Німецька мова з Deutsch für Aliens

Es gibt in jedem Jahr am letzten Novembersamstag einen Holodomor-Gedenktag🕯️

Щороку в останню суботу листопада День пам’яті голодомору🕯️

In den Jahren 1932/33 hatte der sowjetische Diktator Josef Stalin eine als Holodomor in der Ukraine gezielt herbeigeführt, infolge derer Millionen von Menschen im Laufe von zwei Jahren ums Leben kamen.     

В 1932/33 роках радянський диктатор Йосип Сталін навмисно спричинив голодомор в Україні, внаслідок якого протягом двох років померли мільйони людей.

„Alle gleich: die Köpfe wie schwere Kerne, die Hälse dünn wie bei einem Storch, jeder Knochen unter der Haut an Armen und Beinen sichtbar, die Haut selbst wie gelbe Gaze über einem Skelett gespannt. Und die Gesichter der Kinder waren alt, erschöpft, als hätten sie schon 70 Jahre auf Erden gelebt. Und ihre Augen, mein Gott.“  

Anne Applebaum, Zitat aus dem Buch „Roter Hunger“

«Всі однакові: голови, як важкі ядра, шиї тонкі, як у лелеки, кожна кісточка видніється під шкірою на руках і ногах, сама шкіра натягнута, як жовта марля на скелеті. А обличчя дітей були старі, виснажені, наче вони вже прожили 70 років на землі. А їхні очі, боже мій».  

Енн Епплбаум, цитата з книги «Червоний голод»


🕯️💔

Запалімо сьогодні свічку пам’яті та побудьмо im stillen Erinnern an dieses dunkle Kapitel in der Geschichte der Ukraine🇺🇦

🍁🍂🥮Осінь - сезон гарбузів, тож нумо готувати щось смачне і корисне.

Kürbisauflauf🎃

Zutaten:

1 Kürbis (z.B Hokkaido)
500 g Hackfleisch, gemischt
2 EL Tomatenmark
500 ml Gemüsebrühe
1 Becher Sahne
4 EL Käse, gerieben
Salz und Pfeffer
einige Stiele Petersilie
etwas Oregano
1 Zwiebel
2 Zehen Knoblauch
30 g Butter

Zubereitung:

Den Kürbis in kleine Stücke schneiden. Die Zwiebeln und Knoblauch klein schneiden. Das Hackfleisch dazugeben und mit den Zwiebeln und dem Knoblauch in der Butter anbraten. Den Kürbis dazugeben und mit Brühe übergießen.

Nun circa 15 Minuten köcheln lassen. Anschließend Gewürze und Sahne dazugeben und mit Tomatenmark verrühren.

Die Masse in eine Auflaufform geben und mit Käse überziehen. Ein wenig Oregano drüber und ab in den Ofen. 10 Minuten bei 200°C. 

Переклад👇🏻

Гарбузова запіканка

Інгредієнти:

1 гарбуз (наприклад, Хоккайдо)
500 г м'ясного фаршу, змішаного
2 ст.л. томатної пасти
500 мл овочевого бульйону
1 склянка вершків
4 ст.л. сиру, натертого 
сіль і перець
кілька стебел петрушки
трохи орегано
1 цибулина
2 зубчики часнику
30 г вершкового масла

Приготування:

Гарбуз нарізати невеликими шматочками. Дрібно нарізати цибулю та часник. Додати фарш і обсмажити з цибулею та часником на вершковому маслі. Додати гарбуз і залити бульйоном.

Тушкувати близько 15 хвилин. В кінці додати спеції, вершки та перемішати з томатною пастою.

Вилити суміш у форму для запікання і посипати зверху сиром. Зверху трохи орегано і в духовку. Запікати 10 хвилин при 200°C. 

5️⃣0️⃣% знижки на всі навчальні продукти у записі ❤️‍🔥

Коли❓— З 22.11 до 25.11 включно 💡

Шукайте улюблені продукти нижче👇

1️⃣Відеокурси від А1.1 до А2.2 - 18,50 євро за один підрівень.
2️⃣Граматичні таблиці-помічники від А1 до В2 - по 2,50 євро за табличку 1 рівня, і 10€ за усі таблички 🔥
3️⃣Матеріали розмовних клубів від А1 до В2 - 12,50 євро за рівень
4️⃣Марафон «Місяць іменників» - 10 євро
5️⃣Марафон «Bist du begeistert von? Керування дієслів» - 10 євро
6️⃣Марафон «Präpositionen? Gar kein Problem!» - 10 євро
7️⃣Воркбук «Місце дієслова у реченні» - 12,50 євро
8️⃣Пісенний воркбук - 12,50 євро

💡Також маєте можливість усього за 2️⃣5️⃣€ придбати будь-які три продукти зі списку вище🔥

Деталі у першому закріпленому хайлайтс🔉

Забирайте спекотні знижки та можливість почати вчитися просто зараз разом з нами❤️

🇩🇪
Nein, ich denk eigentlich nicht mehr an dich.
Und dann plötzlich іst es wieder November.
🇺🇦
Ні, я більше не думаю про тебе.
А потім раптом знову листопад.

🇩🇪
Es ist auf einmal wieder fucking November.
Hat sich nach all der Zeit denn gar nichts verändert. Ja.
🇺🇦
І раптом знову цей довбаний листопад.
Зовсім нічого не змінилося за цей час. Так.

