале Rai 1.
Начало всех пяти вечеров фестиваля намечено на 20:40, а прямая трансляция, вероятно, продлится до полуночи, поскольку запланировано множество выступлений артистов, а также приглашенных гостей.

Для просмотра фестиваля Сан-Ремо в онлайн-формате доступен RaiPlay.

Чтобы начать трансляцию Сан-Ремо на RaiPlay, выполните следующие шаги:
1 Перейдите на сайт www.raiplay.it или скачайте мобильное приложение.
2 Нажмите на специальный баннер, посвященный прямой трансляции фестиваля.
Для использования RaiPlay требуется регистрация. Если у вас уже есть учетная запись, просто введите свои данные для доступа. Но зайти можно также используя свою учетную запись Google.

Уже смотрели? Есть ли у вас фавориты?⤵️

#итальянскийязык #итальянский #италия

Разговорный клуб по итальянскому (от А2+) в честь 14 февраля - "Amore all'italiana" 13.02.2025

allora, ragazzi, sono contenta che voi siete così tanti😍

per iscriversi - scrivetemi @italianoelen così vi mando i dati per il pagamento dopodichè vi aggiungo nella chat con tutta l'informazione necessaria. Ricordatevi - i posti sono 7 quindi piu presto mi scrivete piu presto prenotate l'appuntamento.

🔻Attenzione - prenotare l'appuntamento si può fino le 16:00 (orario Roma)\ le 18 (orario Mosca) di domani🔻

grazie a tutti e ci vediamo giovedì 🫶

il bonus che vi aspetta - nella prima parte della conversazione parteciperà la madrelingua italiana 😍

#итальянскийязык #итальянский #италия

Ragazzi,🔠

на этой неделе в мире празднуется, как говорит мой муж, "la festa americana che ruba i soldi degli uomini". А вот люблю любой повод и любой праздник, потому что считаю, что и так в жизни хватает серости, так почему бы не внести в повседневность чуть больше красок💚

В связи с чем - вопрос к вам:
-как вы смотрите на то, чтобы встретиться в четверг в 18:00 по Риму\20:00 по Москве и поболтать на тему любви в итальянском языке и культуре, как итальянцы называют ласково друг друга, как по-итальянски "сожительство" и в чем отличие от России, как итальянцы празднуют свадьбы, есть ли у них аналоги "стеклянных\деревянных свадеб" и тд. Вообщем, как вам идея встретиться и поболтать о любви на итальянском? уровень итальянского - от А2+

📍время - 18:00 по Риму\20:00 по Москве
📍место проведения - Zoom
📍длительность встречи - 90 минут
📍количество участников - 4-7
📍стоимость - 6€\600 рублей с человека

#итальянскийязык #итальянский #италия

хотела с вами поделиться личным - я решила развиваться в новом направлении, пока не знаю, что из этого выйдет.
А направление - переводческая сфера. Пока не знаю, в каком направлении именно буду развиваться - устное или письменное, но чувствую, что хочется чего-то нового, особенно, в направлении, которое интересно😊

Я даже решила пойти на обучение, которое началось уже в эту среду. Моя позиция вообще по этому поводу такая - вместо того, чтобы набивать самому шишки, идти окольными путями, я предпочитаю обратиться к людям, у которых уже есть опыт, которые могут рассказать и подсказать, как, что и лучше делать.

Я бы выделила несколько ключевых причин:

📍 Сокращение времени: Опытные специалисты могут быстро указать на основные ошибки и подводные камни, что позволяет избежать долгих и трудоемких проб и ошибок.

📍 Объективный взгляд: Люди с опытом могут предоставить свежую перспективу и объективную оценку вашей ситуации, что помогает выявить слабые места, которые вы могли не заметить.

📍 Доступ к знаниям: Опытные профессионалы имеют в своем арсенале ценные знания и навыки, которые они накопили за годы работы. Их советы могут быть основаны на реальных примерах и практическом опыте.

📍Сети контактов: Люди с опытом часто имеют обширные профессиональные связи, которые могут быть полезны для вас. Они могут помочь вам установить важные контакты и открыть новые возможности.

📍Мотивация и поддержка: Общение с опытными людьми может служить источником вдохновения и мотивации. Они могут поддержать вас в трудные моменты и помочь сохранить фокус на цели.

📍 Избежание стресса: Путь самопознания может быть непростым и стрессовым. Получая поддержку от опытных людей, вы можете снизить уровень стресса и уверенно двигаться вперед.

📍Контроль над процессом: Обращение за помощью позволяет вам более осознанно подходить к обучению и развитию, так как вы получаете регулярную обратную связь и можете корректировать свои действия в реальном времени.

