Chytomo @chytomo Channel on Telegram

Chytomo

26 Jan, 18:18

Олена Стовба ввійшла до короткого списку Премії Читомо в номаніції «Книжкова ініціатива, що сприяє промоції читання» за свою діяльність на посаді директорки Нікопольської міської централізованої бібліотечної системи.

Пані Олена вже близько 10 років очолює Нікопольську МЦБС. З 2022 року місто Нікополь є зоною бойових дій. Позиції російських окупантів розташовані всього в кількох кілометрах від центральної бібліотеки Нікополя.

В бібліотеці регулярно поповнюються фонди, готуються тематичні виставки, читачі активно відвідують книгозбірню. В укритті бібліотеки розміщені спальні місця для ночівлі. Так, сховище книжок перетворюється уночі на сховище для людей.

Премія Читомо прагне відзначити професіоналізм, наполегливість та досягнення дієвців у сфері літератури і книговидання в Україні.

#премія_Читомо #короткі_списки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

879

Chytomo

26 Jan, 16:25

Понад 60 словацьких книжок переклали за кордоном у 2024 році

Серед перекладених книжок — відзначена нагородами проза, успішні дебюти, сучасна поезія, дитячі книжки, а також документальні романи.

#Словаччина #переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,172

Chytomo

26 Jan, 14:10

Із приходом Трампа у США відхиляють скарги про заборону книжок

Міністерство освіти США при адміністрації Трампа відхилило 11 скарг, пов’язаних із забороною книжок місцевими шкільними округами.

У PEN America зазначають, що книжки в США «перебувають під серйозною атакою».

Більше деталей шукайте у новині.

#США #цензура

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,366

Chytomo

26 Jan, 11:34

Понад 20 топонімам у Криму повернули кримськотатарські назви

Проєкт постанови розробляло представництво президента України в Криму разом з Українським інститутом національної пам’яті.

#дерусифікація #Крим

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,551

Chytomo

26 Jan, 09:05

У столиці побільшало ще на 2 книгарні-кав’ярні

Книгарня «чит літ» відкрилася поблизу станції метро «Звіринецька», а «Закапелок» — на Хрещатику.

#Київ #нові_книгарні

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,562

Chytomo

25 Jan, 18:50

Продовжуємо знайомити вас із фіналістами премії Читомо в номінації «Книжкова ініціатива, що сприяє промоції читання».

ГО «Культурний десант» — це платформа співпраці митців, громадських діячів, бізнесів та міжнародних партнерів, спрямована на вирішення актуальних викликів за допомогою культури. Серед книжкових ініціатив платформи — проєкт «Книга на фронт», яка сприяє утвердженню української літератури та мови серед військових і цивільних, підкреслюючи важливість ментальної підтримки через книги.

«Культурний десант» передав уже понад 31 тис. книжок у військо. «Культурний десант» організував цілу мережу підтримки воїнів книжками, об'єднавши зусилля з книгарнями, авторами, що приїжджають на зустрічі з військовими, та читачами, які можуть подарувати книжки для захисників.

Премія Читомо — перша премія, яка прагне відзначити професіоналізм, наполегливість та досягнення дієвців у сфері літератури і книговидання в Україні.

#премія_Читомо #короткі_списки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,526

Chytomo

25 Jan, 16:17

Українська поетка Ірина Вікирчак очолила журі поетичної премії The Asian Prizes 2025 року.

Поетка наголосила, що це честь для неї.

Премію за короткі оповідання у 2025 очолюватиме малазійський письменник Малахі Едвін Ветхамані. Журі інших премій оголосять невдовзі.

#Азія #поезія #літпремії

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,493

Chytomo

25 Jan, 13:11

Володимира Єрмоленка переобрали президентом Українського PEN.

Окрім того, в установі оновили склад виконавчої ради. Д неї увійшли Тамара Гундорова, Максим Буткевич, Катерина Калитко, Ярина Груша та інші.

#PEN_Ukraine

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,544

Chytomo

25 Jan, 11:00

Відбудеться відкриття виставки ілюстрацій поета, книжкового дизайнера, ілюстратора та військового Миколи Леоновича.

Микола Леонович — поет і книжковий дизайнер, ілюстратор. У 2024 році у видавництві «Смолоскип» вийшла однойменна збірка його вибраних віршів «Повільна людина».

На виставці «Текстури» представлять замальовки зі скетчбуків Миколи Леоновича, у яких він випробовує себе в роботі з матеріалами, формами, кольорами.

#анонси #автори_військові

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,555

Chytomo

24 Jan, 18:42

Видавництво «Родовід» у короткому списку Премії Читомо в номаніції «Трендсетери видавничого ринку».

Видавництво досліджує, представляє і просуває класичне і сучасне українське мистецтво як в Україні, так і на міжнародному рівні. Матеріали для кожного видання редакція та автори роками збирають у музеях, архівах та приватних колекціях з різних куточків світу.

За свою 25-літню історію видавництво створило понад 100 видань українською, англійською, французькою та фінською мовами, тематично варійованих від українського фолкарту до сучасного мистецтва й фотографії. Окрім того, видавництво започаткувало конкурс макетів фотокниг і надало стимул творцям фотокниг, зінів та дамі-книжок розвиватися у новій ніші.

Премія Читомо прагне відзначити професіоналізм, наполегливість та досягнення дієвців у сфері літератури і книговидання в Україні.

#премія_Читомо #короткі_списки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,579

Chytomo

24 Jan, 17:13

Відбудеться літературно-музичний квартирник «Як звучить Харків»

25 січня харківські літературні діячі завітають до Києва, щоб прочитати власні твори та поезію авторів, що жили та творили у Харкові у 1920-х роках.

Квартирник відбудеться у просторі PEN Ukraine.

Більше деталей шукайте у анонсі події.

#Pen_Ukraine #квартирник

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,426

Chytomo

24 Jan, 16:24

📙 Мальопис «Коротка історія довгої війни» вийде у Франції

Окрім того, на сайті видавництва «Видавництво» повідомляють, що права на видання уже продані у польське та фінське видавництва.

#видавництво_Видавництво #переклади #Франція

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,528

Chytomo

24 Jan, 15:41

Оксфордський словник визначив дитяче слово року-2024

Окрім того, під час дослідження також визначили сленґове слово 2024 року та ставлення дітей до штучного інтелекту.

#Оксфордський_словник #слово_року

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,615

Chytomo

24 Jan, 14:21

📚 2024 рік був плідний на поезію. Умістити всі гідні збірки в одній добірці було би важко, тож вона вийшла максимально концентрованою.

До добірки увійшли лауреати конкурсів та збірка поета, загиблого на фронті. Збірки в ній різні між собою, як і поетичний ландшафт України зараз.

Читайте матеріал, який підготував для Читомо Олег Коцарев.

Стаття створена за підтримки Goethe-Institut Ukraine і є частиною циклу підсумкових матеріалів за 2024 рік на Читомо. Більше статей із циклу шукайте за посиланням.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,562

Chytomo

24 Jan, 12:37

В Україні зʼявилось нове видавництво «КоїМояКай», яке спеціалізується на літературі Балкан

«КоїМояКай» спеціалізується на перекладах балканської літератури. Співзасновницею та ідейною натхненницею видавництва є Ірина Маркова.

«Я захоплююсь Балканами, та їх літературою, і кожного разу думала про те, як шкода, що українські читачі не можуть так само насолоджуватись нею через відсутність перекладу», — каже Ірина.

Більше про ідеї та плани видавництва читайте у новині.

#нові_видавництва

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,018

Chytomo

19 Jan, 15:57

Переклади творів чотирьох українських авторів вийшли чи невдовзі вийдуть друком за кордоном:
• Сергія Жадана;
• Анни Сєдих;
• Валеріана Підмогильного;
• Віктора Домонтовича.

Один з цих перекладів — на бенгальську мову. Розповідаємо у новині про кожен із них.

#переклади #Індія #США #Австрія #Словаччина

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

952

Chytomo

19 Jan, 12:14

До роковин загибелі поета і військового Максима Кривцова триває низка заходів його пам’яті.

Сьогодні поетичні вечори можна відвідати у Києві й Івано-Франківську.

Приходьте, щоб разом читати, слухати його вірші й пам’ятати.

#Максим_Кривцов #літературний_вечір #анонс

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,221

Chytomo

19 Jan, 09:36

У Луганську окупанти планують демонтувати пам’ятник Тарасові Шевченку.

За 2 роки до того представники російської окупаційної адміністрації встановили на пам'ятнику табличку «російський поет», але тепер вони цим не вдовольняються і заявляють про демонтування.

#Луганськ #російська_окупація #пам'ятники

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,422

Chytomo

18 Jan, 17:47

Друзі, нагадуємо, що 21 січня на Сцені-майстерні Чернівецького драмтеатру ім. О. Кобилянської відбудеться літературний вечір за участі Марини Горбатюк і Яна Гуцула.

На заході звучатимуть вірші, написані впродовж останніх трьох років, а також всі присутні матимуть можливість висловити свої думки під час вільного мікрофону.

#літературний_вечір #анонс

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,484

Chytomo

18 Jan, 16:25

У Швеції перекладач додав своїх роздумів про нацизм у книжку Тімоті Снайдера

У шведському виданні «Про свободу» слово «команда» перетворилося на «тіло» з додаванням вислову про нацизм.

Таке рішення перекладача викликало хвилю обурень серед перекладацької спільноти.

#Швеція #переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,522

Chytomo

18 Jan, 14:06

16 січня нас покинув митець, без якого не можна уявити кінематограф минулого століття.

Девід Лінч не літератор у звичному розумінні цього слова, проте унікальний наратор і справжній міфотворець.

Його імʼя стало загальною назвою чогось сюрреалістичного, дивакуватого, химерного та непояснюваного, а сам він причетний до створення найзагадковішого всесвіту в західній культурі.

Про секрети сторителінгу, експерименти та дискомфорт від мистецтва — читайте у матеріалі Читомо, який підготувала Тетяна Калитенко.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,687

Chytomo

18 Jan, 11:58

Словацький літцентр вимагає повернути свого директора на посаду й просить світ про солідарність

Представники Словацького літцентру вимагають поновити Павла Сибілу на посаді директора, а також закликали світ не залишатися осторонь та написали це прохання у листі до Читомо.

«Зараз вільна словацька літературна сцена під загрозою. Ми підтримуємо всіх, хто зазнає професійного залякування через свої політичні погляди», — зазначили у Словацькому літцентрі.

Більше деталей шукайте у новині.

#Словаччина #опозиція

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,602

Chytomo

18 Jan, 09:10

Триває приймання заявок на участь у Лейпцизькому книжковому ярмарку-2025

У 2025 році ярмарок проходитиме з 27 по 30 березня.

Більше про умови участі читайте за посиланням.

#Лейпцизький_книжковий_ярмарок #Німеччина #УІК

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,632

Chytomo

17 Jan, 17:00

Пішов з життя австрійський письменник Мартін Поллак

Мартін Поллак популяризував українську культуру у німецькомовному світі, а після повномасштабного вторгнення активно підтримував Україну.

#Мартін_Поллак #втрати_2025

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,025

Chytomo

17 Jan, 15:32

Станіслав Асєєв отримав міжнародну премію у Данії

Міжнародну премію Freedom Award 2024 Станіславу Асєєву вручили за видатний внесок у захист прав людини в умовах небезпеки та ризиків.