🇩🇪
Nein, ich denk’ eigentlich nicht mehr an dich.
Und dann plötzlich.
🇺🇦
Ні, я більше не думаю про тебе.
А потім раптом.

🇩🇪
Und auf einmal ist es wieder November.
Alle Jahre wieder werd' ich erinnert, ja.
🇺🇦
І раптом знову листопад.
Щороку мені знову це нагадує, так.

🇩🇪
Merk ich erst jetzt, die Tage werden plötzlich kälter.
🇺🇦
Я тільки зараз помітила, що дні раптом стали холоднішими.

🇩🇪
Die Blätter fallen wie Laub vom Kalender
Hätte es ahnen sollen, aber leider.
🇺🇦
Листки  календаря падають, як листя
Треба здогадатися, але, на жаль.

🍂Листопад - це золота мить між осінню та зимою.

Тож сьогодні аудіюємо пісню про останній місяць осені🎶

Jobcenter може сплачувати уроки з репетитором, а наша компанія, чи не єдина україномовна онлайн-школа, може виписувати для цього офіційні рахунки.

☝️Як це працює?

Якщо ваша дитина має проблеми зі засвоєнням шкільних предметів, зверніться у Jobcenter.


1️⃣Ви подаєте Antrag für Bildung und Teilhabe.

2️⃣Отримуєте довідку для Lernförderung.

3️⃣З нею ви йдете до школи і там її заповнюють для вас, вказуючи, які шкільні предмети має підтягнути ваша дитина.

4️⃣Надаєте нам копію цього документу.

5️⃣Ми виписуємо кошторис для джобцентру.

🫰Результат: Jobcenter створить вам дозвіл, BESCHEID, який ви надсилаєте нам.

📖Ми вирішуємо усі питання з установою, організовуємо вивчення німецької мови та усіх інших шкільних предметів українською або німецькою (вибір за вами) безоплатно. Головне правило – сумлінно навчатись.

Сьогодні доповнимо лексичний запас потрібними висловами на щодень.

✅Fall mir doch nicht ins Wort! Та ж не перебивай мене!

✅Reiß dich zusammen! Візьми себе в руки!

✅Wenn was ist, du hast meine Nummer. У разі чого, ти маєш мій номер.

✅Ich bereue das. Я шкодую про це.

✅Ich kriege es nicht aus meinem Kopf. Це не виходить мені з голови.

✅Hast du sie noch alle? У тебе не всі вдома?

✅Hast du Vitamin B? У тебе є блат? (Тут B у значенні Beziehung)

✅Ich pfeif' drauf, was du denkst. Та мені чхати на те, що ти думаєш.

Drum leucht’ auch du mein Lichtlein fein
Zum Sternenzelt ganz thoch und weit
Und lass Sankt Martin Vorbild sein,
Hier auf unsrer Welt.

Тому ти теж світи, моє маленьке світло,
До зоряного неба високо і широко.
І нехай святий Мартин буде прикладом для наслідування,
тут, у нашому світі.

Wenn mein Laternenlichtlein
Funkelt durch die Nacht,
Dann denk’ ich an Sankt Martin,
Der Gutes hat vollbracht.

Коли маленьке світло моєї лампадки
мерехтить крізь ніч,
я згадую Святого Мартина,
який творив добро.

🕯Тож запалімо сьогодні лампадки та підспівуймо:

Martin wurde später Bischof in Tours in Frankreich. Er wurde berühmt für seine guten Taten. Menschen mit christlichem Glauben bezeichnen ihn als den "Schutzpatron der Armen". Als Martin starb, wurde er von vielen Menschen mit Lichtern zum Grab getragen. Daraus entstand der Brauch: Um Sankt Martin zu gedenken, werden Lichter und Laternen angezündet.

Пізніше Мартин став єпископом міста Тур у Франції. Він прославився своїми добрими справами. Люди християнської віри називають його «покровителем бідних».
Коли Мартін помер, багато людей йшли на його на могилу зі свічками. Так з'явився звичай: запалювати лампадки і ліхтарі в пам'ять про святого Мартіна.

Martin von Tours war ein römischer Soldat, der vor mehr als 1.600 Jahren lebte. Eine Legende erzählt von Martins guter Tat: In einer kalten Nacht traf er auf einen frierenden Bettler. Martin hatte weder Brot noch Geld bei sich, aber er trug einen warmen Mantel. Den zerteilte mit seinem Schwert und gab dem Mann eine Hälfte. In der Nacht soll Jesus in Martins Traum erschienen sein. Er trug die Hälfte von seinem Mantel und lobte die Tat als Zeichen der Nächstenliebe.

Мартин Турський був римським солдатом, який жив понад 1600 років тому. Легенда розповідає про добрий вчинок Мартина: однієї холодної ночі він натрапив на замерзаючого жебрака. У Мартина не було з собою ні хліба, ні грошей, але він був у теплому плащі. Він розділив його мечем навпіл і віддав чоловікові одну половину. Вночі Ісус з'явився уві сні Мартинові. Він був одягнений у половину його плаща і похвалив цей вчинок як знак любові до ближнього.

Сьогодні, 11 листопада, об 11 годині 11 хвилин відкрився карнавальний сезон 🎭

Тисячі людей вийшли на традиційне святкування відкриття карнавалу, а дітки заздалегідь готували власноруч свої Laternen, щоб вшанувати пам’ять святого Мартина 🏮

Підготували для Вас коротку історію про цього святого.