В конечном итоге, сотрудничество с опытными людьми может значительно ускорить ваш рост и развитие, а также сделать процесс более эффективным и менее болезненным

Поэтому, если вы давно хотели начать или продолжить учить итальянский, но чувствуете, что самим сложно\неуверенно\нет мотивации - приглашаю вас на парные и мини-групповые занятия для начинающих (0 уровень) и продолжающих (А1+\А2 и В1+). Для записи на беслпатное пробное - @italianoelen или заполните анкету предзаписи и я сама напишу вам✨

#итальянскийязык #итальянский #италия

Ragazzi, в последнее время вас стало намного больше🫶 И вы уже поняли, что здесь все про итальянский язык, так как я сама обожаю этот язык и преподаю его. Но еще я провожу пешие прогулки по Вероне, где живу.🇮🇹

Поэтому в рамках #прогулкиповероне сегодня мы отправимся в путешествие по одному из самых известных исторических памятников Италии — Арене в Вероне. Эта величественная амфитеатр, построенная в I веке нашей эры, не только впечатляет своими размерами, но и хранит в себе множество тайн и историй.

🎭 История, которая оживает
Арена могла бы рассказать много удивительных историй: о гладиаторских боях, о грандиозных спектаклях и о том, как она стала символом культуры и искусства. Представьте себе, как когда-то здесь собирались тысячи зрителей, чтобы насладиться захватывающими представлениями. Сегодня Арена продолжает жить — здесь проходят оперные фестивали, концерты и другие культурные события, которые привлекают зрителей со всего мира. Однако, по погодным условиям, попасть на представление или концерт на Арену можно только в летний период.

😍 Неповторимая атмосфера
Прогуливаясь по улицам Вероны, вы сможете ощутить дух древности и романтики. Арену окружает множество уютных кафе и ресторанов, где вы сможете насладиться настоящей итальянской кухней. Не упустите шанс сделать незабываемые фотографии на фоне этого великолепного сооружения!

📅 Присоединяйтесь к прогулке!
Я приглашаю вас на уникальную пешую прогулку по Вероне, где мы не только прогуляемся вокруг Арены, но и узнаем множество интересных фактов о городе, его культуре и традициях. Это будет не просто прогулка — это погружение в атмосферу Италии с местным жителем!

Записывайтесь на прогулку @italianoelen с 4 марта и откройте для себя Верону с новой стороны! 🇮🇹✨

#итальянскийязык #итальянский #италия

сейчас будет полезно всем, кто хотел бы учиться в университете в Италии

Университет Тренто опубликовал объявление о конкурсе на предоставление грантов по двум программам магистратуры академического года 2025-2026:

🌍 курс по международной безопасности, который проводится совместно с Высшей школой святой Анны в Пизе corsi.unitn.it/en/interna...
🌍 курс по европейским и международным исследованиям corsi.unitn.it/en/europea...

Обе программы преподаются на английском языке.

Грантовые программы предлагают квоту для граждан стран, не входящих в Европейский союз. К этой категории относятся кандидаты, которые имеют:

— гражданство стран, не входящих в ЕС, и не проживающих в Италии;
— гражданство стран, не входящих в ЕС, вид на жительство для обучения в Италии и не проживают в Италии;
— гражданство стран, не входящих в ЕС, ВНЖ временной защиты, не проживают в Италии и не получали высшего образования в Италии

Кандидатам из стран, не входящих в ЕС, и занявшим первые места в списке зачисляемых, могут быть частично покрыты расходы на проживание в Италии на общую сумму 7200 евро в год. Количество квот для программы курса по международной безопасности — 1 место, для программы по европейским и международным исследованиям — 3 места. Помимо грантов, для студентов есть возможность получить освобождение от оплаты университетских сборов, в зависимости от баллов, набранных при поступлении.

Крайний срок подачи документов для граждан стран, не входящих в ЕС, — 6 марта 2025 года.

Источник: Итальянский институт культуры в Москве

#итальянскийязык #итальянский #италия

есть ли у вас слово (не важно на каком языке), от которого вы приходите в восторг и которое как-будто вдохновляет вас?

сегодня предлагаю почитать в #articoliinteressanti статью про то, как некоторых людей вдохнавляют разные слова на итальянском. Под статьей найдете глоссарий с моим переводом некоторых сложных слов.

Все статьи я всегда ищу и формляю сама, вместе с вокубляром, поэтому буду очень рада вашей реакции "❤️"

А в комментариях делитесь вашими любымим (или забавными) словами на итальянском⤵️

#итальянскийязык #итальянский #италия

Ciao a tutti😊

Начнем эту неделю легко и непринужденно с интеллектуальным мемом на итальянском🇮🇹

Вообще на примере слово «russo» я всегда объясняю ученикам - почему так важен глагол essere и его употребление при описание кого/чего либо📖 (потому что вместо того, чтобы сказать «я русский», можно сказать «я храплю»).