#Станіслав_Асєєв #нагороди

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,897

Chytomo

17 Jan, 14:39

Будівля Харківської обласної спілки письменників потребує коштів на ремонт

Наразі реставрації потребує не лише каркас будівлі, а й автентичне оздоблення всередині.

Памʼятка зазнала пошкоджень під час російського обстрілу у листопаді 2024 року внаслідок вибуху балістичної ракети.

#Харків #злочини_росії #Спілка_письменників

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,792

Chytomo

17 Jan, 13:25

Найкращі книжки для дітей 2024 року від «БараБуки»: відомі короткі списки

До короткого списку номінантів увійшло 25 видань різного жанру й тематики.

Шукайте повний список номінантів у новині.

За кого вболіватимете?

#BaraBooka #дитліт

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,643

Chytomo

17 Jan, 12:31

Окупаційна «влада» Криму продовжила арешт 6 затриманих у «справі Хізб ут-Тахрір»

Чоловіків затримали ще 24 січня 2024 року та звинувачують у причетності до діяльності ісламської партії, забороненої в росії, але дозволеної в більшості країн світу.

Серед затриманих за цією ж справою — громадський журналіст Вілен Темер’янов, історію якого ми розповідали раніше.

#Крим #злочини_росії

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,671

Chytomo

17 Jan, 11:06

Видавництво Анетти Антоненко припинило співпрацю з Василем Сторчаком через заяви щодо «токсичної українськості»

Читомо розібралось у ситуації та поспілкувалось зі Сторчаком та директоркою видавництва, аби дізнатись більше деталей:

▫️Чому видавництво припинило співпрацю з автором саме зараз?
▫️Який бойовий досвід у Василя Сторчака?
▫️Чому ця ситуація може навчити видавців?

Шукайте відповіді на ці питання у новині.

#скандали #видавництво_Анетти_Антоненко #Василь_Сторчак

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,829

Chytomo

16 Jan, 17:20

Книжки Артема Чапая і Андрія Куркова переклали англійською і естонською мовами відповідно.

Естонською переклали роман, що у 2023 увійшов до довгого списку міжнародної Букерівської премії, а читачі з США отримали змогу прочитати про досвід російсько-української війни від українського автора і військового.

«Це книжка, написана передусім спеціально для іноземців, українською не виходила, бо це “пояснялка”. Французи кажуть, зворушлива», — розповідав Артем Чапай, коли той же роман виходив друком у Франції.

#переклади #Естонія #США #Артем_Чапай #автори_військові #Андрій_Курков

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,870

Chytomo

13 Jan, 16:06

За книжку «Наша щоденна війна» Андрій Курков став лавреатом французької премії Prix Transfuge.

Його нагородили у номінації за найкращу європейську книжку. Це видання — продовження щоденників «Журнал вторгнення».

#переклади #Андрій_Курков #Франція

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

915

Chytomo

13 Jan, 15:03

✨Оголошуємо короткий список номінантів на премію Читомо.

Вітаємо всіх фіналістів! Діліться в коментарях, за кого вболіватимете.

Переможців оголосимо вже 31 січня.

#премія_Читомо

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,179

Chytomo

13 Jan, 14:23

🖊 Друзі, корпоративна бібліотека Kuka шукає контент менеджера/ку.

Kuka — це корпоративна бібліотека, яка допомагає компаніям розвивати читання.

Нині компанія шукає книжкового (контент) менеджера, який допоможе розширювати асортимент і керувати контентом застосунку.

Розповідаємо про деталі вакансії та куди писати, аби долучитися до команди, за посиланням.

#промо_пост

1,295

Chytomo

13 Jan, 12:43

🤩 Дивіться, яку величезну кількість новинок напланували на 2025 рік українські видавці.

Ми розпитали їх про цьогорічні книжкові плани, і треба сказати, що 2025-й буде надзвичайно цікавим.

На що саме з цього переліку ви чекаєте – розповідайте у коментарях!

Матеріал для Читомо підготували Олеся Бойко та Анастасія Кузьміна.

Стаття створена за підтримки Goethe-Institut Ukraine і є частиною циклу підсумкових матеріалів за 2024 рік на Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,328

Chytomo

13 Jan, 10:51

Видавництво «Каламар» припинить розповсюдження дитячої книжки «Маленький козак» Валерії Кисельової-Саврасової, через яке зіштовхнулося з критикою.

У видавництві заявили, що схожа ситуація «могла статись з кожним видавництвом, адже дії авторки тексту були вчинені саме після перевірки та підписання контракту».

Розповідаємо у новині, про що йдеться.

#Каламар #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,508

Chytomo

13 Jan, 08:50

На фронті загинув фотограф і оператор, військовослужбовець Збройних Сил України Руслан Ганущак.

З 2014 року Руслан Ганущак (позивний «Остап») почав документувати російсько-українську війну, адже був фотографом і оператором.

У 2022 році став військовослужбовцем 92-ї механізованої бригади ЗСУ.

#втрати_2025 #втрати_війни

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,614

Chytomo

13 Jan, 07:39

Пішов з життя історик і письменник Сергій Федака.

Він був автором шістнадцятитомної «Історії України», а також численних монографій.

Висловлюємо співчуття родині і близьким письменника.

#втрати_2025

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,245

Chytomo

12 Jan, 15:42

Після понад десяти років від закриття тримовний польсько-українсько-німецький літературний часопис «Радар» відновив свою роботу.

Для Читомо співзасновник видання Остап Сливинський розповів про нову команду часопису, тексти, що увійшли до першого випуску після відновлення роботи, та історію часопису від його заснування.

#Польща #Німеччина

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,836

Chytomo

12 Jan, 12:04

У видавництві «Лілея - НВ» видали книжку загиблого на війні книгаря і військового Василя Дорошенка.

До видання увійшли як вірші Василя Дорошенка, так і спогади рідних про нього. Упорядницею стала Наталія Королевич.

#автори_військові #поезія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,963

Chytomo

12 Jan, 09:49

У видавництві «Каламар» видали книжку авторки, яка друкувалася російською.

Авторка видання «Маленький козак»Валерія Кисельова-Саврасова раніше опублікувала російськомовну книжку «Васька-эмигрант» у швейцарському видавництві Sandermoen Publishing, що спеціалізується на російськомовних книжках, які популяризують російську культуру за кордоном.

У новині розповідаємо про позицію видавництва «Каламар», авторки книжки і Українського інституту книги.

#Каламар #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,948

Chytomo

11 Jan, 15:51

Книжку Амеліної внесли у топ-40 найзахопливіших за версією BBC

«Щоденник війни і правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну» вийде у лютому 2025 року в імпринті одного з найстаріших світових видавництв.

#Вікторія_Амеліна #BBC

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,811

Chytomo

11 Jan, 13:39

Друзі, нагадуємо, що триває приймання заявок на програму Translate Ukraine 2025

Програма спрямована на популяризацію українських книжок за кордоном, посилення видимості України у світі та підтримку видавців, які планують видавати та перекладати твори українських авторів.

Терміни приймання заявок: 6 січня - 10 лютого 2025 року.

Детальніше про умови участі розповідаємо тут.

#УІК #анонси

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,086

Chytomo

11 Jan, 11:47

До Львівської бібліотеки митники передали стародруки, які хотіли вивезти за кордон

Найдавнішу з цих книжок надрукували у 1733 році у Лондоні.

#стародруки #митна_служба

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,805

Chytomo

11 Jan, 09:06

Проза Шиян, Кузнєцової та Куркова: нові переклади за кордоном

Збірку оповідань Гаськи Шиян та Євгенії Кузнєцової «Європейські історії з України» переклали чеською та словацькою, а роман «Сірі бджоли» Андрія Куркова — литовською.

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,860

Chytomo

10 Jan, 16:50

Наш багаторічний випусковий редактор, а зараз директор ГО "Читомо" Олександр Мимрук живе відразу у двох світах, розриваючись між текстами для Читомо і текстами для своїх поетичних книжок. І якщо про перше ви і так все знаєте, то про поезію можна дізнатися у цьому ефірі "KyivFM". Тут Сашко розповідає про свою нову поетичну збірку "Річка з назвою птаха", яка нещодавно вийшла у Видавництві Старого Лева.

👉 І не забувайте підписатися на його канал з віршами у Телеграмі

1,873

Chytomo

10 Jan, 14:59

В Україні російську Вікіпедію все ще використовують частіше

Хоч і в 2024 році російська сторінка втратила 15 млн переглядів, вона все ще займає найбільшу частку в Україні.

Більше деталей читайте у новині.

#Вікіпедія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,814

Chytomo

10 Jan, 12:35

👶 Що відбулося з ринком дитячої та підліткової літератури за 2024 рік?

Попри те, що обсяг книговидання дитліту помітно поменшав минулого року, чимало українських книжок отримали міжнародні відзнаки й були перекладені іноземними мовами. Які ще тенденції помітні в цьому сегменті?

Читайте про це в матеріалі для Читомо, який підготували Валентина Вздульська, Віталіна Макарик та Вікторія Медвідь.

Стаття створена за підтримки Goethe-Institut Ukraine і є частиною циклу підсумкових матеріалів за 2024 рік на Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,973

Chytomo

10 Jan, 11:20

Всеукраїнський рейтинг «Книжка року-2024» оголосив короткі списки

Відомі претенденти у пʼяти номінаціях: «Дитяче свято», «Хрестоматія», «Минувшина», «Обрії» та «Візитівка».

Чекаємо на оголошення лавреатів у лютому!

#книжка_року_2024

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,966

Chytomo

10 Jan, 09:17

В Україні наразі не реєструють нові видавництва та книгарні

За інформацією від Держкомтелерадіо, зупинка реєстрації пов’язана зі змінами у законодавстві.

Тим часом більш ніж 60 видавців не змогли зареєструвати свій бізнес.

Що думаєте про такий закон?

#Держкомтелерадіо

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,130

Chytomo

10 Jan, 07:56

🙌 Друзі, чи знаєте ви, що таке біохакінг?

Це про науковий підхід, який дає змогу жити довше, краще і свідоміше. Тобто про ментальне здоров'я, фізичний стан і використання технологій.

Наразі як ніколи важливо дбати про себе та своє здоров'я, тому ми хочемо вас познайомити з Дарією Ставською — біохакеркою, блогеркою та бізнес аналітикинею в ІТ.

Вона веде канал «Краща версія», у якому ділиться:

📚 книжками та іншим контентом про здоровʼя та довголіття
🎬 найкращими фільмами
🧬 порадами про біохакінг та здорове харчування

Підписатись на канал Дарії можна тут

#промо_пост

1,843

Chytomo

09 Jan, 15:41

У 2024 українці скаржилися на порушення мовного закону понад 2 тисячі разів.

Утім, у 2023 кількість звернень була майже на 40% більшою, а у 2022 — майже на 20%. Уповноважений із захисту державної мови вважає, що це свідчить про покращення мовної ситуації в країні.

#державна_мова #Тарас_Кремінь

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,899

Chytomo

09 Jan, 12:43

📚 Готові дізнатися, які книжкові новинки отримали звання бестселерів року? Ми вже встигли опитати 37 українських видавців і дізнатися, що українці купували у 2024-му найбільше.

Якщо говорити про рецепт успіху для українських книговидавців у минулому році, то це — публікувати любовні романи про палке й складне кохання, детективи про насилля і підліткові трилери розкручених іноземних авторів, за якими зазвичай вже зняті фільми чи серіали. До того ж, не втратили актуальності й книжки-бестселери попередніх років.

Діліться, чи маєте в себе на полицях найпопулярніші книжки 2024 року.

Стаття створена за підтримки Goethe-Institut Ukraine і є частиною циклу підсумкових матеріалів за 2024 рік на Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,970

Chytomo

09 Jan, 09:52

У Франції та Польщі опублікують нові книжки Андрія Куркова та Єлизавети Жарікової.

Поетична збірка поетки і військової Єлизавети Жарікової вже вийшла друком у Польщі, до неї увійшли як поезії, написані під час військової служби та війни, так і вірші із попередніх збірок.

У Франції ж видадуть щоденники Андрія Куркова.

#переклади #автори_військові #Єлизавета_Жарікова #Андрій_Курков #Польща #Франція

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,997

Chytomo

08 Jan, 17:43

Допоки у світі не вщухає обговорення заяви Дональда Трампа про Гренландію, ми вирішили пригадати, що взагалі знаємо про найбільший у світі острів і його літературну спадщину.

Острів не є країною «білої німоти» на карті світової художньої літератури. А в останні десятиліття пробудження національної самосвідомості гренландців призвело до справжнього розквіту своєрідної гренландської поезії та прози. Своєрідної насамперед тому, що острів здавна розташовувався на перехресті двох культур — європейської (скандинавської) і ескімоської.

Дізнавайтеся про це більше у нашій статті.

#Гренландія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,078

Chytomo

08 Jan, 15:22

Іранська поліція звільнила затриману італійську журналістку Чечілію Сала.

Після затримання журналістки український PEN виступив із заявою, у якій закликав міжнародні правозахисні організації та медіа боротися за її звільнення.

#Іран #Італія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,064

Chytomo

08 Jan, 12:40

📖 Тексти Євгенії Кузнєцової легко впізнати — їхній магнетизм полягає в тому, як справжні характери проступають на тлі побуту.

У новій книзі «Вівці цілі» героїня Яна повертається у дідову хату, аби збирати етнографічний матеріал. Вона знає чи не все про традиції, приказки й евфемізми — та чи здатна вона насправді зрозуміти свій край?

Події розгортаються на тлі повномасштабного вторгнення. У цій книзі йдеться про безґрунтство — і про прагнення віднайти дім.

Рецензію для Читомо написала Тетяна Петренко.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

3,927

Chytomo

08 Jan, 11:28

Триває приймання заявок на програму Translate Ukraine 2025.

Український інститут книги оголошує про початок програми підтримки перекладів української літератури іншими мовами — Translate Ukraine 2025. Розповідаємо про умови участі.

#УІК #анонси

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,941

Chytomo

08 Jan, 10:20

8 січня 2025 року поету Василю Симоненку могло б виповнитися 90 років.

До дня народження «найбільшого шістдесятника із шістдесятників», за визначенням Василя Стуса, ділимося репортажем з його музею у Черкасах — міста, де Василь Симоненко вкорінився та встиг трішки розправити крила, але й де його вбила радянська система.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,811

Chytomo

08 Jan, 08:54

Вийшла друком поетична збірка загиблого військового Артема Довгополого «Я став би корінням».

До книжки увійшли 2 розділи: один присвячений самому поету, другий — його творчості. Окрім віршів, збірка містить спогади про Артема Довгополого від його друзів і колег, а також есеї і літературно-критичні статті.

#автори_військові #поезія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,840

Chytomo

07 Jan, 14:35

Продовжуємо згадувати і підсумовувати рік, що минув найгучнішими (і найболючішими) скандалами-2024. А проте деяким із них бракувало гучності, бо попри скандальність деяких історій, відверту корупцію та непрофесіоналізм, очевидно, що сила соцмереж і громадського невдоволення аж ніяк не впливає на державні рішення. Десь так само, як не впливає й на рос.діячів, які дедалі частіше виринають у міжнародному культурному просторі.

1,902

Chytomo

07 Jan, 13:12

Сьогодні рівно рік, як загинув Максим Кривцов (Далі).
Наше інтерв’ю для проєкту “Слова і кулі” з ним було єдиним прижиттєвим, але воно й далі додає нам сили. https://bit.ly/4gFFqAj
Долучайтеся до флешмобу "Далі буде". Тут великий список заходів для вшанування пам'яті письменника, фотографа і воїна, назавше тридцятитрьохрічного https://bit.ly/4a83BEU

2,048

Chytomo

06 Jan, 13:38

У столиці Латвії Ризі відкрилася «Українська книгарня», яка продає книжки українською мовою.

«Ідея виникла тоді, коли я почув двох хлопчиків-школярів на автобусній зупинці в центрі Риги. Річ у тім, що на їхніх шкільних рюкзаках були пов’язані жовто-блакитні стрічки, але говорили вони між собою російською. Мене, як вчителя української мови та літератури, ця ситуація дуже засмутила», – розповідає засновник Артем Чуйко.

Зараз книгарня лише шукає приміщення для фізичного розміщення книжок, але сайт вже працює і там можна робити замовлення.

#Латвія #книгарня

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,200

Chytomo

06 Jan, 12:03

Сьогодні ми відзначаємо день народження Василя Стуса — незламного українського поета, про якого і сьогодні активно говорять, якого перечитують й перевидають. Стус давно став для нас усіх символом боротьби з радянською системою, а його приклад надихає українців триматися попри все.

Минулого року Читомо вирішило відвідати Рахнівку та побачити місця, де поет провів не так багато часу свого життя, але де працює єдиний музей Стуса. Привезли звідти цікавий репортаж, який варто сьогодні ще раз перечитати.

#Стус #музей

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,228

Chytomo

31 Dec, 16:12

Український інститут книги розповів, скільки українських книжок переклали на іноземні мови у 2024.

Книжки українських авторів видали у 25 країнах, серед них найбільше у Польщі, Великій Британії і Словаччині.

Розповідаємо, де ще на полиці можна знайти щойно перекладену книжку українсього автора чи авторки.

#УІК #переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

572

Chytomo

31 Dec, 13:45

🕯 У 2024 році залишилися тисячі українців, яким ми завдячуємо життям, серед них — багато яскравих дієвців культури. Це люди літератури, журналісти, науковці...

Вічна пам’ять і шана усім полеглим військовим, світла пам’ять усім цивільним. Згадуємо тих, без кого ідемо у 2025-й.

#втрати_2024 #втрати_війни

2,170

Chytomo

31 Dec, 11:18

У 2024 році за порушення закону про мову штрафували майже 100 разів.

Розмір найбільшого штрафу перевищив 10 тисяч гривень.

#державна_мова

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,043

Chytomo

31 Dec, 08:32

Стало відомо, скільки книжок передали бібліотекам 2024 року за бюджетні кошти.

До книгозбірень потрапили книжки від 32 видавництв.

А ви у 2024 ходили до публічних бібліотек?

#бібліотеки #УІК

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,268

Chytomo

30 Dec, 15:46

Які твори стануть суспільним надбанням 2025 року?

До літературних творів, що стануть суспільним надбанням цьогоріч, увійшли романи Ернеста Гемінґвея, Вірджинії Вульф та Вільяма Фолкнера, а також детективи Агати Крісті.

#суспільне_надбання

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,437

Chytomo

30 Dec, 14:43

Читомо підготувало добірку фільмів про письменників та письменниць, які вийшли в 2024 році.

➡️ Стрічки про класиків вийшли за кордоном та в Україні. Які проблеми вони порушують?

🎬 Хто з культових акторів повернуся на екрани, аби виконати роль авторів книжок?

Насамкінець вас чекає сюрприз спеціально для читачів Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,410

Chytomo

30 Dec, 12:05

У грудні 1616 року вийшла перша друкована книга у Києві — «Часослов»

Вона була найпопулярнішою церковною книгою в середньовічній Україні, завчалась напамʼять та використовувалась як читанка при навчанні.

А більше про перші друкарні та книжки, які читали у ХV столітті на території України, читайте у матеріалі Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,376

Chytomo

30 Dec, 09:15

Антологію письменниць України, Боснії, Польщі й рф видали в Італії

Всі переклади є результатом колективної праці учасників майстер-класів, які проводились під час фестивалю слов’янських культур «Slavika».

Більше про антологію та авторок читайте у новині.

#переклади #Італія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,451

Chytomo

29 Dec, 12:36

Галюцинування, пісочниця й отруєння даних – створили словник термінів зі сфери ШІ

До нього увійшло 106 найпопулярніших слів та словосполучень на тему ШІ.

Дізнавайтесь, що означають терміни скрейпінг, метадані та ембединги у новині.

#словник #штучний_інтелект #Мінцифри

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,668

Chytomo

29 Dec, 08:44

У мережі Youtube зʼявилась оцифрована версія документальної стрічки про Миколу Вінграновського з ним самим у головній ролі.

#кіно #Микола_Вінграновський

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,138

Chytomo

26 Dec, 12:59

Борис Грінченко увійшов в історію не лише як важливий письменник, а й етнограф, педагог, публіцист, лексикограф, журналіст, політик та громадський діяч.

Він залишив багатотомну різножанрову писемну спадщину, створив фундаментальний словник української мови, спровокував суспільство до важливих наукових та політичних дискусій та фактично очолив українську еліту, яка увійшла до Київського товариства «Просвіта».

Розповідаємо про його вплив і спадщину у нашій розвідці.

#портрети_видатних

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

790

Chytomo

26 Dec, 09:33

Підозрюваному у вбивстві Ірини Фаріон загрожує довічне ув’язнення

#новини

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,171

Chytomo

26 Dec, 07:51

Ви вже слухали новий альбом від Сергія Жадана і Юрія Гуржи?

«Насправді Семафори — це альбом духовної музики. Якщо уявити церкву, яку заснували дуже скептичні люди — там би лунала така музика… А ще цей альбом — нагадування про те, що кожною дорогою можна не лише піти, але і повернутися. Дороги було створено, аби нагадувати нам про умовність простору і важливість пам‘яті. Семафори — теж про це», — зазначив Сергій Жадан.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,333

Chytomo

25 Dec, 18:28

Урочисті новини у різдвяний час

#премії

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,496

Chytomo

25 Dec, 14:27

Зміїні, квітучі та ботанічні: календарі-2025

Цього року українські ілюстратори створили ціле різноманіття подарунків на всі випадки життя: і настільні календарі, і настінні, і навіть планери.

Читомо підготувало підбірку календарів на 2025 рік.

Обираймо для себе, рідних і друзів!

#календарі

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,525

Chytomo

25 Dec, 09:55

Російську і білоруську мову пропонують виключити із переліку мов, що потребують захисту

Також у переліку відсутня «молдавська мова», яку парламент Молдови в березні 2023 року остаточно перейменував на «румунську».

#мови_нацменшин_України

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,664

Chytomo

24 Dec, 16:40

Любі, ясної зіроньки вам на мирному небі. І хай це Різдво додасть сили й стійкості, іще більше світла, яке перемагає темряву.