Хоть здесь и другой смысл, но meme мне кажется смешным😅

#итальянскийязык #итальянский #италия

вчера встречалась с ученицей, с которой у нас же долгая история😊

с Марусей мы знакомы несколько лет, сначала мы начинали с индивидуальных занятий, а теперь Маруся ходит на интенсив для продолжающих (А2+)📖

а вообще, Маруся приезжала и в Апулию, когда я еще там жила. А теперь вот встретились в Питере💚

вчера было много разговоров, вкусный пиццы, подарков ( и Марусе, и мне) и игристого🥂

я вообще очень люблю встречаться с учениками, когда наконец встречаешься с людьми не на экране, а в живую. Это вообще другая энергия😍

вчера даже сказала, что будь возможность, вела бы занятия оффлайн 📖

но пока такой возможности нет, приглашаю всех желающих на онлайн занятия в паре и мини-группе для начинающих и
продолжающих (А1+). Для записи - @italianoelen

#итальянскийязык #итальянский #италия

все, что надо знать про любовь итальянцев к кофе или итальянская культура кофе☕️

скинула мужу фотку завтрка с яйцом. А на заднем фоне чашка (с чаем). На что мне муж написал то, что подчеркнуто красным (перевод: "боже мой, но не с кофе же").

сколько живу в Италии, кофе не пьют литрами, а либо эспрессо (с утра с булочкой или просто в течение дня), либо капучино (тоже в начале дня с булочкой).

и уж тем более, не пьют кофе с какими-то блюдами (как, например, шакшука на фото)

#итальянскийязык #итальянский #италия

Итак, сегодня читаем достаточно сложную грамматически и лексически статью на тему "E se Crista fosse stata una donna?"

Сразу предупреждаю - если у вас уровень ниже В1+, возможно, придется сидеть много со словарем📖

Ставьте реакции, если нашли статью полезной⤵

#articoliinteressanti

#итальянскийязык #итальянский #италия

Продолжая тему любви к Питеру, съездила сегодня с подругой к своему университету (если что, я не училась на богословском ахахах)

А чтобы канал не превращался совсем в личный, вечером выложу статью про то, se Crista fosse stata una donna?📖🙌

#итальянскийязык #итальянский #италия

Buongiorno a tutti e buon inizio della settimana😊

Сегодня в Санкт-Петербурге (моем родном городе) большой праздник - 81 год со дня полного освобождения от фашистской блокады.

Вообще, вы знаете про мою большую любовь к итальянскому, к Италии (к чему я шла долго, да и до сих пор иду в некоторых моментах). Но я редко делюсь с вами чем-то личным и вот, возможно, сегодня хороший повод выразить свою любовь и привязанность к моему родному городу.💚

Я родилась и выросла в Санк-Петербурге, здесь произошли многие важные моменты в моей жизни - я закончила 2 университета, начала учить итальянский, начала преподавать, здесь у меня живет семья и друзья. Вообщем, Питер в моем сердце раз и навсегда.

Я до сих пор задумываюсь, где я хочу жить, когда вырасту (хаха, в 26 лет-то). Я не знаю ответ на этот вопрос.

В мае прошлого года япроходила очень интересное обучение для имигрантов, по психологии адаптации и интеграции в другое общество. Это было очень интересно и полезно, что-то я даже взяла к своим ученикам (так как некоторые мои ученики переехали в Италию). И даже сейчас, я изучаю литературу на эту тему. Например, могу порекомендовать "Уроки вживания" В. Квитко, кому интересна тема имиграции.

В целом я уже несколько живу между двумя странами, в которых и там, и там есть семья, друзья, любимые места. Чем это закончится - я пока сказать не могу.

Но проживать такой опыт с одной стороны сложно (порой очень), а с другой - очень интересно, так как теперь у меня два дома.

Но первый дом всегда первый. Поэтому, дорогой мой Петербург и петербуржцы - с праздником🫶

А сегодня, перед выходными, мы смотрим с вами "Дневник Бриджет Джонс" - "Il diario di Bridget Jones" на итальянском📹

Фильм можно найти по ссылке

всем buona visione e buon weekend🫶

#итальянскийязык #итальянский #италия

Ну, что, все у кого "❤️" - bravi!

У кого "👍","🤷‍♂️" - приглашаю на интенсивные курсы с этого понедельника.

🔻Будем в течение 13 недель учится рассказывать о себе и семье, делать заказы в барах и ресторанах, говорить о работе и свободном времени, спрашивать дорогу, броинровать отель и говорить о проблемах, рассказывать об отпуске, о своем распорядке дня, а также учить грамматику уровня А1 (3 спряжения глаголов в настоящем времени, определенные и неопределенные артикли, неправильные глаголы, порядковые и количественные числительные, прямые и косвенные местоимения, модальные глаголы, предлоги, притяжательные прилагательные и многое другое)

Стоимость - от 3850 руб\35 € в месяц. Для записи - пишите @italianoelen

А вечером - скину ссылку на фильм "Бриджет Джонс" на итальянском💚

#итальянскийязык #итальянский #италия

ну, что, у кого как дела?⤵️

"❤️" - 6\7 правильных
"👍" - 4\5 правильных
"🤷‍♂️" - 3\4 правильных
"👎" - 2 и меньше правильных

#итальянскийязык #итальянский #италия

итак, викторина по вчерашней теме⤵️
#итальянскийязык #итальянский #италия

Ragazzi, вчера не успела выложить викторину, так как занятия закончила в 22:00

Прошу покорно простить, выложу сегодня днем💚