З теплотою, команда Читомо

1,586

Chytomo

24 Dec, 14:34

Вже 75 тисяч українців та українок купили книжки із Зимової єПідтримки 📚 Топ-10 найпопулярніших

Українці та українки, дякуємо за внесок у рідне книговидавництво. Із Зимовою єПідтримкою в Дії ви набрали 75 тисяч кошиків з книжками та витратили на них вже понад 53 300 000 гривень.

Найчастіше зимову тисячу витрачали в таких книгарнях і видавництвах:
🛒Bookchef
🛒КСД
🛒Віхола
🛒Vivat
🛒ВСЛ
🛒Readberry

А ще у топ-3 бестселерів Зимової єПідтримки — український психологічний трилер🍿Дивіться в галереї, які ще книжки купують найчастіше за тисячу від держави.

Цієї зими підтримуйте себе та свої книжкові полички із Дією 💝

Що з переліку читали чи плануєте купити? Пишіть у коментарях

1,551

Chytomo

08 Dec, 14:59

Книгарні тепер можуть доєднатись до «єКнига»

УІК оголосив про початок формування переліку розповсюджувачів видавничої продукції, у яких можна буде придбати книжки за кошти державної допомоги для 18-річних.

Більше про це читайте у новині.

#УІК #сертифікати

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

443

Chytomo

08 Dec, 12:17

Читачі обрали улюблені книжки Goodreads-2024

Цього року у голосуванні взяли участь понад 6,2 млн читачів.

#Goodreads #Goodreads_Choice_Award

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

896

Chytomo

08 Dec, 10:39

Книжки Тамари Горіха Зерня та Максима Еріставі вийшли у перекладі за кордоном

Книжка «Доця» Тамари Горіха Зерня вийшла у Швеції, а «Російський колоніалізм» Максима Еріставі — у Чехії.

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,104

Chytomo

08 Dec, 08:45

В Україні заснували премію на честь загиблої мисткині Вероніки Кожушко

Премія присуджується українським художникам та літераторам віком від 16 до 21 року.

#премії #Харків #втрати_війни

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,446

Chytomo

07 Dec, 15:32

В Україні започаткували нову літературну агенцію «літ ґрунт»

Агенція розпочала роботу у жовтні, підписавши перші контракти і отримавши перший запит через сайт.

Більше про нову агенцію читайте у новині.

#літагенти

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,523

Chytomo

07 Dec, 13:20

Затвердили порядок надання державної допомоги на купівлю книжок

Кошти можна буде отримати у застосунку «Дія».

#Кабмін #сертифікати #уряд

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,589

Chytomo

07 Dec, 11:25

🎥 Нещодавно у прокат вийшов перший художній фільм про радянську каральну психіатрію «БожеВільні».

Сьогодні ми пропонуємо до перегляду розмову Віри Агеєвої та Ростислава Семківа про їхні враження після перегляду фільму.

Детальніше про історію каральної психіатрії, хто з українських письменників мав такий досвід та що було із тими, хто відмовлявся від «суспільної радянської норми» читайте у розвідці від Читомо в межах спецпроєкту «Стирання слова».

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,591

Chytomo

07 Dec, 09:39

The New York Times назвала найкращі книжки 2024 року

До добірки увійшло 10 художніх та науково-популярних видань.

#New_York_Times #рейтинг

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,685

Chytomo

06 Dec, 16:46

Вікторію Амеліну посмертно нагородили спецвідзнакою Prix Voltaire.

У 2023 році вона отримувала нагороду за Володимира Вакуленка.

#Вікторія_Амеліна #IPA

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,773

Chytomo

06 Dec, 14:21

Фотограф і військовий Олександр Заклецький потребує допомоги.
У нього згоріла квартира у Києві, а мати перебуває в реанімації з опіками.

Допомогти можна за реквізитами:
• банка Монобанку
• Приват 5168 7521 3892 3548
• PayPal [email protected].

#благодійність

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,778

Chytomo

06 Dec, 12:27

📖 Коли на третьому році широкомасштабної війни відкриваєш книжку військовослужбовця, точно не чекаєш, що її перша глава називатиметься «Росіянин».

Але стиште свої емоції. Головний герой — українець Гнат, який опиняється в Америці. Всім навколо байдуже й незрозуміло, що таке «українець». Тож вгадайте, як його всі називають?

Артем Чех написав книжку про війну. Але «Пісня відкритого шляху» не про російсько-українську, а про громадянську війну у США. Тут йдеться не лише про військове життя, а й про питання рабства та кріпацтва, теми самоідентичності й стосунків.

Рецензію для Читомо написала Тетяна Петренко.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,611

Chytomo

06 Dec, 10:02

У Ліхтенштейні відбувся мініфестиваль української літератури.

Подія складалася з чотирьох заходів у Літературному домі Ліхтенштейну: показу двох фільмів Ірини Цілик («Земля блакитна, ніби апельсин» та «Я і Фелікс»), літературних читань і
розмови за участі Ірини Цілик та Андрія Любки.

Для Читомо організаторка події Євгенія Лопата розповіла про враження від фестивалю.

#Meridian_Czernowitz

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,612

Chytomo

06 Dec, 07:54

У День Збройних сил України ми вітаємо наших захисників і захисниць й дякуємо їм. Спасибі за все, що ви робите, і за непохитну віру в те, що Україна вистоїть у боротьбі проти російського ворога.

Пам'ятаємо про тих, хто віддав своє життя за Україну. Вічна слава і честь.

У цей день пропонуємо прочитати такі тексти:
• низка інтерв'ю з людьми літератури, котрі долучилися до лав ЗСУ;
• матеріал про літературу війни, в якому розглядаємо питання про те, як вшановувати мертвих «без зайвої героїзації та пафосу» та чи може книжка стати «місцем пам'яті» полеглих.

#день_ЗСУ

1,504

Chytomo

05 Dec, 19:01

Оголосили фіналістів премії Шевельова.

З 9 авторів-номінантів Капітула премії обрала 3 номінантів. За кого вболіватимете?

#премія_Шевельова

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,691

Chytomo

05 Dec, 15:42

Національна академія наук (НАН) розглядає можливість збереження бренду «Наукова думка».

В установі запевняють, що видавничі проєкти «Наукової думки» виконуватимуться й надалі зі збереженням «найкращих традицій». Окрім того, у НАН розповіли про причину ліквідації видавництва.

#Наукова_думка #НАН

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,515

Chytomo

05 Dec, 12:59

Депутати Одеської міськради проголосували за виділення коштів на демонтаж пам’ятників, які мають російську імперську символіку.

Демонтуванню підлягають й пам’ятники Алєксандру Пушкіну та Ісааку Бабелю.

#дерусифікація #Одеса

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,625

Chytomo

05 Dec, 12:11

Авторка єврейського походження, народжена у Києві, яка довго жила у Рівному і залишила слід відразу у декількох культурах.

Йдеться про Зузанну Ґінчанку, справжнє ім'я якої — Зузанна Поліна Ґінзбург.

📖 За життя вона видала лише одну збірку віршів, все ж її творчість стала сенсацією в літературних колах Польщі, а віднедавна нею почали активно цікавитися і в Україні.

➡️ Про одну з найбільш яскравих поеток міжвоєння читайте у матеріалі Юлії Стахівської.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,698

Chytomo

27 Nov, 16:30

В Україні заснували нове видавництво «Крапки».

Співзасновник видавництва Артем Сова для Читомо розповів про історію появи видавництва і перші книжки у видавничому портфелі.

#нові_видавництва

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,116

Chytomo

27 Nov, 13:13

🎄До Різдва залишається кілька тижнів, тож саме час подбати про нові тематичні видання для малечі (і не тільки).

💫 Магічні різдвяні подорожі, добрі й милі оповідки, адвенти з цікавими завданнями, оповідання про Різдво та зимові романтичні історії — підібрати бажанку можна на будь-який смак.

📚 Добірку таких видань, які можуть слугувати підказкою навіть святому Миколаю😉, для Читомо підготувала Віталіна Макарик.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,386

Chytomo

27 Nov, 12:50

Відомі короткі списки Книги року BBC-2024

До списків літературної премії увійшли 15 видань у трьох категоріях. Їх обирали серед 40 книжок у довгому списку.

Маєте фаворитів серед фіналістів?

#Книга_року_BBC

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,348

Chytomo

27 Nov, 11:58

Переклад лібрето Жадана «Вишиваний. Король України» опублікували в Австрії.

Німецький переклад став першою книжкою для нового австрійського видавництва з харківським корінням UStream Verlag.

#Австрія #переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,436

Chytomo

27 Nov, 09:34

Нагадуємо, триває приймання заявок на конкурс «Найкращий книжковий дизайн»

Детальніше про умови, категорії та журі читайте тут.

Подати заявку можна за посиланням. Термін подачі до 28 листопада 2024 року включно.

#Найкращий_книжковий_дизайн

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,361

Chytomo

27 Nov, 08:41

Чи знаєте ви, що українська письменниця почала свій творчий шлях німецькою мовою та, окрім літературної діяльності, вміла грати на багатьох музичних інструментах — фортепіано, цитрі та дримбі?

🎉 Сьогодні вітаємо з днем народження Ольгу Кобилянську та перечитуємо цікаві факти про модерністку та ранню буковинську феміністку.

1,584

Chytomo

26 Nov, 19:27

Відбувся перший тур Шевченківської премії-2025

У комітеті відзнаки оголосили списки творів, які пройшли до другого туру конкурсу.

Чи пройшли далі ті, за кого ви вболівали?

#Шевченківська_премія #Шевченківка_2025

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,603

Chytomo

26 Nov, 17:06

У грудні розпочнеться Тиждень дитячого читання

Цей тиждень спрямований на популяризацію дитячої літератури та проходитиме під девізом «Світло історій».

#дитяча_література #УІК

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,606

Chytomo

26 Nov, 14:57

🌍📚 Якщо ви любите відчуття першовідкривача й цінуєте унікальні видання – нові енциклопедії DK точно вас потішать🤩

Йдеться про серію пізнавальних книг про світ й усе живе і неживе у ньому. Книжки наповнені тисячами дивовижних фотографій, схем та ілюстрацій, а тому стануть фантастичним довідником і розвагою для всієї родини.

Ілюстровані видання вміщують чимало фактів з історії, науки, природи та культури:
📘 Енциклопедія про все. Наш світ у малюнках
📗 Енциклопедія знань
📕 Автомобілі, потяги, кораблі та літаки. Наш світ у зображеннях
📙 Найповніша енциклопедія всього.Твій довідник про світ

💼 При замовленні сьогодні, доставлення буде безплатним
👉🏼 https://bit.ly/3UBVr0W

#промо

1,696

Chytomo

26 Nov, 13:40

🎥 Роман «Веріті» Колін Гувер екранізують

Головну роль зіграє відома американська акторка Енн Гетевей.

#екранізації #Amazon

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,729

Chytomo

26 Nov, 12:27

Спільна робота — це легко чи складно? А коли йдеться про редагування книжки?🤔

Який статус у цьому процесі автор_ки перекладу❓️
Чи повинні редактор_ки знати мову оригіналу❓️
Де пролягає межа допустимого втручання редактор_ок у роботу перекладач_ок❓️
А за ким останнє слово❓️

✅️ Ми продовжуємо серію матеріалів, у яких досвідчені перекладачки (а цього разу і редакторки) діляться своїм досвідом, розказують про професійні виклики й стратегії на конкретних прикладах.

Про особливості роботи над текстом перекладачок і редакторок розпитувала Олена Шеремет.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,659

Chytomo

26 Nov, 11:43

📚Amazon назвав найкращі книжки 2024 року

За версією британського Amazon книжкою року став роман “You Are Here” Девіда Ніколлза, а у США — "The Boys of Riverside: A Deaf Football Team and a Quest for Glory” Томаса Фуллера.

Більше найкращих книжок 2024 року шукайте у новині.

#Amazon #найкращі_книжки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,704

Chytomo

26 Nov, 08:49

У США видадуть поетичні збірки українських авторів

Англійською книжки Ії Ківи й Лесика Панасюка вийдуть друком у 2025 році.

#переклади #поезія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,880

Chytomo

25 Nov, 16:49

Оголосили переможців конкурсу воєнної літератури 4.5.0.

Щиро вітаємо переможців і фіналістів! Їхні твори увійдуть до збірки, що вийде друком у Видавництві Старого Лева наступного року.

#автори_військові #літературні_конкурси

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,962

Chytomo

25 Nov, 15:47

Вперше оприлюднили два листи Михайла Павлика до Лесі Українки.

Ці листи не ввійшли до збірника «Леся Українка. Публікації. Статті. Дослідження» 1984 року від видавництва «Наукова думка». На думку науковця Лукаша Скупейка, так могло статися через їхній великий обсяг або цензурні міркування за радянських часів.

#Леся_Українка #листи

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,814

Chytomo

25 Nov, 13:33

📖 Нова книжка Сергія Жадана «Арабески» — це збірка із дванадцяти оповідань.

➡️ Елементів, які насичують химерний «арабесковий» орнамент збірки, енна кількість. Крім рослинних, помітне місце займають образи тваринні:

«Цілий тиждень місто лежало, мов тварина з перебитим хребтом: і допомогти хочеться, і підійти страшно».

Загалом структура книжки виказує ознаки продуманості, закільцьованості. Тут є несподівані розв’язки й увага до внутрішнього світу персонажів.

Більше про нову малу прозу Жадана читайте в рецензії Ігоря Котика.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,948

Chytomo

21 Nov, 15:31

У США будуть навчати моделі ШІ на книжках видавництва HarperCollins

Навчати ШІ дозволять лише за умови згоди автора чи авторки книжки.

Що думаєте про ШІ у сфері книговидання?

#Авторське_право #ШІ #США

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

952

Chytomo

21 Nov, 13:51

Дебора Фоґель — львівська єврейська письменниця, мистецтвознавиця, докторка філософії, яку в 1930-х вважали однією з найосвіченіших жінок Галичини.

✒️ Авторка, що вирішила писати їдишем і мріяла про те, щоб література наблизилася до образності авангардного мистецтва. Беззаперечно одна з тих особистостей, які формували середовище їдиш-авангарду у Львові.

📖 Усе, що до нас дійшло з доробку Фоґель — це те, що вона встигла опублікувати за життя. Два томи віршів, збірка короткої експериментальної прози й трохи статей.

➡️ Фоґель прожила лише 42 роки, загинувши у гетто 1942. Остап Сливинський розповідає більше у матеріалі Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,217

Chytomo

21 Nov, 13:10

Суд відхилив право на захист Довженко-Центру від «реорганізації»

Відтепер культурна інституція не має права звертатись до суду щодо справи про «знищення» центру.

Детальніше про справу читайте у новині.

#Довженко_Центр

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,477

Chytomo

21 Nov, 09:40

ІМІ: Від початку нової фази російсько-української війни закрилися понад 300 українських медіа.

Одна з ключових причин припинення роботи — окупація регіонів України армією рф. Також вплинули фінансове становище й небезпека, пов'язана з бойовими діями.

#медіа_під_час_війни

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,551

Chytomo

21 Nov, 07:42

Сьогодні відзначаємо 11 річницю Дня Гідності та Свободи🇺🇦

Саме 21 листопада 2013 року на Майдані Незалежності у Києві почалися студентські протести, що переросли у Революцію Гідності. З того часу ми продовжуємо боротися за власну незалежність і щодня втрачаємо своїх💔

➡️ Сьогодні хочемо поділитися з вами добіркою віршів українських поетів та поеток, що присвячена Революції Гідності. Готувала її до початку повномасштабного вторгнення, у 2021 році, Алла Пушкарчук, «Рута», яка також віддала своє життя за нашу з вами свободу.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

4,976

Chytomo

20 Nov, 19:49

❤️‍🩹Дієвці літератури увійшли у список 100 лідерів від УП.

Щиро вітаємо переможців номінації «Культура»! Як наголошують в Українські правді, відзначені премією дієвці роблять найбільший внесок в незалежність та майбутнє України.

Однією з членкинь журі стала співзасновниця і головна редакторка Читомо Оксана Хмельовська.

#премії #Українська_правда #УП_100

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,651

Chytomo

20 Nov, 17:10

Архів-музей літератури і мистецтва продовжує боротися за приміщення.

Судова тяганина триває від початку 2024 року. Нині позов національного заповідника «Софія Київська» розглядає Північний апеляційний господарський суд Києва.

Міністерство культури і стратегічних комунікацій України залучене до справи, воно є третьою особою на стороні позивача.

#архів_музей_літератури #суд

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,629

Chytomo

20 Nov, 13:30

Естонська літпремія більше не нагороджуватиме російськомовних авторів.

Натомість засновують іншу відзнаку для авторів-іноземців.

#Естонія #бойкот_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,802

Chytomo

20 Nov, 10:56

Літературна премія імені Джозефа Конрада-Коженьовського оголосила цьогорічних фіналістів.

Вітаємо 3 українських претендентів!

За кого вболіватимете?

#премія_Конрада

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,716

Chytomo

19 Nov, 18:44

Печерський районний суд Києва призначив військовослужбовцю, письменникові, видавцеві Владиславу Гранецькому-Стафійчуку (відомому під псевдонімом Влад Сорд) запобіжний захід.

Запобіжний захід обрали за підозрою у справі про шахрайство. Його дія триватиме до 13 січня 2025 року.

#Влад_Сорд #суд

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,846

Chytomo

19 Nov, 14:46

Друзі, в новині про список найкращих книжок 2024 року від британського видання The Telegraph ми не догледіли ще 2 видання, що, хоч і не є текстами українських авторів, але стосуються України й російсько-української війни. Перепрошуємо.

Запрошуємо читати оновлену новину.

#найкращі_книжки #Велика_Британія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,869

Chytomo

19 Nov, 13:39

У Києві полікували шовковицю Шевченка, як хотів Роман Ратушний

За кошти, які заповів Роман на підтримку будинку-музею Тараса Шевченка, вилікували 200-літнє дерево.

#Роман_Ратушний #Тарас_Шевченко

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,844

Chytomo

19 Nov, 12:19

Кевін Чень — тайванський письменник, перекладач і актор, який зараз мешкає в Німеччині. Невдовзі у видавництві «Сафран» з’явиться його роман «Місто привидів».

📖 За словами автора, ця книжка про сексуальність, емансипацію жінок і сексуальні меншини. Водночас вона про те, як маленьке містечко може відображати у собі історію цілого острова.

➡️ Григорій Семенчук поспілкувався з Кевіном про його дебют в Україні, строкату біографію автора, літературні смаки та про політичні теми.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,244

Chytomo

19 Nov, 11:06

Іранський журналіст вчинив самогубство на знак протесту проти режиму

Кіануш Санжарі вимагав звільнити чотирьох політв’язнів.

#Іран

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,986

Chytomo

19 Nov, 09:49

Зеленський у ролі рожевого кролика. Що не так із коміксом від The Times?

У новині розповідаємо про це більше.

Що думаєте про цю карикатуру?

#скандали #Володимир_Зеленський

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,099

Chytomo

19 Nov, 09:02

Сьогодні — рівно 1000 днів з початку повномасштабної війни проти України.

Ми продовжуємо боротися, зберігаємо нашу ідентичність і попри все продовжуємо розвивати українську культуру.

З цього приводу ми згадуємо 10 віршів про 10 років війни, створені з 2014 по 2024 рік.

1,856

Chytomo

18 Nov, 18:31

На вірші Шевченка й Лесі Українки створили альбом романсів

Це музичний альбом «Спадок», який також містить пісні на слова Миколи Руденка, Павла Грабовського і Олексія Палажченка.

Послухати альбом можна на YouTube Music і Spotify. Посилання шукайте у новині ⬅️

#музика #поети

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,834

Chytomo

18 Nov, 17:45

🗣 У п'ятницю Читомо проводило дискусію «Chytomo Picks: експорт української книги про мистецтво» на книжковому фестивалі «Фундамент»

Хочемо поділитися нашими висновками:

• українську культуру за кордоном варто просувати синергійно — не лише книжками чи виставками, а всім цим відразу і в комплексі, оскільки книжки наростають довкола виставок, так само це часто стається і з академічними дослідженнями;

• українська культура має інспіруватися великими й помітними подіями для закордонної публіки. Саме таким чином ми зможемо привернути до себе увагу й закріпити присутність українського у медійному полі як масовий тренд;

• водночас все це потребує і попередньої роботи всередині країни — ми маємо сформулювати бачення того, що таке українська культура для самих себе. Для цього має бути системна робота, а також залучення держави з її ресурсами. Для когось українська культура — це Малевич, а для інших — петриківський розпис. До консенсусу тут поки що далеко.

☝️ Фестиваль «Фундамент: історії про культуру» відбувся в «Українському Домі» 14–17 листопада. Він був сфокусований на виданнях про культуру, які вийшли друком у вітчизняних видавництвах.

Свій асортимент і новинки представили на своїх стендах 22 видавництва, серед яких — «Мистецтво», «ArtHuss», «Родовід», «ВСЛ», «Кліо», «Видавець Олександр Савчук», музейна крамниця Довженко-Центру та інші. А на вітрині «Фундаменту» були фотокниги й мистецькі альбоми сучасних художників

Також на фестивалі проходили лекції, дискусії, майстер-класи дитячої програми, і працювала студія різографії, де можна було створити власні самодруки.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,069

Chytomo

18 Nov, 16:30

УКФ визначив пріоритетні напрямки діяльності на 2025 рік

Серед пріоритетів — культура під час війни, інклюзивність, оцифрування спадщини та культурне розмаїття.

#УКФ #культура

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,527

Chytomo

16 Nov, 17:28

Сьогодні — 100 років Українському Радіо.

Ми поспілкувалися з Оленою Гусейновою, яка очолює редакцію літературних передач і радіотеатру на Радіо Культура.

У статті — про нові формати, які популяризують літературу, конкуренцію з іншими медіа та історії слухачів, для яких радіо стало підтримкою у складні часи.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

85

Chytomo

16 Nov, 16:19

За кордоном вийдуть переклади творів шести українських авторів.

Книжки видадуть у трьох країнах — США, Німеччині та Польщі.

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

576

Chytomo

16 Nov, 14:05

Британське видавництво відмовилося публікувати книжку «науковця», що розповсюджує пропаганду рф.

Іван Качановський — український та канадський політолог. Неодноразово ставав об’єктом критики за свій методологічний підхід та інтерпретацію подій, зокрема Майдану та війни в Україні.

Наприклад, історик Віталій Мартиненко у своєму блозі на «Українській модерні» назвав його дослідження «однобокими» та такими, що спотворюють контекст подій, зазначаючи, що вони нерідко підкріплюють проросійські наративи.

#Велика_Британія #пропаганда

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

959

Chytomo

16 Nov, 12:58

У Києві провели правозахисну акцію до Дня порожніх стільців.

Акція «Порожні стільці» відбулася на підтримку журналістів, письменників, митців та правозахисників, які зникли безвісти, ув’язнені чи перебувають у полоні через російсько-українську війну.

До акції долучилися рідні і близькі Миколи Леоновича, Бориса Гуменюка, Дмитра Хилюка, Богдана Зізи, Дмитра Паскалова і Сергія Цигіпи. Колишні незаконно ув’язнені журналісти Людмила Гусейнова та Наріман Джелял, чиї імена раніше були на стільцях, цього разу взяли участь у події як гості.

#злочини_рф #люди_з_порожніх_стільців

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,032

Chytomo

16 Nov, 09:37

Письменнику і військовому Владиславові Сорду вручили підозру в шахрайстві.

Владислава Гранецького-Стафійчука (відомого під псевдонімом Влад Сорд) підозрюють в шахрайстві в особливо великих масштабах.

#Влад_Сорд

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,447

Chytomo

16 Nov, 08:08

На платформі Goodreads користувачі наразі не можуть поставити оцінку роману Orbital Саманти Гарві.

Реакція на вручення Саманті Гарві Букерівської премії за книжку про астронавтів із США, Росії, Італії, Великої Британії та Японії спонукала платформу обмежити оцінювання книжки. Що саме обурило українських читачів — в новині.

#Букер_2024 #Букерівська_премія #Googreads

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,434

Chytomo

15 Nov, 15:48

Стівен Кінг пішов із соцмережі Х.

Письменник вважає соцмережу токсичною.

#Стівен_Кінг

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,923

Chytomo

15 Nov, 13:59

У кінці серпня 2024 року у Києві відкрилася нова книгарня-винарня «Книжки і пляшки».

Кореспондентка Читомо відвідала книгарню і поспілкувалася зі співзасновником Тарасом Бліндером.

#нові_книгарні

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,830

Chytomo

15 Nov, 12:34

➡️ Українські письменники й письменниці часто вкладають в жанрову прозу філософські сенси, як то міркування про природу зла чи майбутнє людства, ясна річ, позаземне.

📖 «Маяк» Віталія Дуленка, що цьогоріч вийшов у видавництві «Клуб Сімейного Дозвілля», дотримується цієї тенденції.

✔️ Про ескапізм і теми провини, покарання та спокути у містичному трилері читайте в рецензії Анастасії Герасимової.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,754

Chytomo

15 Nov, 11:48

На київському будинку, де жив Василь Стус, встановили меморіальну дошку-памʼятник поету.

Кошти на пам'ятник зібрали небайдужі громадяни.

#Василь_Стус

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,668

Chytomo

15 Nov, 09:52

У Мінкульті витратили мільйони на книжки «Саміт-Книги» й «Фоліо», які осіли на складах

Державна аудиторська служба виявила, що до 90% накладів деяких видань залишилися на складах і не були розповсюджені. Крім того, підхід до вибраних для участі програмі «Книга для зміцнення національної єдності» видавництв є вибірковим.

Понад рік тому Читомо подавало запит про книжки для пунктів незламності від Мінкульту, але не отримало відповіді. Ці книжки теж були від «Фоліо».

#Мінкульт #підручники

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,993

Chytomo

15 Nov, 08:13

Нова книжкова крамниця «Книгарні “Є”» з’явиться на київському Центральному залізничному вокзалі.

За можливість відкрити книгарню на вокзалі змагалися 5 компаній.

#нові_книгарні

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,908

Chytomo

14 Nov, 17:13

У Литві видали книжку «Російський колоніалізм» Максима Еріставі, а в Словаччині — «За перекопом є земля» Анастасії Левкової та «Вовче» Костянтина Чабала.

Цікаво, що у перекладі книжка Анастасії Левкової отримала назву Bol raz jeden Krym (Жив-був Крим).

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,979

Chytomo

14 Nov, 14:17

Галицький районний суд у Львові продовжив термін утримання під вартою В’ячеслава Зінченка, підозрюваного у вбивстві мовознавиці та громадської діячки Ірини Фаріон.

Зінченко під час засідання заявив про свою невинуватість.

#Ірина_Фаріон

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,990

Chytomo

12 Nov, 23:50

Букерівська премія-2024 оголосила переможницю

Нею стала Саманта Гарві за роман «Orbital». Що думаєте про лавреатку?

#Букер_2024 #Букерівська_премія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,134

Chytomo

12 Nov, 16:10

💸 Бюджет УІК збільшили лише на 100 млн гривень, замість очікуваних 436 млн

Цього року на культуру планують виділити понад 10 мільярдів гривень, з яких 278,5 мільйонів — на фінансування Українського інституту книги.

Минулого року на роботу УІК виділяли 466,039 мільйонів гривень.

#держбюджет #УІК

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,521

Chytomo

12 Nov, 13:39

Художні традиції і сучасні тенденції переплітаються, формуючи новий культурний обрій України, яка зберігає свій унікальний голос і стиль.

Прояви української художньої культури через її багатогранність і витривалість можна побачити у мистецьких виданнях.

➡️14–17 листопада у Національному центрі «Український Дім» відбуватиметься літературний фестиваль «Фундамент: історії про культуру», який презентуватиме українські видання про культуру.

➡️ А тим часом пропонуємо вам ознайомитись з добіркою мистецьких видань, яку для Читомо сформувала Анастасія Денисенко.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,505

Chytomo

12 Nov, 12:21

В Індії знову можна видавати й купляти заборонену книжку Салмана Рушді «Сатанинські вірші»

Індієць Сандіпан Хан не міг придбати примірник, тому звернувся до суду з приводу того, що заборони на імпорт видання не існує.

Як вирішилася ситуація — читайте у новині.

#Салман_Рушді #заборонені_книжки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,547

Chytomo

12 Nov, 08:59

Приймають твори на участь у конкурсах воєнної поезії памʼяті Гліба Бабіча й воєнної короткої прози памʼяті Василя Паламарчука

За результатами конкурсу видадуть «Альманах 2024», а переможці отримають грошову винагороду.

Термін подання творів — до 24 лютого 2025 року.

#анонси

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,733

Chytomo

11 Nov, 16:03

📘Антологія сучасної української поезії та книжка Куркова у перекладі за кордоном

Збірка поезій 11 українських авторів вийшла в Іспанії, а «Наша щоденна війна» Куркова — в Німеччині.

Детальніше про це читайте в новині ⬅️

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,794

Chytomo

11 Nov, 13:25

На початку листопада в Одесі відбулись другі Поетичні читання Meridian Odesa.

➡️ 14 подій протягом двох днів та одного вечора зібрали відомих українських літераторів, які презентували свої нові книжки і спілкувались з відвідувачами.

➡️ А тим часом в соцмережах обговорювали створений низкою діячів культури «терміновий заклик до ЮНЕСКО» про «несвоєчасні рішення щодо культурної спадщини Одеси». Такий собі когнітивний дисонанс: одні одесити прагнуть дізнатися більше про сучасну українську літературу і повернути собі українську Одесу, інші ж всіма силами намагаються зберегти російське минуле.

✅️ Сьогодні розповідаємо про паралелі і меридіани поетичних читань в Одесі.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,757

Chytomo

11 Nov, 12:27

Федерацію європейських видавців вперше очолила жінка

Президенткою FEP стала видавчиня з Катовіце Соня Драга. Вона замінить видавця з Італії Рікардо Франко Леві.

#FEP

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,786

Chytomo

11 Nov, 11:04

Книгарня Readeat скасувала презентацію квір-романів через погрози

Невідомі приклеїли до скла листок з надписом «Книги збоченців ≠ здоровий глузд».

Чи вважаєте рішення книгарні виправданим?

#скандали #ЛГБТІК

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,050

Chytomo

11 Nov, 09:40

📖 На Донеччині у стіні будинку українські військові знайшли 100-річну Біблію

Цей будинок розбили російські військові, а книга вціліла. Якщо власників Біблії не знайдуть, її виставлять у музеї.

#Біблія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,084

Chytomo

11 Nov, 08:44

🎂 11 листопада — день народження американського письменника Курта Воннеґута

Сьогодні перечитуємо статтю Лорі Мур у перекладі українською на сайті Читомо. Вона називає Воннеґута «блазнем-поетом туги за домівкою та Армагеддону», «винятковим американським письменником» і «постмодерним Марком Твеном».

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,020

Chytomo

10 Nov, 18:08

Іранську студентку, яка роздяглася в університеті на знак протесту, тримають в «спеціалізованому центрі догляду»

Правозахисні організації висловили занепокоєння, що дівчину можуть катувати. Каральну психіатрію, яку широко застосовував радянський режим, тепер подібним чином використовує Іран.

Читайте у статті Читомо у межах спецпроєкту «Стирання слова» про каральну психіатрію, найбільш поширені «діагнози», каральні «ліки» і побут «психушки». Боротьба авторитаризму з громадянським суспільством має кальковані сценарії, про які варто знати і яким варто протистояти.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,352

Chytomo

10 Nov, 16:10

📚 У Луцьку з'явилася книгарня Vivat, а в Олександрії — «Книгарня “Є”».

Детальніше про нові книгарні читайте в новині ⬅️

#нові_книгарні

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,144

Chytomo

10 Nov, 14:09

💸⬆️ Стало відомо, скільки коштів виділять на підручники у 2025 році

Уряд збільшив бюджет на шкільні підручники на 323,9 мільйона гривень.

Ці кошти перерозподілили шляхом зменшення видатків на відновлення зруйнованих чи пошкоджених закладів вищої освіти.

#держбюджет #підручники

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,166

Chytomo

10 Nov, 09:07

В Україні досліджують доступність фінансування креативних індустрій

Так хочуть посилити функціональну спроможність Міністерства культури та стратегічних комунікацій, а також посприяти процесові вступу України до Європейського Союзу.

#дослідження #креативні_індустрії

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,026

Chytomo

09 Nov, 17:08

В Україні склали перелік з 20 пам’ятників, які потрібно демонтувати, та 10 таких пам’ятників у Києві.

Окрім того, визначили і 10 вулиць у столиці, які необхідно перейменувати.

#дерусифікація

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,097

Chytomo

09 Nov, 10:46

Лише 35% підлітків у Великій Британії читають у вільний час.

Тенденція до зниження рівня читання продовжується з 2016 року.

#Велика Британія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,259

Chytomo

09 Nov, 08:07

В Україні збирають кошти на пам’ятник Олені Пчілці.

Пам’ятник письменниці планують встановити на Полтавщині у місті Гадяч, де вона колись працювала.

#пам_ятники

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,075

Chytomo

08 Nov, 15:40

📚 Роман Андрія Куркова став книжкою року у Відні

Її надрукують неймовірно великим, як для українських реалій, накладом.

Як відбуватиметься святкування, скільки років «Пікнік на льоду» доступний німецьким читачам та що про свою перемогу думає письменник?

Більше про це читайте у новині.

#Австрія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,109

Chytomo

08 Nov, 13:14

Аліса Гаврильченко — українська письменниця з Кременчука. Цього року у видавництві «Жорж» вийшов її роман з елементами трилеру, детективу та містики «Заклятий місяць».

📚📖Авторка починала свою творчість з поезії та здобувала перемоги у літературних конкурсах. Все ж, зізнається, від початку повномасштабного вторгнення вірші не пише взагалі, а от проза її дуже підтримує.

➡️ Наталія Кушнірчук поговорила з письменницею про локальну літературну спільноту її рідного Кременчука, про те, чому саме це місто часто є локацією для її сюжетів та про міфи і загадки, якими оповитий її новий роман.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

#промо

1,983

Chytomo

08 Nov, 12:43

Оголосили довгі списки претендентів на здобуття премії імені Юрія Шевельова 2024 року.

За кого вболіватимете?

#премія_Шевельова

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,877

Chytomo

08 Nov, 10:19

Письменниця Юлія Ілюха отримала австрійську літературну премію Rotahorn-Literaturpreis.

Юлії Ілюсі присудили спонсорську нагороду, лавреатами премії першого ступеня стали Теа Менгелер і Макс Хьофлер.

#Австрія #премії

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,960

Chytomo

08 Nov, 07:47

📚 Прийом заявок на конкурс «Найкращий книжковий дизайн» розпочато! Організатори вже чекають на ваші неймовірно гарні книжки.

Переможці конкурсу отримають змогу представити український книжковий дизайн у міжнародному змаганні, яке організовує німецький фонд Buchkunst.

#анонси

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,917

Chytomo

07 Nov, 17:55

Поет у поезії, у прозі, у житті

Він вважав, що його роман «Северин Наливайко» – зоряний час його творчості. «Це був роман – Я», – казав він. Утім, цим романом він виповів не лише себе, а й природу, дух українства, зумівши повʼязати Україну міфологічну з реальною, без конфлікту. Доволі розмите, можливо, для когось навіть архаїчне поняття «народ» для Вінграновського мало цілковиту конкретику, оскільки він щоранку дивився цьому народові в лице, приступаючи до гоління. Саме так! Вінграновським був метонімією народу. У «Наливайкові» він виповів народ. А найголовніше – зняв із трагічної історії українства клеймо приречення. Відомо, як склалася доля Наливайка, але він знав, що це не кінець історії, знав, що відродиться у Миколі Вінграновському.

У день народження митця розповідаємо про його життєві перипетії.

1,945

Chytomo

07 Nov, 14:00

Україна посіла друге місце серед всіх країн світу за масштабами виготовлення цифрових копій документів.

Більше, ніж в Україні, оцифровують лише у Фінляндії.

#оцифрування

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,087

Chytomo

07 Nov, 12:06

Як змінюється ринок аудіокнижок у світі❓️
В яких країнах видавці змінюють свій видавничий план саме під слухачів❓️
Які книжки більше люблять читати, а які — слухати❓️
Яке майбутнє у створення аудіокнижок❓️

➡️ Читомо шукало відповіді на ці питання, відвідуючи фахові дискусії Франкфуртської виставки.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,028

Chytomo

07 Nov, 10:54

Напередодні фестивалю «Земля поетів» створили 2 частину каталогу «Українська поезія 2024».

До кожної збірки у каталозі прикріплене посилання, за яким можна її придбати. Загалом там 82 видання.

#поезія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,038

Chytomo

07 Nov, 09:23

У книгарні «Сенс» на Хрещатику виник конфлікт між відвідувачами через прохання розмовляти українською.

Розповідаємо про його перебіг.

#державна_мова

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,837

Chytomo

07 Nov, 07:51

Бойову медикиню і журналістку Ірину «Чеку» Цибух посмертно нагородили відзнакою імені Мері О’Хейген за визначні досягнення у сфері розвитку гендерної рівності.

Нагороду за Ірину Цибух отримала її мама Оксана Цибух.

#втрати_війни

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,846

Chytomo

06 Nov, 16:23

На Черкащині дозволили демонтувати пам’ятник Пушкіну.

Тепер Кам'янка позбудеться 4 пам'ятників, присвячених російській культурі, один з них — Алєксандрові Пушкіну.

#дерусифікація

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,871

Chytomo

06 Nov, 14:46

За кордоном видали роман «Останнє бажання» Євгенії Кононенко, книжка «Чи ви любите?..» Василя Ґабора і збірка оповідань «Мої жінки» Юлії Ілюхи.

Переклади сучасної української літератури вийшли друком в Єгипті, Болгарії, Італії, Словаччині та Німеччині.

#переклади

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,846

Chytomo

06 Nov, 13:36

Як з’являються кіноадаптації в Україні та у світі❓️
За що відповідає менеджер з прав на кіноадаптації❓️
Де вчитися та як прокачати навички потрібні для цього фаху❓️

🎬📖 Якщо ви бачили українське кіно, зняте за мотивами сучасних літературних творів, будьте певні: це не заслуга менеджерів з продажу прав на кіноадаптації. Просто такої професії не існує. Принаймні — поки що.

➡️ Водночас навіть менеджери з невеликих книжкових ринків починають шукати зв’язків з кінопродюсерами, а кількість майданчиків для професійних зустрічей зростає.

➡️ На хвилі цього інтересу і в межах партнерства з Британською радою в Україні, розбираємося, чи варто почати перетворювати книжки на кіно, і як це працює — на прикладах з Німеччини, України та Сакартвело.

💡Бонус для видавців. У матеріалі ви знайдете список головних фахових подій, на які варто податися з пітчингами книжкових проєктів: перший дедлайн — 12 листопада! Не пропустіть.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,752

Chytomo

06 Nov, 12:10

Мінкульт: Через росію пошкоджені 750 бібліотек.

Російські військові повністю знищили 368 об’єктів культурної інфраструктури, а деякі з відновлених споруд пошкодили повторно.

#гуманітарна_катастрофа

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,619

Chytomo

06 Nov, 10:20

1690 року Московський Собор піддав анафемі «киевские новые книги», тобто книжки Петра Могили, Іоанікія Галятовського, Лазаря Барановича та інших, написані тодішньою українською літературною мовою. Згодом заборонили ввозити до Москви всі українські книжки.

➡️ Якщо подивитися на цензуру українського друку і намагання його контролювати, то наша сусідня країна проявляє неабияку послідовність багато століть поспіль. Але так само й українці завжди знаходять силу протистояти в найскладніших умовах.

➡️ Більше про підпорядкування рідної книговидавничої справи росії читайте в багатій на факти статті дослідниці Валентини Бочковської.

📌Ця стаття є частиною спецпроєкту “Стирання слова”, створеного на підтримку виставки «Антитекст». Проєкт реалізовує медіа про книжки «Читомо» спільно із Харківським літературним музеєм, за підтримки американського народу через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID).

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,785

Chytomo

06 Nov, 08:18

Як Читомо провело жовтень

Щомісяця ми звітуємо перед спільнотою патронів і патронок Читомо про кількість реалізованих нами проєктів і про плани, втілення яких можливе завдяки їхній підтримці. Наші патрони є учасниками закритого телеграм-каналу, першими отримують змогу читати найкращі статті та інші ексклюзивні можливості, зокрема детальний лист-звіт із підсумками місяця.

Доєднатися до друзів Читомо можна за посиланнями:
• за підпискою на Liqpay на сайті Читомо;
• на Buy Me a Coffee;
• на Patreon.

Дякуємо спільноті наших прихильників і прихильниць! ❤️‍🔥

1,715

Chytomo

05 Nov, 16:42

Від лютого 2022 року кількість суб’єктів видавничої справи зросла на 599.

Лише у Харківській області кількість видавців і книгорозповсюджувачів збільшилася на 60.

#галузь_книговидання

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

2,028

Chytomo

05 Nov, 14:10

Журналіст УНІАНу Дмитро Хилюк перебуває в полоні у Владімірській області рф.

Він не має змоги ні отримувати листів від рідних, ні надсилати. Росія незаконно ув'язнила Дмитра Хилюка ще в березні 2022 року.

#злочини_рф #полонені

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,847

Chytomo

04 Nov, 16:08

Директор інституту Юрій Бондар зазначив, що з 4 по 9 листопада студенти навчатимуться дистанційно. Повернення до звичного формату навчання залежить від відновлення функціональності споруди.

Якщо ви хочете допомогти у цьому, надсилайте кошти на такий рахунок:

Найменування отримувача: ГО «Спілка випускників університету Шевченка»
Код отримувача: 45535522
Рахунок отримувача: UA743052990000026001036717994
Назва банку: АТ КБ «ПриватБанк»
Призначення платежу: Відновлення корпусу ІМВ/ІЖ та гуртожитку 24

#Інститут_журналістики #злочини_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

392

Chytomo

04 Nov, 15:20

📚 Видавництво «Човен» планує відкрити книгарню на вулиці Гнатюка у Львові

Це перша книгарня видавництва «Човен». Вона буде розташована на вулиці Гнатюка, 20–22, де раніше функціонували залізничні каси Укрзалізниці.

Також співзасновник видавництва Остап Процик розповів Читомо, чого варто очікувати від нової книгарні.

#нові_книгарні #Львів

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

700

Chytomo

04 Nov, 12:57

У 2024 році на Міжнародному книжковому ярмарку у Шарджі (SIBF) Україну представляють чотири видавництва і літературна агенція

Нині у Шарджі триває Видавнича конференція і переговорний процес між видавцями з різних країн. Сам ярмарок відбудеться 6-17 листопада.

#Міжнародний_книжковий_ярмарок_у_Шарджі #ОАЕ

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

917

Chytomo

04 Nov, 12:14

Борис Дралюк — українсько-американський поет, перекладач і редактор.

➡️ Його сім'я виїхала з Радянської України, коли Борису було 8 років, проте він зберіг зв’язок із рідною Одесою. Це принесло численні перекладацькі нагороди, що підкреслюють його досвід і відданість справі: подолання культурних та мовних відмінностей.

📖 Дебютна поетична збірка Дралюка «Мій Голлівуд та інші вірші», опублікована у квітні 2022 року, демонструє значне зацікавлення та розуміння тем пам’яті, ідентичності й емігрантського досвіду.

➡️Ольга Муха поговорила з доктором філософії зі слов’янських мов і літератур Каліфорнійського університету про сучасний стан славістики в академічних колах, професійний переклад та сучасних українських авторів.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

993

Chytomo

04 Nov, 09:29

За 2023 рік чистий прибуток видавництв у ЄС зріс на 1,6% порівняно з попереднім роком

Найбільшу кількість нових найменувань надрукували Великобританія, Німеччина, Іспанія, Італія та Франція. Шосте місце посіла Польща.

#FEP #видавництва #ЄС

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,200

Chytomo

03 Nov, 17:12

Розшукують свідків дорожньої аварії у Слов’янську Донецької області, де загинула воєнна кореспондентка Анастасія Волкова

В Україні немає родичів загиблої журналістки, тож її друзі й колеги докладають зусиль, щоб розслідування просувалося.

Марина Терещенко просить свідків зв’язатися з нею у телеграмі чи фейсбуці.

#втрати_2024

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,622

Chytomo

03 Nov, 14:58

В Україні виявили понад 400 книжок з росії й білорусі на
Prom ua

З маркетплейса видалили заборонені видання, а власникам магазинів надіслали попередження щодо неприпустимості порушень вимог українського законодавства.

#Держкомтелерадіо #книжки_з_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,731

Chytomo

03 Nov, 11:10

Будівлю Інституту журналістики пошкодили уламки «шахеда»

У коментарі Читомо викладачка Олена Грозна розповіла, що пошкоджень зазнала фронтальна частина будівлі.

Наслідки падіння уламків допомагають ліквідувати студенти.

#Інститут_журналістики #злочини_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,927

Chytomo

27 Oct, 17:16

Польський історик Ґжеґож Мотика отримав премію Ґедройця за книжку про акцію «Вісла»

Професор сказав, що акція «Вісла» — типово сталінський злочин, який жодним чином не можна виправдати.

#Польща #премія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

986

Chytomo

27 Oct, 15:12

Book.ua відкриває нову книгарню і запускає франшизу

Для реалізації концепції необхідне приміщення площею від 100 квадратних метрів, інвестиції від 2.7 до 4 мільйони гривень й підписання контракту франшизи.

Також засновник мережі Іван Богдан розповів Читомо, чому для нової книгарні обрали саме ВДНГ, коли її планують відкрити і які нововведення чекають на відвідувачів.

#нові_книгарні #франшиза

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,266

Chytomo

27 Oct, 14:06

✅ Продовжуємо рубрику порад текстів від наших колег. Ловіть добірку найцікавіших матеріалів жовтня. Якщо ви їх пропустили, то ось що #редакція_читомо_радить👇

➡️ «УП.Життя» публікували авторську колонку виконавчої директорки Радіо Хартія Іванни Скиби-Якубової про тривожну буденність осені в Харкові.

➡️ Журналістка «Української правди» Софія Середа поговорила з Тарасом Іщиком про те, навіщо ЗСУ власний дизайн та яким має бути бренд армії.

➡️ Які книги створюватиме оптимістичне видавництво Stretovych читайте в інтерв’ю Вікторії Кіхтенкоз зі Cвітланою й Дмитром Стретовичами на «Віледж».

➡️ Разом з Центром громадянських свобод Platforma зібрала історії цивільних за ґратами в росії, які попри страшні умови не втрачають віру у перемогу, а свої переживання та думки трансформують у поезію.

➡️ Про мізерні гонорари та критично стислі дедлайни для літредакторів та перекладачів розповідають у матеріалі проєкту «Детектор медіа» «Антоніна».

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,274

Chytomo

27 Oct, 13:06

З’явився відеоподкаст про життєпис Тараса Шевченка

У цьому проєкті автори детально висвітлюють життєвий шлях Шевченка від Моринців до Чернечої гори у Каневі у форматі відеоподкасту.

#Тарас_Шевченко #подкасти

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,182

Chytomo

27 Oct, 11:37

На час виборів у Сакартвело найбільше видавництво виставило у вітринах книгарень виключно роман Джорджа Орвелла «Колгосп тварин»

Це зробили, щоб привернути увагу до виборчого процесу. Ця акція також є частиною більшого культурного проєкту з підтримки демократичних цінностей у країні.

#Сакартвело #акція_протесту

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,346

Chytomo

27 Oct, 09:40

Американці, литовка, естонець, чилієць, британець. Чому ці прекрасні люди вирішили вивчати українську мову і як їм це дається?

До Дня української писемності та мови розповідаємо їхні історії.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,332

Chytomo

26 Oct, 16:12

На Гельсінському книжковому ярмарку вдруге представили український стенд.

У коментарі Читомо кураторка стенда Наталя Терамае розповіла, чому участь України в ярмарку важлива і чому центральною темою стенда стала жінка на війні.

#Фінляндія #книжкові_фестивалі #Читомо_ексклюзив

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

3,566

Chytomo

26 Oct, 12:37

Тиждень тому на запрошення Donbas Media Forum наш директор Олександр Мимрук взяв участь у дискусії, присвяченій культурним медіа під час війни. Багато говорили про виклики, місійність, пошуки фінансування та роботу редакцій у цей непростий для країни час.

Дякуємо усім колегам, які приєдналися до події. Такі розмови надзвичайно важливі для галузі.

1,561

Chytomo

26 Oct, 09:44

Стало відомо, скільки українців пройшли національний тест із медіаграмотності.

Журналістка Читомо відвідала конференцію, на якій презентували результати тесту з медіаграмотності, і зібрала найцікавіше.

#медіаграмотність #тест #Читомо_ексклюзив

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,439

Chytomo

26 Oct, 07:20

❤️‍🩹 В Умані й Івано-Франківську відкриють нові книгарні.

Одна з нових крамниць належить до всеукраїнської мережі, а інша буде вже 3 незалежною книгарнею під одним брендом.

#нові_книгарні

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,572

Chytomo

25 Oct, 15:35

Проєкт Strichka започаткував кампанію з популяризування української мови за кордоном.

Кампанія «Українська — мова вільних» закликає всіх охочих долучатися до квестів. Плануєте взяти участь?

#Польща #державна_мова #українська_мова

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,672

Chytomo

25 Oct, 12:58

Видавництво UA Comix планує відкрити магазин з українськими коміксами у Кракові.

Що будуть продавати в новому магазині та як залучатимуть польських читачів? Читайте в новині.

#нові_книгарні #Польща #Читомо_ексклюзив

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

5,070

Chytomo

25 Oct, 11:20

➡️ Неписьменна селянка стала однією з авторок літальманаху «Перший вінок», що фактично започаткував жіночу літературу в Україні.

Катерина Довбенчук спромоглася надрукувати свою етнографічну розвідку, надиктувавши зміст своєму братові — феміністу Михайлові Павлику.

✅️ До 140-річчя українського жіночого руху видавництво Creative Women Publishing запланувало вихід кількох видань. Одне з них — репринтне перевидання жіночого альманаху «Перший вінок» 1887 року.

➡️ Книжка есеїв «Ті, що творили “Перший вінок”» розповідає про життя й історію долучення до альманаху кожної з 17 його авторок. Сьогодні публікуємо есей Алли Швець про Катерину Довбенчук.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,241

Chytomo

25 Oct, 09:56

В японському видавництві «Сейкайша» вийде друком книжка «Російсько-українська війна очима з Києва — Жити життям з війною» журналіста Такаші Хірано.

Як зазначає сам Такаші Хірано, він живе і працює в Україні, тож може краще розповісти про повсякдення під час російсько-української, ніж інші японські журналісти.

#Японія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,224

Chytomo

25 Oct, 08:55

З 2025 року українську мову включать до переліку предметів, які можна складати на випускних іспитах у школах Польщі.

Склавши іспит, випускники отримають атестат зрілості – вступний документ до вищих навчальних закладів Польщі. Окрім того, для українських школярів виділять додатковий час для подачі заяв на складання іспитів за восьмий клас, атестат зрілості та професійні іспити.

#державна_мова #Польща

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,587

Chytomo

25 Oct, 07:48

❤️‍🔥 Залишилось менше ніж 20 хв до початку радіодиктанту національної єдності 2024. Команда «Читомо» вже готова і чекає на початок диктанту!

«Ще не придумала, як доганятиму українську годину диктанту, але не хочу зраджувати традиції, а поетична збірка Оксани Забужко — то на щастя. Очікую, що уривок буде таким самим ефектним, як і ця обкладинка», — каже Іра Батуревич.

«Відчуття єдності й радості, коли разом з мільйонами співвітчизників синхронно пишеш один текст, трохи по відчуттях нагадує День Незалежності. А щодо цьогорічного тексту: ну що ж, я переслухала уривки із "Польових досліджень"», — додає Олеся Бойко.

«Ручку підготувала, папір підготувала. Голову теж 🙃 Готові?» — Ірина Сав'юк.

«Повторила правила вживання розділових знаків і вже чекаю на початок диктанту!» — Дарина Головань.

«Радіодиктант — це єднання українців у щось одне, велике та непереможне. Це захоплює!» — Настя Андрушко.

А ви уже готові до диктанту?

#радіодиктант2024

1,343

Chytomo

24 Oct, 16:14

Максим Буткевич передав президенту перелік поневолених журналістів і правозахисників.

Нещодавно звільнений із полону правозахисник розповів, що це вперше відбулося звільнення з тієї колонії на Луганщині, де він відбував покарання.

#полонені #злочини_рф

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,547

Chytomo

24 Oct, 14:55

Одеські діячі культури просять відтермінувати деколонізацію міста.

У генеральної директорки ЮНЕСКО Одрі Азуле підписанти просять допомогти припинити деколонізацію міста до закінчення російсько-української війни.

Серед підписантів: поет Борис Херсонський, поетка Людмила Херсонська, письменниця Юлія Верба, донька Ісаака Бабеля Лідія та онук письменника Андрій Маляєв-Бабель та інші. Одним із співавторів звернення є поет Ілля Камінський.

#Одеса #деколонізація

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,600

Chytomo

24 Oct, 13:39

На журналіста Владислава Єсипенка посилився моральний тиск з боку окупаційної влади росії.

Владислав Єсипенко наразі перебуває у російській колонії в умовах, які негативно впливають на його психологічне здоров’я.

#злочини_росії #Владислав_Єсипенко

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,678

Chytomo

24 Oct, 12:04

📚📖Франкфуртська книжкова виставка суттєво вирізняється з-поміж міжнародних книжкових подій. За висловом віцепрезидента із міжнародних відносин на Франкфуртській книжковій виставці Тобіаса Фосса тут «представлені всі конфлікти світу».

➡️ Цьогоріч вона була зосереджена на технологіях та інноваціях для книговидання. 115 000 професійних відвідувачів зі 153 країн та 115 000 приватних відвідувачів зійшлися для продажів і спілкування про книги та майбутнє читання і книговидання.

✅️ Розповідаємо, як це поєднувалося із політичним порядком денним, розмовами про загрози життю і водночас з ескапізмом через комікси та жанрові тексти.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,793

Chytomo

24 Oct, 10:49

В Одесі на 81-му році життя помер український і російський поет, перекладач Аркадій Штипель.

Поет системно підтримував Україну — у студентські роки його навіть звинувачували у прихильності до українського націоналізму.

Висловлюємо співчуття родині митця.

#втрати_2024

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,721

Chytomo

24 Oct, 07:52

Поетична премія США The Derek Walcott Prize оголосила переможницю.

У заяві журі ідеться про те, що поетка «вбирає в себе безперервність і зміну вигнання та колоніального болю від античності до сьогоднішньої кризи біженців у Європі». Розповідаємо більше про лавреатку премії у новині.

#США #поезія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,773

Chytomo

24 Oct, 06:23

Франкфуртський книжковий ярмарок привабив 115 тисяч професійних відвідувачів.

Ярмарок підтвердив тренд на стабільне зростання, адже збільшив показники відвідуваності у порівнянні з 2023 роком.

#Франкфурт_2024 #Франкфуртський_книжковий_ярмарок

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

1,771

Chytomo

Chytomo (Ukrainian)

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo

Chytomo